Missä ruoka viipyy? Surkeaa palvelua.
-Kestää vuoden. Mikä maksaa? -Niinpä!
Vahvistin asian.
Cheryl ja Ted ovat kimpassa. Lähtivät Havaijille.
-Niinkö? -Jep.
-Jessus. -Ei tuota kestä katsoa.
Arvaa, miltä minusta tuntuu.
Ei olisi pitänyt mennä Kimmelin vieraaksi.
-Helvetti. -Hei, olen ravintolapäällikkö.
Annostenne kanssa tuli viivästys. Keittiössä tuli pieni häiriö.
Asia on nyt hoidossa.
-Millainen häiriö? -Yleisluonnollinen.
-Mikä sellainen on? -Pieni hidaste vain.
Hidaste vai häiriö?
Niin pieni häiriö, että menee kummasta vain.
Oliko keittiömestari vihainen? Pudottiko joku astioita?
Sanotaan nyt vain, että oli häiriö.
-Ja asia on hoidossa. -Kuuntele nyt.
Hetkinen. Mikset suostu kertomaan?
Hyvä kysymys. Mietin asiaa.
Kiitos. Hyvä, jos kysymys miellytti. Vastaus nimittäin ei.
Olen eri mieltä.
Miten ihmeessä sait tämän työn?
-Osaan hoitaa häiriötilanteet. -Niinkö?
Kysyn siksi, että vaikutat vähän höhlältä.
-Otan tuon kohteliaisuutena. -Ei se sitä ole!
Herkullista ruokaa muuten. Olen kade.
Vastaatko mihinkään? Et toistaiseksi ole vastannut.
Minkä värinen on solmiosi?
Sanotaanko näin, että minulla on solmio.
-Totta. Minkä värinen? -Se lienee itsestään selvää.
Väri on näkyvissä.
-Selvä. -Hienoa.
-No niin. -Kiitos.
Mitä helvettiä? Miksei hän kertonut? Mitä salailtavaa tuossa nyt oli?
Käyn vessassa.
-Anteeksi. -Vessa on käytävällä.
-Oletko keittiömestari? -Olen.
Tuota, kuule...
Istuin pöydässäni ja ravintolapäällikkö tuli käymään-
-koska ruoka oli jonkin häiriön takia viivästynyt.
Pahoittelut siitä.
Keittiössä oli pieni häiriö, mutta saatte annoksenne pian.
Ei se mitään.
Mietin vain, mikä se häiriö oli.
Ihan tavallinen keittiöhäiriö. Niitä sattuu yhtenään.
Pudottiko joku astioita, vai?
Ei kyse ole mistään kummemmasta.
-Pieni häiriö vain, joka on jo... -Pieni?
-Todella pieni. -Sittenhän olisin jo saanut ruokani!
Viivästys oli aika suuri.
Kerro totuus! Kyse oli jostain isommasta.
Mikä rikostutkinta tämä on?
Yritän vain laittaa ruokaa nälkäisille.
Sen jälkeen haluan mennä kotiin.
-Oletko ukkomies? -Olen.
-Onko sinulla lapsia? -On.
Kuvittele kiva iltapäivä heidän kanssaan.
Käyt postilaatikolla ja kuulu räsäys.
Avaat oven ja lapsesi makaa tajuttomana lattialla.
Kysyt vaimoltasi, ja hän vastaa: "Tuli pieni häiriö."
Mutta hän ei halua tarkentaa. Miltä tuntuisi?
Haluaisin tietää tarkemmin.
Juuri niin! Haluaisit tietää-
-mikä se häiriö oli!
Ei täällä ole lapsia. Käyttäydytte kuin lapsi.
Sinäpäs. Salailet.
Ei, minä olen tässä se vanhempi, jonka on hoidettava kaikki.
Minun pitää valmistaa ja tarjoilla ruoka...
Ei, olet pieni vauva, joka ei kerro totuutta isille!
-Poistukaa, olkaa hyvä. -Ilomielin.
Hyvä on.
Tulossa ollaan.
-Täytyy mennä. -Mitä?
Susien pikkusisko ei tullut eilisiltana kotiin.
Hän on osa sellaista isosisko-ohjelmaa.
Meillä oli se tyttö kylässä eilen.
-Voinko olla avuksi? -Olemme lähdössä.
Se häiriöjuttu sotki iltamme.
-Asia on hoidossa. -Emme pysty enää syömään.
Katsos tuota.
-Uusi Tesla. -Kiva!
-Kenen se on? -Tedin.
Hän ei tullut kotiin.
Soitin kaikille! Mitä voin tehdä?
-Vihdoin! Jeff, häntä ei näy. -Olen pahoillani.
Terve. Ted Danson.
Minä tässä, senkin mulkku.
Apua.
Hän oli siellä hotellilla.
-Seurasitko meitä? -En. Olin hotellissa asiakkaana.
-Piileskelin siellä. -Mikset tervehtinyt?
Aioinkin, mutta piti puhua paikan pomon kanssa kurkkupurkista.
Kurkkupurkista?
Kaikki haluavat avata sen! Etkö sinäkin?
-Voitko hakea minulle soodavettä? -Toki.
Ja T, laita sitruunaa sekaan.
T? Mitä ihmettä?
-Järjetöntä. -Lyhenne Tedistä.
Et antanut minulle lempinimeä. Olisit voinut sanoa L:ksi.
Etkä D:ksi. Olisit voinut kutsua Elvidiksi.
-Miksikä? -Elvidiksi.
Hellittelynimenäkö?
-"Halitaan, Elvid." -Niin.
Antakaa nimien olla. Ketään ei kiinnosta.
Meidän on löydettävä pikkusiskoni.
Hän on varmaan poikakaverillaan.
Ei hänellä ole poikakaveria!
Hän on niin lahjakas tyttö. Niin kuin Sammikin.
-Ei minusta... -Älä viitsi!
Katso nyt tuota tanssia.
Eikö olekin mieletöntä?
Upeaa. Perille meni.
Eikä mennyt.
Meidän on löydettävä hänet!
-Pitäisikö katsoa koko resitaali? -Kyllä.
-Muodostamme etsintäryhmän. -Onko nyt vuosi 1870?
-Etsitään hänet! Mennään! -Joo. Hajaannutaan.
-Luulin, että tämä oli sinulle okei. -Tee minulle palvelus.
Voinko etsiä lasta Teslallasi? Haluaisin kokeilla sitä. Kiitti, T.
Mene nyt.
Mitä?
-Mitä? -En arvosta tööttäilyä.
Valo oli vaihtunut.
-Taisit upota ajatuksiisi. -En.
-Haaveilitko? -Tein poliisitöitä.
Vihreissä valoissa ei sopisi.
En arvostanut tööttäyksen aggressiivisuutta.
Tämä on ystäväni auto.
En ollut vielä tutustunut äänitorven säätöihin.
Se oli vain muistutustööttäys. Hienovarainen vihjaus-
-että oli aika mennä jo.
Ajokortti ja rekisteriote. Kirjoitan sakon.
Oli huono päätös töötätä poliisille.
-Oletteko te sellaisen yläpuolella? -Turvaan toisten oikeuksia.
Yksi oikeuksistani on töötätä!
-Amerikassa saa töötätä. -Ja minä saan kirjoittaa sakon.
-Hyvä. -Alatko viisastella?
En ala. Olen jo viisas.
Teen valituksen tästä sakosta. Nauti käräjöinnistä.
-Kas tässä. Mukavaa päivänjatkoa. -Kiitos.
-Pelastit päiväni.
Kukaan ei ole tööttäyksen yläpuolella!
-Eivät he tule. -Ei niin.
Eivät he tule!
Ei edes tekstaria.
Eivät uskalla olla tekstariringissä fatwan takia.
Ihan perseestä.
Näyttävät karvansa.
Ei niillä mitään karvoja ole.
-Pitäisi hankkia mustia kavereita. -Voin mennä Swatin kanssa riehumaan.
Kerran Swat katkaisi yhden jätkän selän näin.
Teki siitä ihmislompsan.
-Mitä hän teki? -Mumisi.
Swatin lähellä ei kannata mumista.
-Tykkään mumista. -Älä mumise hänestä.
Oletko muuten nähnyt aurinkolasejani?
Niitä Tri Outolempi -lasejani?
Tiedän ne, mutten ole nähnyt.
Rakastan niitä.
Jumalauta, Swat. Mitä siellä tapahtuu?
Kokkaan vaan.
-Häirittet. -Tuo häiritsee meitä.
-Mä vaan kokkaan kanapastaa. -Ei.
Et sinä päätä sitä, häiritseekö tuo meitä.
Jos tuo ei ole häiritsemistä...
Mitä vittua sanoit?
Hänen vuoronsa jakaa. Pelaamme korttia.
Justhan mä kielsin mumisemasta. Haluaksä selkääsi?
Armonlaukaus.
Peruivat golfin launtailta.
En voi enää elää näin.
Vain yksi mies voi auttaa.
-Niin? -Larry David tässä.
-Herra David. -Kyllä.
Teitä on odotettu. Tervetuloa.
Seuratkaa perässä.
Tänne päin.
-Herra David on täällä. -Istukaa alas.
-Kiitos tapaamisesta, herra Rushdie. -Kutsukaa vain Salmaniksi.
-Noinko se lausutaan? -Sal-maan.
-Painotus on toisella tavulla. -Aivan. Miksi tulit?
-Olet varmaan kuullut... -Kuulin ongelmastasi.
Ajattelin, että sinä jos kuka ymmärrät tilanteeni.
-En tiedä, mitä tehdä. -Kuulehan.
Minulla kesti vuosia päästä näihin ajatuksiin, jotka nyt jaan.
Haluan suoda sinulle oikotien.
Kokemus voi ola pelottava. Mutta siitä saa myös paljon.
Moni nainen kokee tämän tilanteen houkuttelevana.
-Enpä olisi uskonut. -Olet vaarallinen mies.
Moni kaunis nainen pitää sellaisesta.
-Niinkö? Vaikka kyse olisi minusta? -Ei kyse ole sinusta vaan fatwasta.
Se on kuin seksikästä keijupölyä.
-Jaa! -Mutta et saa nössöillä.
-Näytät piileskelijältä. -Totta.
Ei se ole seksikästä. Ole mies ja saat fatwa-seksiä.
-Fatwa-seksiä? -Parempaa ei olekaan.
Entä se itse fatwa?
-Olet selvinnyt vuosien ajan. -Se on olemassa.
Mutta paskat siitä.
"Paskat siitä" -filosofia. Kokeilin sitä kerran huonolla menestyksellä.
Toimit säälittävästi. Anna kun autan.
-Mitä? -Kas noin.
Olet vaarojen mies.
Fatwa-seksi saavuttaa sinut.
Mennään ulos syömään.
Usko pois.
Mennään syömään!
Noin sitä pitää.
-Pöytä kahdelle, kiitos. -Selvä, herra Rushdie.
Käänny.
-Katso. -Hän se on.
Jestas.
-Tarjoilijanne tulee pian. -Kiitos.
Huomaatko? Ei hassumpaa.
-Olen ravintolassa lounaalla. -Et piileskele.
Voit käydä kaupassa, katsomassa urheilua.
-Voit elää. -Kuule.
-Tuntuu paljon paremmalta. -Se musikaalihan kertoo minusta.
Kiinnostaisi tietää, kuka esittää minua.
Musikaali ei varmaan nyt toteudu-
-mutta olin ajatellut rooliin Jason Alexanderia.
Siis Georgea?
Se oli hänen hahmonsa.
Emme muistuta lainkaan toisiamme. Hän on paljon lyhyempi.
-Ei kovin paljon. -Monta senttiä.
-Ketä itse ajattelit? -Hugh Jackmania.
Hugh Jackmania?
-Oletko ihan järjiltäsi? -Hän laulaa, tanssii, näyttelee.
-Hän voisi esittää minua. -Taidat olla harhainen.
-Mitä väliä? Musikaalia ei tule. -Hyvä niin.
Sääli, sillä se mitä sanoit fatwa-seksistä...
Olisin kirjoittanut sen mukaan.
Ei se ole ainoa etu.
Voit jättää kaiken sellaisen väliin, mihin et halua mennä.
Jos vaikka serkkusi lausuu runojaan jossain-
-voit kieltäytyä fatwan nojalla.
Joku pyytää hakemaan lentokentältä.
"Ei onnistu. Fatwa."
Olen vapaa mies!
Jolla on tappouhkauksia.
Aika hyvä fiilis.
Aika, aika hyvä.
Tuo nainen lähetti nämä.
-Tiedätkö, kuka hän on? -Elizabeth Banks.
Lähetti sinulle juotavaa. Juuri tätä tarkoitin.
Uskomatonta.
Älä minulle puhu. Mene juttelemaan hänelle.
Anna mennä.
-Hei. Kippis. -Heippa.
-Sopiiko liittyä seuraan? -Kyllä.
Joskin se voi olla vähän vaarallista.
-Kerro lisää. -Onko tuo Salman Rushdie?
Salmanhan se siellä. Olemme fatwa-jätkät.
-Uskomatonta, että liikut ulkona. -Mitä muutakaan voisin?
En ala piiloutua peruukin alle.
-Pitää kohdata maailma. -Hei, olen ravintolapäällikkö.
Pahoittelen lounaan viivästymistä.
-Keittiössä sattui pieni häiriö. -Hän ei kerro tarkemmin.
-Aion kyllä kertoa. -Hyvä on.
Meillä on iso keittiö. Asia etenee...
-...ja saatte pian annoksenne. -En malta odottaa.
Hän ei kertonut mitään.
-Et kertonut tarkemmin. -Tietääkseni kyllä.
-Ruksin joka kohdan... -Et yhtään.
Ruksit puuttuvat.
Eiköhän ole sen lounaan vuoro.
Kiitoksia.
Haluan tietää kaiken Larry Davidista.
Fatwa-jätkille.
Hän muutti näkemykseni täysin.
Hän repäisi peruukkini pois ja vei minut lounaalle.
-Uskomatonta. -Kas, olet entiselläsi.
-Pidin aiemmasta tyylistäsi. -Hän on hauskempi joka päivä.
Elizabeth Banks lähetti minulle drinkin.
-Hän on ihana. -Mahtava.
Menin juttusille.
-Paskat. -Meillä oli mukavaa.
-Näimme eilen illalla. -Ei hän ole kiinnostunut.
-Hän on pyörryksissä minusta. -Olet harhainen.
-Olen vaarallinen. -Miksi tulit tänne?
Taisin unohtaa aurinkolasini tänne.
Ne Outolempi-lasit. Voitko etsiä niitä?
En. Etsin pientä tyttöä.
Kun olet ulkona, etsit häntä ja sisällä...
...etsit lasejani.
Oletko löytänyt Cubs-lätsäsi?
-En ole. -Jos törmäisit siihen...
...ilmoittaisit varmasti Jeffille.
-En pyydä muuta. -En välitä paskan vertaa lätsästä...
...tai aurinkolaseistasi. Välitän pikkusiskostani.
Pidä se vain mielessäsi.
Katiekin on minulla mielessäni.
Aurinkolasit tässä, Katie täällä.
Tuo on väärin.
Katien pitäisi olla ykkössijalla. Hän ei ole esine.
Kuule.
Siirrän Katien eteen-
-aurinkolasien rinnalle.
-Molemmat etusijalla. -Entä lätsäni?
Kolmelle ei ole tilaa. Ylikuormitun.
Siirrän Katieta takaisin vähän.
-Lätsäsi pääsee etupenkille. -Loistavaa.
Teillä ei ole yhtään myötätuntoa.
-Ette välitä muista ihmisistä. -Tuo on osin totta.
Sairaus. En tiedä, mistä sen sain.
-Ehkä Katie tuli. -Älytöntä.
-Ted! -Tapailet Elizabeth Banksia.
-Olet nyt huipulla. -Voi sinua raukkaa.
Sain autosi takia sakon.
-Miten? -Olin valoissa.
-Tööttäsin poliisille. -Miten se autooni liittyy?
Autosi torvi on röyhkeä.
-Tööttäys on tööttäys. -Eikä ole.
Joudut vielä ongelmiin sen kanssa.
-Paljonko tuli sakkoa? -275 dollaria.
-Aiotko maksaa? -En. Riitautan sen.
En edes tiedä, miksi olen täällä.
Ei tuollaisesta voi sakottaa. Ilman oikeutta töötätä-
-olemme pelkkiä eläimiä! Enkä tarkoita nyt mitään kanoja.
Olemme härkiä ja aaseja luppakorvineen, herneaivoineen...
...ja juroine ilmeineen.
-Onko kuvottavampaa nähtykään! -No niin.
Eiköhän jo riitä aasipuheet.
-En sanonut vielä kaikkea... -Riittää jo.
Konstaapeli Jenkins, olette tuttu näky täällä.
Miten monessa tapauksessa on kyse ollut tööttäyksestä?
Ei yhdessäkään.
Sulka hattuuni.
Olen pioneeri. Kuin Rosa Parks.
Kuin Jackie Robinson.
Tuleeko muita mieleen?
Martin Luther King tai Malcolm X?
-Harriet Tubman? -Kyllä, Tubman.
En tosin ole varma, mitä hän teki. Eiköhän hänkin pioneeri ollut.
Voitteko perääntyä vähän?
-Olenko syvennyksessä? -Kyllä tuo sitä on.
Joku olisi voinut kertoa.
Juttelimme ulkopuolella. Olisit voinut mainita.
Eiköhän ole aika palata siihen tööttäämiseen.
Sopiiko tarjota yskänpastillia?
Puhutte paljon.
-Kurkkunne kipeytyy. -En tarvitse.
-Säästäkää se. -Kiitos lämpimästä taskulöydöksestä.
Maistelet sitä ja mietit: "Se heppu oli kyllä oikeassa."
Tuskinpa laitan tuota suuhuni.
Jos ette aio imeskellä sitä, voitte palauttaa sen.
Mitä itua ottaa pastilli vastaan...
-...jos ei aio sitä syödä? -Olemme jostain samaa mieltä.
Ottakaa syömätön pastillinne.
Kirjatkaa ylös, että viihdyin syvennyksessä.
-Onneksi tulin. -Niinpä.
-Samat sanat. -Tämä ei mene, kuten toivoit.
Kuuletteko, mitä hän sanoo?
Kuulitteko te? Juhuu?
Herra David-
-juhuuttelitteko te?
Kyllä. Ette kuunnellut.
Teistä oli siis oikein huutaa "juhuu".
Tuomarille ei huudeta niin.
Vahvistan sakon.
Selvä. Maksan sen.
Mutta en voi poistua kertomatta-
-mikä suuri vääryys nyt toteutui. Tein tämän teidän vuoksenne!
Kaikkien teidän! Emme ole aaseja!
Brooklynissa se muuten lausuttaisiin vähän hassusti.
Hei, herätys.
Jessus, onpa äänekäs.
Älä viitsi.
-Anteeksi. -Ikkuna alas.
Se oli vain muistutustööttäys.
Pelkkä muistutus vain.
-Muistutus mistä? -Valo oli vaihtunut.
Tämä on uusi auto. Tööttäysääni ei ole tuttu.
-Tules tänne. -Hei! Olen Ted Danson!
-Hei, Lar. -Hei.
Tässä on ystäväni Elizabeth.
-Hei. Elizabeth Banks. -Tässä on Susie Greene.
-Onpa kaunis koti. -Tässä on Elizabeth Banks.
Hauska tavata. Mies miehen takana.
-Tulkaa peremmälle. -Tullaan.
Olimme lähistöllä ajelulla.
Kuulin pikkusiskostasi. Ihan kamalaa.
Menetin kerran kissani.
Kaikella kunnioituksella: lapsen menettäminen on eri asia.
Kaikella kunnioituksella: se kissa oli lapseni.
Et käsittääkseni tunne tyttöä hyvin.
Mielestäni tunnen. Hän on vähäosainen-
-ja tuntuu osalta perhettämme.
Nuudelikin oli kulkukissa.
Se nukkui rinnallani 17 vuotta.
Nukkuiko Nuudeli päälläsi?
Tiedän, miten kovasti kaipaatte häntä. Suuri menetys.
-Niin, hän on ihminen. -Muttei sinun lihaasi ja vertasi.
Ei niin, mutten syrji häntä.
Voin twiitata hänestä kuvan. Minulla on paljon seuraajia.
Minulla on hänen tanssivideonsa. Hän on tosi taitava.
-Jaetaan se somessani. -Ei hän kummoinen tanssija ole.
-Mitä sinä mistään tiedät? -Näin itse.
Tajuatko jotain tanssimisesta?
Oletko käynyt Martha Grahamin esityksissä? Et varmasti.
En, koska en tahdo pitkästyä.
Voin näyttää Elizabethille videon tytöstä tanssimassa.
Minä voin sitten näyttää videon Nuudelista leikkimässä.
-Riittää jo. -Se on niin söpö!
Nyt on kyse vähäosaisesta lapsesta.
Haluan vain olla avuksi.
-Elvid kertoi tilanteesta... -Kuka?
Hän kutsuu minua Elvidiksi.
-Miksi helvetissä? -Se on kiva lempinimi.
-Minä olen Lizzie, hän on Elvid. -Jessus.
Hetkinen. Poliisiauto.
Jeff, pikkusiskoni!
Olen tosi pahoillani.
Lasini!
Ihanaa, että palasit.
-Mistä löysit hänet? -Poikakaveriltaan.
Ei hänellä ole poikakaveria.
-Mennäänkö syömään? -Karmea nälkä.
-Jeffin lätsä. -Soita palokunnalle.
-Palokunnalle? -Kiipeäminen on vaarallista, Elvid.
Eiköhän se onnistu, Lizzie.
Elvid, etkö pelkää mitään?
Jes!
Häivytään.
Onko sinulla sovellusidea?
Loistava idea. Jos vaikka kutsun sinut syömään.
Hyvä alku.
Laitan ruokaa. En kokkaa koskaan... Tämä on hypoteettista.
Kun ruoka on syöty, keittiössä on kasa tiskiä.
-Emme jaksa siivota. -Antaa tiskien olla.
-Meillä on muutakin. -Avaan vain sovelluksen.
Kohta joku muu on tiskaamassa.
Etsin epäiltyä, Larry Davidia.
Olen ravintolapäällikkö. Kuinka voin auttaa?
-Etsin Larry Davidia. -Aivan.
Hän on yksi kiehtovimmista asiakkaistamme.
Kiertävät kaupunkia kuin Uber-kuskit...
-Sitten tulee tilaus. -Miten pääsemme hommiin...
...jos joku ventovieras on keittiössä?
Jestas.
Se kyttä. Tule.
-Ette vastaa kysymyksiini. -Tuen virkavaltaa.
110-prosenttisesti.
Tarvitaan suunnitelma.
-Pitää keksiä jotain. -Mitä sanomme?
Menimme ostamaan mehua partiotytöiltä.
Yksi heistä oli aasialainen. Pitää olla tarkka.
Se on hyvän valheen perusta. Mehu oli hyvää.
Yhtäkkiä tuulenpuuska pudotti haravan auton päälle.
Okei, selvä.
Olen ollut Shakespeare-näytelmissäkin.
-Onko joku ongelma? -On.
-Vahingoititte autoani. -Ei, ei, ei.
Konstaapeli...
Seisoimme kadun toisella puolella-
-ja ostimme mehua kojusta.
-Siinä oli kyltti... -Mehukoju.
Aivan. Siellä oli pienokaisia, partiolaisia.
Yksi heistä oli intialainen.
Me päätimme-
-että halusimme sittenkin Arnold Parkerit.
-Palmerit... -Tuskin.
-Arnold Palmer se on. -No, mietitään sitä vielä.
No, se mies meni sisään...
-Mies? -Niin, siellä oli mies.
Irlantilainen. Hän meni sisälle.
Hän sanoi hakevansa-
-meille jääteetä Arnold Parkereihimme.
Odotellessamme-
-niitä Arnolds Palmeja...
-Palmereita! -Tuli tuulenpuuska...
...ja harava putosi...
-Katolta auton päälle! -Asia oli hoidossa!
No se putosi katolta-
-ja niin autonne vaurioitui.
-Lähdet mukaani. -Se laskeutui auton päälle.
Hieno esitys! Oletko näyttelijä?
Surkein esitys ikinä!
-Sinä! -Kirjoitit huonon käsiksen!
-Tuulenpuuska... -En saanut valmistautua.
-Pidättäkää hänet! -Tarvitsen aikaa harjoitella!
Harjoitella... Älä viitsi!
-Haista paska, Elvid! -Mitä helvettiä?
Hei, olen ravintolapäällikkö.
-Annoksenne viivästyvät. -Mikä oikein kestää?
Keittiössä tuli pieni häiriö.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com