1
00:00:07,385 --> 00:00:09,593
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com

2
00:00:18,095 --> 00:00:19,733
( در میزنند )

3
00:00:20,672 --> 00:00:23,078
. سلام -
. عصر بخیر -

4
00:00:23,112 --> 00:00:24,517
( میخنده )

5
00:00:25,689 --> 00:00:27,995
. داره ی کم دیرم میشه -
. باشه -

6
00:00:28,030 --> 00:00:29,434
. پنج دقیقه میخوام

7
00:00:29,468 --> 00:00:31,272
: مرد تو تلوزیون
! خوش اومدین ، طراحان

8
00:00:31,306 --> 00:00:34,986
شما اصطلاح طرف تو گونی سیب
زمینی هم حتی عالی به نظر میرسه رو شنیدین ؟

9
00:00:35,020 --> 00:00:37,761
خب ، شما قرار که این موضوع
. رو با این چالش اثبات کنید

10
00:00:37,797 --> 00:00:42,374
شما ی قیافه خوب برای
مهمونی رفتن خواهید داشت

11
00:00:46,622 --> 00:00:47,993
. اوه -
. سلام -

12
00:00:48,027 --> 00:00:50,433
. سلام -
. اسم من گرگ -

13
00:00:50,467 --> 00:00:51,936
واقعا ؟ -
. بله -

14
00:00:51,970 --> 00:00:53,441
. اسم من لری -
. سلام -

15
00:00:53,475 --> 00:00:54,878
. از ملاقات شما خیلی خوشبختم

16
00:00:54,913 --> 00:00:57,485
. اوه ، ممنون -
. خیلی خواهش میکنم -

17
00:00:57,520 --> 00:01:00,528
خب چی داری میکشی ؟ -
. اوه ، من فقط دارم خط خطی میکنم -

18
00:01:00,562 --> 00:01:03,234
. اون ی سیبیل هیتلری -
. اون موی هیتلری -

19
00:01:03,268 --> 00:01:06,408
هیتلر چیه ؟ -
. هیتلر ی آدم بد بود -

20
00:01:06,443 --> 00:01:08,615
ی آدم بد ؟ -
. ی آدم خیلی بد -

21
00:01:08,650 --> 00:01:10,654
. اوه خدای من -
. بله ، اون یک جنگ شروع کرد -

22
00:01:10,688 --> 00:01:14,163
اون واقعاً -- واقعاً به
. یهودی ها اهمیت نمیداد

23
00:01:14,197 --> 00:01:16,167
اون فکر میکرد که
. اونا ی خورده زیادین

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,674
( سرفه میکنه )
. من بودم میزدم در کونش

25
00:01:18,708 --> 00:01:20,211
میزدی ؟ -
. بله -

26
00:01:20,245 --> 00:01:22,717
. خوش به حال تو
چی -- چی داری اونجا میبینی ؟

27
00:01:22,752 --> 00:01:24,890
برنامه پروژه رانوی

28
00:01:24,925 --> 00:01:27,062
. برنامه خوبیه -
و از چیش خوشت میاد ؟ -

29
00:01:27,096 --> 00:01:29,702
! مُد

30
00:01:29,736 --> 00:01:31,908
. بهترین برنامه است

31
00:01:31,943 --> 00:01:34,981
از مُد خوشت میاد ؟ -
. بله ، میاد -

32
00:01:35,015 --> 00:01:37,321
. هممم

33
00:01:37,354 --> 00:01:39,291
اووه ، اون چیه اونجا ؟

34
00:01:39,326 --> 00:01:41,965
. اوه ، اون اسمش سوآستیکا

35
00:01:41,999 --> 00:01:44,704
من از نحوه
راست شدن و

36
00:01:44,740 --> 00:01:46,375
بالا و بعدش پایین

37
00:01:46,410 --> 00:01:48,515
و بعدش راست شدن و
. بعدش بالا و پایین شدن خطوط خوشم میاد

38
00:01:48,548 --> 00:01:50,050
. زیباست

39
00:01:50,085 --> 00:01:54,061
تولدم ی هفته دیگه است
پس تو میتونی یکی برام بگیری ؟

40
00:01:54,094 --> 00:01:56,099
ی سوآستیکا ؟ -
. آره -

41
00:01:56,133 --> 00:01:58,369
. آه ، من -- نمیدونم ، گرگ
. باید راجبش فکر کنم

42
00:01:58,404 --> 00:02:00,208
اونا باید شروع کنن به فروشش

43
00:02:00,242 --> 00:02:02,145
تو هر مغاره کادو فروشی
. تو نیویورک

44
00:02:02,180 --> 00:02:04,016
فکر نکنم که یهودی
. ها خوششون بیاد

45
00:02:04,050 --> 00:02:06,655
! به زندگیت برس ، یهودی

46
00:02:06,689 --> 00:02:09,327
. هممم . آره

47
00:02:09,361 --> 00:02:10,831
. باشه

48
00:02:10,866 --> 00:02:13,036
آم ، مامانت حاضره ؟

49
00:02:13,071 --> 00:02:14,806
، باشه ، عزیزم
. پرستار منتظرته

50
00:02:14,841 --> 00:02:16,944
قراره که حمومت کنه ، باشه ؟ -
. باشه -

51
00:02:16,978 --> 00:02:19,986
. باشه -
. مواظبش باش . خدافظ -

52
00:02:20,020 --> 00:02:21,488
. ( میخنده ) ممنون

53
00:02:21,523 --> 00:02:23,192
اون ی چیزیش هست ، نه ؟

54
00:02:23,226 --> 00:02:25,397
. دست کم گرفتیش -
. آاا -

55
00:02:25,431 --> 00:02:26,901
. خب ، حاضری ؟ -
. حاظرم -

56
00:02:26,935 --> 00:02:29,472
خب سوزی بهم میگه که
. ی پیانو نواز خیلی خوبی

57
00:02:29,506 --> 00:02:31,310
. اوه
. اه ، من نمیدونم

58
00:02:31,344 --> 00:02:33,682
پس زمینه است ، پس خیلی
. توقعت بالا نبار

59
00:02:33,717 --> 00:02:36,421
منظورت چیه فقط پس زمینه است ؟ -
. نه ، خواهی دید -

60
00:02:36,455 --> 00:02:38,725
( موسیقی با پیانو نواخته میشه )

61
00:02:38,760 --> 00:02:41,867
( بلند بلند حرف میزنند )

62
00:02:46,376 --> 00:02:48,714
! هی . ششش
. بی خیال

63
00:02:48,750 --> 00:02:51,688
. ی نوازنده پیانو اونجاست

64
00:02:51,723 --> 00:02:54,628
. داره میزنه

65
00:02:54,662 --> 00:02:57,000
( حرف ها ادامه دارند ) -
. لری : هی ، ششش ! آروم -

66
00:02:57,034 --> 00:03:00,106
. خیلی گستاخید
. باورنکردنیه

67
00:03:04,217 --> 00:03:06,988
. چطوری ؟ دستیارم زنگ زد
. میز برای سه نفر

68
00:03:09,161 --> 00:03:11,899
. هی ، لری . من برم سلام کنم -
. مرد : باشه -

69
00:03:11,934 --> 00:03:14,706
چه خبرا ؟ -
. لری : هی . هی ، مایک -

70
00:03:14,740 --> 00:03:16,811
. شنیدم ما الان همسایه ایم -
. آره -

71
00:03:16,845 --> 00:03:18,849
. تو طبقه پایین میشینی
. تو طبقه پایین گرفتی

72
00:03:18,883 --> 00:03:20,519
. آره آره ، ششش
-- سعی کن آروم بگی ، اون

73
00:03:20,552 --> 00:03:22,857
ببخشید ؟ -
. اون داره میزنه . ششش -

74
00:03:22,891 --> 00:03:25,596
-- ولی اون
. موسیقی پس زمینه است

75
00:03:25,630 --> 00:03:27,666
، اره ، میدونم ، ولی هنوزم
. فقط سعی کن صدات بیاری پایین

76
00:03:27,701 --> 00:03:30,006
واستا بینم ، میشناسیش ؟ -
. باهاش قرار میذارم -

77
00:03:30,041 --> 00:03:32,309
اوه ، باهاش قرار میذاری ؟ -
! بله . ششش -

78
00:03:32,344 --> 00:03:34,948
. سالن کارنیج که نیست
. اینجا ی بار

79
00:03:34,982 --> 00:03:37,919
. میدونم ، ولی بی ادبی که حرف بزنی ، ختم کلام -
. باشه ، خیلی خب -

80
00:03:37,953 --> 00:03:40,424
. خب ، بعداً تو آپارتمان میبینمت -
. بعداً باهات حرف میزنم -

81
00:03:40,456 --> 00:03:42,025
. فعلاً

82
00:03:42,060 --> 00:03:43,762
چی راجب قورباغه
داشتی میگفتی ؟

83
00:03:43,796 --> 00:03:47,433
ی قورباغه بادکرده بود که از ی
. رستوران فرانسوری تو وگاس پرید بیرون

84
00:03:49,071 --> 00:03:51,007
از این مشروب های
فوفی میگیری ، درسته ؟

85
00:03:51,041 --> 00:03:52,777
نه ، تکیلای
. خالص میگیرم

86
00:03:52,810 --> 00:03:56,015
. هی ، فاکس
! فاکس ! فاکس

87
00:03:57,050 --> 00:03:58,753
! ششش
. بی خیال

88
00:03:58,787 --> 00:04:02,126
. اون داره میزنه -
. آره -

89
00:04:03,094 --> 00:04:05,899
( پایان آهنگ )

90
00:04:07,302 --> 00:04:10,105
( تشویق نامرتب )

91
00:04:11,076 --> 00:04:13,011
. لری : آره ، دست بزنید

92
00:04:15,149 --> 00:04:17,117
. من نمیدونم چجوری این کار میکنی
. واقعاً نمیدونم

93
00:04:17,152 --> 00:04:19,187
. به خاطر فضاست
. چیدمان زیبا

94
00:04:19,223 --> 00:04:22,895
. واقعاً  خوشحالم که تو اینجایی -
. خیلی برام آزاردهنده است -

95
00:04:22,929 --> 00:04:26,234
. هی ، گرگ رو باید ی کمی بشناسی -
. آره ، میشناسم -

96
00:04:26,268 --> 00:04:28,838
-- اون کاملاً ی
. ی مرد جوونه

97
00:04:28,872 --> 00:04:32,011
اون واقعاً شبیه یکی از آدم ها ی
. موردعلاقه من تو دنیاست ، به طور واضح

98
00:04:32,045 --> 00:04:36,150
آره . خب ، یعنی
... اینکه باید خیلی

99
00:04:36,184 --> 00:04:39,289
میدونی ، چالش برانگیزه که
. بچه ای مثل اون داشته باشی

100
00:04:39,323 --> 00:04:41,091
میدونی ، من تو طرح
. تک مادری ثبت نام کردم

101
00:04:41,125 --> 00:04:44,663
خیلی کار بزرگی نیست  برام -- این
. بخشی از قراره ، میدونی که

102
00:04:44,697 --> 00:04:46,633
، نه ، ولی منظورم این که

103
00:04:46,667 --> 00:04:49,504
... میدونی ، بودن اون

104
00:04:49,538 --> 00:04:51,007
آتیش پاره است

105
00:04:51,040 --> 00:04:55,346
فکر کنم این واقعیت که اون میتونه ی جورایی
-- ی آهنگ بفروشه و

106
00:04:55,380 --> 00:04:58,016
. نمیدونم به کجا میرسه
. هیشکی شبیه بهش نیست

107
00:04:58,051 --> 00:05:00,921
این خیلی خاص و تک
. و متفاوتش میکنه

108
00:05:00,956 --> 00:05:02,423
. باشه

109
00:05:02,458 --> 00:05:04,661
. تولدش هفته ی بعد

110
00:05:04,695 --> 00:05:06,296
ما احتمالاً قراره که
. مهمونی بگیریم

111
00:05:06,330 --> 00:05:08,332
. قدم تو هم رو چشم
. احتمالاً ی چیز خونوادگی کوچولو

112
00:05:08,366 --> 00:05:10,737
. نه ، من نمیخوام برم -
. اوه -

113
00:05:10,772 --> 00:05:14,676
-- جشن تولد ی بچه
. نه ، من از اوناش نیستم

114
00:05:14,710 --> 00:05:16,513
. گمون کنم کسل کننده باشه

115
00:05:16,547 --> 00:05:17,981
هی ، میدونی چیه ؟ -
چیه ؟ -

116
00:05:18,016 --> 00:05:19,617
. من براش ی کادو تولد میگیرم
چطورم ؟

117
00:05:19,652 --> 00:05:21,988
. لری ، خیلی عالی میشه

118
00:05:22,021 --> 00:05:24,726
. اگه با جنسیتش جور دربیاد ، البته -
. با جنسیتش جور در میاد -

119
00:05:24,759 --> 00:05:27,262
. پس براش ی هدیه میگیرم -
سر و کله زدن برای چیه ؟

120
00:05:27,298 --> 00:05:29,032
آره ، اصلا سرو کله
. زدنی هم نبود

121
00:05:29,067 --> 00:05:30,869
، البته
-- چی برای

122
00:05:30,904 --> 00:05:32,805
چی برای ی بچه
مثل اون میگیری ؟

123
00:05:32,840 --> 00:05:35,343
. اون عاشق همه چیه
. دیدیش که

124
00:05:35,377 --> 00:05:36,845
. نمیشه توپ بیسبال گرفت

125
00:05:36,879 --> 00:05:38,514
. البته که میتونی
. نگرانش نباش

126
00:05:38,548 --> 00:05:40,485
. نمیشه توپ فوتبال گرفت -
چرا که نه ؟ -

127
00:05:40,519 --> 00:05:43,824
. هر چی -- هرچی میتونه باشه
. هر چی خواستی براش بگیر

128
00:05:54,007 --> 00:05:56,243
اون دیدی ؟ -
. مایکل.جی.فاکس -

129
00:05:56,278 --> 00:05:59,547
آره . دیدی اون
کله ای که برام تکون داد ؟

130
00:05:59,581 --> 00:06:01,917
اون ناراحت چونکه من
. قبل تر بهش هیس گفتم

131
00:06:01,952 --> 00:06:03,721
. میدونی که ی عارضه ای رو داره

132
00:06:03,755 --> 00:06:06,023
. اون میلرزه -
. آره ، درست میگی -

133
00:06:06,058 --> 00:06:07,860
شاید ی حرکت
. پارکینسونی بود

134
00:06:07,895 --> 00:06:09,930
ممکن بود که ی حرکت
. پارکینسونی باشه

135
00:06:09,965 --> 00:06:11,867
... خب

136
00:06:11,901 --> 00:06:15,405
عصبانی بود یا پارکینسون ؟
. نمیدونم

137
00:06:15,440 --> 00:06:17,943
فکر نکنم از اون سوال ها باشه
. که بتونی ازش بپرسی

138
00:06:17,977 --> 00:06:19,711
نه . اون درست بالاسر
. من زندگی میکنه

139
00:06:19,746 --> 00:06:21,548
. این میتونه ضایعه باشه -
. اوه -

140
00:06:21,582 --> 00:06:23,818
شاید فقط بگم
". متاسفم که بهت گفتم هیس "

141
00:06:23,852 --> 00:06:27,924
، آره ، باشه
. ایده خوبیه

142
00:06:27,958 --> 00:06:30,127
( آسانسور صدا کرد )

143
00:06:46,957 --> 00:06:49,059
( سرفه میکنه )

144
00:06:50,296 --> 00:06:52,631
ببخشید ؟ -
. نه نه -

145
00:06:52,665 --> 00:06:54,401
، فقط ، میدونی
تو دو تا طبقه رو زدی

146
00:06:54,435 --> 00:06:56,770
و ی خورده عجله
. دارم ، همین

147
00:06:56,804 --> 00:06:59,776
. چه موضوع ناراحت کننده وحشتناکی
. خدای من ، خیلی متاسفم

148
00:06:59,810 --> 00:07:03,482
خب ، حقیقتش ی خورده ناراحت
. کننده است ، بله

149
00:07:03,517 --> 00:07:05,518
. نمیدونی من کجا دارم میرم
. ی خورده ای عجله دارم

150
00:07:05,552 --> 00:07:07,688
قصد نداشتم که 12 ثانیه از
. وقت گرانبهای شما رو هدر بدم

151
00:07:07,722 --> 00:07:09,991
واقعاً راجب 12 ثانیه نیست ، هست ؟ -
چیه ؟ -

152
00:07:10,026 --> 00:07:11,594
راجب این که تو دو تا
. دکمه رو زدی

153
00:07:11,629 --> 00:07:13,195
کیه که ندونه که کدوم
طبقه پیاده میشه ؟

154
00:07:13,230 --> 00:07:15,032
. تصمیم گرفتم برم ی جای دیگه

155
00:07:15,067 --> 00:07:17,703
متوجه شدم که این
تو دنیای تو غیر قانونیه ، نه ؟

156
00:07:17,738 --> 00:07:19,406
وقتی متوجه شدی که دکمه
، طبقه اشتباه زدی

157
00:07:19,440 --> 00:07:21,843
. طبقه 31 پیاده میشی ، میری 32 -
اوه واقعاً ؟ -

158
00:07:21,877 --> 00:07:23,947
. از پله برو -
. فرض کن میخواستم برم 40 -

159
00:07:23,982 --> 00:07:25,982
منظورت این که چون
-- این حالا ماله مفته

160
00:07:26,018 --> 00:07:29,455
طبقه 40 هم میخوای بری ؟ -
نه ، دارم میگم اگه 40 میخواستم برم چی ؟ -

161
00:07:29,491 --> 00:07:31,059
چرا که نری 40 ؟
. بفرما

162
00:07:31,093 --> 00:07:33,863
. حالا 40 هم میری
میخوای بری 33 ، 34 ؟

163
00:07:33,897 --> 00:07:36,835
چطوره ، هان ؟ -
. فکر کنم 36 هم بخوام برم -

164
00:07:36,869 --> 00:07:38,370
. خیلی خب
. نظرم عوض شد

165
00:07:38,405 --> 00:07:40,707
. فکر کنم برم 36 و 37
. خوبه خوبه

166
00:07:40,741 --> 00:07:43,146
. میدونی چیه ؟ دوباره نظرم عوض شد -
. فکر کنم برم 39 -

167
00:07:43,181 --> 00:07:45,617
چرا نرم 43 ؟ -
. من میرم 40 . میرم 42 -

168
00:07:45,651 --> 00:07:47,887
. اوه خدای من ، نگاه کن -
. بفرما -

169
00:07:47,922 --> 00:07:49,924
! ترکوندی
. حالا به همه طبقه ها میریم

170
00:07:49,958 --> 00:07:51,627
. آره ، از سواری تا 44 لذت ببر

171
00:07:51,661 --> 00:07:54,298
طبقه 31 -- فکر کنم پیاده
. بشم و از پله برم

172
00:07:54,332 --> 00:07:55,832
. آره -
. از سواری لذت ببر -

173
00:07:55,866 --> 00:07:57,968
! از راه رفتن لذت ببر

174
00:08:00,674 --> 00:08:02,609
لری : به هر حال ، من
فقط میخواستم بهت بگم

175
00:08:02,643 --> 00:08:05,381
که امیدوارم که به خاطر هیس
، گفتنم ناراحت نشده باشی

176
00:08:05,415 --> 00:08:06,883
چون خیلی از مردم
-- فکر میکنند که

177
00:08:06,917 --> 00:08:08,887
-- دروغ بهت نمیگم
. هیشکی دوست نداره هیس بشنوه

178
00:08:08,922 --> 00:08:10,390
آره ، هیشکی خوشش
. نمیاد هیس بشه

179
00:08:10,424 --> 00:08:13,592
. بچه هام -- بچه هام رو هیس نمیگم -
. دقیقاً ، دقیقاً ، آره -

180
00:08:13,627 --> 00:08:15,795
چونکه کاملا متوجه
شدم قبل از اینکه بری

181
00:08:15,830 --> 00:08:18,062
داشتی به من نگاه میکردی
، و ی جورایی

182
00:08:18,097 --> 00:08:20,629
. میدونی ، کله رو تکون دادی

183
00:08:20,664 --> 00:08:22,131
، اوه ، آره
. کله من تکون میخوره ، لری

184
00:08:22,167 --> 00:08:25,171
. پارکینسون دارم
. من -- من احمق کله تکون بده ام

185
00:08:25,205 --> 00:08:27,942
. همیشه میلرزم -
. پس میگی که اون لرزش پارکینسونی بود

186
00:08:27,975 --> 00:08:30,077
آره ، لرزش برای
. لری نبود

187
00:08:30,112 --> 00:08:32,014
. گرفتم . باشه

188
00:08:32,050 --> 00:08:33,784
ولی اون داشت موسیقی
. پس زمینه رو میزد

189
00:08:33,819 --> 00:08:37,325
. ی اجرا که نبود
. یعنی ، در لحظه بود

190
00:08:37,359 --> 00:08:39,226
. از دید من ی کمی گستاخیه

191
00:08:39,261 --> 00:08:41,264
اگر من میرفتم یکی از
فیلم های تو رو میدیدم

192
00:08:41,298 --> 00:08:43,969
و داشتم حرف میزدم ، تو احتمالا
. خوشت نمیومد

193
00:08:44,004 --> 00:08:47,175
. جا میخوردم
کجا قرار که یکی از فیلم های من ببینی  ؟

194
00:08:47,209 --> 00:08:50,447
حدودای 1985 بود دفعه
. آخر که تو ی فیلم بودم

195
00:08:50,481 --> 00:08:52,417
باشه ، اگر یکی از فیلم هات
، تو 1985 میدیدم

196
00:08:52,452 --> 00:08:54,320
خوشت نمیومد که
. حرف بزنم

197
00:08:54,355 --> 00:08:57,058
. داریم میریم تو بحث سفر در زمان
. عجیب غریب داره میشه

198
00:08:57,093 --> 00:09:00,698
، پس برای اینکه شفاف بشه
ناراحت نمیشی ؟

199
00:09:03,605 --> 00:09:06,142
( تلفن زنگ میخوره ) -
. بذار به این برسم -

200
00:09:06,176 --> 00:09:07,978
. تو دو لرزه بر میگردم

201
00:09:12,988 --> 00:09:14,991
( آه میکشد )

202
00:09:23,806 --> 00:09:26,210
چی شده ؟
لر ، چی کار میکنی ؟

203
00:09:26,245 --> 00:09:28,948
اوه ، من فقط داشتم ی سیبیل
. هیتلری میکشیدم

204
00:09:28,982 --> 00:09:31,452
. اوه پدر زنم . اون پدر زنم -
پدر زنته ؟ -

205
00:09:31,487 --> 00:09:33,555
. آره ، اون ی تاجره
. اون رو مجله هفته تجارت

206
00:09:33,590 --> 00:09:36,561
شوخی میکنی ! اون داره روی جلد
ی مجله چه غلطی میکنه ؟

207
00:09:36,594 --> 00:09:39,900
.خب ، اون ی شخص مقتدره -
. اوه خدای من ، متاسفم -

208
00:09:39,934 --> 00:09:42,504
من فقط خوشم میاد ببینم مردم با
. سیبیل هیتلری چه شکلی میشن

209
00:09:42,538 --> 00:09:44,706
اون شبیه هیتلر میشه
. راز بر ملا شد

210
00:09:44,741 --> 00:09:46,408
پدر زن من شبیه
. هیتلر شده

211
00:09:46,443 --> 00:09:48,680
باید از شر این خلاص بشم چونکه
. اون داره میاد اینجا

212
00:09:48,714 --> 00:09:50,683
... و اگه اون اینو ببینه -
. بازم متاسفم -

213
00:09:50,718 --> 00:09:52,154
. مشکلی نیست

214
00:09:52,188 --> 00:09:54,056
میتونم برات ی نوشابه ای
چیزی بیارم ، لری ؟

215
00:09:54,091 --> 00:09:55,794
. اوه البته
. عالیه

216
00:09:55,827 --> 00:09:57,965
میدونی ، یعنی ، قضیه این که

217
00:09:58,000 --> 00:10:01,538
هیتلر واقعا گند زد به اون
. سیبیل برای همه

218
00:10:01,573 --> 00:10:03,709
-- چونکه اون خیلی
، سیبیل جالبیه

219
00:10:03,743 --> 00:10:06,380
و حالا هیشکی نمیتونه
. اونو بذاره ، میدونی

220
00:10:06,415 --> 00:10:07,883
. اوه ، ممنون

221
00:10:07,917 --> 00:10:10,621
! اوه یا مسیح

222
00:10:10,655 --> 00:10:14,360
چه گندی زدی ؟ -
-- تو میخوای -

223
00:10:14,394 --> 00:10:16,298
تو اونو از عمد
تکونش دادی ؟

224
00:10:16,332 --> 00:10:19,335
. پارکینسون

225
00:10:25,650 --> 00:10:27,185
. فکر کنم ریده شد به لباس

226
00:10:27,219 --> 00:10:29,722
. من خیلی جا نخوردم ، مرد
. اون پارکینسون داره

227
00:10:29,757 --> 00:10:31,926
. پس که اون پارکینسون داره
. البته به خاطر پارکینسون

228
00:10:31,960 --> 00:10:33,496
. آره -
. اون داشت میلرزید -

229
00:10:33,530 --> 00:10:35,265
اون هرگز هیچ کاری شبیه
. اون رو از قصد انجام نمیده

230
00:10:35,300 --> 00:10:37,368
مایکل.جی.فاکس ؟
. هرگز توی حتی یک میلیون سال

231
00:10:37,403 --> 00:10:39,839
ولی اون میلرزه ، درسته ؟
. اون ی نوشابه داد به تو که تکون داده شده بود

232
00:10:39,874 --> 00:10:41,442
. اون نمیتونه نلرزه

233
00:10:41,476 --> 00:10:43,346
. پس تو منو باور نمیکنی -
. خریدارش نیستم -

234
00:10:43,380 --> 00:10:45,383
اون شیر کیری رو که الان
تو دستت گرفتی رو ببین ؟

235
00:10:45,417 --> 00:10:47,619
تو ی کارتون شیر کیری بده
. به اون مرد -- حدس بزن چی

236
00:10:47,654 --> 00:10:50,191
. ی میلکشیک کیری میشه -
. اون پارکینسون نبود -

237
00:10:50,225 --> 00:10:52,028
خدا رو شکر اون
. کیرش بهت نداد

238
00:10:52,063 --> 00:10:53,931
اون ممکن بود که بلرزه و
، کیر رو پرت کنه بالا

239
00:10:53,965 --> 00:10:56,301
پایین و ای ور و اونورو
. تو صورتت اسپرم بپاچه

240
00:10:56,335 --> 00:10:58,071
آره ، ولی چرا اون کیرش
رو بده دستم ؟

241
00:10:58,107 --> 00:11:00,008
. منظورم به عنوان مثال بود -
اون چجور مثالیه ؟ -

242
00:11:00,043 --> 00:11:02,479
من فقط دارم با چیزای دیگه ای
که تو میتونی بلرزونی مقایسه میکنم ، باشه ؟

243
00:11:02,514 --> 00:11:06,419
با پارکیسنون ، درسته ؟ -
تو فقط توی ی دنیای کیری زندگی میکنی ، نه ؟ -

244
00:11:06,453 --> 00:11:08,289
. ی مثال خوبه -
درسته ؟ -

245
00:11:08,323 --> 00:11:12,796
( صدای بلند )

246
00:11:14,834 --> 00:11:17,271
اون چیه ؟

247
00:11:17,305 --> 00:11:20,175
پارکینسون ، هممم ؟

248
00:11:20,208 --> 00:11:23,247
تو فکر میکنی اون پارکینسون ؟ -
. ریدم توش . وای -

249
00:11:23,282 --> 00:11:26,787
( صدا ادامه داره )

250
00:11:26,821 --> 00:11:29,090
. اون عصبیه -
. اون عصبیه -

251
00:11:32,263 --> 00:11:33,665
( در میزنه )

252
00:11:33,699 --> 00:11:37,468
-- سلام . اوه ، نگاه کن
! هی ، گرگ

253
00:11:37,502 --> 00:11:39,805
لری برای تولد تو ی
. چیزی اورده

254
00:11:39,840 --> 00:11:42,642
! گرگ -
. اون خیلی ذوق میکنه -

255
00:11:42,677 --> 00:11:44,979
! تولدت مبارک

256
00:11:45,013 --> 00:11:46,614
. هممم

257
00:11:46,648 --> 00:11:48,817
. اوه خدای من . بذار ببینم
این چیه ؟

258
00:11:48,852 --> 00:11:50,685
این چیه ؟ -
این چیه ؟ -

259
00:11:50,720 --> 00:11:52,988
. ی ماشین خیاطی
. ی ماشین خیاطی

260
00:11:53,022 --> 00:11:55,225
( جیغ میزنه )

261
00:11:55,260 --> 00:11:57,160
! ی ماشین خیاطی

262
00:11:57,196 --> 00:11:59,631
اوه خدای من ، من لباس
. بر باد رفته رو درست میکنم

263
00:11:59,665 --> 00:12:01,733
من تو خیابون لویز ببین
جادوگر شهر اُز

264
00:12:01,767 --> 00:12:03,869
تو لباس جادوگر شهر از میسازی ؟ -
! بله -

265
00:12:03,904 --> 00:12:05,705
کدومشون ؟ -
. دوروتی -

266
00:12:05,739 --> 00:12:07,307
، عاشقشم ، عاشقشم
! عاشقشم

267
00:12:07,341 --> 00:12:09,376
. ( بوس میکنه ) ممنون ، خدایا

268
00:12:09,411 --> 00:12:11,481
ممنون خدایا ؟
. ممنون ، لری

269
00:12:11,516 --> 00:12:14,188
. ممنون ، لری -
. حواهش میکنم ، گرگ -

270
00:12:14,223 --> 00:12:17,129
! ( جیغ میزنه ) ننه ، ننه

271
00:12:19,904 --> 00:12:23,142
ی ماشین خیاطی ؟ -
. آره . اون عاشقش شد -

272
00:12:23,177 --> 00:12:25,679
چی ،  سعی میکنی اونو
گِی بکنی ؟

273
00:12:28,184 --> 00:12:32,290
، اون خوشحاله ، سالم
. ی پسر معمولی هفت ساله

274
00:12:32,325 --> 00:12:34,128
تو چته ؟

275
00:12:34,161 --> 00:12:37,132
. من فکر کنم اون شاید گی باشه

276
00:12:43,778 --> 00:12:48,183
( صدای بلند )

277
00:12:48,217 --> 00:12:50,722
( آه میکشه )

278
00:12:50,756 --> 00:12:53,459
لئون ! بیداری ؟

279
00:12:53,494 --> 00:12:54,961
. آره ، بیدارم

280
00:12:54,995 --> 00:12:56,664
این رفیقمون در حال حاضر
. خارج از کنترل شده

281
00:12:56,698 --> 00:12:58,101
چش شده ؟

282
00:12:58,135 --> 00:13:00,237
کل شب بپر بپر میکنه ؟

283
00:13:00,271 --> 00:13:03,542
. من نمیتونم این طوری بتمرگم ، مرد -
! میدونم . خدایا -

284
00:13:03,577 --> 00:13:05,478
بهتر حساب این یارو
. رو برسی ، مرد

285
00:13:05,513 --> 00:13:07,382
بهتر که پاشی بری اون بالا
. و شخصا به این رسیدگی کنی

286
00:13:07,416 --> 00:13:10,053
. این گُه هیچ وقت محله سیاه ها دووم نمیاره
میدونی چی میگم ؟

287
00:13:10,087 --> 00:13:11,856
خیلی خب ، من
. دارم میرم بالا

288
00:13:11,890 --> 00:13:13,191
. مگر این که تو بخوای بری

289
00:13:13,225 --> 00:13:15,228
اگر من برم بالا ، این
. مادرجنده رو میکشم

290
00:13:15,263 --> 00:13:17,999
. مایکل جی فکس مایکل جی میشه
. تو ی دقیقه بگا میره

291
00:13:18,034 --> 00:13:19,935
، ولی اگه تو بری بالا
-- تو و اون

292
00:13:19,970 --> 00:13:21,405
. ی دعوا و گه بازی منصفانه میشه

293
00:13:21,440 --> 00:13:23,642
میفهمی چی میگم ؟ -
چطوری ی دعوای منصفانه میشه ؟ -

294
00:13:23,677 --> 00:13:25,378
مادرقحبه هایی که میلرزند
، این طوری ، میدونی

295
00:13:25,413 --> 00:13:27,115
، بچه های کوچولو و گه بازیشون
، پیر مردها

296
00:13:27,148 --> 00:13:28,851
مادر قحبه هایی که نمی تونن
-- از خودشون دفاع کنن ، و تو

297
00:13:28,885 --> 00:13:30,252
. عالی شد

298
00:13:30,287 --> 00:13:32,189
-- شما دوتا
. مکمل همدیگه

299
00:13:32,223 --> 00:13:34,660
. هیچ مکمل هم نیست -
. کیری هم مکملید ، لری -

300
00:13:34,694 --> 00:13:36,596
تو فکر نمیکنی من میتونم از
اون تو دعوا بهتر باشم ؟

301
00:13:36,631 --> 00:13:39,167
. عن آقا خیلی را دسته
. نمیدونم

302
00:13:39,201 --> 00:13:41,271
درسته ؟ مهارت های این
. مادرقحبه رو نمیدونی

303
00:13:41,304 --> 00:13:42,338
. خیلی خب -
درسته ؟ -

304
00:13:42,373 --> 00:13:43,475
خیلی خب ، تو منو دیدی ، باشه ؟

305
00:13:43,509 --> 00:13:45,144
. من میخوام این گه ببینم -
. تو منو بین -

306
00:13:45,178 --> 00:13:48,116
. این گه بازی ها تو محله سیاه ها اتفاق نمیفته
. بهت بگم

307
00:13:49,918 --> 00:13:51,186
( در میزنه )

308
00:13:54,026 --> 00:13:55,929
. هی ، لری -
. هی -

309
00:13:55,962 --> 00:13:59,668
... آم

310
00:13:59,702 --> 00:14:01,771
چه خبر این بالا ؟

311
00:14:01,806 --> 00:14:03,907
چرا ؟ منظورت چیه
چه خبره ؟

312
00:14:03,942 --> 00:14:06,344
خیلی بپر بپر میکنی

313
00:14:06,379 --> 00:14:09,150
. نذاشتی بخوابم -
. اوه اوه ، به خاطر بوت هام ، بوت ها -

314
00:14:09,184 --> 00:14:11,021
. آره آره
. پاهام درد داره

315
00:14:11,056 --> 00:14:14,626
بهش میگن دیستونیا و من باید
که از این طور کفش ها بپوشم

316
00:14:14,660 --> 00:14:16,128
. تا درد نگیره

317
00:14:16,163 --> 00:14:18,699
. تو کتابم هست . فصل اول
. باید بخونیش

318
00:14:18,733 --> 00:14:21,135
حداقلش این که کمکت
. میکنه که بخوابی

319
00:14:21,170 --> 00:14:23,673
پا درد داری ؟
این ی چی جدید ؟

320
00:14:23,707 --> 00:14:26,512
نه . این قضیه تا حالا 20 سال
. که ادامه داره ، لری

321
00:14:26,546 --> 00:14:28,515
اوه واقعاً ؟ چطوره که من
قبلاً صدای راه رقتنت نشنیدم ؟

322
00:14:28,549 --> 00:14:30,350
. اینجا نبودی
. کالیفرنیا بودی

323
00:14:30,384 --> 00:14:32,453
. من بیشتر از ی ماه که اینجا زندگی میکنم
. هیچ سر و صدایی نبود

324
00:14:32,487 --> 00:14:34,690
یعنی چی ، من کسخلت کردم ؟ -
. نمیدونم -

325
00:14:34,724 --> 00:14:36,592
. بهت میگم چی فکر میکنم
میخوای بدونی من چی فکر میکنم ، فاکس ؟

326
00:14:36,628 --> 00:14:38,162
. دارم میفهمم -
جدی ؟ -

327
00:14:38,197 --> 00:14:40,065
فکر کنم تو ناراحتی به
. خاطر هیس کردنه

328
00:14:40,099 --> 00:14:43,071
فکر میکنم که بابت سیبیل هیتلری
. روی صورت پدر زنت کلت کیریه

329
00:14:43,105 --> 00:14:45,574
فکر میکنم اون نوشابه رو
. از عمد تکونش دادی

330
00:14:45,608 --> 00:14:47,009
و فکر میکنم الان داری صدا میکنی

331
00:14:47,044 --> 00:14:49,448
و ی کسشعری سر هم کردی
، که ی عذری برای پاهات

332
00:14:49,482 --> 00:14:51,383
و اینا همش تحت پوشش
. پارکینسون

333
00:14:51,418 --> 00:14:53,788
. این چیزیه که من فکر میکنم
هان ؟

334
00:14:53,822 --> 00:14:56,759
من فکر میکردم که من مریض ترین آدم
. تو این ساختمونم ، ولی تو قهرمان جدیدی

335
00:14:56,794 --> 00:14:58,795
. من ی بیماری تو مغزم دارم

336
00:14:58,829 --> 00:15:00,465
تو ی بیماری تو
. مغرت داری

337
00:15:00,499 --> 00:15:03,202
. مغزت  ، از دست دادیش -
اوه ، جدا ؟ -

338
00:15:03,236 --> 00:15:05,372
عالیه اگر خیلی غم
. انگیز نبود

339
00:15:05,406 --> 00:15:07,310
هان . پس تو کل
قضیه رو رد میکنی ؟

340
00:15:07,343 --> 00:15:09,579
. همش پارکینسون ، لری
. همش پارکینسون

341
00:15:09,613 --> 00:15:11,950
کله تکون دادن تو بار ؟ -
. پارکینسون -

342
00:15:11,984 --> 00:15:14,788
نوشابه ؟ -
. پارکینسنون -

343
00:15:14,823 --> 00:15:18,326
سر و صدا ؟ -
. پارکینسون -

344
00:15:18,360 --> 00:15:19,828
مطمئنی ؟

345
00:15:19,862 --> 00:15:23,400
. آره ، لری ، مرگ من

346
00:15:23,424 --> 00:15:25,424
زیرنویس و ترجمه از عباس ازگلی

347
00:15:33,953 --> 00:15:36,056
. باشه

348
00:15:41,867 --> 00:15:44,402
. خیلی خب ، بفرما -
سوزی : سلام ؟ -

349
00:15:44,438 --> 00:15:45,874
. هی -
، هی ، لر -

350
00:15:45,908 --> 00:15:49,949
چه فکری با خودت کردی ؟ -
چی ؟ -

351
00:15:49,983 --> 00:15:51,285
تو به ی بچه
هفت ساله

352
00:15:51,319 --> 00:15:53,491
ی پسر -- چرخ خیاطی
به عنوان کادو میدی ؟

353
00:15:53,525 --> 00:15:55,929
آره . خب که چی ؟ -
. کاملا نادرسته -

354
00:15:55,963 --> 00:15:58,335
. نه ، نادرست نیست
. اون عاشق کادو شد

355
00:15:58,370 --> 00:16:00,907
، اون رفت تو اون اتاق
تو دو دقیقه یاد گرفت که

356
00:16:00,941 --> 00:16:02,378
چطوری با اون چرخ
. خیاطی کار بکنه

357
00:16:02,413 --> 00:16:04,348
و اون داشت روی ی
. چیزی فورا کار میکرد

358
00:16:04,382 --> 00:16:06,753
من از نیت تو
خوشم نمیاد ، باشه ؟

359
00:16:06,787 --> 00:16:09,056
. نیتی در کار نیست -
. اون هفت سالش -

360
00:16:09,089 --> 00:16:12,825
گی بودن یعنی که تو جذب
. شخصی هم جنس خودت بشی

361
00:16:12,859 --> 00:16:15,863
اون خیلی جوون که بخواد
. جذب هر کی بشه

362
00:16:15,898 --> 00:16:19,068
. گی خواهد شد
. اون فقط -- پش زمینه گی داره

363
00:16:19,102 --> 00:16:20,904
من نمیدونم که تو میتونی
. اون فرضیه رو بدی

364
00:16:20,938 --> 00:16:22,707
فکر میکنم اون حرکت توهین محسوب بشه

365
00:16:22,742 --> 00:16:26,947
و فکر میکنم که بهتر که ی
کادوی دیگه بگیری ، باشه ؟

366
00:16:28,785 --> 00:16:30,954
چرا اون تو همه چی
سرک میکشه ؟

367
00:16:30,989 --> 00:16:32,656
چی ، من باید برای بچه ی
کادوی دیگه بگیرم ؟

368
00:16:32,691 --> 00:16:35,763
. تو باید براش ی کادو دیگه بگیری -
چی براش بگیرم ؟ -

369
00:16:35,797 --> 00:16:38,666
. چیزی ندارم براشم بگیرم -
اسلینکی چطوره ؟ -
( اسباب بازی فنری )

370
00:16:38,701 --> 00:16:41,105
-- اسلینکی همیشه جوابه -
اسلیکنی ؟ -

371
00:16:41,140 --> 00:16:44,410
. اه ، خیلی گی -
. خب ، ی تخم دستت -

372
00:16:44,445 --> 00:16:46,114
. دوتایی : با تخمات بازی میکنی -
. آره -

373
00:16:46,147 --> 00:16:48,215
-- پس که این طور -
. اسلینکی اینه ، واقعا -

374
00:16:48,250 --> 00:16:51,054
. دوتایی : تخم بازیه -
. بله ، این دقیقا -- منظور من -

375
00:16:51,088 --> 00:16:53,491
. پس گی میشه -
پس ، اسکیت چطوره ؟ -

376
00:16:53,526 --> 00:16:55,462
نه ، اون بعدا یخ
. میزنه بدت میاد

377
00:16:55,496 --> 00:16:57,465
نمیخوای بهش
. دست بزنی

378
00:16:57,499 --> 00:17:00,736
. ی آلت موسیقی -
. اوه ، بد نیست -

379
00:17:00,771 --> 00:17:02,406
جنسیت در کار نیست مگه
. اینکه براش چنگ بخری

380
00:17:02,441 --> 00:17:04,476
از فلوت فکر کنم دوری
. کنی ، بهتر باشه

381
00:17:04,510 --> 00:17:06,813
. نه فلوت ، نه چنگ -
. باشه -

382
00:17:06,848 --> 00:17:09,317
. نوبت توئه -
. باشه ،  بفرمایید -

383
00:17:09,351 --> 00:17:12,656
متوجه ای که اون احمقانه ترین
حرکتی بود که امکان داشت بری ؟

384
00:17:12,690 --> 00:17:14,291
جداً ، درست
. فکر نمیکنم

385
00:17:14,326 --> 00:17:17,231
من خیلی -- اون هرشب نمیذاره -- من
، بخوابم -- مایکل جی فکس

386
00:17:17,265 --> 00:17:18,733
. سر و صدا میکنه اون بالا

387
00:17:18,767 --> 00:17:20,737
هنوز بپر بپر میکنه ؟ -
. بله . من نمیتونم بخوابم -

388
00:17:20,771 --> 00:17:22,372
مایکل ؟ -
. آره -

389
00:17:22,407 --> 00:17:23,875
. بذار ی چی بهت بگم -
-- اون تریسی

390
00:17:23,908 --> 00:17:25,878
همسرش تریسی پولان
. ی شیطان

391
00:17:25,912 --> 00:17:27,681
چه رابطه ای اون دو
تا دارن  ، هان ؟

392
00:17:27,715 --> 00:17:29,284
. میدونم
. حق باتو

393
00:17:29,318 --> 00:17:31,520
. خیلی از خودگذشته است . شگفت انگیزه -
. لری : آره -

394
00:17:31,555 --> 00:17:34,693
، به عنوان ی بدبین ی جورایی حالمو بد میکنه
. ولی اون حاضره به خاطر زنش تیر بخوره

395
00:17:34,727 --> 00:17:36,562
. اون به خاطرش تیرهم میخوره

396
00:17:36,596 --> 00:17:38,966
. عشق واقعی -
. جف : آره -

397
00:17:38,999 --> 00:17:40,903
تو چطور ، جف ؟ -
چی ؟ -

398
00:17:40,937 --> 00:17:42,639
به خاطر من حاضری گلوله بخوری ؟

399
00:17:42,673 --> 00:17:44,409
البته که به خاطر
. تو تیر میخورم

400
00:17:44,443 --> 00:17:47,146
چی  ،شوخی میکنی ؟
. بدون شک

401
00:17:47,181 --> 00:17:50,151
فکر میکنی میخوره ؟ -
. همین الان گفت میخوره -

402
00:17:50,186 --> 00:17:53,390
. حرف و عمل -- دوتا چیز متفاوت
. من که شک دارم

403
00:17:53,424 --> 00:17:56,494
... میدونی مردم چی میگن وقتی -
جف : چی ؟ -

404
00:17:56,529 --> 00:17:58,832
که شما ها از اتاقی میرید بیرون ... -
چی میگن ؟ -

405
00:17:58,867 --> 00:18:01,402
. حرومزاده ی بدبخت -
. اوه خدای من -

406
00:18:01,437 --> 00:18:03,973
. سوزی : دیگه میتونی بری ، لری
! گورت گم کن

407
00:18:04,008 --> 00:18:05,677
. دارم میرم خونه

408
00:18:09,550 --> 00:18:11,252
. می بینموتن ، بچه ها

409
00:18:11,286 --> 00:18:12,888
! هی ، جان -
. هی ، لری -

410
00:18:12,923 --> 00:18:14,892
چطوری ، مرد ؟ -
خیلی خوب . چه خبرا ؟ -

411
00:18:14,927 --> 00:18:16,728
سلامتی . ممنون بابت
. بلیط های یانکی ها

412
00:18:16,763 --> 00:18:18,231
. قابل نداشت ، مرد -
. واقعا متشکرم -

413
00:18:18,265 --> 00:18:20,035
. قابل نداشت -
. میبینمت -

414
00:18:23,508 --> 00:18:25,042
( سرفه میکند )

415
00:18:25,076 --> 00:18:28,180
... اون چی بود ، ها
پارکینسون ؟

416
00:18:28,216 --> 00:18:32,222
. نه ، پارکینسون نبود
. زمان بندی بد بودش

417
00:18:32,256 --> 00:18:33,389
زمان بندی بد ؟ -
. آره -

418
00:18:33,423 --> 00:18:35,059
اوه باشه ، پس اون
-- یکی پارکینسون نبود

419
00:18:35,094 --> 00:18:37,763
راستی ، هنوزم خیلی سروصدا
. از بالا من میشنوم

420
00:18:37,798 --> 00:18:40,099
-- چه خبر -
. تو باید تو برد اعلانات بزنی این موضوع رو -

421
00:18:40,134 --> 00:18:42,104
. من تو برد اعلانات میزنمش -
. عالیه -

422
00:18:42,137 --> 00:18:44,675
. خبرم کن چطور جواب داد حرکتت -
. میکنم - من نمیتونم بخوابم -

423
00:18:44,709 --> 00:18:46,944
آقای فکس ، مشکلی
پیش اومده ؟

424
00:18:46,979 --> 00:18:49,816
، راستش رو بخوای
. ی ذره مشکل پیش اومده

425
00:18:49,850 --> 00:18:51,751
نیازی هست من به پلیس زنگ بزنم ؟

426
00:18:51,787 --> 00:18:54,689
. نه ، فکر کنم تو بتونی حلش کنی -
. خیلی خب -

427
00:18:54,724 --> 00:18:56,659
ادی ، برای آقای فاکس تاکسی
. بگیر لطفا . ممنون

428
00:18:56,694 --> 00:19:01,201
. ممنون ، ادی . ممنون ، جان -
. گرفتیمش ، آقای فاکس -

429
00:19:01,235 --> 00:19:03,839
مشکل چیه ؟

430
00:19:03,874 --> 00:19:05,842
بهت میگم مشکل
چیه ؟

431
00:19:05,876 --> 00:19:07,345
. اون از قصد زد به من

432
00:19:07,380 --> 00:19:09,014
شما اینو دیدید ؟ -
. آره که دیدم -

433
00:19:09,049 --> 00:19:11,251
. اون بیماری پارکینسون داره -
. میدونم اون پارکینسون داره -

434
00:19:11,286 --> 00:19:14,390
اون ازش برای اذیت کردن من استفاده میکنه ، گرفتی ؟
. به خدا قسم

435
00:19:14,424 --> 00:19:16,895
اون نوشابه رو تکون داد و
. ریختش سر تا پای من

436
00:19:16,929 --> 00:19:19,665
-- اون سر و صدا میکنه -
. این کار میکنیم . این کار میکنیم -

437
00:19:19,699 --> 00:19:22,337
شما میتونی تنه بزنی به هر کدوم از مستاجر
هایی که میخوای بزنی ، خیلی خب ؟

438
00:19:22,371 --> 00:19:24,272
. به تخمم هم نیست

439
00:19:24,307 --> 00:19:27,578
. ولی شما دست به آقای فاکس نمیزنی
متوجه ای ؟

440
00:19:27,612 --> 00:19:30,650
، دوباره بهش دست بزنی
. کلاهمون میره تو هم

441
00:19:30,685 --> 00:19:33,355
اوه ، شما دست به
. مایکل جی فاکس نمیزنی

442
00:19:33,389 --> 00:19:35,625
. اوه آره
بذار ی چی بهت بگم ، باشه ؟

443
00:19:35,658 --> 00:19:37,394
من خیلی دلسوزم نسبت
! به پارکینسونی ها

444
00:19:37,428 --> 00:19:39,832
ولی فقط پارکینسون داشتن دلیل
نمیشه هر کاری که دلت خواست بکنی

445
00:19:39,866 --> 00:19:43,372
تا که سوءاستفاده کنی
! از غیرپارکینسونی ها

446
00:19:48,280 --> 00:19:50,282
لری : به خدا قسم که
. نمیتونم بخوابم

447
00:19:50,316 --> 00:19:53,788
بپر بپر میکنه رو سقفم با
. کفش های مخصوصش

448
00:19:53,822 --> 00:19:55,457
. کفش رزم میپوشه

449
00:19:55,491 --> 00:19:57,192
و دیروز هم اون بهم تنه زد

450
00:19:57,227 --> 00:19:59,129
وقتی که داشتم از آسانسور
. میومدم بیرون

451
00:19:59,163 --> 00:20:01,666
. تنه زد بهم
مایکل جی فاکس

452
00:20:01,701 --> 00:20:04,436
زد بهم ، باشه ؟.

453
00:20:04,469 --> 00:20:06,539
آقای دیوید ، آیا شما
از این حقیقت مطلع هستید

454
00:20:06,574 --> 00:20:08,878
که مایکل جی فاکس
بیماری پارکینسون داره ؟

455
00:20:08,913 --> 00:20:10,783
البته که من از پارکینسون
. ایشون مطلع هستم

456
00:20:10,817 --> 00:20:12,988
متوجه نیستی چی
کار داره میکنه ؟

457
00:20:13,022 --> 00:20:14,459
. هیچکی اینو نمیفهمه

458
00:20:14,493 --> 00:20:18,098
اون داره از پارکینسون استفاده میکنه
. تا هرکاری دلش خواست بکنه

459
00:20:18,133 --> 00:20:20,401
شما فکر میکنی آقای پارکینسون ، اولین
-- کسی که پارکینسون گرفت

460
00:20:20,436 --> 00:20:22,371
شما فکر میکنی اون از چیزی
که اینجا میدید خوشش میومد ؟

461
00:20:22,406 --> 00:20:26,043
آقای پارکینسون وحشت زده میشد اگه
. میدونست آقای فاکس چطور رفتار میکنه

462
00:20:26,079 --> 00:20:29,150
، اقای دیوید
دوست دارم از شما بپرسم

463
00:20:29,184 --> 00:20:31,153
راجبه اتفاق داخل
. آسانسور

464
00:20:31,187 --> 00:20:33,257
اون یارو راجبش گفت ؟

465
00:20:33,290 --> 00:20:35,962
جدی میگی ؟
-- اون سوار شد

466
00:20:35,996 --> 00:20:38,264
( مسخره میکنه ) من سوار آسانسور
شدم با لری دیوید  ؟

467
00:20:38,299 --> 00:20:39,900
. اوه ، بی خیال
. ولم کن

468
00:20:39,935 --> 00:20:42,538
آقای دیوید ، شما اجازه ندارید که با
. دکمه های تو آسانسور بازی کنید

469
00:20:42,572 --> 00:20:45,042
. من با دکمه ها بازی نکردم
. اون با دکمه ها بازی کرد

470
00:20:45,076 --> 00:20:46,912


471
00:20:50,320 --> 00:20:54,624
آقای دیوید ، متسافم این
، تصمیم این هیئت

472
00:20:54,658 --> 00:20:58,531
، با توجه به دو ایراد
. شما عفو مشروط میخوری

473
00:20:58,566 --> 00:21:02,571
فکر کنم من نباید که توضیح
. بدم که سومین خطا

474
00:21:02,606 --> 00:21:05,075
بدین معناست که از شما خواسته
. میشه که ساختمون ترک کنید

475
00:21:05,110 --> 00:21:07,913
. انصاف نیست

476
00:21:07,948 --> 00:21:12,322
خب ، شاید شما بتونی از
. آقای فاکس دلجویی کنی

477
00:21:12,357 --> 00:21:14,624
. اون ی موسسه خیریه داره

478
00:21:14,659 --> 00:21:16,561
فردا بعد از ظهر تو
حیاطمون ی جلسه میذاره

479
00:21:16,595 --> 00:21:18,832
و خوب که شما هم
. پیداتون بشه

480
00:21:18,866 --> 00:21:20,835
و ی همکاری با

481
00:21:20,870 --> 00:21:23,907
خیریه ی پارکینسونی ها احتمالا
بخش اعظمی از این مشکل رو

482
00:21:23,941 --> 00:21:26,879
. حل میکنه

483
00:21:26,913 --> 00:21:29,115
چقدر پول فکر میکنید شما ؟

484
00:21:29,150 --> 00:21:31,287
ده هزار دلار

485
00:21:40,436 --> 00:21:42,305
. هی ، نگاه کن

486
00:21:42,340 --> 00:21:44,675
. اوه ، هی -
! هی -

487
00:21:44,709 --> 00:21:45,945
هان ؟ -
. سلام ، لر -

488
00:21:45,978 --> 00:21:48,215
چطوری ؟ چی -
چیه ؟ -

489
00:21:48,249 --> 00:21:50,819
. ی هدیه ی دیگه برای گرگ

490
00:21:50,820 --> 00:21:53,756
! اوه -
. خیلی خوبه -

491
00:21:53,791 --> 00:21:56,195
. خیلی قشنگ کادوپیچ شده -
، من صدای مردم رو شنیدم و -

492
00:21:56,230 --> 00:21:58,031
، شبیه هر رهبر بزرگ
. من پاسخ میدم

493
00:21:58,066 --> 00:21:59,535
چی گرفتی ؟ -
. کارم درسته -

494
00:21:59,569 --> 00:22:00,904
خب ، خیلی به
. تو ربطی نداره

495
00:22:00,938 --> 00:22:02,706
سوزی : چطوری هیچ
ربطی به من نداره ؟

496
00:22:02,741 --> 00:22:04,609
میخوام بدونم دوباره
. بگایی بار نیاورده باشی

497
00:22:04,643 --> 00:22:07,347
من ی کادو خوب گرفتم و دوست دارم که
. شگفت زده اش کنم ، اگه ناراحت نمیشی

498
00:22:07,381 --> 00:22:09,483
. اون میتونه شگفت زده بشه
ما نیازی نیست که شگفت زده بشیم ، فهمیدی ؟

499
00:22:09,517 --> 00:22:10,853
آره ، من نمیخوام که شگفت
. زده بشم ، لری

500
00:22:10,887 --> 00:22:13,924
. ویالون -
. اوه -

501
00:22:13,958 --> 00:22:16,328
. عالیه -
خوشت اومد ، هان ؟ -

502
00:22:16,362 --> 00:22:18,064
ازش خواسته شده که
. کلاس بره

503
00:22:18,099 --> 00:22:20,567
. و اون یک موسیقی دان -
. آره -

504
00:22:20,602 --> 00:22:22,338
. وای . خیلی خب -
. آره -

505
00:22:22,372 --> 00:22:23,773
. اون چرخ خیاطی بندازیم بره

506
00:22:23,807 --> 00:22:25,677
. آره . میذارمش تو جعبه
. پسش میدم بهت

507
00:22:25,711 --> 00:22:27,780
. نمیخوامش
من باهاش چی کار کنم ؟

508
00:22:27,815 --> 00:22:30,651
. میتونی پسش بدی . نمیخوام که تو خونه باشه -
. من پسش نمیگیرم -

509
00:22:30,686 --> 00:22:33,056
. اون چرخ خیاطی شماست . برای من نیست -
میدونی چیه ؟ -

510
00:22:33,090 --> 00:22:35,459
تو از هر کاهی
. کوه میسازی

511
00:22:35,494 --> 00:22:36,795
من کوه سازم ؟
چرا من کوه سازم ؟

512
00:22:36,829 --> 00:22:38,866
من باید دو تا کادو بخرم و
یکیش پس بدم ؟

513
00:22:38,900 --> 00:22:41,070
تو به بچه ویالون کیری رو میدی ؟ -
. خیلی خوشحال میشم -

514
00:22:41,104 --> 00:22:42,907
. و این ببر
. سوراخ کون

515
00:22:42,942 --> 00:22:45,445
! گرگ
. بیا اینجا ، عسلم

516
00:22:45,479 --> 00:22:46,948
! سلام ، عزیزم -
! هی -

517
00:22:46,982 --> 00:22:48,417
. ببین کی اینجاست
. لریه

518
00:22:48,450 --> 00:22:50,820
. هی ، گرگ -
. اوه ، از کیفت خوشم میاد -

519
00:22:50,854 --> 00:22:52,824
خوشت میاد ؟ -
آره . برای کجاست ؟ -

520
00:22:52,858 --> 00:22:55,094
آره ، با حاله ، نه -- مارک فرنج ؟ -
. آره -

521
00:22:55,129 --> 00:22:57,431
. حدس بزن چی شده -
چی شده ؟ -

522
00:22:57,465 --> 00:22:59,601
لری برای تو ی هدیه به
. جای چرخ خیاطی گرفته

523
00:22:59,635 --> 00:23:01,102
. من عاشق چرخ خیاطیم

524
00:23:01,138 --> 00:23:03,373
لری : چی ؟ -
. من عاشق چرخ خیاطی -

525
00:23:03,407 --> 00:23:05,910
اوه ، اون عاشق چرخ
. خیاطیش

526
00:23:05,945 --> 00:23:08,815
. و من برای تو ی چی درست کردم ، سوزی -
برای من ی چی درست کرد ی ؟ -

527
00:23:08,849 --> 00:23:11,654
اوه ، راستی ، اون عاشق چرخ
. خیاطی شده -- نگهش میداره

528
00:23:11,688 --> 00:23:13,922
. اون ی چی برای تو درست کرده -
چیه اون ، عسلم ؟ -

529
00:23:13,958 --> 00:23:16,128
. ی رو بالشتی دوختم -
رو بالشتی ؟ -

530
00:23:16,162 --> 00:23:18,299
! ی رو بالشتی
. اون برات ی رو بالشتی دوخته

531
00:23:18,333 --> 00:23:19,734
. اوه خدای من -
تو درستش کردی ؟ -

532
00:23:19,770 --> 00:23:21,205
. اینو بین -
باور نکردنیه -

533
00:23:21,239 --> 00:23:23,407
. خیلی خوب دوختی -
-- این -

534
00:23:23,442 --> 00:23:25,843
چی ؟

535
00:23:25,879 --> 00:23:29,049
چی ؟ از کجا این نماد
یاد گرفتی ؟

536
00:23:29,084 --> 00:23:30,985
لری یادم داد چطوری ی
سواستیکا بسازم

537
00:23:31,019 --> 00:23:33,088
اون رو ی تیکه کاغذ
. نوشتش

538
00:23:33,122 --> 00:23:35,193
.... اون داشت ور میرفت ، بدجور ،  با این مرد شیطانی -
. گرگ -

539
00:23:35,227 --> 00:23:36,662
. که از یهودی ها متنفر بود

540
00:23:36,696 --> 00:23:39,132
اسمش چی بود ، لری  ؟ -
هیتلر ؟ -

541
00:23:39,167 --> 00:23:40,801
! هیتلر
. آره ، هیتلر

542
00:23:40,835 --> 00:23:42,805
سوزی : لری یادت داد چطوری اینو بسازی ؟ -
-- نه ، من داشتم -

543
00:23:42,839 --> 00:23:44,807
تو یادش دادی چطوری ی سواستیکا بسازه ؟ -
. نه ندادم -

544
00:23:44,842 --> 00:23:47,246
چه فکری با خودت کردی ؟ -
! داشتم خط خطی میکردم -

545
00:23:47,280 --> 00:23:48,815
روی ی رو بالشتی ؟ -
. من فقط داشتم خط خطی میکردم -

546
00:23:48,849 --> 00:23:50,584
تو فکر میکنی این ی
نماد مناسب

547
00:23:50,619 --> 00:23:53,688
-- که بخوای بکشی -
! سوزی ، نگاه کن -

548
00:23:53,722 --> 00:23:55,190
! اهههه

549
00:23:55,225 --> 00:23:56,193
( جیغ میزنه )

550
00:23:56,227 --> 00:23:58,363
! جف ! جف -
( میناله ) -

551
00:23:58,397 --> 00:24:00,699
خوبی ؟
عسلم ، خوبی ؟

552
00:24:00,734 --> 00:24:02,737
. من به خاطرت تیر خوردم

553
00:24:02,771 --> 00:24:04,907
خب ، به طور فنی بخوای
. بگی اون ی دوچرخه بود

554
00:24:09,916 --> 00:24:11,351
مایکل :  بعد از ظهر بخیر

555
00:24:11,386 --> 00:24:13,553
من میخوام که به همه شما که اینجایید
خوشامد بگم و بابت حمایتتون از خیریه

556
00:24:13,589 --> 00:24:15,791
ی آقای مایکل جی فاکس برای پژوهش
. درباره پارکینسون تشکر کنم

557
00:24:15,825 --> 00:24:18,297
. خیلی خوبه که شما رو میبینم

558
00:24:18,330 --> 00:24:19,965
و ی تشکر به خصوص و

559
00:24:20,001 --> 00:24:23,004
ی خوشامدگویی گرم به
... بلومبرگ شهردار

560
00:24:23,038 --> 00:24:28,580
. زن : خیلی ممنون -
، که با ما هستند امروز -

561
00:24:28,614 --> 00:24:30,916
حمایت میکنند از ما همانطور که
افکار و پیشرفت های ما

562
00:24:30,950 --> 00:24:33,654
در درمان پارکینسون رو
. به جلو بوده

563
00:24:33,689 --> 00:24:37,461
... قبل از اینکه از این جلو تر برم -
. اه ، هی -

564
00:24:37,495 --> 00:24:39,498
چه احساسی دارید ؟

565
00:24:39,532 --> 00:24:41,333
. بغلم داره منو میکشه -
. چه بد -

566
00:24:41,368 --> 00:24:44,471
. اوه خدایا ، وحشتناکه -
. فکر کنم تو زندگیش نجات دادی -

567
00:24:44,506 --> 00:24:46,475
. اون بهم مدیونه -
. آره -

568
00:24:46,509 --> 00:24:48,345
خب ، من ی وقت دکتر
. این بعد از ظهر دارم

569
00:24:48,379 --> 00:24:50,213
من کل قضیه رو برای شما
. بیان میکنم

570
00:24:50,248 --> 00:24:52,685
خب تهش برای گرک چی گرفتی ؟ -
-- براش ی -

571
00:24:52,720 --> 00:24:55,490
هی ! ششش ! مایکل : و ما فهمیدیم
که باید که موانع رو برطرف کنیم

572
00:24:55,525 --> 00:24:57,661
. که سرمایه گذاری های دیگه برطرف نکردن -
( کلمات بی صدا ) -

573
00:24:57,695 --> 00:25:00,800
-- ولی

574
00:25:00,834 --> 00:25:02,804
لری ، چه کار داری میکنی ؟

575
00:25:02,838 --> 00:25:04,973
چرا تو باید بیای اینجا و
اون کار رو بکنی ؟

576
00:25:05,007 --> 00:25:06,977
جلوی این همه آدم علامت
ویالون رو نشون بدی ها ؟

577
00:25:07,012 --> 00:25:08,947
اون حرکت ویالون رفت ؟

578
00:25:08,982 --> 00:25:13,021
! اون داشت ادای ویالون رو در میاورد -
( جمعیت صداشون در اومد ) -

579
00:25:13,055 --> 00:25:16,727
. من برای ی بچه هدیه گرفتم -
. ی هدیه بود -

580
00:25:16,762 --> 00:25:19,165
. حرکت ویالون ، لری
. بی خیال ، لطفا

581
00:25:19,199 --> 00:25:22,070
. ی ثانیه واستا ، مایک
. بذار من درستش کنم . من شهردارم

582
00:25:22,104 --> 00:25:23,672
من قرار نیست که اینجا واستم و

583
00:25:23,706 --> 00:25:27,144
به هیچکی که مخالف
مایکل جی فاکس گوش کنم

584
00:25:27,177 --> 00:25:29,515
اون ی نیویورک نشین متشخص
و ی آمریکایی نمونه است

585
00:25:29,550 --> 00:25:32,753
! مرد : آره -
! من کرم نمیریختم -- کرم نمیریختم -

586
00:25:32,788 --> 00:25:34,222
لری ، بذار ی چی بهت بگم

587
00:25:34,257 --> 00:25:37,094
این یارو سعی میکنه که
پارکیسنون از بین ببره

588
00:25:37,128 --> 00:25:39,998
و من اینجام که تو رو
از شهر بیرون کنم

589
00:25:40,033 --> 00:25:42,835
. از شهر برو بیرون -
چی ؟ -

590
00:25:42,869 --> 00:25:44,605
! من ی نیویورک نشینم -
. گورتو از اینجا گم کن -

591
00:25:44,639 --> 00:25:48,044
من -- من -
! گمشو بیرون از اینجا -

592
00:25:48,079 --> 00:25:50,448
( جمعیت فریاد میزنند )

593
00:25:53,254 --> 00:25:55,822
. من نیویورکی ام
. شما نمیتونید این کار با من کنید

594
00:25:55,857 --> 00:25:57,693
! من نیویورکی ام

595
00:25:57,727 --> 00:25:59,663
( در بسته میشه ) -
. مرد : من نتایج آزمایش گرفتم -

596
00:25:59,697 --> 00:26:01,732
. همه چی درست میشه -
. عالیه -

597
00:26:01,766 --> 00:26:04,202
حالا گوش کن ، ی مقدار کمی
. خونریزی داخلی وجود داره

598
00:26:04,236 --> 00:26:05,772
چی ؟ -
. چیزی نیست که بخوای نگرانش بشی -

599
00:26:05,807 --> 00:26:07,376
. کمه
. درستش میکنیم

600
00:26:07,410 --> 00:26:09,780
بهت آنتی بیوتیک میدم ، باشه ؟ -
. آنتی بیوتیک -

601
00:26:09,814 --> 00:26:12,117
و با در نظر گرفتن
، محدوده ی زخم شده

602
00:26:12,152 --> 00:26:14,888
فکر میکنم که بهترین دوره انجام
. دادن ی سری حرکات مکمل

603
00:26:14,923 --> 00:26:19,128
حرکات مکمل ؟ -
. بهشون میگن گلوله -

604
00:26:26,276 --> 00:26:28,377
. اوه ، سلام

605
00:26:30,482 --> 00:26:33,719
. لری -
. اوه ، هی -

606
00:26:33,752 --> 00:26:35,722
میدونی ، من واقعا ی
. عذرخواهی بهت بدهکارم

607
00:26:35,756 --> 00:26:37,857
من با ویالون تو رو
. مسخره نمیکردم

608
00:26:37,893 --> 00:26:40,562
من ی ویالون برای این بچه
کوچولو خریدم

609
00:26:40,597 --> 00:26:42,799
نمیتونستم بلند بگم چرا که
. نمیخواستم مزاحمت بشم

610
00:26:42,834 --> 00:26:44,802
داشتم به جف میگفتم که
. براش ی ویالون خریدم

611
00:26:44,836 --> 00:26:47,574
. تمام .فراموشش کن
. گذشته ها گذشته

612
00:26:47,608 --> 00:26:49,278
. بیا بحثش پیش نکشیم -
واقعا ؟ -

613
00:26:49,311 --> 00:26:51,948
اگر هر کاری هست که من
، بتونم برات انجام بدم

614
00:26:51,982 --> 00:26:53,918
. خبرم کن

615
00:26:53,952 --> 00:26:56,221
، جالبه که گفتی
. چرا که واقعا ی کاری هست

616
00:26:56,255 --> 00:26:59,161
من و تریسی ی برنامه ای داریم
.  برای بیمارستان کودکان

617
00:26:59,195 --> 00:27:00,932
. اوه -
. و حتما برگزارش میکنیم -

618
00:27:00,967 --> 00:27:03,336
اگه خواستی ، میتونی بیای و
با ما روزت بگذرونی

619
00:27:03,370 --> 00:27:05,973
. توی بیمارستان با بچه ها -
. اه ، با بچه ها -

620
00:27:06,007 --> 00:27:08,243
آره ، بازی میکنیم و
. نهار میخوریم

621
00:27:08,278 --> 00:27:10,847
-- و گلف میزنیم -
گلف با بچه های مریض ؟ -

622
00:27:10,882 --> 00:27:12,551
گلف با بچه های مریض آره

623
00:27:12,585 --> 00:27:15,254
. عالیه . عشق میکنن -
. خوبه -

624
00:27:15,289 --> 00:27:19,092
بعضی هاشون حتی ماسک میزنن تا
. که بهشون سرایت پیدا نکنه

625
00:27:19,126 --> 00:27:22,899
مسری ؟ -
. احتیاط -- بپا مریض نشی -

626
00:27:22,933 --> 00:27:26,004
، تو مریضشون نکن
. اونا مریضت نمیکنن

627
00:27:26,038 --> 00:27:28,475
. پسر
. بله ، عاشقشم

628
00:27:28,509 --> 00:27:29,979
. عاشقشم -
. عالیه ، احسنت -

629
00:27:30,013 --> 00:27:32,149
کی هست ؟ -
این شنبه -

630
00:27:32,183 --> 00:27:35,521
. باورنکردنیه -
میرسی ؟ -

631
00:27:35,555 --> 00:27:39,261
. من شنبه باید خارج از شهر باشم -
واقعا ؟ -

632
00:27:39,296 --> 00:27:41,432
بذار ی چند تا
. تماس بگیرم

633
00:27:41,466 --> 00:27:44,102
-- احتمالا بتونم
. نه ، نمیتونم

634
00:27:44,137 --> 00:27:47,375
. نمیذارن نیام -
کجا میری ؟ -

635
00:27:47,409 --> 00:27:49,845


636
00:27:49,880 --> 00:27:53,017
( موسیقی فرانسوی پخش میشه )

637
00:27:56,492 --> 00:27:58,059
! هو
. هی هی

638
00:27:58,093 --> 00:28:00,730
. آره
. هی هی

639
00:28:00,764 --> 00:28:03,001
خب چند وقت قراره که تو
این شهر باشیم ؟

640
00:28:03,035 --> 00:28:06,074
. به فاکس گفتم دو ماه
چی میخوری ؟

641
00:28:06,108 --> 00:28:08,845
چالوپا بریتو

642
00:28:08,879 --> 00:28:11,014
. کیری
. میدونی ، تو پاریسی

643
00:28:11,049 --> 00:28:13,653
بهترین غذا تو دنیا رو داره
و تو داری چاپولا میخوری ؟

644
00:28:13,687 --> 00:28:15,154
اگر میتونستم نون فرانسوی رو بکنم

645
00:28:15,188 --> 00:28:16,724
، تو این مادرجنده
میکردم ، باشه ؟

646
00:28:16,758 --> 00:28:18,928
. اینو نگاه کن

647
00:28:18,962 --> 00:28:20,597
هان ؟
اینو باور میکنی ؟

648
00:28:20,631 --> 00:28:23,302
. باید ی چی بهش بگم
. اوه نه

649
00:28:23,335 --> 00:28:26,173
( فرانسوی حرف میزنه )

650
00:28:33,420 --> 00:28:35,523
( فرانسوی دعوا میکنند )

651
00:28:38,195 --> 00:28:40,965
. کونی
. کونی

652
00:28:40,966 --> 00:28:42,966
( دعوا ادامه داره )

653
00:28:43,067 --> 00:28:46,067
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی
جهت درخواست زیرنویس های بیشتر و انتقادات و پیشنهادات به آدرس های زیر مراجعه کنید
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com