8ª Temporada | Episódio 09 -= Mister Softee =-
Tradução: Eve, aLaN0165, Bob e Julie
Sincronia: Bob, Julie e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ninguém se preocupa com a sujeira na comida aqui?
Os ônibus passam. Todos acham grande coisa comer fora.
- Acho nojento. - É ao ar livre
Lembre que tenho que pegar minha luva depois.
- Mandei costurar. - Está usando luvas?
- Estamos no meio do verão. - Luvas de beisebol.
Estão em uma liga. É assim que chamam?
Jogamos para o campeonato. Não ouve o que eu digo?
Espero que seja melhor que o campeonato de golfe.
- Isso é verdade. - Quer vir?
Não, não gosto de beisebol.
- Estou um pouco surpreso. - Por quê?
Entendo. Está casada há muito tempo.
Se importa menos com o que ele faz.
- Absolutamente correto. - Mas começamos a namorar.
E quando começamos a namorar, fazemos coisas desagradáveis.
- É parte do processo. - Peixe e frango.
Estamos dividindo, então não importa.
Certo, que tal dar esse à você?
E frango. Apreciem.
- Parece bom, Jeff. - Como quer fazer isso?
Vou ficar com o frango.
Não pode ficar com o frango. Íamos dividir.
Esse peixe, para ser honesto, não parece bom.
Só escolhi isso porque sabia que íamos dividir.
Você pediu peixe. Estou dizendo não.
- É completamente antiético. - Honestamente, Larry,
por isso é um bom empresário. Deveria agradecer
Ele é inescrupuloso.
- Quer um pouco da minha salada? - Meu Deus.
- Isso é incrível. - Parece muito bom.
Não estou brincando. É fantástico.
- Verdade? - A comida aqui é ótima.
- Posso provar? - Não.
- Só um pouquinho? - Não, cometeu um engano.
- Você é tão mentiroso. - Não, juro por Deus.
Aprendi uma lição valiosa hoje.
- O que aprendeu? - Prefiro guardar comigo.
Quer saber? Aprendi uma lição valiosa também.
Não, só disse que aprendeu uma lição porque eu disse.
Aí que se engana. Só estou dividindo.
Sei que não aprendeu uma lição.
- É uma coincidência. - Falando em lições, desculpe...
Tenho que ir. Tenho aula de piano.
Boa sorte com seu jogo.
- Softball. - Certo, obrigada. Tchau.
Nos vemos depois do jogo, na terça.
- Tudo bem, tome um banho. - Ligue para mim.
- Ela não é ótima? - Ela é ótima.
Ela gosta de você, o que é chocante.
- Ela pode. - Não, eles vão sair novamente.
- Posso dizer uma coisa? - O quê?
- Tenho que mijar. - Ela me quer.
Tem sorte de alguém querer.
Larry, um favor. O aniversário do Jeff está chegando.
Há uma noite de autógrafos no Regency.
Mookie Wilson vai estar lá.
Quero que pegue o autógrafo como um presente.
Pode fazer isso por mim?
Lar. Lar.
Larry! O que aconteceu? Onde estava?
- Desculpe, o quê? - Mookie Wilson.
Pode pegar o autógrafo de Mookie Wilson
- para o aniversário do Jeff? - Sim. Certo.
- Tudo bem? - Sim, o jogador favorito dele.
Sim. Mets de 1986.
Gosto dela, mas tem um filho, então o que isso vai dar?
Qual o sentido disso? Para dizer a verdade,
sempre que vejo uma mulher feliz, está casada.
E quando vejo um homem feliz, está solteiro.
- Matemática é confusa, não é? - Sim.
Em todo caso, estávamos no restaurante,
de repente, ouvi uma música suave.
O caminhão de sorvete.
- Música do caminhão de sorvete? - Sim.
Quando eu era criança tive um acidente traumático
envolvendo o caminhão de sorvete.
- Vamos jogar outra rodada. - Certo.
Dois, três, quatro, cinco.
- Vamos lá. - Quer saber? Vou querer dois.
Certo, Larry, o que você tem?
Tenho dois pares.
Nossa, isso é muito bom. Mas não é o suficiente.
Tenho um flush.
Sim, isso mesmo. Tudo bem, vamos lá, tire.
Vamos.
Isso é muito bom.
Que diabos está fazendo com minha filha?
Venha. Venha.
Fique quieta e ouça.
- Que porra é essa? - Sua vagina está aparecendo.
Meu Deus. Ele tem mais pelos na cabeça.
Esqueceu algo, garoto.
O que está fazendo, garoto?
Coloque alguma roupa, quatro olhos.
E até hoje, toda vez que vejo o caminhão de sorvete
ou especialmente quando ouço a música, aquela música
que continua...
Sabe do que estou falando?
É profundamente perturbador, não há dúvida.
Deixe-me ter certeza se entendi.
Sentiu-se humilhado como resultado do jogo de pôquer?
Sim. Se importa se eu colocar os pés aqui?
- Por favor. - Tem certeza?
- Não, tudo bem. - Muitos não gostam.
- Tudo bem para mim. - Embora seja apenas um tênis.
Acho que mesmo se estivesse de sapatos, tudo bem.
Não vai ficar ressentido quando eu colocar os pés aqui,
o colocando nessa posição comprometedora?
Não me sinto estranho com isso. Mas se sentir melhor,
tenho alguns chinelos japoneses você poderia usar.
Muito gentil em oferecer, mas prefiro não usar.
Só para ter certeza se entendi profundamente,
- se sentiu humilhado... - E daí, certo?
- Claro, vá em frente. - Certo.
- Se sentiu humilhado como... - Não estou confortável.
- Desculpe. - Tudo bem.
Essa era a garota que conheceu na vizinhança, suponho.
- Sim, sim. - Estava jogando strip pôquer.
E claro, perdi quase todas as rodadas.
Ela tirou as meias e os sapatos.
Acho que se ela tivesse tirado a parte de cima,
toda minha vida seria diferente.
Continuem. Continuem, gente. Vamos.
- Ei, Yari. Yari. - Continuem.
- O quê? - O que aconteceu com meu carro?
Trabalho fácil. Estará pronto amanhã, como eu disse, certo?
- Verdade? - Se preocupa muito.
- Se preocupe com o jogo. - Não precisamos nos preocupar.
- Se preocupe com o jogo. - Já ganhamos esse jogo.
Jogo do campeonato. Venham, todos.
Vamos.
Certo, estamos aqui.
Conseguimos! Chegamos no grande jogo.
O centro do palco.
Todos vocês, uma salva de palmas.
Estou muito orgulhoso de cada um de vocês.
Antes de vir hoje, pensei sobre como pareço Steinbrenner.
E pensei, "O que Steinbrenner diria agora?"
Ele diria que quando colocam esse uniforme,
com meu nome nele,
não há substituto para ganhar!
Sem substituto!
Ou você bate a plataforma.
Então vamos até lá, vamos jogar com o outro time,
entre aspas, roupas da Raleigh,
com seus uniformes amarelo-mostarda de merda.
Não vamos apenas vencê-los,
vamos agarrá-los e foder suas irmãs!
Estão ouvindo?
Venham cá.
- Que se danem eles! - Que se danem eles!
Isso!
Comer irmãs? Quem diz isso?
Lá vamos nós.
Esse é o campeonato. Mais uma jogada.
Quem jogar a bola no chão vai pra casa.
Vamos lá, Yari.
Você consegue, Larry.
Aí vem ela!
Como assim?
E nós perdemos!
Como... O quê?
O que aconteceu?
Eu me distraí com o caminhão.
- Com o quê? - Babaca.
- Como fez isso? - Perdedor.
Um bebê chutaria aquela bola,
teria jogado e marcado.
- Acabou comigo! - Perdão.
Estragou tudo! Por que justo no meu time?
Desculpem.
Droga, Larry.
Fui jogar, eu disse.
- Como foi o jogo? - Cometi um erro
que nos custou um campeonato.
Enquanto isso eu fiquei aqui porque não consegui entrar.
- Como assim? - Esse filho da mãe.
O porteiro não me deixa entrar.
- Inaceitável! - Muito inaceitável!
Vou dizer: em nome dos caucasianos,
- peço perdão. - Isso mesmo.
Peço perdão pelos caucasianos.
Aliás, tenho uma ideia para você.
Para evitar situações assim,
deveria usar óculos.
- Mentira! - Juro por Deus.
Pessoas brancas veneram negros de óculos,
fazem tudo por eles.
Se um negro de óculos concorre com um branco,
o negro ganha. Sem óculos, perde.
- Vou tentar, Larry. - Mesmo?
- Vou sim. - Ótimo.
- Vou ver no que dá. - Vamos lá.
- E a Jennifer? - Vou vê-la hoje á noite.
Eu me arrepio todo quando dizem isso.
Faça direito.
Meu Deus.
Larry, qual o problema?
Vamos lá, Sr. Sorvete.
Yari.
- Como está? - Bem.
Legal, o carro está pronto?
- Vou checar. - Aliás, grande jogo.
- Jogou bem. - Não tá pronto.
Como assim?
- Disse que estaria. - Não está.
Está quase?
Acho que meio pronto.
Meio pronto?
O que houve?
Cometi um erro.
Deixei a bola cair.
- Nada de mais. - Não consertou
por causa de um erro? Você tem 12 anos?
E você, 90?
Deixou ela passar pelas canetas.
A temporada foi em vão!
- É só um jogo! - "É só um jogo"?
Não entende porque não é o Steinbrenner.
- Eu sou o Steinbrenner. - Você é?
- Eu sou! - Sério?
Steinbrenner era dono de um time.
- Esse time é meu. - Você é dono de 12 camisas.
Eu paguei por elas.
Você desonrou meu negócio.
Steinbrenner sempre dizia: "Vencer é a única resposta".
Vencer todo dia ou desistir.
- Quero meu carro. - Seu carro?
E eu quero meu campeonato.
- Dê-me a chave. - Está demitido.
É o que ele faria: pegaria seu carro.
- Dê-me. - Seu carro já era.
Pegue seu carro.
Aqui está.
Não quero ver você ou a chave com meu nome de novo.
Não o farei, prometo.
Não me desonre. Saia!
Vá se ferrar.
Mais rápido!
E peguei o carro.
Está pior do que antes. Não sei o que ele fez.
O banco está terrível.
Calma aí. Meu cadarço...
- Vou pegar os ingressos. - Tá bom
Esgotaram.
O que foi?
Esgotados.
Esgotados?
Vou lá tentar.
Consegui.
Dá para acreditar?
Consigo mais gatas com isso.
Incrível, funcionou.
- O que eu disse? - Estava certo.
Isso é melhor do que muita coisa.
Com certeza, cara.
Vou pegar um autógrafo.
Vou ver o Joe Pepitone.
Dr. Thurgood.
- Larry, como vai? - olá.
Vai pegar um autógrafo do Moogie?
Sou fã dos Cubs.
Mas gosto dos moribundos.
Não é?
Espero que entenda.
Lembra quando andava com sua mãe,
viu a professora e percebeu que ela não morava na escola?
Entendeu? Também não moro na escola.
Bom lhe ver.
Não sei do que está falando.
Mas preciso lhe contar algo.
Eu estava num jogo de beisebol
e ouvi o caminhão do sorvete. De novo o caminhão.
e uma bola passou pelas minhas pernas. Custou o campeonato.
Quer falar disso aqui?
Qual o problema? Estamos na fila.
E naquela noite, com uma mulher
ouvi a musiquinha e não consegui agir.
- É bastante perturbador. - Pois é
- Ela me chamou de Sr. Softee. - Foi mesmo?
- Sim. - Não tente ir com tudo.
Eu tinha um cliente que era guitarrista de rock.
Ele tocava em uma banda, qual era mesmo o nome?
Grand Funk Railroad. Não quero revelar o nome dele...
Já disse que ele tocava no Grand Funk Railroad.
Pode procurar, é Mark Farner. O barato de Mark Farner era
ele não se aventurava pelas notas mais difíceis.
Entende o que eu digo?
Ele só tocava as notas mais importantes.
E é isso que eu quero que você tente.
Me preocupa você ter me dito o nome dele,
porque poderia estar dizendo o meu por aí.
Foi um acidente.
Bem, não quero que esse acidente aconteça comigo.
Eu entendo, e não acho que vá acontecer com o seu nome.
- Já falou de mim pra alguém? - Claro que não.
Eu nunca faria isso com você ou outro paciente, Larry.
- Não faria. - Meu Deus.
Com licença, acho que aquele é o Bill Buckner.
- Bill Buckner, minha nossa. - Como está?
- Prazer conhecê-lo. - É incrível você estar aqui.
Não acredito, tive um incidente em um jogo de softball
que foi muito parecido com o que você passou.
Claro, o seu aconteceu na Liga Mundial,
na frente de milhões de pessoas, mas
a bola passou pelas minhas pernas e perdemos.
Foi humilhante e todos estavam me xingando.
- Sinto muito. - Não acredito que está aqui.
Como lidou com tudo aquilo?
Quando você se esforça o bastante
é um jogo em equipe, isso acontece.
Você tem que deixar isso pra lá.
Nossa, você é bem positivo.
Adoraria conversar com você, tem um minuto?
Na verdade, eu estava saindo em horário de almoço agora.
- Posso lhe acompanhar? - Claro.
Só preciso pegar o autógrafo do Mookie.
- Eu pego pra você. - Ótimo, obrigado.
Ele me deve uma.
Eu vi um comercial ontem à noite.
Michael Jordan com um bigode estilo Hitler.
Eu vi, ele deve ser o primeiro a usar desde Hitler, não é?
Quer saber? Acho que é sim.
- Bucker, você é um merda. - Passar bem, amigos.
Boa pegada.
Que idiotas, não é?
Meu Deus, como você aguenta isso?
Você acaba se acostumando.
- Vai se foder, Bucker! - Ei!
- Você é uma droga! - Você também!
Não se incomode, Larry.
Vai acabar ficando maluco.
Quanto tempo vai ficar por aqui?
Quer ir assistir uns shows na Broadway?
Tem um ótimo chamado "Quase Normal".
Ouvi que era muito bom, uma mulher que é bipolar.
Com licença, é uma emergência.
Algum de vocês é judeu?
- Eu não. - Eu...
Estou com um problema, estamos fazendo um kaddish
e preciso de mais um para completar o Minyan.
- O que é um Minyan? - É quando um judeu morre.
- precisa de 10 homens pra orar. - 10 minutos no máximo.
- Estou com meu amigo. - Ele pode vir, almoço de graça.
Pode comer um sanduíche enquanto espera.
- De graça. - É uma emergência.
Precisamos chegar ao cemitério. O que me diz?
Já comeu comida de judeu antes?
Koufax já me ofereceu kishka.
Podemos ir então?
- Tudo bem, vamos. - Vamos.
- O Minyam está completo. - Olá.
Esse senhor judeu se voluntariou.
- Muito obrigado. - O prazer é meu.
- Vou lhes dar... - Sinto muito pelo acontecido.
Não sei o que foi, mas alguém deve ter morrido.
Todos temos que morrer algum dia.
Com licença.
Espero que exista vida após, vou cruzar os dedos.
Nunca se sabe. É uma loucura.
Sinto muito, mas você é Bill Buckner?
- Sim. - Herman é de Boston.
Ele é fã do Red Sox e não pode estar na mesma sala que você.
Vou pedir que se retire.
- Eu sinto muito. - Está falando sério?
- Outubro, 86, duas bolas fora. - Jesus Cristo!
Larry, não se preocupe.
- Não é culpa deles. - Pode ter certeza.
Cuidado pra porta não passar nas suas pernas, Bucker.
- Que idiota. - Pena não arruinar sua vida.
Ganharam dois campeonatos depois disso, não é o suficiente?
Deviam ter sido três!
Não vou mais participar do seu Minyam estúpido.
- Estúpido? Meu tio morreu. - Que tal?
Espero que não tenha vida após a morte.
- Desculpe. - Larry, e o kishka?
Que se foda, vamos embora.
- Oi. - Olá.
- Entra aí. - Oi, Lar.
Amigo meu, talvez conheçam.
- Parece familiar? - Muito.
Quem...
Sr. Bill Buckner.
- Bill Buckner! - Como vai?
Como não... Meu Deus.
- Bem-vindo. - Jogador de beisebol, não é?
- Essa é Susie. - Oi, vamos entrando.
- Na nossa casa. - Jogou no Dodgers,
- no Cubs, Red Sox. Mais algum? - Prazer.
No Angels também.
Angels, olha só.
Essa vista é ótima, incrível.
Nos conhecemos numa exposição de beisebol.
O que estava fazendo lá?
O que eu estava fazendo? Alguém tem uma esposa adorável,
e eu peguei algo para o aniversário de alguém.
- Deixa eu ver. - Adivinha quem assinou.
- Adivinha quem. - Quem?
- Quem é o seu favorito? - Mookie Wilson?
- Sim. - Meu Deus.
Não tem a melhor esposa do mundo?
Não teria acontecido se eu não tivesse ido lá.
- A ideia foi minha. - E eu que consegui.
- Foi minha ideia. - Deixa eu ver aqui.
- Quer ver? - Sim, deixa eu ver.
- Buck, pega. - O que?
- O que você fez? - Mas que porra?
- Desculpe. - O que foi isso?
- Eu errei, foi mal. - Está no meio da rua.
Larry, que diabos você estava fazendo?
- O que? - Por que jogou pra ele?
- Eu estava só... - Pensei que fosse profissional.
- Foi um arremesso merda. - Foi uma captura merda também.
Buck, foi um bom arremesso, você vacilou.
- Era Mookie Wilson, Buckner! - Grande merda.
O que ele fez?
- Ele só fazia merda. - Sai daqui!
Os dois, arruinaram o presente.
- O que aconteceu? - Foi um arremesso merda.
Já estava nas suas mãos, como conseguiu errar?
- Merda acontece, Larry. - Merda acontece?
Achei que fosse um jogador de beisebol.
Não segura um arremesso?
- Foi ótimo, não foi? - Foi sim, obrigado.
Bebeu o suficiente pra querer ir ao meu apartamento?
- Acho que sim. - Mesmo?
Fantástico, hoje eu vou caprichar.
- Não é brincadeira. - Certo.
O único problema é o carro, o banco.
Tirei da oficina e ainda não estava pronto.
- O banco está balançando. - Dá pra sentar?
- Dá pra sentar. - Besteira, é só um carro.
Estou achando que vou me superar hoje.
- É? - Só estou dizendo.
Vou ligar a TV como se fôssemos assistir,
Mas na verdade vou dar em cima de você,
enquanto estivermos assistindo. É como eu faço.
Não pode dizer, "Ei, vamos transar"
Tem que enfeitar um pouco.
Como se estivesse fazendo algo pra enganar a mulher.
É como mágica, uma carta na manga.
A TV tira a sua atenção
pro verdadeiro foco da coisa.
Mas será mesmo? Quer dizer, nós sabemos.
Não sei por que precisamos passar por essa farsa.
Enfim, você gosta de nozes?
- Gosta de nozes? - Sim.
As pessoas gostam de nozes, mas quando eu abro elas
eles botam abacaxi seco lá dentro.
Está brincando? Abacaxi? Isso não combina com nozes.
O abacaxi seco está destruindo as nozes.
Por mim, dê-me umas batatinhas, qualquer dia.
- Gosta de batatinhas? - Sim.
- Gosta de uma boa batatinha? - Sim, sim.
E quanto o molho?
- Gosta tanto quanto a batata? - Sim. Sim!
- Gosta da batatinha e do molho? - Sim!
- Mesmo? - Sim!
Más notícias, não tenho molho.
Sinto muito.
Estou, completamente, sem molho.
Deus, isto é uma vaga?
Esse é o meu dia de sorte.
Inacreditável.
Se importaria de me levar para casa?
Como?
Estou cansada. Acho que preciso descansar.
- Levá-la para casa? - Se não tiver problema.
Por quê? Pensei que subiria.
Estou pronta para dormir, sabe?
- Estou pronto para o trabalho. - Claro que está.
- E eu tenho essa teoria.
É como o golfe, quando uma rodada ruim,
a rodada seguinte é incrível, porque não me importo mais.
Acerto o ponto baixo. Como se fosse a última vez.
Sei que vou ser ruim e quando eu for, vou me sentir bem.
Faremos isso outra noite. Estou cansada.
Certo. Levarei você para casa.
Ela disse que mudou de ideia?
Homens nunca mudam de ideia, pode ter certeza.
Estou curioso para saber porque ela fez isso.
Eu lhe digo o porquê.
Pois quando se é impotente, elas o tratam como leproso.
Tentou colocar mole nela? Mulheres odeiam aquilo, cara.
Isso que disse é extremamente idiota.
Mas sabe, o fato de estar usando óculos,
é menos idiota que o normal.
- É interessante. - Você está certo.
- Faz sentido. - Menos estúpido.
- Faz um pouco de sentido. - Sentido estúpido.
O que é isso?
Uma conta do terapeuta?
Acho que ele me cobrou por conversar no Show do Card.
É algo com que precisa lidar, sabe, cara?
- Você quer uma carona? - Onde vamos?
- Quero falar com o terapeuta. - Vamos lá.
O que há com você?
Sabe, acho que descobri.
Ela estava ovulando neste maldito assento.
- Olhe para mim. - Sério?
Essa merda é um consolo ambulante.
- Igual a um cavalo? - Isto é uma maquina do sexo.
Homem não compete com maquinaria.
Não me admira porque ela não subiu.
- Você está certo. - Ela estava se acabando.
- Entendeu? - Ela estava se acabando.
- Sim, entendi. - Indo à loucura.
Seja lá o que fizer, mantenha ela longe desse carro.
Sabe o que esse carro é?
Esse carro é outro homem.
Ela estava lhe traindo com esse maldito assento.
- Larry. - Oi.
Sei que não tenho hora agora, mas recebi uma conta hoje.
Está me cobrando por conversar comigo na fila do beisebol?
- Isso é possível? - É possível, sim.
Dr. Thurgood, conversamos por três minutos.
Deixe-me explicar, Larry.
Quando as pessoas sofrem
com o que chamo de formas dramáticas narcisistas,
passam por momentos difíceis,
e passam o tempo falando dos problemas ou sobre eles.
Está dizendo que sou um narcisista?
Larry, talvez posso ajudá-lo a entender desta maneira.
Tive um cliente, ele foi um ilustre diretor conhecido.
Não quero revelar quem é, ele dirigiu "Star Wars".
Nas suas listas de coisas que gostava de fazer,
ele gostava de ver prostitutas.
Naquela situação,
se ele pagasse uma prostituta, digamos que por uma hora,
- o que seria normal para ele... - Chame-o de George Lucas.
- Ele que dirigiu "Star Wars." - Nunca disse isso.
- Nunca lhe disse isso. - Você me disse quem era.
Só mencionei o fato dele ser um diretor conhecido.
Uma das coisas que ele precisava para completar seu trabalho...
Todos sabem quem dirigiu "Star Wars".
Nem todo mundo está na fama, Larry.
- Certo, vá em frente. - Meu ponto é...
- Vai saber o que fala de mim. - Ninguém pergunta sobre você.
Não perguntei de George Lucas, mas você o trouxe à tona.
Só disse que era um diretor conhecido.
E eis aqui meu ponto. Ele usa prostitutas.
Muitas vezes ele contrata elas por uma hora, o que é o mínimo,
Mas só tocam nele por três, quatro ou talvez cinco minutos
para completar o objetivo, se é que me entende.
Elas consideram justo
e ele considera justo pagá-las por uma hora.
É o jeito que eles fazem negócio.
Primeiro, estou chocado com o que acabou de me dizer.
Ele pode fazer o que quiser. Ele é adulto.
Isso deveria ser confidencial. Não deveria contar as pessoas.
É uma maneira de ilustração.
As pessoas precisam de várias coisas para ajudá-las na função.
Espero que tenha servido para você.
- Foi bom vê-lo. - Sim e parabéns, doutor.
Acho que errou na analogia para dizer o que você faz.
É algo entre hobby e profissão. Para mim é só isso.
- Foi bom vê-lo. - Tudo bem.
Quer saber?
Deixe-me ir lá e tentar usando esses óculos.
Não acho que isso funcione.
- Deixe-me tentar. - Vá em frente, tente.
Dê-me a conta, cara!
Dr. Thurgood, permita-me apresentar.
Sr. Black, foi um prazer conhecê-lo.
- Um prazer. - Espero vê-lo novamente.
- Se cuida. - Você também. Tchau, Larry.
Ele rasgou a conta e jogou na lixeira.
- Quê? Está brincando! - Não estou brincando.
- Os óculos, querido. - Incrível.
- Eu lhe disse. - É um milagre.
E no topo disso, veja só...
A bola de Mookie Wilson. Que tal isso?
Dê ao Jeff no lugar da bola que você perdeu.
Viu como isso funciona?
- Ele lhe deu isso? - Não, eu roubei.
- Abra! Abra! - Tudo bem.
- Vá com calma. - Escuta, preciso de uma carona.
Preciso da carona. Não quero a bola agora.
O prédio da minha prima está pegando fogo.
Acredita nisso? É na Regency, no Park.
- É uma emergência. - Quer uma carona?
É, até o prédio da minha prima, está pegando fogo.
Larry, leve-me! Só uma carona, certo?
O prédio está queimando, Larry. Por favor, anda!
- Abra. - Qual o problema? É fogo.
- Preciso ir, é a minha prima. - Por quê?
Preciso estar lá. Não entendeu que está queimando?
- Eu pago um táxi. - Não quero pegar um táxi.
Dê-me a carona. Qual o problema?
Por que não pode me dar uma carona?
- Darei a carona. - Certo. O quê?
Vai pra trás. Dou carona de limusine.
Larry, não quero uma limusine. Abra a maldita porta!
- Certo, você dirige. - Não quero dirigir!
Estou histeria, não percebe?
Não posso dirigir. Não tenho foco.
- Ela pode... - Certo, ente no carro.
Fez um grande problema.
Só pedi por uma carona para o outro lado da cidade.
Está esperando pelo quê?
Por que está dirigindo igual uma lesma?
Não.
Que merda, Larry! Jesus Cristo!
- Babaca, o que você fez? - Meu Deus!
- Foi sua culpa. - Não foi minha culpa.
- Você está bem? - Minha nossa!
- Sim! - Meu Deus!
- Ela está bem? - Quem se importa?
- Desculpe-me! - Hillary!
Jesus, o que está acontecendo aqui?
Parece um incêndio.
- Oi, Buck. - Oi, Larry.
- O que está fazendo? - O que faz aqui?
Meu hotel fica descendo a rua, saí para dar uma caminhada.
Meu bebê!
Por favor, alguém me ajude! Por favor, ajude-me! Meu bebê!
Por favor, alguém me ajude!
- Jogue! - É seguro para o bebê!
- Não posso. - Estamos pronto, vamos!
Vamos, vamos! Você consegue fazer isso!
- Jogue! - Anda logo!
- Jogue o bebê! - Não posso!
Meu Deus!
- Meu Deus! - Não acredito!
Inacreditável. Nunca vi nada parecido.
- Boa pegada, Bill. - Obrigado.
E então...
- Como foi? - Foi bom.
Sabe o que gostaria de fazer agora?
Sair numa longa viagem.
www.insubs.com