زیاد ذوق زده نشو
ترجمه از :بیژن.ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in
لری ، منم لیان
این چه وضعیه؟
چه خبر رفیق؟
اوضاع این اتاق خیلی داغونه
این پرده های کت و کلفت چیه پسر؟
وای خدا جون
به نور خوشید لازم داری،رنگ و روت پریده
اینجا چه خبره؟- معلومه داری چیکار میکنی؟-
چیه مگه؟تو هتل هستم دیگه
فکر کردی جات توی هتل امنه؟
بنظرم اینجا امن تر از خونست
...ختم کلام لری
نمیشه خودتو اینجا قایم کنی
.اون حرومزاده های سرت رو میخوان میان سراغت و خِفتت میکنن
اول سرت رو میبرن.بعد پاهات رو
پاهات رو میذارن توی جیب عقبت
دستات رو هم میکنن توی جیبای جلوت
اونوقت از اینجا لشت رو میبرن
مثل بقچه میبرنت
این مضخرفات چیه داری میگی؟
دارم بهش میگم قراره چی بشه
لازم نیست اینجا قایم بشی
برو سر خونه زندگیت.هیشکی نمیاد سراغت
من با اون یارو مامور فدرال حرف زدم.اون که دروغ نمیگه
هیچکس سراغت نمیاد
ولی من نمیتونم برگردم به خونه
از اونجا میرم یا خونه رو میفروشم
نه نه نه حق نداری خونه رو بفروشی
همه دوست دخترام میدونن من دیگه اونجا زندگی میکنم
اونجوری دو سه سال منو از زندگیم عقب میندازی
نخیر،همونجا میمونی..همونجا
برگرد سر زندگیت.یه سرو سامونی بده به خودت
باشه،دو دقیقه صبر کنین- اینه-
بهت افتخار میکنم- رفیق خودمی-
اه
من اول رسیدم.باید دکمه رو من فشار میدادم
با آینه مشغول بودم،بسکه آدم خودشیفته ای هستم
اشکالی نداره،من دکمه رو زدم
ممنون ، ممنون
نگاش کن
مگه چیه
ممکنه یه سوال بپرسم؟
معلومه- چرا یه همچین لباسی باید بپوشی؟-
..بنظر میاد خانمهایی که توی این حرفه هستن
همشون به یه دلیلی اینجوری لباس میپوشن
نمیشه خوش ظاهر تر بود؟ حتما باید یه همچین لباسی پوشید؟
بنظرم که خیلی خوبه ظاهرم
مم..مم- نه؟-
مثلا یه دندونپزشک رو تصور کن
هر جا بخوان برن که روپوش نمیپوشن
وقتی تو مطب نباشن..که روپوش نمیپوشن
لباسی که تو پوشیدی،لباس روسپی هاست
خب منم یه روسپی هستم
میدونم ولی لازم نیست که به همه اینو نشون بدی
جدی؟- آره،مردم رمز و راز رو دوست دارن-
فکر کن یه لباس باکلاس و برند تنت باشه،متوجهی؟
...خیله خب اولا که من همچین پولهایی ندارم
که بتونم لباسهای مارک دار بخرم پس شدنی نیست
در حال حاضر پولش رو نداری
...ولی فقط یه دست لباس مارک دار بخر و در عرض شش ماه
قول میدم کمدت پر بشه از اون لباسهای آنچنانی
واقعا؟
بی بورو برگرد
خیلی خب،پس باید ممه هار و بپوشونم
آره..ممه ها رو بپوشون
لباس پلنگی توی سطل آشغال- آره-
چکمه های اینجوری هم تعطیل- تعطیل به طور کل-
جوراب توری رو بندازم دور- بنداز دور-
فکر کنم بتونم از پسش بربیام- منم فکر کنم کار و بارت سکه بشه-
واقعا میگم- خیلی ازت ممنونم-
...اوه خواهش- اوه-
خیلی..خیلی درمورد کل این جریانات هیجان زدم.موفق باشی
!موفق باشی! تو میتونی
سلام- سلام-
باید تصویه حساب کنم زودتر از موعد مقرر
اوه،چه بد که دارید میرید- خیله خب اتاق1003-
خیله خب،به چه اسمی اتاق داشتید؟
باک دنسر دنسر به معنی رقاص
...بسیار خب جناب دنسر،اجازه بدید قبلش بگم که
امیدوارم از اقامتتون در اینجا لذت برده باشید
اِی..آره بدَک نبود،بدَک نبود
بسیارخب،پس از وبسایت ما هم دیدن بفرمایید
.همیشه میتونین نظراتتون رو داخلش عنوان کنید ما سپاسگذار میشیم
ملافه ها رو انقدر سفت نپیچین- ملافه ها رو به تخت؟- داخل هتل ها برای مرتب و زیبا تر بودن اطراف ملحفه رو زیر تخت فرو میکنند
سفت نپیچیم؟- آره اینکار رو نکنین-
خیلی براتون تنگ بود؟- کی میتونه با اون وضع بخوابه؟-
آدم خفه میشه
حق با شماست- واقعا آدم خفه میشه-
حتما این موضوع رو مد نظر قرار میدم
اون کلوچه ها برای مهمانهاست؟
اوه قطعاً همینطوره.شیرینی پز ما کارش فوق العادست
اگر جعبه خواستید خبرم کنید- ممنون-
میبینم که رفتید سر وقت بزرگتراش آقای دنسر، مگه نه؟
بله بله،اولینش رو هم برداشتم
خوبه، احسنت، خیلی هم خوشمزه هستن
..فقط ،اگر میشه
ما از همه میخوایم که از اَنبُر برای برداشتن کلوچه استفاده کنن
اَنبُر؟آره ،آره..دیدم اینجا اَنبُر گذاشته شده
ولی از قصد انبُر استفاده نکردم
برای اینکه انبُر برای برداشتن کلوچه مناسب نیست
باعث میشن کلوچه خورد بشه
استفاده از انبُر،اصلا شیوه خوبی نیست
..ما فقط میخوایم که از انبُر استفاده بشه
که قبلا کنار ظرف قرار دادیم
برای مسائل بهداشتی،متوجهید
اینجارو..ببینید،الان میگم چیکار میخوام بکنم
کلوچه بعدی رو میخوام با انبُر بردارم
ممنون- خیله خب؟-
عالیه،بسیار هم خوب
بنظر دارید خیلی سخت میگیرید
ولی میخوام یه کلوچه با این روش بردارید- من سخت نمیگیرم-
برداشتن با انبر واقعا سخته
بذارین یه سوالی ازتون بپرسم
کی شما رو مسئول کلوچه ها قرار داده؟
شما به کلوچه ها نظارت میکنید دیگه؟
...به بنده دستورالعمل صریح داده شده که
نظارت به کل لابی داشته باشم که محدوده اختیار بنده هستش
پس بله، من به کلوچه ها نظارت میکنم
ولی من..من فکر نکنم این بخش جزو محدوده شما باشه
ببنیند آقای دنسر
من از صحبت کردن با شما لذت میبرم
و بخاطر نظرات فوق العادتون هم ازتون ممنونم
و امیدوارم باز هم شما رو ببینیم
شما گفتید شیرینی پز خودتون اینا رو پخته؟
اوه بله،بسیار لذیذ هستن
پس بذارید مطلعتون کنم رفیق
اینا مال کارخونه "پپرج فارم" هستن پپرچ فارم یک کارخانه شیرینی پزیست،مثل شرکت مینو
متوجه شدین؟- ...من-
اینا رو پپرج فارم درست کرده، تمام
...خب من میرم پیش شیرینی پزمون
و در اینمورد بهشون اطلاع میدم
...علکی به مردمم نگید که
این کلوچه خونگی هستند و قناد خودتون پخته
...بسیار خب نه، من- خیله خب-
من چنین حرفی رو نگغتم و نمیگم- اینا رو پپرج فارم درست کرده-
من معتقدم نیستم اینا رو پپرج فارم درست کرده باشه
چرا پپرج فارم درست کرده
خیله خب اقای دنسر
...این مساله رو منعکس میکنم به
...ازتون کمی نا امید شدم.این کلوچه ها رو میشد از هر بقالی
سر راه بخرم
بسیار خب
به هر حال .شما از کلوچه هاتون از پپرج فارم هستش
باشه ،به هر حال، خیله خب- باشه، به هر جهت ممنون از شما-
لیندا میشه این کلوچه هایی رو که ایشون دستمالی کرده از اینجا جمع کنی
دیگه نمیخوام از این در استفاده کنی.متوجه هستی؟
دیگه داری شورش رو در میاری- این آژیر خطر کار میکنه؟-
تو باید نگران اون شومینه گنده باشی
وقتی که حواست نیست
عین بابانوئل یه نفر برای فتوا از دودکش میاد و میزنه دخلت رو میاره
این دیگه چه کوفتیه؟چی میخوری؟
بیفتک چوبی- بیفتک چوبی؟-
میدونی چقدر برات ضرر داره این چیزا؟
میدونی مواد داخلش چیه؟
تا حالا شده یه دونه از اینا رو امتحان کنی؟
لامصبا خیلی خوشمزن- حال بهم زنن-
ببین، گوشت.عالیه
شیره قند،گندم، شکر قهوه ای
شکر قهوه ای.من میمیرم واسه شکر قهوه ای
بنظرت سیاهپوستها شکر قهوه ای رو به سفید ترجیح میدن؟
پس چی! قهوه ای هر چیزی رو به سفید ترجیح میدن
شلوار؟- معلومه-
لعنتی.خیله خب بورو در رو باز کن
بده من این آشغالو- بی خایه بازی در نیار-
یادت نره.بپرسی کیه
الان باز میکنم
فانکهاوزرِ ه- عه-
سلام،کِنی هستم- چه خبرا کِنی؟-
سلام لیان،حالت چطوره؟- سلام رفیق-
سلام بر فانک
اِل.دی بیا پایین ببینم
چی شده مفتخر فرمودید بنده رو !؟- برادرزادم،کِنی-
کِنی سلام.لری هستم- خوشوقتم از ملاقاتتون-
جواهر کل خاندان فانکهاوزر
که اینطور
همینطوریاست- عجب، تعریف کن ببینیم-
دانش آموز شاگرد اول.میگیری؟- مم-
عضو شش تا باشگاه توی دبیرستان
همه رو خودش میگردونه
اخیرا هم برای حضور در پست پرتاب تیم بیسبال رای آورده
خیله خب- بینظیره این پسر-
باشه- صبر کن بابا-
...اگر کنکور رو قبول بشه که میشه
مم
وارد دانشگاه استنفورد میشه با بورسیه کامل
منظوری ندارما ولی هیشکی نمیتونه اینهمه کار رو توی یه روز بکنه
...خب راستش..من خیلی تلاش میکنم
منظورم اینه یه جوری میکنی انگار اون یارو تو فیلم فارست گامپی
فیلمش رو دیدی؟- آره ،فارست گامپ رو دیدم-
یارو چه زندگی یی داشت
البته من ..من کل کشور رو نمیخوام مثل اون بدوئم
تا حالا مَمِه دیدی؟- تو چه مرگته؟- 193 این چه سوالیه؟
به هر جهت،ممنون که سر زدین
خوشحال شدیم- ممنون-
ما..دیگه میخواستیم بریم غذا بوخوریم،پس بعدا میبینمتون
من خیلی ساندویچ دوست دارم- منم همینطور-
دارم میمیرم از گشنگی- اما نمیخوایم خودمونو دعوت کنیم-
یه عالمه گوشت داریم پسر.همه چی تو یخچال هست
بریم بزنیم تو رَگ- ایول-
یالا- اوه ممنونم-
کالباس و مخلفات حال میکنی؟
تو گرفتی ما رو؟- ...تو که نمیتونی-
بذار یه چیزی بهت بگم- این پسره پرتاب کننده توپه توی تیم؟-
بیخیالش شو دیگه
به قیافش نمیخوره بتونه مهره شطرنج رو بگیره دستش
آره تو حال میکنی علکی ضایعش کنی
بیا خردل هم بزن.پُر چربه
لری چیزای خیلی ردیفی اینجا داره
همه جور گوشت و پنیر
چی درست میکنین؟- ساندویچ ،جونم-
کی خیارشور میخواد؟- خیار شور..من میخوام -
ساندویچ که بدون خیار شور نمیشه!مگه نه؟
معلومه
بزن رو درش- میدونم-
کمک نمیخوای؟بدش من بدش من
همه میخوان قهرمان شیشه خیار شور باشن
همه دلشون میخواد ,خودشون باز کنن
باید بزنی روی درش
بیا اینجا،بده به بزرگِ خاندان- نه،کوچک ِ خاندان خودش میتونه،خیله خب؟-
بسه دیگه، بده منم یه امتحانی بکنم- نه-
چیکار داری میکنی کِنی؟- نه خودم بازش میکنم-
بده به من شیشه رو کِنی- خودم باز میکنم.آی..آخ-
اِی داد- چی شد؟-
فکر کنم صدای شکستنشو شنیدم- دستی که توپ پرت میکنی؟-
آره، همون دستم- وای خدا جون-
باید بریم بیمارستان
وای خدای من، خیلی متاسفام- اه خفه شو بابا-
اتفاقی بود
نباید اون رو میاوردمش اینجا
میخواست در خیار شور رو باز کنه،بعدش اینم ازش گفت
تازه خودتم میخواستی ازش بگیری شیشه رو- هی زور علکی زدی-
بچه خَرخون، تقصیر خودت بود میخواستی قهرمان خیارشور بشی
هی زوربیخودی میزدی- شرمنده-
میدوننی چیه؟فکر کنم یه شیشه باز شده خیارشور تو یخچال داشتیم
ای بابا
اوه عزیزم،سردته.بیا بگیر
بیا اینو میندازم رو دوشت- خیلی هیجان زدم-
چه خبرا لری؟
هیچی
دیشب خیلی شب بدی داشتم
افتضاح بود
اصلا نتونستم بخوابم.همش بیدار بودم
هی یه صدای یه نفر رو از دم در میشنیدم
یه صداهایی به گوشم میخورد که انگار یکی دور خونه میپلکید
بدجوری منو به وحشت مینداخت
راستش میدونی چیه؟دیشب کلی اتفاق افتاد
یه دوست دخترم اومده بود اینجا
اونوقت دوستش بیرون توی ماشین نشسته بود
یه بچه هم عقب ماشین هی بپر بپر میکرد
متوجهی؟
...بعدش یارو پیتزاییه اومد.اومد
خیله خب پس کار تو بود.تو باعث شدی کل شب بیدار باشم
نه من چیکارَم.این کارای همیشگی منه
باید یه سری اقدامات امنیتی واسه خونه انجام بدم
میدونی مثلا از جایی بادیگاردی ،چیزی استخدام کنم
لازم نیست از جایی بادیگار بگیری
میدونی چیه؟بهت میگم چیکار کنی
بذارش به عهده من- تو..میخوای کسی رو استخدام کنی؟-
مثلا چیکار میخوای بکنی؟- اگر بتونم کسی رو نصف قیمت بیارم چطوره-
ارزون تر از شرکتهای حفاظتی
من خودم ترتییب کل این جریان رو برات میدم.تو نمیخواد نگرانش باشی.خب؟
یه کاری میکنم که دوباره همون لَری سابق بشی
راحت بشینی اینجا و مثل قبل لباس بپوشی
راستش،نه، فقط به یه دلیل این روبدوشام رو پوشیدم
... اونم اینه که لباسای راحتیم
اون شلوار قرمز راحتیها بود؟
خب- توی هتل جا گذاشتمشون-
هیچوقت نمیتونم یه هتل رو بدون اینکه چیزی توش جا نذارم،ترک کنم
هیچوقت
اوه- منتظر کسی هستی؟-
من همیشه منتظر کسی هستم
اگر قرار باشه پیداشون بشه، پیداشون میشه
سلام
هنوز زنده ای- اوه-
سلام رفیق- حالت چطوره؟-
من خوبم.خودت چطوری؟
وای خدا.حسابی بهم ریختم
خیلی ناجوره- منم بودم میترسیدم-
آره و تازه بدترین قسمتش اینه که نمایش کنسل شد
ای بابا شوخی میکنی؟- نه-
ایدهَ ش خیلی بامزه بود
متاسفم.خیلی متاسفم
..راستی- لطف کردی سر زدی به هرحال-
و احوال پرسیدی
واقعا لطف کردی- کاری نکردم-
واقعا تشکر میکنم.ممنونم
خواهش میکنم
حقیقتش میدونی چیه؟
ای بابا من خیلی آدم بیخودی هستم
...راستش اومدم اینجا تا ازت بپرسم
اومدم ازت اجازه بخوام که با شریل قرار بذارم
!بالاخره گفتم
عجب- عجب؟-
آره،پا شدی اومدی اینجا و علکی احوالپرسی کردی
که مثلا ببینی من در چه حالم
بعدش میگی میخوای قرار بذاری...جوابم نه هستش
نه..نه..جوابم نه هستش
اگر از من میپرسی که با سریل قرار بذاری، میگم نه
بذار باهات روراست باشم
خودم هم از این جریان غافلگیر شدم
ما با هم رفیقیم .من دلم نمیخواست پشت سرت زیرآبی برم
میخواستم یجورایی..طبق غریزم پیش برم
و اونم این بود که میخواستم با همسر سابق تو قرار بذارم
ببینم خوشت میومد من با مِری قرار میذاشتم.ها؟
خودت خوشت میومد؟- چرت و پرت نگو-
یعنی چی چرت نگم؟
...یعنی اینکه
...تو برداری زنگ بزنی به زن سابق من،مری استینبرگ
لری دیوید از مری استینبرگ بخواد که باهاش قرار بذاره؟
آها
یعنی لری دیوید در حد مِری استینبرگ نیست!؟
...من...میگم- ها؟اونوقت تد دانسون در حدش هست؟منظورت اینه؟-
من همچین حرفی نزدم،ولی یجورایی همینطوره
Oh, okay, all right. خیله خب، باشه
میدونی چیه؟همین الان بهش زنگ میزنم.چطوره؟
خوبه؟الان زنگ میزنم به مری
باشه بابا- خیله خب؟-
زنگ بزنم؟
بزن- باشه-
اونوقت بعدش میتونیم برگردیم به موضوع اصلی؟
مِری
باورنکردنیه- سلام.لری هستم-
سلام لری- سلام-
حالت چطوره؟- خوبم، خوبم-
ببین مری.بذار یه سوالی ازت بپرسم
از جریان بین تد و شریل خبر داری؟
بهم گفته که دوست داره باهاش قرار بذاره
منم بهش گفتم که اینکار رو بکنه
...راستش
... یچورایی میخواستم بدونم که
...اگه اون دو تا میخوان با هم قرار بذارن
چرا من و تو هم با هم اینکار رو نکنیم؟
وای لری
وای خدا جون
...من
وای خدا، من خیلی دوستت دارما
ولی نمیدونم چیز مشترکی بینمون هستش یا نه؟
چی فکر میکنی؟- راستش، هر دومون آدمیم-
زمینی هستیم ، تنفس میکنیم ، غذا میخوریم
پس توی اینا با هم اشتراک داریم
آره خب توی اینا با همهئمردم دنیا اشتراک داریم
...ولی میدونی ،منظورم این بود که
شاید تو از لحاظ ظاهری بهم نیای
آها آها متوجهم
امیدوارم یه وقت باهم ناهاری بخوریم یا خریدی بریم
یا یه کاری با هم انجام بدیم
خیله خب، خیلی خب، باشه ،خداحافظ- خداحافظ لری-
چی گفت؟- گفت نه-
مم- مورد پسندش نیستم-
آها- حداقل از لحاظ ظاهری نیستم-
...خیله خب، پس،هی- آره-
پس میخوای اینکار رو بکنی؟- آره، آره-
خیله خب
پس بهتره بدونی شریل ساک نمیزنه
...محض اطلاع- اشکالی نداره-
متوجه شدی؟ فقط هم توی تاریکی سکس میکنه
یه مقداری به آلَت حساسه
جدی؟- بهش نگاه نمیکنه-
حتی بهش دست هم نمیزنه، خیله خب؟- خب شاید اوضاع تغییر کنه-
نه تغییر نمیکنه، میفهمی؟- بسیار خب، با این جریان فتوا هم موفق باشی-
آره ممنون.ممنون که نگران این مساله ای
تو دردسر افتادی لری- آره ،آره-
آی گفتی.میدونم
خوشم اومد- عه جدی؟-
آره، یهودیِ مخفی
ممنون
ممنون.خیلی خوب بود
تعریف خیلی خوبی بود.خیلی خیلی ممنونم
لطف داری- اینجا چیکار داری لری؟-
ها؟- ...خب، میدونی-
چیه؟
اوضاع برام خیلی سخت شده
بعد با خودم فکر کردم کی میتونه بهم کمک کنه؟من که مسلمونی نمیشناسم
.مسلمونها توی صنعت فیلم و تئاتر نیستن زیاد توی رستورانها پیداشون نمیشه
گفتم یعنی باید برم یه مسجد که بتونم باهاشون گفتگو کنم
باشه،شاید باید بیشتر برای پیدا کردنشون تلاش کنم
هرچند اونا هم که خیلی علاقه ندارن با من ملاقات کنند
به کمک من احتیاج داری لری؟
بعله
بله
من کسایی رو میشناسم- جدی میگی؟-
یه کسایی رو میشناسم- مثل امام جماعت؟مافتی؟-
مُفتی درسته- موفتی؟- مُفتی: روحانیون بلندمرتبه اهل سنت که حق دادن فتوا دارند
مُفتی- آها مُفتی-
همیشه فکر میکردم مافتی درسته
به هر حال، هیچ مُفتی رو میشناسی؟
من آدمهای دیگه ای رو میشناسم- کی؟مثلا کی رو میشناسی؟-
من یه سفیر ایران رو میشناسم
تو سفیر میشناسی؟
جدی میگی؟- بعله-
!نگاش کن! تو خیلی کارت درسته ها
حالا- تو از کجا سفیر رو میشناسی اخه؟-
منم آدمهای خودم رو دارم
نکنه..تو یه جاسوسی؟
واقعا یه جاسوسی؟
کارای مخفیانه میکنی؟- قبلا آره-
از اینکارا کردی؟- آره کردم-
عجب
تو که طرف من هستی،مگه نه؟
بکن منو، ای بیخدای کافر
یهودی کافر کچل
من رو پاک و منزه کن، میتونی؟
حرومزاده لعنتی فتوایی
من فتوایی ام- اینه! حرفهای زشت بهم بزن لری-
بهم حرفای بد بد بزن، همونجوری که به بقیه مسلونا میگی
!دانالد ترامپ
استیو بنن
جارد کشنر
مایک پنس
کلین کانوی
میشل مک کانل- آخ آره- همه این افراد به داشتن سیاستهای و نظرات سختگیرانه ضد اسلامی معروفند
رودی جیلیانی
آره ، آره
محکم تر لری، سفت تر
...منو به ارضا شدن محکوم کن- داری خفم میکنی-
همونجور که خودت به مرگ محکوم شدی
!داری فتوا رو اجرا میکنی
!فتواست ! فتوا
!فتوا ! فتوا
آهای! آهای
نمذاریم فتوا انجام بشه!نمیذاریم
چی؟- فتوا بی فتوا-
اینه لری،اون بادرگاردته، واسه تامین امنیتت
بعدا یادت نره بخاطرش ازم تشکر کنی
...بعدش ،حتی نمیخوام بهش فکر کنم که
چرا تو موقع سکس هم عینکت رو برنمیداری
آهای بادیگارد،بزن کونش رو پاره کن
الو؟شما آقای خشایار هستین؟
بعله خودش هستم
من لری دیوید هستم
از دوستان شارا قربانی
...ایشون بهم گفتن شاید امکان این باشه که
بتونیم یه ملاقاتی با هم داشته باشیم
راستش بهتره که شما بخاطر شرایطتون حضوری اینجا نیایید
آهای لری
خفه خون بگیر، دارم با تلفن حرف میزنم
میخوام یه اتاق به بادیگارد بدم.حوله های تمیز کچان؟
توی کمد لباسا هستن.توی هال
بعله،عذر میخوام
من دو تا کله پوک توی خونم دارم متاسفانه
...بگذریم..پس- من یه تماس ویدئویی رو پیشنهاد میدم-
اوه- اگه بخواین میتونم ترتیبش رو بدم-
میخواین یه تماس ویدئویی صورت بگیره؟
بله، تماس ویدئویی خیلی عالیه
بله، عالیه- بسیار خب-
خوبه، یکی از کارمندانم ترتیب انجام این تماس رو میده
... بله.من- آهای لری-
یه لحظه معذرت میخوام.گوشی دستتون
آخه تو چه مرگته؟ششش..پای تلفنم
این حوله های بدجوری زبر هستن
خفه شو! دارم با تلفن حرف میزنم
الان خودم میام.ببند گاله رو دیگه
این حوله ها خیلی زِبرَن رفیق
من حوله نرم تر میخوام- ببین بادیگارد!بادیگارد؟-
!خفه بمیر
معذرت میخوام.میگفتین
همون کله پوکها بودن باز
کله پوک!؟- منتظر خبر از دفترتون میمونم-
لری- همونطور که عرض کردم،باهاتون تماس میگیرن-
بله، بسایر خب، ممنون- خدانگهدار اقای دیوید-
چه گیریه شما دادین به این حول های بی صحاب؟
ببین ،این حوله ها یه ذره زِبر هستن مرد
من حوله نرم میخوام لری
یه چیز مخملی لطیف تر میخواد
مخمل؟مخمل که نمیتونه تور رو خشک کنه
مخمل که آب رو به خودش جذب نمیکنه
حوله ای که یه ذره زبر باشه بهتر خشک میکنه
من اگر حوله زبر استفاده کنم،پوستم بدجوری قرمز میشه لری
نکنه میخوای برم برات حوله بخرم؟
خیلی خوب میشه
این مرد توی خونت مهمونه.ناسلامتی بادیگاردته
قراره ازت مراقبت کنه- راستی-
بهتره از اینایی که نوشتم هم باخبر بشی
چی؟این دیگه چیه؟- یه لیسته-
خرمالو؟خرما لو میخوری؟- من از این نوع میوه میخورم-
میوه هسته دار نمیخوری؟
دارم بهت میگم.اینا خیلی برام ضرر دارن
تا بخورمشون زرتی میفتیم همینجا نفله میشم
حتی پوستشون
چی؟- حتی پوست میوه هم منو سرویس میکنه-
...این اگه حتی میوه هسته دار ببینه
دهنش سرویس میشه پس دیگه میوه هسته دار توی این خونه نیار
پس حالا دیگه میوه هسته دار هم نمیتونم بخورم؟
همینطوره
حتما،همین الان براتون میفرستیم
بسیار خب، خیلی ممنون
سلام- اوه..اقای دنسر-
متاسفانه باید بگم چند از شلوارهای راحتیم رو اینجا جا گذاشتم
توی اتاقم که هزار و سه بود شمارش
همین؟شلوار راحتی ؟- بهتره بگیم شلوارهای راحتی فوق العاده-
شک ندارم همینطوره- ...میدونین بهترین خصوصیتشون اینه که-
از ابریشم زخیم هستن واسه همین آلت آدم توشون معلوم نمیشه
...واسه همین میتونین راحت حتی باهاشون هرجایی برید و
نگران مشخص شدن آلتتون باشید
...بر خلاف اینا ،شلوارهای دیگم
شلوراهای راحتی دیگم
صحیح- یه ذره نازک هستن-
برای همین برجستگی آلتم کاملا معلوم میشه..خیلی بده
میرم اون پشت یه چک میکنم و بلافاصله میارمشون خدمتتون
خیلی ممنون
معذرت میخوام
سلام
شما مسئول کلوچه ها هستین؟
آره،فکر کنم همینطوره
پس شما به کل این بساط کلوچه ها نظارت میکنی؟
...راستش من نپُختمشون ،ولی من
البته اینا رو کسی نپخته،از یه فروشگاه آوردنشون
ولی حالا به اینش کاری نداریم
بذارین یه سول در باره نحوه سِرو اینا بپرسم
باشه- ...خواستم ببینم که آیا نحوه سرو و-
گذاشتن انبُر و بقیه چیزا ،فکر شما بوده؟
...آم- ...برای اینکه باید به عرضتون برسونم که-
...هر جوری که بخواین تصورش رو بکنید
اَنبُر با کلوچه همخوانی نداره
بسیار خب، شما باید اقای دنسر باشید
بله ! بله- صحیح-
خودمم- خیله خب-
...بنظر من شما باید به فاصله دار کردن
کلوچه ها از همدیگه فکر کنید
اونوقت همه میتونن با دست کلوچه بردارند و نیازی به انبر نیست
چون انبر و کلوچه به هم نمیان
میشه چیزی رو که گفتم نشونتون بدم؟
نه آقا،لطفا اینکار رو نکنید- فقط ببینید چقدر راحته-
این جزو قوانین هتله- دیدید چقدر راحت کلوچه رو برداشتم؟-
خیلی ساده و راحت- آقای دنسر-
موفق شدم شلوارهای راحتی شما رو پیدا کنم
و میبنیم که دوباره از انبر استفاده نکردید
نه، فقط میخواستم یه چیزی رو نشون بدم
من ازشون خواستم از انبُر استفاده کنند- میدونم کلودیا-
خیلی ازت ممنونم
تازه شما اصلا مسئول کلوچه ها نیستید
کلودیا مسئوله- من ازتون خواهش کرده بودم که لطفا قوانین رو رعایت کنین-
...ضمنا شما حقیقتش دیگه اینجا اقامت ندارید.پس ازتون میخوام که
به قوانین اینجا احترام بگذارید- چی شد؟-
چی؟
وای خدای من
...انبر افتاد روی زمین
باز دوباره گذاشتینش روی میز؟
پاکش کردم- اون پاکشون کرد-
مثل این میمونه که آدم زمین رو بخوره
هیچ فرقی نداره- اصلا اینجوری نیست-
دقیقا همینجوریه،انگار کف زمین رو گذاشته باشید روی میز
خیله خب،میدونید چیه؟- !عجب فضاحتی-
...خیله خب، میدونین فضاحت واقعی
اینه که همچنان این صحبت رو با شما ادامه بدیم
...و چیزی که الان قصد دارم بهتون بگم ایه که
.دیگه هیچوقت پاتون رو توی این هتل نذارین جدی میگم وگرنه زنگ میزنم به پلیس
حالا نه اینکه خیلی دلم میخواد برگردم به !هتلی که کلوچه هاش رو از بقالی میخره
اونوقت اون کلوچه ها رو به جای کلوچه خونگی غالب میکنه
!خلاصه اگر دوباره برگردید اینجا زنگ میزنم به پلیس.جناب آقای دنسر
کِنی یه بچه بینظیر بود
!ولی حالا ببین چی شده
ببین چه بلایی سر جواهر من اومده
برادر زادم، کسی که توی تیم ستارگان بیسبال بود
الان اون بالا دستش توی گچه
آخه چرا سرِ یه شیشه خیار شور باهاش گلاویز شدی؟
چرا من باهاش گلاویز شدم؟ خودتم سر شیشه خیارشور باهاش گلاویز شدی
من باهش گلاویز نشدم،شیشه رو دادم بهش
!آره!دادی بهش جون خودت
تو هم میخواستی در شیشه رو خودت باز کنی
درست مثل من
همه میخوان قهرمان شیشه خیارشور باشن
تو آرنجش رو شکوندی،میفهمی؟
دلت خنک شد؟
اون بچه کلا عوض شده
اخلاقش تغییر کرده
وجودش پر شده از استرس
در شُرُف انفجاره الان
میدونی واسهٌ چی؟
..اونم مثل همه مردهای دنیا خودش رو با یه کار آروم میکرد
اون کار هم "خودارضایی" بود
دیگه نمیتونه از دست راستش استفاده کنه،میفهمی؟
دستی که باهاش خودارضایی میکرد.توو خطی؟
It's done, it's in a cast. هیچی دیگه، الان توی گچه دستش
ای بابا- آقای کنی،یه ذره غذا بوخورین-
!این دیگه چه کوفتیه؟اه
تو به این میگی غذا؟برش دار این زهرماری رو ببر بکن تو کونت
گشمو! گورتو گم کن- سینیور ، اون دیوونه شده-
دست از سرم بردارین
دیگه حتی این پسر رو نمیشناسم
ای دادِ بیداد- بدجوری ازش میترسم-
نمیتونه خودارضایی کنه
نمیتونه بریزه بیرون
با دست چپ نمیتونه؟- نه معلومه که با دست چپ نمیتونه-
خودت با دست چپت میتونی بزنی؟- نه بابا هیشکی نمیتونه-
هیشکی نمیتونه- همینطوره-
خنده داره،چون بقیه کاهار رو میتونم با دست چپ انجام بدم
میتونم با دست چپ غذا بوخورم، یا مسواک بزنم
این خیلی فرق میکنه
چرخش دست میخواد، کنترل ریتم میخواد
باید حسش کنی
نمیدونم واقعا حالا چه اتفاقی قراره بیفته
برای اینکه دیگه تمرکزش رو از دست داده
امروز بهم گفت که دیگه کنکور هم براش مهم نیست
دیگه دانشگاه رفتن براش بی معنی شده
دیگه هیچی براش مهم نیست
عجب- همه آرزوهاش رو گذاشته کنار-
گوش کن
با یه زنی توی هتل آشنا شدم
که فکر کنم..بتونه مکمش کنه
زنه کارش چیه؟
اون یه...یه روسپیه
خیله خب، جریان از این قراره
تو میری اون تو..بعدش میری سمت راست
نزدیک پذیرش- اوهوم-
بعدش سعی میکنی این شیشه خیارشور رو باز کنی
باشه
.این جریان باعث میشه حواس همه منحرف بشه چون همه میخوان بیان و توی باز کردنش کمک کنن
اونوقت من میتونم یواشکی برم توی هتل و اون یارو منو نبینه
بعدش بگردم و پائولا رو پیدا کنم.فهمیدی؟- آره ، آره ، آره-
به این کار میگن سیاست خیارشوری
خوشم اومد پسر،ایول، باحاله
بگم اسمم چیه؟- خب این چه ربطی داره-
ها؟- یعنی چی ربط نداره؟-
باشه بابا، یه اسم میخوای؟- معلومه یه اسم میخوام-
خیله خب، چیک گندیل، اینم از اسمت
اسم یکیه که قدیما مهاجم تیم جوراب سفیدا بود
تیمش کلی توی لیگ بیسبال جنجالی بود
ضبر کن بینم.من عمرا توی تیم جوراب سفیدا نمیرم
میخوای اسم یکیو از لیگ سیاهپوستا بگم؟
آره، از اونا یه اسم بگو
چپی جانسن- اینو میگن یه اسم سیاهپوستی-
خیلی عالیه،باهاش حال کردم
خیله خب- ردیفش میکنم-
خیله خب بورو داخل- حله-
ایول، من الان جریان انحرافیَم
حله، بور که دارمت لری،ردیفه؟
اسم من چپی جانسونه
و منیتونم این شیشه خیارشور رو باز کنم
بده من یه زوری بزنم ببینم- من میتونم برات بازش کنم-
یه لحظه مجبورم شما رو روی خط نگه دارم
بدش من چپی.بده یه امتحانی بکنم
آقایون من شما رو از اونجا دیدیم
اجازه بدین منم یه حرکتی روش بزنم،باشه؟
!درسته ریزه مییزم ولی خیلی تیزَم
بذار بازم امتحان کنم
فشار باید داد
...من- بده من..بده من-
بیخیال
لری، منم
وای خدای من
وای خدا جون
نگاش کن- خوشت میاد؟-
!کف بر شدم
دود از سرم داره بلند میشه
وای خدا- باورنکردنیه-
نگاش کن! نگاش کن- راست میگی؟-
!وای- واقعا میگی؟-
راستش خیلی خوشحالم
و همش رو هم مدیون تو هستم
جواب داد- پس جواب داد-
چه جورم.اصلا زندگیم از این رو به اون رو شده
کاسبی..تا حالا انقدر خوب نبوده
مردا رو بگو..مودب،متشخص
!چه کار کردم من!چی ازت ساختم
واقعا بینش فوق العده ای داری
واقعا نمیدونم چکار میتونم بکنم که قدردانیم رو ازت نشون بده
هیج کاری لازم نیست بکنی
...همین که وقتی با غریبه ها سکس میکنی
احساس بهتری داری
برام کافیه..از هر تشکری بهتره
آخی، لری
خیلی خوبی.مرسی ازت
...میدونی چیه؟باورت نمیشه که من راستش اومده بودم
اینجا دنبال تو
اوه جدی؟- آره،همینطوره-
اوه اینکه عالیه- ...آره چون راستش من -
به خدماتت احتیاج دارم- جدی میگی؟-
بله- باشه، مساله ای نیست-
برای..برای برادرزادهٌ دوستم میخواستم
اسمش کنی فانکهاوزرِ ه- !حتما-
بهم بگو کِی و کجا برم.منم خودمو میرسونم
مساله ای نیست
خیلی خوشحالم..خیلی خوشحالم- هی، یه نوشیدنی میخوری؟-
یه نوشیدنی کوچولو؟- ...اوه..نه..بیا بریم یه-
بریم یه میزکوچیک بگیریم.مثل بقیه
من الان برمیگردم- باشه-
آره
بدش به من
آقای دنسر
وااای
چطور بود؟- وای-
اینه- عجب،واقعا؟-
...تو باز اومدی کلودیا،حراست رو خبر کن
من اقای باک دنسر رو اینجا نگه میدارم
...نه من باید برم
برام مهم نیست ، برام مهم نیست
من که الان به کلوچه ها کاری ندارم،درباره انبر هم چیزی نگفتم
!اصلا مهم نیست بهتون اخطار کرده بودم که اگر برگردید اینجا چه اتفاقی میفته
!بکش کنار بابا ،کچل
بسه آقا ،بورو بیرون ببینم- ولم کن نره غول-
!من فراموشی دارم
چی...؟
باورم نمیشه
تا وقتی که بتونم- جدی؟-
آره- نگو-
خب ، دستپاچه نیستی؟- یه ذره-
خب نگران نباش.من خودم حواسم به همه چی هست
تو فقط دراز بکش و راحت باش- باشه-
لباسات خیلی قشنگه
آخی مرسی! از فروشگاه سَکس اونیو خریدمشون
اوه اونجا خیلی فروشگاه خوبیه- اوهوم-
لباساتو در بیار کنی
میدونی ، مری با یه یارو بود
طرف کچل و عینکیه...عین خودِ من
بعد میگه ظاهر من رو نمیپسنده
...باورم نمیشه..تازه تد
تد هم داره با شریل میپره
این چه وضعشه؟
خب تو که مدت خیلی طولانی شوهر شریل نبودی
اشکالی نداره اونا با هم برن بیرون
تو بودی همچین کاری میکردی؟
میخوای با شریل قرار بذاری،بی خبر از من بورو
معلوم نیست که نرفته باشم- بدون خبر اطلاع من بهتره-
آره...من م با شریل تماش گرفتم
دو بار اینکار رو کردم- برای چی؟-
فقط برای اینکه باهاش صحبت کنم و حالش رو بپرسم
و خریدی بریم و از این جور کارا
یه قهوه هم با هم خوردیم- شوخی میکنی؟-
دو بارم سینما رفتیم- چی؟-
یه قدمی هم توی پارک زدیم
آره خب، چیز مهمی نبود که
یه شامم خوردیم
!بدون اطلاع تو رفتم دیگه
خودت الان گفتی
آره ..همینطوره
پسر، انگار کنی داره بهش خوش میگذره
سخته برام به این صداها گوش بدم هرچند
وای خدای
اوه من قرار تماس اسکایپ با این یارو سفیر ایران دارم
بعدا میبینمت
حوصله ندارم تنها اینجا واستم
آقای دیوید! بالاخره با هم رو در رو ملاقات کردیم
سلام...اینجا رو باش
تکنولوژی جدید آقا
...کاری که یه سفیر انجام میده چیه دقیقا؟مثل
...بذارین اینجوری بگم که اگه شما قصد داشته باشید روزی به ایران بیایید
از طریق من صورت میگیره
با کمال احترام، ولی اگه کلاهمم اون ورا بیفته نمیام دنبالش
کلاهمم بیفته نمیام
عذر میخوام
اون چیه؟- کلوچه-
اون چیه،انبر؟
بله ما از انبر استفاده میکنیم
حقیقتش،ما نبر رو اختراع کردیم- خیلی خب-
بسیار خب آقای سفیر
حالا دیگه جوگیر نشیم
شما انبر رو اختراع کردید؟بعید میدونم
من ایران رو مخترع انبر نمیدونم
آقای دیوید،من خیلی کار دارم
لطفا بگید چطور میتونم کمکنون کنم
خب، البته شما از وضعیت من مطلعید
...و من بشدت امیدوارم که
...شما شاید بنوعی بتونید
برام پا در میونی کنید
به اون جناب آیت الله بگید که تا چه اندازه من متاسفام
...بخاطر کاری که کردم و چیزایی که گفتم
آقای دیوید ،شما پیش آدم درستش اومدید
...بین خودمون باشه باید بهتون بگم که
من طرفدار پروپا قرص کارهای شمام
تمام قسمتهای "ساینفیلد" رو تماشا کردم
این..این واقعا فوق العدست
که اینطور؟قسمت مورد علاقتون کدوم بود؟
مگه قسمت مورد علاقه همه "لباس پف دار" نیست!!؟
!باورنکردنیه
من همینطور عاشق قسمت "حرف زدن توی صورت" هم هستم
وای،خدای من
باید یه چیزی رو بهتون بگم آقای دیوید
خود آیت الله هم میاد تو صورت آدم حرف میزنه
جدی؟- بله-
اوه حقیقتش من که اصلا دلم نمیخواد نزدیک این بابا باشم
...بنظر نمیاد از از صبح تا شب این بابا
چیزی جز تهدید از دهنش بیرون بیاد،متوجهید؟
...آ..صحیح، بگذریم
یالا عزیزم..یالا
تو میتونی..تو میتونی
یالا..یالا
!دارم میام لری
آخ خدا،تو خیلی خوبی
!لری
...من خیلی مطمئنم که ما میتونیم
با هم توی اینمورد به نتیجه برسیم
...خیلی ازتون ممنون.واقعا ازتون قدردانی
عمو مارتی،عمو مارتی
چه خبر....اوه
!وای خدا
!وای نه- چه خبره؟-
!اوه نه نه
نه! نه! بادیگارد با اون کاری نداشته باش
!فقط باید از شر مسلمونا خلاص شیم
!نه..فقط یه بازیه
!فقط یه بازیه حناب سفیر! نه
ترجمه از : بیژن .ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in