زیاد ذوق زده نشو
ترجمه از : بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in
پس این غذای ما چی شد؟
سرویس دهی اینجا افتضاحه
یه سال طول میدن- آی گفتی-
چه وضعشه؟- واقعا-
یه خبر جدید راستی
قضیه بین شریل و تد جدیه
با هم رفته بودن هاوایی
جداً؟- آره.آره-
وای خدا- راستی نگاه کردن به قیافه جدیدت خیلی سخته-
میدونم.فکر کردی خودم خوشم میاد؟
فکر میکنی خودم دارم کِیف میکنم؟- میدونم-
هیچقوت نباید توی اون برنامه میرفنم
برنامه جیمی کیمل رو میگم
لعنت به این شانس
سلام من مدیر رستوران هستم
یه تاخیری در تهیه غذای شما ایجاد شده
من واقعا عذر میخوام
یه اختلالی توی آشپزخانه پیش اومده بود
ولی ما در حال حل کردن مشکل هستیم.ممنون از شما
حالا چه جور اختلالی پیش اومده؟
یه اختلال معمولی
اختلال معمولی دیگه چیه؟
خب بذارید بگیم یه مشکل موقت جزئی بود
پس بالاخره اختلال بود یا مشکل موقت؟
یه اختلال خیلی جزئی
!کمی از جفتش
...چی شده بود..مثلا آشپز قاطی کرده بود
یا کسی قابلمه یا ماهیتابه از دستش افتاده بود؟
چی شده بود؟
بذارید فقط بگیم یه اختلالی پیش اومده بود
واقعیتش همین بود
و ما هم در حال حل کردن مشکل هستیم،بسیار خب؟
میشنوی چی میگه؟
یه لحظه صبر کن- !دارم میشنوم-
برای چی بهم نمیگی چه اختلالی پیش اومده بود؟
اوه راستش سوال خیلی خوبیه
و من هم دارم مَد نظر قرار میدمش- خب ممنونم-
خوشحالم که میگی سوال خوبی بود
برای اینکه جوابی که دادی واقعا بی ربط بود
راستش اینطور که میگید نبود- بذار این سوال رو ازت بپرسم-
تو خداوکیلی چجوری این شغل رو گرفتی؟
بنده توی رسیدگی به این اختلالات واقعا ماهر هستم
واقعا؟
این سوال رو پرسیدم چون میزنه خیلی آدم ساده ای باشی منظورش از ساده "هالو" هستش
من این حرف شما رو تعریف از خودم بحساب میارم
تعریف نبود
راستی غذاتون هم بسیار لذیذه
بهتون نگفته بودم؟ وای خدا بهتون حسودیم میشه
سوالی وجود داره که تو بهش جواب بدی؟
برای اینکه تو به هیچکدوم از سوالا هنوز جواب ندادی
برای مثال،کرواتت چه رنگیه؟
...بذارین اینجوری براتون بگم- آها-
من یه کراوات زدم- بعله دارم میبینم-
چه رنگیه؟- معتقد هستم که کروات خودش گویای رنگشه-
رنگش مشخصه که چیه
خیله خب- خیله خب عالیه-
بسیار خب- ممنون از شما-
این دیگه کی بود؟
چرا نگفت جریان چیه؟
حالا چی میشد اگه میگفت؟- چی بگم-
من میرم دستشویی- خیله خب-
معذرت میخوام- اوه ببخشید اقا-
دستشویی انتهای راهرو هستش
شما آشپز هستین؟- بله، بله خودمم-
...اوه خیله خب
...من سَر میزم نشسته بودم
که مدیر رستوران اومد پیش ما
...و گفتش که توی تهیه غذای ما تاخیر صورت گرفته
چون یه اختلالی توی آشپزخونه پیش اومده
اوه بله،واقعا از این بابت متاسفام آقا
یه اختلال کوچک توی آشپزخونه بوجود اومده بود
ولی اگر شما بفرمایید سر میزتون،ما غذاتون رو میاریم خدمتتون
آره، میدونم ،ممنونم
از اون لحاظ مشکلی نیست.یعنی ایرادی نداره
...فقط میخوام بدونم
اون اختلال چی بوده،متوجهی
به اختلال معمولی توی آشپزخونه
خیلی وقتا ایز این اتفاقا میفته،جای نگرانی نیست
منظورت اینه یکی قابلمه ای،ماهیتابه ای ،چیزی انداخت زمین؟
این بود جریان؟- این مساله انقدرام مهم نیست آقا-
یه اختلال جزئی بود که حلش کردیم
جزئی؟- کاملا جزئی بود-
اگه اینطور بود،سِرو غذای من پونزده دقیقه تاخیر نداشت
یه تاخیر ناچیز توی تهیه غذای شما بود- این بیشتر از یه تاخیر ناچیز بود-
آقا.آقا- حقیقتش رو بهم بگو که چی شده بود-
مساله جزئی نبوده، خیلیم بزرگ بوده
چیه؟داری بازجویی میکنی !؟
اینجا یه آشپزخونست ،جناب
من هم دارم برای یه سری آدم گرسنه غذا آماده میکنم
همین ، بعدشم میخوام برم خونه
شما متاهل هستید؟- با اجازه-
بچه هم دارین؟- بعله-
خیله خب،فرض کن داری با زن و بچت یه عَصر عالی رو میگذرونین
بعدش میری به اداره پُست تا نامه هاتون رو تحویل بگیری
...برمیگردی خونه،یه صدای شکستن میشنوی،در رو باز میکنی
میبنی بچه هات بیهوش ولو شدن روی زمین
از زنت میپرسی،چی شده؟
بعد اون جواب بده: اوه یه اختلال پیش اومده بود
بعدش تو میگی : چه اختلالی؟
!بعدش اون بگه نمیخوام به تو بگم اونوقت چه حالی بهت دست میده؟
من میخواستم بدونم چه اختلالی پیش اومده
!دقیقا همینطوره
!اون یه موقعیت حیاتیه آقا
تو هم میخواستی بدونی چه اختلالی پیش اومده،دقیقا عین من
!اینجا که بچه ای نیست آخه
ولی تو داری بچه بازی در میاری
این تویی که داری بچه بازی درمیاری با مخفی کاری
بله- میخوای هیشکی نفهمه-
نه،نه من یه پدرم- اوه-
من یه پدر هستم که باید نگران همه چیز باشم
... نگران درست کردن غذا- نه-
... آماده کردن غذا، تحویل غذا به جناب عالی
نه تو یه بچه کوچولو هستی که نمیخواد به باباش بگه چه اتفاقی افتاده
لطفا از اینجا برید آقا- با کمال میل-
خیله خب ،باشه
الان میام.خداحافظ
باید بریم- چی؟-
چیزه، خواهر کوچیک سوزی دیشب برنگشته خونه
خواهر کوچیکش؟- ... میدونی اون توی این برنامه های- You know, she's part of that
خواهر بزرگ و خواهر کوچکچک عضو شده برنامه ای خیریه در امریکا که افراد ثروتمند از خانواده های فقیر عضوی را در خانواده خود جای میدهند
آها- دختره پیش ما زندگی میکنه-
ولی دیشب برنگشته خونه
کمکی از دست من برمیاد؟- نه مشکلی نیست.داریم میریم-
این جریانات "اختلال" ما رو کاملا گیج کرد
بسیار خب،صحیح،بنده حلش میکنم
!ما فعلا برای غذا خوردن بیش از حد اختلال داریم
وای،اینو نگاه کن
مدل جدید تسلا
خوشگله- آره-
مال کیه؟- تد-
وای خدا
برنگشته خونه،نمیدونم کجا مونده
به هر کی بگین زنگ زدم.چیکار کنم؟
اوه چه عجب جف، اون برنگشته- میدونم،متاسفام-
...بیا اینجا
سلام، تد دانسون هستم
..منم خِنگ
افتاد؟بخاطر فتوا تغییر قیافه دادم
وای خدا جون..وای خدا- وای خدای من-
تو هتل بودش
ببخشید ،تو بودی که توی هتل ما رو تعثیب میکردی؟
تو بودی ما رو تعقیب میکردی؟مگه نه؟- من شما رو تعقیب نمیکردم-
من توی اون هتل اقامت داشتم.جایی بود که توش پنهان شده بودم
چرا نیومدی یه سلام کنی؟
میخواستم اینکار رو بکنم،ولی باید با مدیر هتل صحبت میکردم
در مورد شیشه خیارشور
شیشه خیارشور؟- آره شیشه خیارشور-
همه میخوان خودشون شیشه خیارشور رو باز کنن
تو خودت نمیخوای در شیشه خیارشور رو باز کنی؟- خیله خب-
میشه یه کم آب گازدار برام بیاری لطفا؟
چَشم
اوه ضمنا "تی" میشه یه لیمو هم داخلش بندازی ،بی زحمت؟
تی؟ اوه "تی" ؟
این دیگه چی بود؟خیلی مسخره بود- یعنی مخفف تِد-
تو هیچوقت واسه من اسم مستعار نمیذاشتی
میتونستی بگی "اِل" ،هیچوقت نگفتی بهم اِل
یا هیچقوت بهم نگفتی دی
میتونستی منو اصلا "اِلوید" صدا کنی
ببخشید "اِلوید"؟- آره اِلوید-
یه اسم خودمونی؟- آره-
مثلا میگفتم بیا همو ماچ کنیم الوید؟
آره الوید- بگذریم-
میدونی چیه؟بسه هر چقدر چرت و پرت گفتی،خیله خب؟
بیخیال اسم مستعار شو! اسم تو واسه هیشکی مهم نیست
باید دنبال خواهر کوچولوم بگردیم.باید پیداش کنیم
اون پونزده سالشه،از کجا میدونی گم شده؟
احتمالا الان خونهٌ دوست پسرشه
اون دوست پسر نداره
چی بگم از این بچه،وای لری! خیلی با استعداده
یادته سمی چقدر با استعداد بود وقتی توی این سن بود؟
بنظر من که اینطور نبود
اه بس کن! اینو ببین
این ویدئو رو ببین.ببین چه رقصی میکنه
ها؟فوق العاده نیست؟نگاش کن
چِشم نخوره یه وقت
خیلی عالیه! بسه دیگه، بقدر کافی دیدم
ممنون بابا، فهمیدیم
فهمیدم بابا ،فهمیدم
چیو فهمیدی؟ تو هیچی حالیت نیست
فهمیدم دیگه- خیله خب دیگه،باید بریم این بچه رو پیداش کنیم-
چیه؟نکنه توقع داری بشینم کل این قِر و قَمبیل دادن رو نگاه کنم؟
آره همینطوره.حالیت شد؟
ما باید گروه جستجو تشکیل بدیم و پیداش کنیم
گروه جستجو؟
آخه مگه الان صدو پنچاه سال پیشه؟
پیداش کن،راه بیفتین
همگی جدا بشید از هم- چشم-
راه بیفتیم.از هم جدا بشیم
فکر میکردم به قضیه بین ما مشکلی نداری
جریان چیه ؟- ببین یه لطفی بهم بکن-
چیه
میشه با ماشین تو ذنبال این دختره بگردم
بذم نمیاد یه کم سوارش بشم
خیله خب ،باشه- ممنون ، تی-
یالا
چیه؟
چیه؟- از این بوق شما خوشم نیومد جناب-
راستش خب، میدونید،چراغ سبز شده بود
...منم یه کم صبر کردم
احتمالا پشت فرمون چُرتتون برده بود
نه چرتم نبرده بود- پس حواست جای دیگه بود؟-
نخیر،در حال انجام یه سری وظایف مهم پلیسی بودم
راستش،با عرض احترام باید بگم پشت چراغ سبز وقت این کارا نیست
که بخوای وظایف پلیسی رو انجام بدی
...جناب، من از حالت تهاجمی بوق شما
اصلا خوشم نیومد
اوه آره، میدونین چیه؟
...این ماشین دوستمه و منم هنوز دقیقا با
حالت صدای بوقش آشنا نشدم
...قصدم این بود که با این بوق یادآوری کنم و بهت گم که
وقت حرکته
راه بیفت.حرکت کن
گواهینامه و مدارک لطفا
براتون یه جریمه مینویسم- جریمه؟-
کار درستی نبود که برای یک افسر پلیس چنین بوقی بزنید
چی؟..چرا؟خودت رو بالاتر از حق بوق زدن میدونی؟
معلومه.من یه افسر پلیسم.من حافظ قانون هستم
من حق بوق زدن دارم
...این یکی از حقوق منه- ...ولی شما نباید -
بوق زدن،حق مسلمه ماست
اینجا امریکاست.ما حق داریم بوق بزنیم
جدی؟خب منم مجاز هستم براتون جریمه بنویسم
باشه.بنویس
داری بهم بی ادبی میکنی پسر جان؟
من بی ادبی نمیکنم.خیلی هم کارم درسته ضمنا
کارم درسته- !آره-
و البته من روی این جریمه اعتراض میزنم
امیدوارم از حضور در دادگاه لذت ببرید
بفرمایین..روز خوش
ممنون- ممنون -
از دیدارتون مشعوف شدم.هیچ کس از حق بوق زدن فراتر نیست
هیچکس
مم- پیداشون نمیشه-
نه
نمیان- نه-
نکردن یه اس ام اس بدن
میدونی چرا؟میترسن هی مجبور بشن اس ام اس بدن
آره- همشم بخاطره جریان فتواست-
اممم
خیلی افتضاحه
واقعا معرفت خودشون رو نشون دادن
معرفت ندارن
سفید پوستن.سفید پوستا مرام ندارن
من باید با سیاه ها بیشتر رفاقت کنم
اگه بخوای میرم سراغشون و کونشون رو پاره میکنم
این بادیگاردَ رو هم با خودم میرم
یه شب دیدم این بادیگارده دهن یه مادربخطایی رو سرویس کرد
مثل آب خوردن گرفت کمرشو خورد کرد
یارو حرومزاده رو مچاله کردش
مگه یارو چیکار کرده بود؟
یارو زیرلبی یه جیزی بهش گفته بود
...هیچ وقت دور و بر این بابا
زیرلبی(یواشکی) بهش غُر نزن
اصن غُر نزنم؟ولی من خوشم میاد از اینکار
در مورد اون زیرلبی چیزی نگو
بذار یه سوالی ازت بپرم
تو عینک آفتابی منو ندیدی؟
میدونی همون عینک آفتابی مارک داره؟
میدونم کدوم رو میگی، ولی نه،ندیدمش
همه جا رو دنبالش گشتم.عاشق اون عینکم
بادیگارد،بترکی بابا
اونجا چه خبره پسر؟
دارم غذا درست مکینم پسر.خبری نیست.غذا میپزم
داری شلوغ کاری میکنی
آره واقعا شلوغ کاری میکنی
شلوغ کاری در کار نیست.دارم ماکارانی با مرغ درست میکنم
نه این تو نیستی که باید بگی شلوغ کاری شده یا نه
این ما هستیم که میگیم شلوغ کاری شده یا نه.ما باید بگیم
!اره جونش خودش،اصلا شلوغ کاری درست نکرده
!اصلا شلوغ کاری نکرده- تو چی چی بلغور کردی؟-
اوه نه،با تو نبودم داریم بازی میکنیم
با همدیگه داریم بازی میکنیم
ورق بازی میکنیم
همین الان بهت گفنم که زیرلبی پشت سرش غُر نزن
میخوای بزنه سرویست کنه؟
خیله خب،بفرما اینم از تیر خلاص
قرار گلف شنبه رو هم کنسل کردن
وای پسر، دیگه نمیتونم اینجوری تحمل کنم
دیگه نمیتونم
فقط یه نفر هست که میتونه بهم کمک کنه
بفرمایین؟- سلام،لری دیوید هستم-
آقای دیوید؟- بله آقا-
منتظرتون بودیم.بفرمایید داخل لطفاً
چشم
اگه ممکنه دنبالم بیایید
از این طرف
آقای دیوید اینجا تشریف دارند قربان
اوه آقای دیوید،بفرمایین داخل.لطفا بفرمایید بشینین
ممنون.ممنون ازتون که باهام ملاقات کردین اقای رُشدی سلمان رُشدی: نویسنده هندی تبعه انگلستان که بدلیل نوشتن کتاب آیات شیطانی، توسط خمینی به مرگ محکوم شد
نه ،منو سَلمان صدا کنید- سالمون درست نیست؟-
سَلمان درسته
سَلمان؟روی حرف "ل" سکون داره
دقیقا.حالا بفرمایین چه کاری از دستم برماید
...اوه خب مطمئنم که شما در مورد
بله من در مورد مساله شما شنیدیم
... و من با خودم فکر کردم اگر کسی باشه که
بتونه درک کنه من توی چه وضعیتی هستم،اون شمایین
و اگه حقیقتش رو بخواین،دیگه به اینجام رسیده
.بذارین یه چیزی رو بهتون بگم ...مدت خیلی زیادی برای من طول کشید
... حتی میتونم بگم سالها طول کشید که
به نقطه ای برسم که الان دارم با شما صحبت میکنم
میخوام یه مسیر کوتاه رو بهتون نشون بدم
اونم اینه که،درسته مشکلات زیادی وجود داره
میتونه ترسناک باشه،گیچ کننده باشه و خیلی چیزای دیگه
اما شما میتونید این تهدید رو به فرصت تبدیل کنید
...خانمهای خیلی زیادی هستند که
جذب شما با این موقعیت فعلیتون میشند
... جدی؟من که فکر کنم موقعیت جالبی وجود داشته باشه که
اونها رو به طرف من جذب کنه- شما یک مرد خطرناک هستنید-
...خانهمای زیبای بسیاری هستند که
چنین چیزی رو دوست دارند
واقعا؟- بله-
حتی کسی با تیپ و قیافه من رو؟
اصلا مساله شما نیستید
مساله اون فتوایی هستش که شما رو احاطه کرده
مثل یه جور گَردِ سکسی که اطراف شماست
!عجب
اما شما باید دست از ترسو بودن بردارید
.منظورم اینه که یه نگاهی به خودتون بندازید شما مثل کسی هستید که سعی در مخفی شدن داره
دقیقاً همینطوره- اینکارتون جذاب نیست-
مرد باشید! اینکاها رو بذارید کنار، و اونوقت "سکس فتوایی" دنبال شما میاد
سکس فتوایی؟- بهترین سکسی که وجود داره-
!عجب- بعله-
... خود فتوا چی؟من نمیدونم
یعنی شما اینهمه سال هستش که دوام آوردید
خب میدونید، اونم واسه خودش هست
صحیح- اما گور باباش-
"مم،درسته،بگیم "گور باباش
... البته سخته.این حرف رو به مرض آرتروز زدم
ولی خب خیلی فایده نکرد
نه نه نه...ببینید..رقت انگیز و بدبخت نباشید
بذارین کمکتون کنم- چی؟-
بفرما.حالا شد..بفرما
شما مرد خطرید
سکس فتوایی الان شروع کرد به چرخیدن دور شما
پس شجاع باشید
بریم بیرون.بریم یه چیزی بخوریم
به من اعتماد کنید
!بریم بوخوریم
آفرین بر تو
سلام، یه میز برای دو نفر لطفا
البته آقای رُشدی. سلام آقای دیوید
اونجا رو..اونجا رو
نگاه کن- وای خودشه-
وای خدای من
گارسون سریعاً میاد خدمتتون آقایون
ممنون- خواهش میکنم-
خیله خب، میبینی؟اونقدرام بد نیست
درسته،من توی یه رستورانم و میخوام ناهار بخورم
دیگه پشت اون نقاب مسخره نیستین
میتونید برید به سورمارکت یا تماشای مسابقه ورزشی
مثل همه آدما- میدونین چیه؟-
الان حس خیلی بهتری درمورد همه این قضایا دارم
حالا یه چیزی رو به من بگید
اون نمایش موزیکال، در مورد منه،درسته؟
بله- راستش،برام جالبه یه چیزی رو بدونم-
کی قراره نقش من رو بازی کنه؟
... اوه البته راستش بخاطر این قضایای فتوا
این نمایش دیگه بعیده انجام بشه
...اما کسی که من توی ذهنم داشتم
جیسون الکساندر بودش بازیگر نقش "جُرج" در سریال ساینفیلد
منظورتون جُرج جیسون الکساندره؟
نه، جُرج که اسم شخصیتی بود که بازی میکرد
...جیسون که- آخه هیچ تشابهی بین ما نیست-
راستش اون قدش کوتاهه.خیلی کوتاه تر از منه
اون خیلی کوتاه تره؟...چی؟
اون اونقدرام کوتاه تر نست- چند سانتی کوتاه تره-
مم.خب خودت کی رو تو ذهنت داری؟
راستش من به "هیو جَکمن" فکر میکردم
اون مناسبه- هیو جَکمن؟-
آره ،اون خیلی ماهره- نکنه زده به سرت؟-
اون میتونه بخونه،برقصه، بازی کنه
خب- واقعا میتونه نقش منو بازی کنه-
بنظرم هوا برت داشته. تازه کل اینا در حد ایده بود
دیگه چه فرقی میکنه کی بازی کنه؟ مالیده شد رفت پی کارش
خب پس خیالم راحت شد
هرچند خیلی حیف شد
چون اون چیزی که دربارهٌ سکس فتوایی گفتی؟
بله- وای خدا-
سریع وارد نمایش میکردمش
خیلی محشر بود- گفته باشم که سکس تنها منفعت این جریان نیست-
... مثلاً، مجبور نیستی هیچ کاری رو که
دلت نمیخواد انجام بدی
مم- ...مثلا یه فامیلت-
... مجلس خوندن شعرهای کتاب درپیتش رو برگذار میکنه
اونوقت بهانه دار که بگی نمیتونم بیام
بخاطر فتوا- بخاطر فتوا-
یکی بهت زنگ میزنه میگه، ممکنه بیای فرودگاه دنبالم؟
بهش میگه امکانش نیست بیام،بخاطر فتوا! امکانش نیست
فتوا یعنی این! زندگی با خیال راحت
آره ،یه تهدید به مرگ هم درکنارش هست - یه تهدید به مرگ هم هستش،درسته-
میدونی چیه؟حالا دیگه حس خیلی خوبی دارم
!خیلی خیلی خوب
از طرف اون خانم
وای خدا جون
میدونی اون کیه؟- اون الیزابت بنکز ه، دوست من- الیزابت بَنکز: بازیگر سرشناس هالیوود
برات نوشیدنی فرستاده
این همون چیزیه که بهت گفته بودم
همینه، خودشه
سَلمان این باورنکردنیه
اینو به من نگو.چرا داری به من این چیزا رو میگی؟
بورو با اون حرف بزن
بورو..بورو تو کارش
سلام- سلام-
بسلامتی، میشه بهتون ملحق بشم؟
البته- ...هرچند ،باید بهتون اخطار بدم-
که ممکنه یه ذره خطرناک باشه ها
جدی؟وای معلومه همینجوره- بله-
ایشون سَلمان رُشدیه؟- بله، ایشون سَلمانه-
ما..ما پسران فتوایی هستیم
اصلا باورم نمیشه همینجوری اومدی بیرون
اونم توی روز روشن- چیکار میشه کرد الیزابت؟-
ببین ،من آدمی نیستم که بخوام با سبیل و کلاه گیس برم توو خیابون
بد میگم؟- درسته،با حقیقت روبرو شدی-
!کاملا
سلام خانمها،من مدیر رستوران هستم
واقعا بخاطر تاخیر در غذاتون ،عذر میخوام
یه اختلالی در آشپزخونه صورت گرفته بود
اوه،چجوری اختلالی؟- عمراً بهتون بگه-
چرا میخوام بهشون بگم- آره جون خودت، بفرما بگو-
بله ما یک آشپزخونه بزرگ داریم
... و مشکل رو بسرعت حل میکنیم
و غذای شما رو هم سریعا آماده میکنیم
بیصبرانه منتظریم
یه کلمه هم درمورد اختلالی که پیش اومده بهت نگفت،مگه نه؟
هیچی در مورد اختلال نگفتی
دقیقا مثل اوندفعه- بنظرم چرا ،گفتم-
... پاسخ به تمامی سوالاتتون دادم که
به یک سوال هم جواب ندادی- در مورد اختلال بود-
به یه سوال هم جواب ندادی.همه سوالها بی جواب موند
با عرض معذرت مخالفم باهاتون
بریم سر وقت ناهار خوشمزه شما
بسیار خب،ممنون
ممنون،ممنون- اشکالی نداره-
دلم میخواد همه چیز رو درباره لری دیوید بدونم
به افتخار پسران فتوایی- به افتخار پسران فتوا-
اون واقعا دیدم رو نسبت به کل این قضایا تغییر داد
...آخر صحبتمون هم
...پا شد و کلاهگیسم رو از روی سرم برداشت
و گفت یالا پاشو بریم یه چیزی بوخوریم
باور نکردنیه- دوباره برگشتی،خوش اومدی-
نگاش کن، دوباره مثل قبل شدی- آره-
بله- بنظرم اونیکی قیافت بهتر بود-
وای میدونی چیه؟روز بروز داره بامزه تر میشه
خیلی خوبه...راستی الیزابت بنکز برام نوشیدنی فرستاد
وای خدا،من عاشقشم
اوه اون فوق العادست- آره فوق العدست-
همینطوره،من رفتم سر میزش- خالی نبند-
با هم کلی حرف زدیم،و تازه دیشب هم دیدمش
مگه میشه اون از تو خوشش بیاد، لری- واسم میمیره-
واسه تو میمیره!؟- واسم غش و ضعف میره-
خیالاتی شدی- میدونی چرا؟-
برای اینکه من خطرناکم سوزی- !آره-
اینجا چه غلطی میکنی راستی؟
فکر کنم عینک آفتابیم رو اینجا جا گذاشتم
اون عینکِ مارک دار رو یادته؟
آره،اشکالی نداره برام دنبالش بگردی؟
چرا اشکال داره دنبالش بگردم
چون الان مشغولِ گشتن دنبال یه دختربچه هستم
...اشکالی نداره،خب وقتی بیرون هستی
...دنبال کِیتی بگرد ،و وقتی توی خونه ای
خب..دنبال عینک من بگرد
میتونی جفتش رو انجام بدی. مثل کلاهِ جف
اون کلاه لبه دارت رو پیدا کردی؟
نه پیدا نکردم
... مطمئنم اگه دور و بر رو بگردی
میتونی کلاه جف رو پیدا کنی
شاید عینک من هم اونوقت پیدا شد
فقط همین رو ازت میخوام
...ببخشیدا ولی اصلا یه ذره هم - فقط همین-
...کلاه جِف یا
اون عینک تو برام مهم نیست
اون بچه برای من مهمه،خواهر کوچولوم
حالا پسِ ذهنت،حواست به عینک من هم باشه
ببین ،من الان حواسم به کِیتی هم هست
عینکم مقدمه ولی کِیتی هم پس ذهنم هست
اصلا درست نیست لری- اون همیشه پسِ ذهمنه-
برای جفتتون کِیتی باید مقدم باشه
اون یه انسانه، نه یه شی
خیله خب،بهت میگم حالا چیکار میکنم
کِیتی رو توی ذهنم میارم جلوتر
اونوقت اهمیتش برام با عینکم برابر میشه
حواسم به جفتشون یه اندازه هست
پس تکلیف کلاه من چی میشه این وسط؟
دیگه نمیتونم حواسم به سه تا موضوع باشه
مشکل میشه برام.مخم هنگ میکنه
مگه اینکه کِیتی رو بندازم بیرون
اونوقت کلاه تو رو بذارم جاش
اینجوری خیلی خوبه
شما دو تا ذره ای حس همدردی ندارن
هیچ ارزشی برای بقیه قائل نیستین
یجورایی حقیقته این حرفت
همینطوره- مطمئناً یه همچین چیزی، یه مشکله-
نمیدونم چرا اینجوریم ولی خب کاریش نمیشه کرد
شاید خودش باشه
اوه تد
هنوز پیداش نشده
نه هنوز پیداش نشده
خدا خیرت بده
طفلکی- ..راستی-
ماشینت یه جریمه گذاشت رو دستم
چطورمگه؟
پشت چراغ بودم و واسه یه پلیس بوق زدم
خب چه ربطی به ماشین من داره؟
برای اینکه صدای بوق ماشینت نمیتونه منظور درست رو منتقل کنه
بوق ،بوقه دیگه- بوق،بوق نیست-
دارم بهت میگم،این بوق یه جا کار دستت میده
این خط این نشون
حالا چقدر واسه بوق زدن جریمه شدی؟
دویست و هفتاد پنج دلار
چه خبره،میخوای پرداخت کنی؟
نه بابا،اعتراض میزنم
..ببینید عالیجناب
حتی نمیدونم باید چرا اینجا باشم
اصلا نباید برای چنین چیزی جریمه وجود داشته باشه
بوق ردن،حق مسلم ماست
...بدون داشتن آزادی برای بوق ردن
ما مثل حیوانات خواهیم بود
تازه اونم نه هر حیوانی
... حیواناتی مثل گاو و الاغ
...با اون گوشهای درازش
و عقل ناقص و دهان بازش
... یه موجود رقت انگیز،اگر یک جانوری که روی زمین
خیله خب ،خیله خب ،کافیه
صحبت از الاغ و جانوران دیگه کافیه
...حرفهای بیشتر در مورد الاغ داشتم
کافیه
بسیار خب، سَرکار جنکینز
شما بارها در این دادگاه حضور داشتید
...چند مورد از اونها در مورد این بود که
کسی براتون بوق زده باشه؟
هیچکدوم عالیجناب
حتی یه مورد- افتخارش نصیب من شد-
من اولین کسی هستم که برای یک پلیس بوق زدم
من پیشگام هستم عالیجناب
همچون رزا پارک رزا پارک: اولین زن فعال حقوق مدنی
عجب. ها- همچون جَکی رابینسون- جکی رابینسون: اولین سیاهپوست حاضر در لیگ بیسبال امریکا
اوهوم.کسی دیگه ای نبود که "همچون او" باشی؟
شاید مارتین لوتر کینگ یا مالکوم ایکس هر دو از فعالان حقوق مدنی سیاهپوستان
هریت تابمن از مبارزان برده داری در جنگهای انفصال و اولین زنی که چهره اش بر روی اسکناس امریکا چاپ شد
بله هریت تابمن
اگرچه درست نمیدونم چه کار کرده
ولی فکر کنم که اونهم جزو پیشگامان بوده
...بسیار خب، پس شما فکر میکنید که
ببخشید، ممکنه یک قدم برید عقب تر؟
شما الان بیش از حد اومدید جلو- اوه،زیاد اومدم جلو؟-
بعله اون قسمت حق ایستادن ندارید- اوه معذرت میخوام-
البته بد نبود قبلش یکی در اینباره بهم چیزی میگفت
...من بیرون دادگاه داشتم با تو حرف میزدم
نمیمردی اگه چیزی در بارش بهم میگفتی
فکر کنم لازمه برگردیم سر همون مساله بوق زدن
عالیجناب، میشه بهتون یه خنک کننده دهان تعارف کنم؟
آخه میدونین چیه،شما قاضی هستد و زیاد صحبت میکنید
همیشه اینجا پر از آدمه
گلوتون خشک میشه،بگیرید
این خنک کننده دهان رو بگیرید- لازم نیست-
بگیرید برای بعد- خیله خب،باشه-
خیله خب؟- .. ممنون برای این -
آبنباتی که توی جیبتون گرم شده- بعداً ازم تشکر میکنید-
درسته
...اون آبنبات رو میک میزنید و با خودتون میگید
...پسر! اون یارو که توی دادگاه اومده بود
واقعا در مورد این خنک کننده ها راست میگفت
امکان اینکه من این رو بذارم توی دهنم در حد صفره
خب پس اگه قرار نیست میک بزنیدش،بی زحمت پسش بدید
... آخه فایدهٌ اینکه از کسی یه خنک کننده دهان بگیرید
و توی دهنتون نذارید چیه؟ حداقل خودم مصرفش میکنم
احتمالا این تنها موردی هستش که من امروز با شما موافقم
حالا هم اون آبنبات میک نزدهٌ خودتون رو بردارید و برید پشت میزتون
خیله خب،توی اظهارت دادگاه ذکر کنید که من در قسمت ممنوعه بهم خوش گذشت
این چیزیه که میخوام درمورد اون قسمت بگم
عاشق اون بخش ممنوع شدم
واقعا خوشحالم که اومدم اینجا- آره،آره منم همینطور-
آره منم خیلی خوشحالم- قرار نیست اوضاع اونجور که میخواستی پیش بره-
عالیجناب،میشنوید که این آقا چی داره اینجا میگه؟
ها؟شنیدید چی گفت؟..یووهوو
...آقای دیوید شما الان
شما الان به من گفتید یووهوو؟
بله،بهتون گفتم یووهوو
حواستون نبود واسه همین بهتون گفتم یووهوو
صحیح، اونوقت فکر کردید اشکالی نداره که بگید یووهوو
چیه مگه،نمیشه به قاضی گفت یووهوو؟
مسلماً نمیتونید به یه قاضی بگید یووهوو
باید جریمه رو پرداخت کنید
بسیار خب، اینکار رو میکنم
...اما نمیتونم این دادگاه ترک کنم
... بدون اینکه به شما بگم که مبارزه من بر علیه بی عدالتی در این دادگاه
برای خودم به تنهایی نبود
اینکار رو برای شما و شما و شما انجام دادم
بیلیف- و همهٌ شما-
برای اینکه ما الاغ نیستیم
.. یا ما میتونیم بگیم
میتونیم بگیم خَر..خَر هم میشه گفت
آهای،یالا دیگه بابا
اوخ خدا جون...چه بلند بود
اوه.نه نه نه نه بیخیال
نه، نه معذرت میخوام
معذرت میخوام- شیشه رو بکش پایین-
فقط واسه یادآوری بوق زدم
فقط واسه یادآوری بود..متاسفام
برای یادآوری بوق زدی؟یادآوری چی؟
...خب آخه چراغ سبز شده بود و
نه نه، بوقت معنی فُحش میداد..با بوق فُحشم دادی
... این ماشین رو تازه خریدم و
به صدای بوقش آشنا نبودم
به تخمم که آشنا نبودی، بیا بیرون بینیم
صبر کن! صبر کن! من معروفم..تد جانسونم
سریال بِکِرز ، یا چیرز رو ندیدی؟وای خدا
سلام لری- اوه سلام-
ایشون دوستم هستن، الیزابت
سلام- سلام الیزابت-
الیزابت بنکز- بعله-
سلام- ایشونم سوزی گرین هستش-
سلام..وای چه منزل زیباییه
سلام جف.الیزابت بنکز هستن
خیلی از دیدنتون خوشحالم- سلام-
منم از دیدنتون خوشحالم- کسی که همیشه پشت لریه-
که اینطور
چرا تشریف نمیارید داخل، ممکنه؟
!باشه، باشه تشریف میاریم داخل
ممنون الیزابت
...راستش داشتیم این اطراف
با ماشین چرخ میزدیم
راجع به خواهر کوچکتون شنیدم
اوه جدی؟- خیلی سخته-
منم یه بار گُربه ام رو گم کردم، واسه همین میفهمم چی میکشین
...بهتون بَر نخوره،ولی گم کردن یه گربه
اصلا مثل گم کردن یه بچه نیست
راستش،بهتون بَر نخوره
اون گربه مثل بچه من بود واقعا
ولی این دختر،بنظر میاد شما اصلا به اونصورت نمیشناختینش
باید بگم خیلی هم زیاد میشناختمش
اون یه دختر فقیره که ما آوردیمش توی خونمون
و اونهم حس میکرد دختر خود ماست
...اتفاقاً،آقای نودل هم قبلش یه گربه ولگرد بود
... که من از توی خیابون آوردمش تو خونه
و برای 17 سال روی سینَم میخوابوندمش
آقای نودل رو سینَتون میخوابید؟
آره همینطوره- آره-
ولگرد بوده؟- میدونم چقدر دلتون برای این دختر تنگ شده-
یه مصیبته واقعاً
این یه مصیبت خیلی بزرگه و تازه این دختر هم انسان بوده
درسته
از گوشت و خون- نه از گوشت و خون شما-
...از گوشت و خون من نبوده
ولی فرقی برای من نمیکنه- از گوشت و خون کس دیگه ای بوده-
خوشحال میشم که عکسای این دختر رو توییت کنم
چون من کلی دنبال کننده تو توییتر دارم
یه ویدئو از رقصیدنش دارم
اون یه رقصنده واقعا با استعداده
اوه باید این ویدئو رو بذاریم توی شبکه های اجتماعی من
...من رقصش رو دیدم.اونقدرام رقاص خوبی نیست
آخه تو چی حالیت میشه لری؟
خب من فیلمشو دیدم- تو استعداد میفهمی چیه؟تو از رقص چیزی حالیته؟-
من نوار رقصش رو دیدم.حالا نمیخوام وارد این قضیه بشم
آخرین برنامهٌ رقصی که تو زندگیت دیدی چی بوده؟
اصلا میدونی مارتا گراهام کیه؟ نه
برای اینکه دوست ندارم وارد مقوله ای بشم که حوصلم رو سَر میبره
...من میتونم همین الان یه ویدئو نشون الیزابت بدم
که ببینه رقصش چقدر فوق العاده بوده
...من این ویدئو رو میبینم و شما هم میتونید
ویدئوی اقای نودل که دنبال گوله نخ میکنه رو ببینید
خیله خب،بسه دیگه- ناز ترین چیزیه که تو زندگیتون دیدین-
...ما داریم در مورد یه بچه محروم
که آوردیم توی خونمون صحبت میکنیم
ببینین من فقط میخوام کمک کنم،متوجهین؟
... اِلوید در مورد این جریان برام گفته و
کی؟- ...اوه اِل-
بهم مگه اِلوید- ...این اسمیه که-
واسه چی باید بهش بگی اِلوید؟
این اسم مستعارمه- اسم مستعاره-
میدونین،اون منو صدا میکنه لیزی
منم بهش میگم اِلوید- وای خدا-
اوه یه لحظه
یه ماشین پلیس در خونست جف
واسه چی اومده؟
وای خدای من،جف
خواهر کوچولومه- خیلی معذرت میخوام-
!خدای من- !عینکِ من-
!عینکِ منه
خیلی خوشحالم که برگشتی
کجا پیدا کردنش سَرکار؟
خونه دوست پسرش بود- نه، اینطور نیست-
اون دوست پسر نداره،بریم
بسیار خب- بیایین داخل.اونجا صحبت میکنیم-
بریم یه چیزی بوخوریم؟- حتما،خیلی گرسنمه-
پس بریم- عالیه-
این کلاهِ جفِ
باید زنگ بزنی آتشنشانی
آتشنشانی؟
این خیلی کار خطرناکیه اِلوید
مشکلی نیست لیزی
وای اِلوید
اصلا چیزی وجود داره تو ازش بترسی؟
اوه.آره،آره! آفرین
وای
بیا فِلِنگ رو ببندیم- باشه-
ایده در مورد ساختن یه "اَپ" داری؟
یه ایده فوق العادست
مثلا من تو رو واسه شام دعوت میکنم به منزلم
خیله خب،جالبه داره میشه
...و خودم غذا میپزم
و بعدش؟- البته توی زندگیم چنین کاری رو نکردم-
به هر حال..اینا همش فرضیه
خوشم میاد بگو- ...خب،بعد ازاینکه شاممون رو خوردیم-
یه کوه ظرف توی آشپزخونست که باید شسته بشه
همینطوره
ما که دلمون نمیخواد دست به اونا بزنیم،درسته؟
ظرفها رو میذاریم برای فرداش.چون کلی کار واجب تر داریم
نه،لازم نیست ظرفها رو بذاریم برای فردا
چرا؟- من موبایل رو برمیدارم-
...اون "اَپ" رو باز میکنیم و پنج دقیقه بعد
چند نفر میان و ظرفها رو میشورن
معذرت میخوام،من دنبال یک مظنون هستم
ایشون به اموال پلیس صدمه رسونده.اسمش لری دیوید ه
سلام، من مدیر رستورانم
چطور میتونم کمکتون کنم
بله من دنبال لری دیوید میگردم
آها بله،لری دیوید- درسته من دنبالش میگردم-
ایشون یکی از مشتریهای ثابت ما هستن
...اونا دائماً کل شهر رو با ماشینهاشون میگردن،مثل اسنَپ
آها درسته
و بعدش برای شستن ظروف پیام میگیرن
... فقط متوجه نمیشم چطور من و تو بعد شام احساس راحتی کنیم
وقتی چند تا غریبه دارن توی خونمون ظرف میشورن
وای خدا
همون پلیسه ست.بیا بیا زودباش- باشه، باشه-
شما به هیچدوم از سوالات من جواب ندادید
...حقیقتش میخوام به عرضتون برسونم که
من اینجام تا از مرد قانون صد و ده درصد حمایت کنم
خیله خب،باید کاری بکنیم.باید یه نقشه بکشیم
باید چیکار کنیم؟چی باید بگیم؟- ...آم..خیله خب اینجوری میگیم-
...ما رفته بودیم اونطرف خیابون که لیموناد بخریم
از یه فروشگاه گرل اسکات
یکی از فروشنده هاشون آسیاییه
بهتره که وقتی داریم دروغ میگیم،با جزئیات دقیق باشه
چون این از اصول یک دروغِ خوبه
باشه- خیله خب؟-
بعدش ، لیموناده خیلی خوشمزه
آره.میتونم طعم رو حس کنم- لیمونادِ خوشمزه-
خب،همینجا بود که یوهو یه باد شدیدی از شرق اومد
بعد باد زد اون چنگک رو از روی سقف انداخت رو کاپوت ماشین
...باشه، حله،میتونم- متوجه شدی؟-
متوجه شدم.بله معلومه.شوخی میکنی؟
من نمایش شکسپیر رو بازی کردم.این که چیزی نیست
چیزی شده؟- آره چیزی شده-
شما به ماشین من صدمه زدید
اوه نه،نه- اوه نه،نه،نه-
...سَرکار ،ما اونطرف خیابونی که ماشینوتون بود
...ایستاده بودیم
... و داشتیم لیموناد میخریدیم از یه
...چی میگن بهش...لیموناد دونی
لیمونادفروشی؟
آره لیموناد فروشی
...کیک هاشون ولی خیلی کوچیک بود
یکیشون هم سرخپوست بود
و ما تصمیم گرفتیم که اصلا لیموناد آرنولد پارکرز بخریم آرنولد پارکرز :یک خواننده است
آرنولد پالمرز نوعی لیموناد معروف
فکر نکنم درست بگید- چرا درست میگه-
آرنولد پالمر درسته
حالا این جزئیات رو بذاریم برای یه وقت دیگه
...به هر جهت، مَرده رفتنش به طرف لیمونادفروشی تا
مَرده کیه؟
آها بله، یه مردی از شرق بودش اونجا
یه مرد بود که رفت به طرف لیموناد فروشی
... رفت داخل و با لهجه شرقی گفت:اومدم تا
چای سرد برای آرنولد پارکر بخرم
... و در همون حالی که ما منتظر بودیم که
آرنولد پا...حالا هر کوفتی که اسمشه
پالمر- یوهویی باد اومد-
...زد چنگ رو از روی در - از روی سقف-
...از روی سقف
از روی سقف انداخت روی ماشین- خودم داشتم میگفتم-
....به هر حال، باد زد چنگک از روی سقف افتاد
و اینجوری بود که ماشین شما صدمه دید
بسیارخب، شما همراه من میایید
چنگک افتاد روی ماشینتون
!چشم نخوری! عجب اجرایی
تو واقعا بازیگری؟- میدونی چیه؟-
!این بدترین اجرایی بود که توی تمام زندگیم دیدم
!تو- سناریوش بد بود لری-
!متن تو خوب نبود- یه "باد از شرق "رو نتونستی بگی-
اگه آماده تر بودم خیلی بهتر میگفتمش
باید اینو بخاطر بازی بدش دستگیر کنید
من باید قبلش تمرین میکردم.با یک برداشت که نمیتونستم بگم
ولمون کن بابا- بورو بمیر اِلوید-
آهای!چه خبره اینجا؟
سلام من مدیر رستوران هستم
توی سِرو غذاتون یه تاخیری بوجود اومده- چرا انقدر طول کشید؟-
راستش یه اختلالی توی آشپزخونه پیش اومده بود
ترجمه از : بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in