- やあ - こんばんは
- 遅れてごめん - わかった
5分待って
デザイナーのみなさん
彼女は紙袋を被せた方が綺麗 という表現がありますが
それが正しいことが 証明されました
麻袋でパーティ向けの ファッションが作れます...
- そう - やあ
- 僕グレッグ
- そう? - うん
- 僕はラリー - やあ
会えて嬉しいです
- ありがとう - どういたしまして
- 何を書いてるの - いたずら書きだよ
ヒトラーのヒゲと 髪型だ
- ヒトラーとは - 悪い人
- 悪い人？ - すごく悪い人
- そうなの - 戦争を始めた人だ
彼はユダヤ人を 嫌いだった
ユダヤ人を 重荷と感じた
やつを蹴っ飛ばすよ
- そうかい - うん
そりゃいい 何の番組見てた？
プロジェクト・ランウェイさ
- いい番組だ - どんなところが好きなの？
ファッション!
一番好きな番組
- ファッション好きなの？ - うん
フーム
それ何？
鉤十字だよ
線がまっすぐ に行って
上がって下がって
まっすぐで また上がって下がる
きれいだ
来週僕の誕生日なの それがほしいな
- 鉤十字を？ - うん
それはどうかな ちょっと難しいな
NYのお店で
売るように したらいいのに
それは ユダヤ人がいやがるな
ユダヤ人 黙ってろ！
フームそう
わかった
ママは準備できた？
おやおや おばあちゃんのところにいって
- お風呂にいれてもらうのよ - わかった
- 楽しんでバイバイ
ありがとう
賢い子でしょう
- すごく賢いよ - ああ
- もう行ける？ - 行けるわ
スージーに聞いたが ピアノが上手だって
さあ どうかしら
BGMだから あまり期待しないで
- BGMってどういうこと？ - 直にわかるわ
おいシー! たのむよ
ピアニストが弾いてるんだから
彼女が
シーッ!静かに
失礼だろ 信じられない
やあアシスタントが電話した ３人だ
- こんにちは挨拶してくる - わかった
- 調子はどう？ - やあ やあマイク
- ご近所さんだって - ええ
あなたは階下だって 階下に住んでる
わかった シー 静かに彼女は--
- 何？ - 演奏中だシー
だけど-- BGMだろ
わかってるけど 静かにしてくれ
- 知り合いなの？ - 付き合ってる
- 付き合ってる? - うんシー!
カーネギー・ホールか 単なるバーだろここは
- わかってるけど話すのは失礼だ - わかった
- 後で会おう - 後で話そう
それじゃまた
蛙の話 何だって？
ベガスのフランス料理店で 膨らむ蛙が出てきた
この飲み物 飲むのか？
いやストレート テキーラにする
やあフォックス フォックス！フォックス！
シー! たのむよ
- 演奏中だ - うん
拍手を
何でここで演奏するのか わからない
雰囲気だわ 内装がいい
- 来てくれてうれしいわ - うざいよ
- グレッグをもっと知ってほしいの - 知ってるよ
大した 若者だ
明らかに世界で 好きな人間の一人だ
そうまあ とても
あの子のような 息子を持つのは大変よ
シングルママ だから仕方ないわ
大したことじゃないわ 子育てはそういうもの
いや 言いたいのは
あの子はとても
華麗だってこと
あの子が 歌手になったり--
何故かわからない あの子はユニークなの
あの子は特別で ユニークで変わってるの
わかった
誕生日が来週なの
たぶんパーティ をすると思う
来て欲しいの 内輪だけのパーティなの
- 遠慮するよ - そう
子供の誕生日会-- 僕はそんな柄じゃない
退屈だと思うわ
- そうだ こうしよう - 何?
プレゼントを贈ろう どう思う?
それは素晴らしいわ
- セックスの助けになるなら - セックスの助けになるわ
じゃあプレゼント贈るよ 反対しようがない
反対しない んだね
もちろん 何を--
あの子のような子に 何を贈る?
何でも喜ぶわ 会ったでしょ
野球はダメだろ
大丈夫よ 心配しないで
- アメフトはだめだろ - なぜ?
なんでもいいのよ 何でも贈っていいのよ
- 今の見たか？ - マイケルJフォックスね
ええ僕を見て 頭を振っただろ
さっき彼に静かに するよう言ったからだ
彼は病気なのよ
- 頭を振るわ - そうだね
パーキンソン病の 頭を振った
パーキンソン病で 頭を振った
だから
気を悪くしたからか病気か 区別がつかないよ
そんな質問できない と思うわ
いや彼の部屋は 僕の真上だ
- 気まずくなる- そう
シーと言って ごめんなさいとだけ言おう
そう いい考えだ
- 何ですか? - いえ
いやあなたが 2階分押したので
ちょっと急いでいるので それだけ
たいへん失礼しました 何てことだ
正直ちょっと 不便でした
僕の行き先はご存知無いでしょう 僕は急いでいるんです
あなたの貴重な12秒間を 無駄にして申し訳ないです
- 問題は12秒ではない - 何って？
あなたが2個のボタンを 押したことだ
誰がどこで乗り降り するのかわかるのか？
僕は他の場所に行くことにした
あなたの世界では これは犯罪なんですね？
間違ったボタンを押した ことに気づいた時点で
- 31階で降りて32階に上がれば？ - ほうそうかい
- 階段で上がれって - 40階に行きたいときも
ということは 1階だったら歩け--
- 40階でも歩けってこと？ - いや 40階まで行くなら
行けばいいだろうってこと どうぞ
40階まで行くなら 33, 34階も行くだろ
- どうだい - 36階も行きたいよ
わかった 気が変わった
- 36階37階にも行きたい - いいよ
- あのねまた気が変わった - 39階に行くよ
- 43階に行かないのか - 40階に行くよ42階に行く
- なんてこと - またはじまった
最高だね 全部のフロアに行くのか
44階までお楽しみ下さい
31階だ-- 降りるよ ここで 階段で歩く
- うん - 楽しんで
楽しく歩いてね
とにかく 言いたかったのは
シーと言われて 怒ってなかったのかってこと
というのは 多くの人が--
正直-- シーと言われるのは不愉快
シーと言われたい 人はいないよ
- 僕の子供にもシーと言わない - その通り
なぜなら君が出る前に 気づいたから
こっちを 見て
頭を振って
そうだよ 僕の頭は揺れる
パーキンソン病だから 頭が揺れるんだ
- いつも揺れる - パーキンソン病だっていうのか
そうだ ラリー病じゃない
わかったよわかった
彼女はBGMを 奏でていた
演奏じゃない それ自体は
僕にとっては失礼だ
僕が 君の映画を見てるときに
お喋りされたら 気に入らないだろう
驚いた 僕の映画を見に行くって？
1985年だよ 最後に映画に出演したのは
わかったよ 君の映画を 1985年に見たとしよう
君は気に入らないだろう 僕が上映中喋ったら
タイムトラベルかい 変な話になってきた
念のため聞くけど 怒ってなかった？
ハッキリさせよう
2回頭を振って戻る
なんだこりゃ 何してた？
ただヒトラーの 口髭を書いてた
- 義理の父だぞ僕の義理の父だ - 君の義父だって？
彼はビジネスマンだ ビジネスウィークの表紙に出てる
冗談だろ雑誌の表紙で 何をしてる?
- まあ彼は総統になった - なんてことだ すまない
ヒトラーの口髭をつけて 喜ぶ人いるか
ヒトラーそっくりだ 謎は解決した
僕の義理の父は ヒトラーそっくりだ
隠さなきゃ 彼がこっちに向かってる
- もしこれを見たら... - すまない
いいよ.
ソーダとか 飲むかい?
頂くよ そりゃいい
要するに
ヒトラーはチョビ髭を ダメにしたってことだ
なぜならあれは非常に-- 興味深い髭で
今や誰もあの髭を まねしようとしないことだ
ありがとう
なんてこった!
- 一体何が起きた - 君が欲しがった--
わざと瓶を振った だろ？
パーキンソン病だ
シャツが台無しだ
驚くことないさ 彼はパーキンソン病だ
ああパーキンソン病だ もちろんさ
- ええ - 震えてた
わざとじゃなければ あんなことしない
マイケルJフォックスが? 絶対ないさ
だけど震えるだろ 振ったソーダを渡した
やつは震えを止められない
- 信じるか？ - 腑に落ちないだけだ
あんたが手に持ってる ミルクがあるだろ
やつにミルクのカートンを 渡すとどうなる
- ミルクシェイクができる - パーキンソンじゃねえ
やつにチンポ渡さなかった ことは幸いだ
やつはチンポを振って こすり上げる
自分のチンポを渡すと 精子を顔に掛けてくれる
やつにチンポ渡す やついるか？
- 1つの例としてだ - どこにそんな例がある？
他のことと比較して るんだよ
- パーキンソン病 - チンポの世界に住んでんのか？
- いい例だ - そうかい?
何だ？
パーキンソン病か？
- 病気だと思うか？ - くそすげえ
- 怒ってるか - 怒ってるか
やあ見てくれ やあグレッグ
ラリーからの 誕生日プレゼントよ
- グレッグ! - すごく喜んでる
誕生日おめでとう!
フーム
なんてこと開けていい 何だい？
- 何って？ - 何って？
ミシンね ミシンね
ミシンだよ
うれしい これで「風と共に 去りぬ」の衣装を作るよ
「若草の頃」 「オズの魔法使い」
- オズの魔法使いの衣装？ - ああ!
- どれを? - ドロシー
大好き！ 大好き！
ありがとう神様
「ありがとう神様？」 ありがとうラリーでしょ
- ありがとうラリー - どういたしまして
おばあちゃん！
- ミシン? - うん気に入ったようだ
あの子をゲイに するつもり？
幸せで健康で 正常な7歳の子よ
気でも狂ったの？
あの子はゲイかもな
レオン！起きてたか？
起きてるよ
やつはどうにも ならないよ
やつはどうしたんだ
床をどんどん 一晩中叩いて
- 眠れないよ - わかるよああ
やつを追い出し たほうがいい
上に行って やつと話をつけてほしい
黒人の家ではありえないよ わかるだろ
わかった 上にいって 話すよ
いやじゃなければ
俺があがったら やつをぶっ殺すよ
マイケルJフォックスは マイケルJファックになるよ
上に行っても やつとは--
フェアに戦うんだ
- わかるだろ? - フェアに戦うって?
やつのように揺れてる やつとは
子供とか老人みたいな もんだ
自分を守れない 人間と
完璧だ.
あんたが対決すると-- 五分五分じゃない
- 五分五分じゃない - 五分五分じゃないんだよ
やつと戦えない と思うのか？
震えることは必殺技かもな わからんが
そうだろ やつの技は わからないから
- わかりました - わかった？
まあ 見てろって
- 見てみたいよ - 見てろよ
黒人の家では起きないよ 言っとくけど
- やあラリー - やあ
フム
ここで何が起きてる
なんで？どういうこと 「何が起きてる」って？
床をドンドン 叩いてる
- 眠れないよ - それはこの長靴だ
そうかい 足が痙攣するんで
ジストニーといわれる症状で 硬い靴を履いてるんだ
痙攣を予防するために
僕の本の第１章を見てくれ 読んでくれ
最低でも 眠れるようになる
足が痙攣してるって？ 新しい症状か？
いやここ20年間の 症状だ
本当かい？前はドンドンいわなかった のはなぜだ？
ここに住んでなかっただろ カリフォルニアに住んでただろ
1ヶ月以上住んでるが ガタガタいってなかった
- 僕がウソついてるって事？ - どうかな
僕が思ってる事 聞かせてあげよう
- 聞いてるよ - そうかい
シーと言われて 怒ってるんだろ
君の義理の父親の写真に 髭を書いたのを怒ってる
飲み物を わざと振ったと思う
今君は床をドンドン
叩いている 足のせいにして
全部パーキンソン病 のせいにして
僕はこう思ってる どうだ？
僕は近所で重症の患者と 思ってたが君はもっと重症だ
僕の脳は病気だ
君の心は 病んでいる
- 君の心はイカレてる - そうかい?
悲劇でなければ すばらしいことだ
そうか君は 全部否定するのか？
病気なんだ パーキンソン病のせいだ
- バーで頭を振ったのは - パーキンソン病
- ソーダは？ - パーキンソン病
- ドンドン叩くのは? - パーキンソン病
本当か?
間違いない
わかった
- わかったよ - こんにちは
- やあ - やあラリー
- 一体何考えてんの？ - 何?
7歳の子に 男の子に--
ミシンを プレゼントしたって？
- うんそれがどうした? - 不適切よ
不適切じゃない 気に入ってくれた
自分の部屋にいって すぐに使い方を覚えた
ミシンの 使い方を
そしてフリルを すぐに作り始めた
その意味が 気に入らないわ
- 意味は無いさ - 7歳よ
ゲイというのは同じ性の 人を好きになること
誰かを好きになる のは早すぎる
ゲイになるさ ゲイの前段階さ
そんなことを 想定できないでしょ
それは侮辱だわ
別のプレゼントを 上げたほうがいいわ
彼女は何にでも 口を挟むな
別のプレゼント だって
- 別のプレゼントを買うべきだ - 何を買えばいいんだ
- 何もないよ - スリンキーは？
- スリンキーはいつも-- - スリンキーだって？
- ゲイぽいよ - ボールを扱う
- うん
- これがスリンキー-- - これがスリンキーだ
- ボールを扱う - それが言いたかった
- ゲイだって - ローラースケートは?
いや アイススケートは
触りたくも ないだろ
- 楽器は？ - 悪くないね
性的ではない ハープ以外は
フルートも 除いたほうがいい
- フルート ハープ以外 - わかった
- 君の番 - わかったどうぞ
それは最もアホな 動きじゃないか？
冗談抜きで 頭が回らなくなってる
毎晩マイケルJフォックス- のおかげで
床がドンドン叩いて
- まだやってるのか？ - うん眠れないんだ
- マイケル? - うん
聞いて 奥さんのトレーシー--
トレーシーポラン-- 彼女は聖人よ
あの二人の関係 どう思う
わかってる 君は正しい
- 信じられない程献身的で - ええ
皮肉だけど 彼は彼女のために死ねるって
妻のために死ねるって
- 真の愛 - ええ
- あんたはどうなの? - 何?
わたしのために死ねる?
もちろん 君の ために死ねるよ
冗談なの？ 疑いなく
- そう思う？ - 今そういっただろ
言うのとやるのとは違うから 疑わしいわ
- 人はこういう.. - 何?
- ...いつ部屋を空けるのか? - 何と言った?
- "かわいそうなヤツ" - なんてこと
ラリー帰って 出て行って!
帰るよ
それじゃあ
- やあジョン! - やあラリー
- 調子はどう? - いいよそっちはどう?
いいよヤンキーズの チケットありがとう
- おやすい御用だよ - 感謝してます
- またいつでも - それでは
いまのは... パーキンソンか?
パーキンソンじゃなくて 間が悪かったのさ
- 間が？ - うん
今のは パーキンソンじゃない--
ところでまだ 床をドンドン叩いてるが
- どうなってる-- - 委員会に言ってくれ
- 委員会に言う - すばらしい
- 結果を教えてくれ - そうする眠れないんだ
フォックスさん 何か問題ですか？
実は ちょっとした問題で
警察を呼びますか?
- いや君が対処してくれ - わかりました
フォックスさんに タクシーを読んでくれどうも
- ありがとうありがとう - お安い御用で
どうしたんですか?
問題について 言わせてもらう
わざと僕にぶつかった
- 今の見たか？ - 確かに見た
- パーキンソン病だ - もちろんパーキンソン病だ
病気で僕に嫌がらせしてる 神に誓って
ソーダを振って 僕に全部ぶちまけた
- 床をドンドン叩き-- - こうしましょうこうしましょう
入居者誰にでもぶつかって いいです
かまいません
フォックスさんに手を触れたら わかりますね
また手を触れたら 私との問題になりますよ
マイケルJフォックスに 触らないさ
ああ 一言言わせてくれ
私はパーキンソン病には 同情している
パーキンソン病は 特権ではない
病気が無い人への 特権では！
正直眠れないよ
特別な靴で 天井を叩いている
軍人用の長靴で
昨日は僕にぶつかった
僕が エレベータから降りる時
押したんだ マイケルJフォックスが
押したんだよ
デイヴィッドさん マイケルJフォックスさんが
パーキンソン病 であることを知ってますか？
もちろん 病気のことは知ってる
彼が何をしてるか ご存知ないですか？
誰にも理解できませんね
彼は病気を利用して やりたい放題です
病気を発見した パーキンソン氏も--
これを見て どう思うか
フォックス氏の行いを見て パーキンソン氏も仰天するでしょう
デイヴィッドさん エレベータでの
出来事について お願いがあります
やつが話したのか？
冗談抜きで 委員会にやつが--
"デイヴィッドと エレベータと一緒になったって
やめてくれ 冗談はやめてくれ
エレベータのボタンで 遊んではいけません
ぼくじゃない やつが遊んだんだ
デイヴィッドさん 委員会としては
2回の違反で あなたは保護観察となり
言うまでもなく 3回目の違反で
あなたはこのビルを 出て行って頂きます
公平じゃない
フォックス氏に 償いをすればよいかと
彼は明日の午後
中庭で 資金集めを行います
もしあなたが 現れて
パーキンソン病の
慈善事業に寄付を すれば状況の改善に
役立つでしょう
寄付って幾ら?
$10,000.
見てみろよ
- やあ - やあ!
- んん？ - やあラリー
- 調子はどう?何-- - 何って？
グレッグにまたプレゼントだ
- まあ! - いいわ
- 包装がきれい - 偉大な指導者のように
人のいうことを聞いて 反応した
- 何なの? - うまくできた
それはあなたに 関係ない
何で関係ないと?
また失敗しないよう 確かめたい
良い贈り物で 驚かせたいんだ
あの子は驚くけど 私たちは驚きたくないの
私は驚きたく ないの
- バイオリンだ - そう
- すごいわね - 気に入ったかい
あの子にレッスンを せがまれて
- 彼女も音楽家だ - まあ当然だね
- すごいねわかった - うん
ミシンは要らない
そう箱に戻して あなたに返すわ
要らないよ 僕が何につかう？
- 持って帰って家に置きたくない - 持って帰らない
- 君のミシンだが僕のじゃない - あのね
あんたは何でも 大げさに言う
大げさだって 僕が大げさだって?
2つプレゼント買って 1つを持って帰るって?
- バイオリンをあげたら? - よろこんで
あなたと一緒に帰るよ バカ
グレッグ こっちに来て
- やあ! - やあ!
誰かと思ったら ラリーだよ
- グレッグ - そのバッグいいね
- そう？ - うんどこから?
- カッコいい-- フリンジが? - うん
- あのね - 何?
ラリーがミシンの代わりの プレゼント持ってきたの
ミシン大好きなんだ
- 何? - ミシン大好きだ
おやミシンが 大好きだってよ
- スージーにプレゼント - 私に?
ところで縫い物好きだって 持っていたいって
- あなたに作ってきたの - なのなの?
- 枕カバーを作ったの - 枕カバー?
枕カバー! 枕カバーを作ったって
- そうなの - 作ったの?
- 見て - 信じられない
- 縫い目がきれい - この子は--
何--?
何?この記号 誰が教えた?
ラリーが鉤十字を 教えてくれた
紙に書いて くれたの.
- 悪い人の落書きをして... - グレッグ
ユダヤ人を嫌いな
- ラリー 名前は何だっけ? - ヒトラー?
ヒトラー! そう ヒトラー
- ラリーが作り方を教えたの? - いや僕は--
- あんたが鉤十字の作り方を教えたの? - 違うよ
- 何考えてるの? - いたずら書きだ!
- 枕カバーに? - いたずら書きだ
これは不適切な 記号です
- 飾りとして-- - あぶない!
ああ!
ジェフジェフ
大丈夫? あなた大丈夫?
君の命を救った
正確には 自転車だけど
こんにちは
皆さんのご支援 に感謝します
マイケルJフォックス財団の パーキンソン病研究へ
お会いできて光栄です
ブルームバーグ市長
には特別のご支援賜り 感謝します...
- ありがとうございます - ...本日いらっしゃったのは
財団の立ち上げ からパーキンソン病の
治療への進歩まで ご支援を賜り
- 先に進める前に... - やあ
気分はどうだい?
- こっち側が痛い - 残念だ
- 最悪だ - 彼女の命を救ったな
- 貸しを作った - うん
午後に医者の予約 があるので
全部話しを 付けてくる
- グレッグには何を上げたの? - あの子には--
我々は 他の財団が
取り組んでいない 障害を乗り越えて
しかし--
ラリー 何してる?
なぜここに来て それをやる?
皆の前で バイオリンのジェスチャーを?
バイオリンのジェスチャー?!
バイオリンのジェスチャー!
子供にプレゼントあげた プレゼントだ
バイオリンのジェスチャー やめろよ
マイク 待ってくれ 私が話す私は市長だ
私はマイケルJフォックスを
侮辱する者の 言うことは聞かない
偉大なニューヨーカーで 偉大なアメリカ人だ
- そうだ! - 侮辱じゃない-- 侮辱じゃないよ!
ラリー 言わせてもらうと
彼は パーキンソンを駆逐しようとしている
私は君をこの町から 追放する
- 町から出て行け - 何?
- 僕はNY生まれだ! - 出て行け
- 僕は- - 出て行け！
ニューヨーカーだ そんなことはできない
僕はニューヨーカーだ!
結果が出ました
- あなたは大丈夫です - すばらしい
いいですか小さい 内出血があります
- 何? - 心配はいりません
小さいです 我々が直します
- 抗生物質を出します - 抗生物質
怪我の場所を 考えて
最も良いのは 座薬です
- 座薬? - 弾丸とも言います
こんにちは
- ラリー - やあ
本当に君に 謝りたい
バイオリンで バカにしていたわけじゃない
子供にバイオリンを 買ったんだ
君を邪魔したくなくて 大声を出さなかったんだ
僕はジェフに バイオリンを買ったと言った
済んだことだ忘れてくれ 白紙に戻して
- 考えるのはやめよう - 本当?
僕が何かできることが あれば
教えてくれ
君がそう言うなんておかしい 実際おかしいんだもの
トレーシーと僕は子供病院の ためイベントをやるんだ
- そう - このイベントを
もしよければ 僕達と一緒に過ごしてくれれば
- 病院で子供たちと - 子供たちね
ゲームをして 昼食を食べる
- パットパットゴルフと-- - 病気の子供と?
病気の子供と パットパット
- それはすばらしい子供たちも喜ぶ - そりゃいい
何人かは感染予防で マスクをする
- 子供は感染してる? - 感染しないよう念のためさ
君が病気になるんじゃない 彼らが病気にならないようにだ
そうか よろこんで
- よろこんで - そりゃいい
- いつだって? - 今度の土曜日
- 信じられない - 来れる?
- 土曜日に町を出るんだ - 本当?
ちょっと電話を かけるよ
たぶん-- いや無理だ
- どうしても僕がいないとだめだと - どこに行くの?
やあ! やあ
そう やあ
この町にはいつまで いるの？
フォックスには2ヶ月と言った 何食べてる?
ブリトーで包んだチャルパだ
- 包んだって - ここはパリだ
世界で一番の食事があるのに チャルパって
フレンチトーストを
入れられるのなら そうするよ
見ろよ
何? 信じられるか?
- 一言言ってやる - やめろ
失礼します
その駐車で満足か？
私に駐車のやり方を教えるのか？
あんたは豚野郎だ
私が豚だと！
バカ バカ