زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com
لری : کسی اینجا نگران گردوخاک رو غذاش هست ؟
. میدونی ، این اتوبوس ها رد میشن
همه غذا بیرون خوردن . گنده اش میکنن
. تو کون نرو به نظرم - . اینجا آل فرسکو ها -
هی ، ی لطفی در حقم بکن و . یادم بنداز بعداً دستکشم بردارم
. دیگه دارم بازنشسته میشم - . باشه -
تو دستکش دستت میکنی ؟ . وسط تابستون ها
. نه ، دستکش های بیسبالم - . سوزان : اوه ، بیسبال -
. اونا تو ی لیگن همینو میگید دیگه ها ؟
. ما برای قهرمانی داریم بازی میکنیم
گوش نمیکنی به هیچ کدوم از حرفایی که میزنم ؟
لری : امیدوارم که بهتر از . قهرمانی گلف از آب در بیاد
. سوزی : درسته - هی ، تو میخوای بیای ؟ -
. نه ، از بیسبال خوشم نمیاد
. من ی خورده جا خوردم - چرا ؟ -
تو من میفهمیم . شما خیلی . وقته با هم ازدواج کردید
تو میتونی کم تر به کاری که . اون میکنه اهمیت بدی
. کاملاً درسته - . ولی ما تازه شروع کردیم به قرار گذاشتن -
و وقتی که شما اول قرار گذاشتنت . کارایی میکنی که خوشت شاید نیاد
. اون بخشی از قرار گذاشتنه - . ماهی و مرغ -
ما اونو تقسیمش میکنیم پس . خیلی مهم نیست
باشه ، چطوره که اینو بدمش به شما ؟
. و مرغ . لذت ببرید
. اون خوب به نظر میاد ، جف - خب اینو چه کنیم حالا ؟ -
. من مرغ نگه میدارم
. تو نمیتونی مرغ نگهداری . گفتیم تقسیمش میکنیم
، اون ماهی ، راستش بخوای . خیلی خوب به نظر نمیاد
من فقط به خاطر اینکه قرار . بود تقسیمش کنیم انتخابش کردم
. ببین ، تو پای ماهی کشیدی وسط . من میگم نه
. این کاملاً غیر اخلاقیه - ، میدونی چیه ؟ صادقانه ، لری -
. به این خاطر که اون ی مدیر خوبه . باید ممنون باشی که اون غیر اخلاقیه
. اون بی پرواست
ی کم از سالادم رو میخوای ؟ - . اوه خدای من -
. این جالبه - . واقعاً واقعاً خوب به نظر میاد -
. من حتی شوخی هم نمیکنم . محشره
واقعاً ؟ - . غذای اینجا عالیه -
میتونم امتحانش کنم ؟ - . نوچ -
ی ناخنک کوچولو ؟ - . نوچ ، تو اشتباه کردی -
. تو خیلی دروغ میگی - . نه ، به خدا قسم -
لری : من ی درس خیلی . ارزشمند امروز یاد گرقتم
چی یاد گرفتی ؟ - . ترجیح میدم پیش خودم نگهش دارم -
ی چی میدونی ؟ . من هم امروز ی درس با ارزش گرفتم
نه ، تو فقط به این خاطر میگی که ی درس . گرفتی چون من گفتم ی درسی گرفتم
. این جایی که اشتباه میکنی . من فقط دارم درمیون میذارم
من یقین دارم که تو درسی . امروز یاد نگرفتی
. تصادفیه - -- بحث درس شد ، من خیلی متاسفم -
. من باید برم . من یک کلاس پیانو دارم
تو بازی توپ پاره یا هر چی . که هست موفق باشید
. توپ نرم - . باشه ، ممنون -
. خداحافظ - . بعد بازی می بینمت . پنجشنبه می بینمت -
. خیلی خب ، ی دوش بگیر - . بهم زنگ بزن -
اون ی دختر عالیه ؟ - . اون عالیه -
اون از تو خوشش میاد ، که . باعث میشه من جا بخورم
. اون ممکن - . نه ، اون دوباره باهاش میره بیرون -
میتونم ی چی بگم ؟ - چی ؟ -
. من باید بشاشم - . اون میگیره من چی میگم -
. خب ، خوش شناسی که یکی میگیره
. لری ، ی لطفی . تولد جف داره میرسه
ی چیزی باید . امضاش بگیری
. موکی ویلسون هم قراره باشه
. من نیاز دارم که اینو به عنوان کادو امضاش بگیری میتونی این کار برام بکنی ؟
( آهنگ زده میشود )
. لر . لر
! لری چی شد ؟ کجا رفتی ؟
متاسفم ، چی ؟ - . موکی ویلسون -
تو میتونی میکی ویلسون گیر بیاری اینو برای جف امضا کنه ؟
. اوه آره . باشه - خیلی خب ؟ -
. آره ، موکی بازیکن مورد علاقه اش - . آره . 86 مت ها -
لری : ازش خوشم میاد ، ولی اون ی بچه داره ، خب حالا چی میشه ؟
اصلاً هدف کل این کارا چیه ؟
راستشو بخواین ، هروقت من ، ی زنی می بینم که خیلی خوشحاله
. اون متاهل
و وقتی ی مردی میبینم که . خیلی خوشحاله ، مجرده
از نظر ریاضی گیج کنندس ، نه ؟ - . آره -
بگذریم ، ما تو این ، رستوران بودیم
که یک مرتبه این . موسیقی سافتی شنیدم
. کامیون آقای سافتی
موسیقی کامیون آقای سافتی ؟ - . بله -
وقتی که من ی بچه بودم ی ضربه روحی خوردم
. که شامل آقای سافتی هم میشد
. پسر : بیا ی دست دیگه بازی کنیم - . دختر : باشه -
. دو ، سه ، چهار ، پنج
. پسر : بزن که رفتیم - . دختر : میدونی چیه ؟ من دو تا برمیدارم -
، خیلی خب ، لری تو چی داری ؟
. من دوتا جفت دارم
. وای ، اون خیلی خوبه . ولی به اندازه کافی نه
. من برگ برنده رو دارم
. بله ، درسته . خیلی خب ، یالا ، درش بیار
. یالا
. اون خیلی خیلی خیلی خوبه
( در باز میشه )
( آهنگ نواخته میشه )
چه گهی داری با دختر من میخوری ؟
. بیا اینجا . بیا اینجا
پدر : تو ساکت شو و . تو به من گوش کن
چه غلطا ؟ - . کُست معلومه -
. اوه خدای من . اون کرک بیشتری رو سرش داره
. ی چی یادت رفته ، بچه
چه غلطی داری میکنی ، بچه ؟
، ی چی بپوش . چهار چشمی بگایی
و تا به امروز
هر وقت من ماشین آقای سافتی می بینم
یا به خصوص وقتی که اون موسیقی ، اون موسیقی میشنوم
... اون که پشت سرهم تکرار میشه
( بادهنش آهنگش درآورد )
میدونی دارم چی میگم ؟
، عمیقاً رو مُخمه . جای سوالی نیست
ولی اجازه بده مطمئن . بشم که متوجه شدم
تو احساس تحقیر کردی به خاطر بازی لخت شو پوکر ؟
بله . ناراحت میشی اگه من پامو بذارم اینجا ؟
. خواهش میکنم - مطمئنی ؟ -
. نه ، ایرادی نداره - . خیلی از آدما خوششون نمیاد -
. من اصلاً باهاش مشکلی ندارم - . اگرچه فقط ی کتونی دیگه حالا -
خب ، من فکر میکنم که اگر کفش . رسمی هم بود مشکلی نداشتم
من وقتی از اینجا برم دیگه منو نمیفرستی تو
به خاطر اینکه پامو گذاشتم این بالا و تو رو تحت فشار گذاشتم ؟
. من بدم نیومد از کارت ولی اگر که تو احساس بهتری داری
من ی چند تا دمپایی ژاپنی دارم . میتونی اونجا بری پات کنی
اوه ، این پیشنهاد خوبی شما رو . میرسونه ، ولی ترجیح میدم نپوشم
خب فقط برای اینکه مطمئن بشم که ، قضایا رو به درستی متوجه شدم
-- تو احساس تحقیر کردی - اصلاً به درک ، درسته ؟ -
. آره ، دراز کن - . باشه -
-- تو احساس تحقیر کردی به خاطر این - . من اینطوری راحت نیستم -
. متاسفم - . خیلی خب -
این ی دختری بود که تو از . تو محل میشناختیش ، فرض میگیریم
. بله . بله - . تو داشتی باهاش لخت شو پوکر بازی میکردی -
و البته که من تقریباً . هر دست باختم
. اون جوراب ها و کفشاش در آورد
من ی جورایی حس میکنم که اگر اون تاپ رو درمیاورد
تمام زندگی من . متفاوت شده بود
. ادامه بدید . ادادمه بدید ، بچه ها . یالا
. هی ، یاری . یاری - . ادامه بده -
چی چی چی ؟ - ماشین من تو چه وضعیه ؟ -
. کارش راحته همونطور که گفتم فردا آمادس ، باشه ؟
واقعاً ؟ - . خیلی نگرانی -
. نگران بازی باش - . ما نیازی نیست که نگران این بازی باشیم -
. نیازه که تو نگران بازی باشی - . این بازی دست ماست -
. بازی قهرمانی . همگی ، جمشید
. یالا
. خب ، ما رسیدیم به اینجا
! ما تونستیم . رسیدیم به بازی بزرگ
. به سکوی وسط مسابقات ( اشاره به سکوی قهرمانی داره )
تک تک شما ، برای . خودتون ی دست بزنید
من خیلی به تک تک . شما افتخار میکنم
میدونی ، قبل از اینکه امروز بیام
من به این فکر کردم که . من استاینبرنر هستم
و فکر کردم که ، استاینبرنر این موقع ها چی میگه ؟
اون میگه که
وقتی شما این لباس به تن میکنید
، که اسم من هم روشه
هیچ تعویضی برای ! بردن وجود نداره
! هیچ تعویضی
. یا اینکه ریدید به تعزیه
، پس ما میریم اونجا
با این یکی تیم بازی میکنیم
حرف مفت بسته ، خشتکشون پرچم میکنیم
با اون لباس های کُس شعر . گهی زرد خردلی شون
ما فقط قرار نیست که ، پوزه شون به خاک بمالونیم
ما اونا رو میگیریم بگاشون میدیدم
! کس خارشون میذاریم
گوش میکنید ؟
. خودتون جمع و جور کنید . یالا
! گائیدمشون - ! همگی : گائیدمشون -
! آره
کس خارشون ؟ کی اینطوری حرف میزنه ؟
. باشه . بزن که رفتیم . دو تا رفت بیرون
. خودشه -- قهرمانی یکی دیگه مونده ، خیلی خب ؟
، توپ میره به قسمت اول . دوم یا سوم یا نقطه شروع
. خیلی خب ، یالا ، یاری
( جمعیت تشویق میکنه )
( آهنگ پخش میشه )
! آره . گرفتیشا ، لری
. داره میاد . مال خودته - ! جمعیت : اوه -
چه مرگته ؟ چته ؟
. و حالا اونا دارن میرن به سمت نقطه شروع
چطوری -- چی شد ؟
کجایی ؟ چی شد ؟
حواسم به خاطر ماشین . آقای سافتی پرت شد
به خاطر چی ؟ - . چه کله پوکی . چه کله پوکی -
ریدی . چطور تونستی این کار بکنی ؟ - . چه بدبختی -
ی بچه میتونست ، اون توپ بزنه
. برش داره ، بندازتش تو قسمت سوم - ! عقب افتاده -
. تو منو بگا دادی - . متاسفم -
. تو کیری بگایی دادی چرا تیم رو بگا دادی ؟
. متاسفم
. هی
. اوه ، سر وقت . خدا لعنتت کنه ، لری
. ی بازی بیسبال داشتم . بهت که گفته بودم
بازی چطور بود ؟ - آخرش ی اشتباه کردم -
که قهرمانی رو به . خاطرش از دست دادیم
درضمن من این بیرون وایستادم . دارم تخمای مادر قحبه ام رو هی میشمرم
میدونی چرا ؟ . نمیتونم برم توی این ساختمون لعنتی
چی داری میگی ؟ - . این مادرجنده که تو اتاق شیشه ای -
این یارو . دربونه نمیذاره داخل . این ساختمون لعنتی بشم
. کاملاً غیر قابل قبوله - . غیر قابل قبوله -
بذار اینو بگم ، باشه ؟ ، از طرف تمام سفید پوستا
.من عذرخواهی میکنم - . گل گفتی -
من از طرف نژاد سفید . پوستان معذرت میخوام
راستی ، ی ایده ی خیلی . خوب برات دارم
برای دوری کردن از موقعیت ، هایی مثل این تو آینده
فکر میکنم تو باید عینک . زدن در نظر بگیری
. گه نخور - . به خدا قسم -
متوجه شدم که سفید پوستا به ، سیاه پوستای با عینک احترام میذارن
اونا از سر راهشون میرن . کنار تا براشون کاری بکنند
اگه ی سیاه پوست با عینک بره ، درخواست شغل از ی سفید پوست بکنه
. عینک ها شغل بدست میارن . عینک نباشه ، کاری هم نیست
. این گه بازی امتحان میکنیم ، لری . هر چی شد - میپذیری ؟ -
. با کمال میل این گه بازیا رو در میارم - . قشنگه -
. این گه بازی میکنم ببینم چه بگایی میشه - . خیلی خب ، بزن بریم -
چه خبرا از جنیفر ، مرد ؟ - . امشب میبینمش -
! اوه ، ها ها دیدی ، ابولم ی جورایی میخاره وقتی
که ی مادرجنده بهم میگه که . قراره ی کون گیرش بیاد
. خوب بکنش - . من باهاشون حرف میزنم -
( جنیفر میناله )
( اون آهنگه دوباره پخش میشه ) - ( لری آه میکشه ) -
. جنیفر : اوه - . لری : اوه خدای من -
لری ، مشکل چیه ؟
، خب ، یالا . آقای سافتی
. هی ، یاری - . اوه -
. هی - . هی -
چطوری ؟ - . عالی -
خوب. خب ماشین حاضره ؟ - . خوبه . خوبه -
. بذار بررسی کنم - . راستی ، بازی عالی بود دیروزا -
. تو خیلی خوب پرتاب کردی - . حاضر نیست -
حاضر نیست ؟ چطور حاضر نیست ؟
. تو گفتی که حاضر میشه - . گفتم حاضر نیست -
تقریبا کارش تمومه ؟
. ام ، فکر کنم نصف کارش مونده . نصفش مونده
نصفش ؟ - . آره آره آره -
چه اتفاقی افتاده ؟
. حدس میزنم من ی اشتباه کردم
. آره
. تو میدونی من چی کار کردم ؟ من توپ انداختم - . باشه -
. نه مهمه . خطا کردی - تو ماشینم تعمیر نکردی -
چونکه من ی خطا کردم ؟ چند سالته ، 12 سالته ؟
( فریاد میزند ) تو چند سالته ، 90 سالته ؟
. میذاری توپ از لای پاهات رد بشه . خیلی خیلی خیلی بچه ای
کل فصل کاملاً ! وقتمون هدر رفت
! ی بیسبال دیگه - ی بیسبال دیگه ؟ -
تو نمیفهمی چونکه تو . استاینبرنر نیستی
. من استاینبرنرم - تو استاینبرنی ؟ -
! من استاینبرنرم - واقعاً ؟ -
استاینبرنر صاحب ی لیگ . اصلی تیم بیسبال بود
. من مالک این تیمم - . تو مالک 12 تا تی شرتی -
. من پولشون دادم . علائم یاری
-- تو روسیاهمون کردی . تو کاسبی منو روسیاه کردی
-- استاینبرنر همیشه میگه
. اون میگه برد تنها پاسخ - . مهمه -
، اون میگه همیشه ببر . هر روز یا برو پی کارت
. ماشینم میخوام - ماشینت میخوای ؟ -
. آره - . منم قهرمانیم میخوام -
. سوییچ بده من - . تو اخراجی -
. قشنگ مثل -- کاری که جورج میکنه . ماشینت بگیر
. بدش به من - . من تو رو اخراج میکنم . ماشینتم اخراج میکنم -
. ماشین بگاییت بگیر
. سوییچت اینجاست . سوییچت اینجاست
من هرگز نمیخوام تو یا سوییچ تو رو ببینم
. یا اسم من رو لباست باشه
. دیگه اسمت رو لباسم نمیزنم ، قول میدم
! رو سیاهم نکن . از اینجا -- مکان یاری ها ! گمشو
. دردسر ، گاییدمت . برو در خودت بذار
! برو ! تند تر
، خب ماشین از یاری پس گرفتم
. بدتر از قبلش شده . نمیدونم باهاش چه کرد
. صندلی جلو خیلی تکون میخوره . وحشتناکه
. صبر کن ، صبر کن . بندم بازه
. من میرم بلیطا رو بگیرم - . الان برمیگردم . - خیلی خب
. متاسفم ، تموم کردیم
( آه میکشد ) - چی شد ؟ -
. تموم کردن
تموم کردن ؟ - . آره -
بذار من برم شانسمو ی . امتحانی بکنم ، مرد
. وای
. مشکلی نیست
( میخنده ) - لری : ها ؟ -
. لئون : وای - باورت میشه ؟ -
من قرار برا خودم ی سری . جنده جدید با این عینک جور کنم
. وای ، جالبه . جواب داد
جواب داد . دیدی ، چی بهت گفتم ؟ - . بد جور کارت درسته -
این بهتر از هر چیزی که تا . به حال رهبران حقوق بشر بهش رسیدن
. لعنتی همینه . من که به خودم اومدم ، خدا لعنتشون کنه
. من باید امضای موکی رو بگیرم
میرم ی سر به جو . پپیتون که اینجاس بزنم
چه خبرا ، مرد ؟
. هی ، دکتر تارگود
لری ، چطوری ؟ - . هی -
امضای موکی رو داری میگری ، ها ؟
، آره خب . من طرفدارشم
ی جورایی شیفته ی . پرونده ناامید ها هستم
هی ، درسته ؟
خب ، گوش کن ، امیدوارم . منو ببخشی
میدونی وقتی که تو ی بچه بودی با ، مامانت داشتی تو بوهاک راه میرفتی
تو معلمت میدیدی و باید متوجه میشدی که اون تو مدرسه زندگی نمیکنه ؟
میفهمی ؟ . لری ، منم تو مدرسه زندگی نمیکنم
منظورم گرفتی ؟ . از ملاقاتت خوشبختم
اصلا نمیفهمم چی . داری میگی
. هی ، گوش کن . خب به هر حال من باید راجب ی چی با تو حرف بزنم
اتفاقی که افتاد این که من داشتم بیسبال بازی میکردم
که آهنگ آقای -- سافتی رو شنیدم
دوباره همون آهنگ -- آقای سافتی
و توپ از لای پاهام . رد شد
و به همین خاطر ما قهرمانی . بیسبال از دست دادیم
کاملا مطمئنی که میخوای اینجا بهش رسیدگی کنیم ؟
یعنی ، وقتی اینجاییم ؟
چیه مگه ؟ ، تو ی صفیم دیگه . پس
همون شبم با ی زن . تو تخت بودم و
دوباره آهنگ آقای سافتی . رو شنیدم و نتونستم خوب بکنم
. خب ، خیلی دردسرساز شده - . بله -
. اون منو آقای سافتی صدا زد - صدا زد ؟ -
. بله - . پیشنهاد من این که خیلی ی دفعه تلاش نکن -
، من ی مریضی داشتم . اون گیتاریست راک بود
، برای ی گروه ساز میزد اسمش چی بود ؟
من نمیخوام که . Grand Funk Railroad -- اسمش فاش کنم چونکه
بهت که گفتم اون Grand Funk Railroad .
. میتونی جستجو کنی . مارک فارنر بود
ی چیز بزرگ درباره ی مارک فارنر این که
اون با نت های غیر معمول . خودشو اذیت نمیکرد
میفهمی چی میگم ؟
... اون فقط نت های مهم میزد - . آره -
. بله - . و این چیزیه که میخوام تو امتحان کنی ... -
ی خورده اذیتم میکنه ، که تو اسمشو بهم گفتی
چرا که حالا تو میتونی . به مردم اسم من بگی
. اتفاقی بود
خب ، من نمیخوام این اتفاق . برای من بیفته
من کاملا متوجه ام . و من فکر . نکنم این اتفاق برای اسم تو بیفته
تا حالا راجب من با کسی حرف زدی ؟ - . البته که نه -
من هرگز این کار با تو یا . هیچ مریض دیگه ای نمیکنم ، لری
. من نمیتونم این کار بکنم - . اوه خدای من -
. ی ثانیه منو ببخش . فکر کنم اون بیل باکنر
. وای
. بیل باکنر . اوه خدای من - . آره ، چطوری ؟
. خوشحالم میبینمت - . جالبه که تو اینجایی -
. باورم نمیشه من ی اتفاقی برام تو بیسبال افتاد که
خیلی شبیه اتفاقی بود . که برای تو افتاد
البته برای تو تو سطح جهانی اتفاق افتاد
جلوی میلیون ها آدم ولی به هر حال ی
توپ از لای پاهام رد . شد و بازی باختیم
تحقیر آمیز بود و مردم . بهم توهین میکردند
. متاسفم که این میشنوم - . باورم نمیشه دارم اینجا میبینمت -
تو چطور با اون همه داستان کنار اومدی ؟
میدونی ، وقتی که تو داری ، بهترین تلاش خودت میکنی
. ی بازی گروهی ، اون اتفاقات میفته
. تو باید فقط فراموشش کنی
خدای من ، تو واقعا . بینش خوبی داری
. عاشق اینم که راجب این باهات حرف بزنم ی دقیقه وقت داری ؟
میدونی ، من داشتم . میرفتم نهار ، آره
میتونم باهات بیام بیرون ؟ - . آره ، حتما -
اوه ، باشه ، من فقط باید . امضای موکی رو بگیرم
. من برات میگیرم - . اوه عالیه ، ممنون -
. اون یکی بهم مدیونه
. خب من این تبلیغ دیشب دیدم
مایکل جوردن ی سیبیل . هیتلری داشت
آره ، دیدم . اون اولین نفری که بعد از هیتلر اونو گذاشته ، مگه نه ؟
میدونی چیه ؟ . فکرکنم راست میگی
. هی ، باکنر ، ریدی - . هی ، روز خوبی داشته باشی ، یارو -
. خوب گرفتیش ( میخنده )
چیه جلقی ها ، ها ؟
اوه خدای من . چجوری اینا رو تحمل میکنی ؟
. فقط بهش عادت میکنی
! مرد : گائیدمت ، باکنر - ! هی -
! تو ریدی - ! اوه ، تو هم -
. هی ، نگران نباش ، لری
خودت دیوونه . میکنی
خب چقدر دیگه وقت داری ؟
میخوای بریم چند تا نمایش تو برادوی ببینیم ؟
ی خوبش هست اسمش " بعد از حالت عادی "
. خیلی چیزای خوبی راجبش شنیدم . ی زن توش که بیماری دوقطبی داره
میشه ی لحظه مزاحم بشم ؟ . ی حالت اورژانسی پیش اومده
شما یهودی هستین ؟
. من نه - -- آه ، آره ، من -
. گوش کن ، من ی مشکلی طبقه بالا دارم داریم کادیش انجام میدیم
و به ی نفر دیگه میخوایم تا . که مینیان رو پر کنیم
مینیان چیه ؟ - مینیان -- وقتی که ی شخص یهودی میمیره
. تو لازم که ده تا مرد تو اتاق داشته باشی تا دعا بکنند - . ده دقیقه نهایتاً طول بکشه -
. دوستم هم هست - . اون میتونه بیاد . نهار مجانیه -
تو میتونی ی ساندویچ کوچولو . بخوری وقتی داری نگاه میکنی
. نهار رایگانه - . آره ، اورژانسیه -
. باید به آرامگاه برسیم چی فکر میکنی ؟
تا قبل از این غذای یهودی خوردی ؟
کوفاکس ی دفعه بهم . ی خورده کیشکا داد
. ( میخنده ) باشه - خب میتونیم بریم ؟ -
. خیلی خب ، باشه . یالا - . بزن بریم -
. خبر خوب . مینیان تکمیل - . سلام -
ی مرد یهودی باشخصیت داوطلب شد .
. خیلی ممنون - . خواهش میکنم -
-- من به هر دو شما - . ببخشید بابات هر چی پیش اومد -
، من که واقعاً سر درنمیارم . ولی واضحه که یکی مرده
. همه باید ی روزی برن
. ببخشید چیه ؟
. امیدوارم که دنیای دیگه ای هم باشه . انگشتام اینطوری نگه میدارم
. هرگز نخواهی دونست چیزای عجیبیه ، درسته ؟
. خیلی متاسفم شما بیل باکنر هستید ؟
. آره - . هرمن از بوستون اومده -
اون ی طرفدار بزرگ رد ساکس و اون . نمیتونه تو ی اتاق با بیل باکنر باشه
من باید از شما بخوام که . خواهشاً اینجا رو ترک کنید
. خیلی متاسفم - جدی میگی ؟ واقعا ؟ -
. اکتبر 1986 ، دو تا مونده بود - ! یا خدا -
. لری ، نگران نباش . هی
. اونا نمیتونن کاریش بکنن - . بدجوری حق با تو -
نذار ی وقت در از لا پاهات . رد بشه ، باکنر
چه عوضیه . - من فقط حسرت این میخورم که - . که نتونستم گند بزنم به زندگیت قبل از رفتنت
هی ، شما ها دو تا قهرمانی از اون موقع دارین . این براتون کافی نیست ؟
. هرمن : باید سه تا می بود - . باید سه تا می بود -
نگران نباش . - من به هر حال نمیخوام . تو این مینیان احمقانه تون باشم
. مینیان احمقانه ؟ عموم مرده - لری : چطور ؟ -
. امیدوارم هیچ زندگی بعدی نباشه . امیدوارم هیچ زندگی بعدی نباشه
. متاسفم - هی ، لری ، کیشیکا چی میشه ؟ -
. کیشیکا به درک . بیا
( زنگ در میخوره )
. هی - . سلام -
. بیا تو - . سلام ، لر -
. هی . دوست من . ممکن بشناسیدش
آشنا به نظر میرسه ؟ - . خیلی آشناست -
-- کیه
. آقای بیل باکنر
! بیل باکنر - هی ، چطوری ؟ -
-- چطور من نشناخ . اوه خدای من
. خوش اومدی ، بیل باکنر - بازیکن بیسبال ، درسته ؟ -
. آره ، این سوزیه - . سلام . بیا تو -
. بیا تو خونه مون - ، برای داجرز بازی میکرد -
کوب ، رد ساکس . هر کی دیگه ؟ - . از ملاقاتت خوشبختم -
آره ، ی کمی هم . با انجل ها
انجل ها هم ؟ چطوری ؟
. بله ، رسیدم به اونجا - . این منظره بی نظیره . باورنکردنیه -
. ما ی سری از بچه های بیسبال دیدیم
چی کار میکردی پیش شون ؟
چی کار میکردم ؟ چونکه یکی ی همسر عاشق داره
و من ی چیز کوچولو برای . تولد یکی برداشتم
. بی خیال ، بذار ببینم - . حدس بزن اسم کی روش -
. حدس بزن - اسم کی روشه ، ها ؟ -
کی مورد علاقه تو ؟ - موکی ویلسون ؟ -
. بله - . اوه خدای من -
تو با فکرترین همسر تو دنیا رو داری ؟
ممنون . - این اتفاق نمیفتاد - . اگه من نمیرفتم اونجا
. ایده ی من بود - . آره ، من رفتم گرفتمش -
. ولی ایده ی من بود - . بذار ببینم . بذار ببینم -
میخوای ببینیش ؟ - . آره ، بذار ببینمش . بذار ببینمش -
. هی ، باک ، بگیر - ! سوزی : چی؟ -
جف : چی کار میکنی ؟ - سوزی : این چی بگایی بود ؟ -
. هی ، متاسفم . متاسفم - سوزی : چی شد ؟ -
. بیل : نگرفتمش ، متاسفم . سوزی : اون وسط خیابون -
لری ، چه غلطی داشتی میکردی ؟
. چی ؟ نه - چرا انداختیش به اون ؟ -
-- میدونی ، فقط - . من فکر کردم تو ی حرفه ای -
. اون پرتاب بد بود - . نه ، دریافتش هم بد بود -
. هی ، باک ، بی خیال . پرتاب خوبی بود . خوب انداختی
! موکی ویلسون بود ، باکنر - . اووه ، موکی ویلسون -
. آره - موکی چی کار میکرد ؟ -
. اون فقط توپ اول رو زمین میزد - ! گورت گم کن -
. گمشید ، جفت تون . گند زدین به کادو
. چی شد ؟ درست تو دستت بود - . پرتاب بدی بود -
. بی خیال ، تو دستات بود چطور اون توپ از دست دادی ؟ جداً ؟
. بد بیاری ، لری - بد بیاری ؟ -
من فکر کردم تو ی . بازیکن بیسبال بودی
ی پرتاب کوتاه نمیتونی بگیری ؟
وای ، عالی بود ، ها ؟ - . خیلی خوب بود . ممنون -
پس تو به اندازه کافی مست کردی که بخوای برگردی به آپارتمان من ؟
. ( میخنده ) بله ، فکر کنم کردم - واقعاً ؟ -
. محشره . امشب حالت جا میارم
. شوخی نمیکنم - . خیلی خب -
. تنها مشکل ماشین -- صندلیش
تازه از مغازه تحویل گرفتم . هنوز درست نشده
. صندلی هنوز صدا میکنه - میتونم روش بشینم ؟ -
. آره ، میتونی بشینی - . مشکلی نیست . هرچی حالا . ی ماشین دیگه -
من درواقع فکر میکنم قراره . که امشب بترکوتم (صندلی تکون میخوره )
اوه ؟ - . من فقط میذارمش اونجا -
تلوزیون رو روشن میکنم . تلوزیون نگاه میکنیم . انگار که از قبل قرار بوده ببینیم
ولی من واقعاً قرار تلاش کنم و چند تا حرکت روت بزنم
. وقتی تلوزیون می بینیم
. این طوری من کار میکنم - . اه هان -
تو اجازه نداری که . بگی ، بیا سکس کنیم
... تو باید فقط بیای و - ( نفس نفس میزنه ) -
مثل این که تو داری ی کار . دیگه میکنی بعد زن رو خر میکنی
. آره - مثل ی ترفند جادویی میمونه - . ی تردستی
تلوزیون ی جورایی حواست پرت میکنه
. از داستان اصلی
گرچه ، واقعا میکنه ؟ . یعنی ، تو میدونی منم میدونم
من نمیدونم چرا ما باید . چنین روندی طی کنیم
. به هرحال ، نمیدونم . دوست داری -- من آجیل گرفتم
آجیل دوست داری ؟ - . ممم-هممم ، بله . آره -
. مردم از اجیل خوششون میاد اگرچه وقتی که من آجیل باز کردم
توش داشتن ی کم آناناس . خشک شده میذاشتن
شوخیتون گرفته درباره آناناس ؟
با آجیل خوب . نمیشه
آناناس خشک آجیل . نابود میکنه
( میناله ) - . برای من ، چیپس بریزید -
چیپس دوست داری ؟ - . آره آره -
از چیپس خوب خوشت میاد ؟ - . بله . بله -
پفک چی ؟
از پفکم به اندازه چیپس خوشت میاد ؟ - ! بله ! بله -
چیپس و پفکم با هم چی ؟ - ! بله -
درسته ؟ - ! بله ! اوووه -
. خبر بد ، من پفک ندارم - ( ناله میکنه ) -
. خیلی شرمنده ام
. من کاملاً بی پفکم - ( آبش اومد ) -
اوه خدای من این جای پارک ؟
! هو هو هو
. امروز روز شانس من
. باور نکردنیه
اشکالی نداره من برسونی خونه ؟
چی ؟
. من فکر کنم کافی بود برام . امشب فکر کنم بسته
برسونمت خونه ؟ - . یعنی اگه مشکلی نیست -
چرا ؟ فکر کردم قرار . بود بیای بالا
من فقط دیگه باید بخوابم ، میدونی ؟
. من آماده ام کارم انجام بدم - . مطمئنم همینطوره -
. و من این نظریه رو دارم -
، مثل گلف ، وقتی ی دور بد بودم
دور بعدم عالی میشم چرا . که دیگه برام مهم نیست
. فوقش امتیاز کم میارم . مثل ، دفعه قبل که امتیاز کم اوردم
. و حالا من میدونم ریدم
. و وقتی حس کنم ریدم کارم درسته
خب ، پس ی شب . دیگه میریم تو کارش
. ( با تاکید ) من دیگه خسته ام
(آه میشکه ) . خیلی خب . میبرمت خونه
: لری . بعدش اون نظرش عوض کرد
، هیچ مردی نظرش عوض نمیکنه . اینو بهت بگم
من خیلی کنجکاوم که بدونم . چرا اون این کار کرد
چرا ؟ میگم چرا . چونکه وقتی تو . مهمی ، زنا باهات مثل جذامی ها برخورد میکنن
تو سعی کردی ی ماکارونی بکنی تو ی زن ؟ . زنا از این بدشون میاد ، مرد
این ی چیز احمقانه ی قابل . توجه ای بود که الان گفتی
ولی میدونی ، این حقیقت ، که تو عینک میزنی
من ی مقدار کمی کمتر احمقانه . میدونم از چیزی که همیشه میدونستم
. جالبه - . درسته -
. داره با عقل جور درمیاد - . ی کمی کمتر احمقانه است -
. داری ی کم با عقل جور درمیای - . دارم ی کم با عقل جور درمیام -
هان ؟
این چه کوفتیه ؟
ی قبض از طرف روانشناس ؟
فکر کنم بابت صحبت کردن باهاش . داخل صف ازم پول خواسته
این ی چیزیه که باید بهش رسیدگی کنی ، مرد . میدونی ؟
میخوای سوار بشی ؟ - کجا میریم ؟ -
. میخوام که با این روانشناس صحبت کنم - . پس بیا بریم -
( صندلی تکون میخوره )
. ممم . ممم
( بازدم )
چته ؟
میدونی چیه ؟ . به گمونم فهمیدم چه گهی بالا اوردی
اون داشت حسابی حال میکرد . تو این صندلی لعنتی
. منو نگاه کن - واقعا ؟ -
. این گه ی دیلدو ی متحرکه
منظورت مثل ی اسبه ؟ - . این صندلی دستگاه گاییدن -
انسان با ماشین . نمیتونه رقابت بکنه
تعجبی نداره که چرا . اون نیومدش بالا
. لعنتی راست میگی . اون اومدش پایین
گرفتی ؟ - . اون همش میومد پایین -
. بله ، فهمیدم - . که حسابی حال کنه -
، هر گهی که میخوری . از این ماشین لعنتی دور نگهش دار
میدونی این ماشین چیه ؟
این ماشین ی . بُکُن شده برا خودش
اون داره با این صندلی . بگایی بهت خیانت میکنه
. لری : آه - . لری -
. سلام - . سلام -
میدونم که من الان ، وقت ملاقات ندارم
ولی من امروز . ی قبض رسید بهم
درست فهمیدم که شما از من بابت صحبت
کردن داخل صف بیسبال هزینه ای رو میخواین بگیرین ؟
این ممکنه ؟ - . خب ، بله همینه -
دکتر تراگود ، ما همش . سه دقیقه با هم حرف زدیم
خب ، بذار من فقط ، بگم بهت که ، لری
همون هم بعضی اوقات وقتی که مردم از چیزی رنج میبرن که من بهش
میگم حالت فجیع تری ، از خودشیفتگی
خیلی سخته براشون که زمانی که در رابطه با مشکلات خودشون
یا که دیگران حرف میزنند . رو اندازه گیری بکنند
داری میگی من خودشیفته ام ؟
لری ، شاید بتونم کمکت . کنم این طوری بفهمیش
ی مریضی داشتم . اون کاملا ی . کارگردان برجسته بود
، نمیخوام فاش کنم که کی بود . ولی اون جنگ ستارگان رو کارگردانی کرده
و اون لذت می برد از
چیزایی که دوست داشت
. مثل دیدن فاحشه ها
، حالا تو اون موقعیت به خصوص
، اگر اون ی فاحشه اجاره میکرد ، بگیم برای یک ساعت
-- که برای اون عادی هم بود - . میتونی جورج لوکاس هم صداش کنی -
یعنی ، اون که جنگ . ستارگان کارگردانی کرده
. خب ، من هرگز اینو نمیگم
. من هرگز اینو نمیگم - . تو الان بهم گفتی کی بوده -
من کمی اشاره کردم به این که . اون یک کارگردان مشهور بوده
حالا یکی از چیزهایی که اون نیاز -- داشت تا کارش رو تکمیل کنه
همه میدونند کی جنگ . ستارگان رو کارگردانی کرده
همه تو کار نمایش که . نیستند ، لری
. باشه ، ادامه بده - -- مقصود من این که -
. خدا میدونه راجب من چی میگی - . هیچکس درباره ی تو نمیپرسه -
من راجب جورج لوکاس نپرسیدم . خودت بحثش پیش کشیدی
. من گفتم یک کارگردان شناخته شده . و مقصود من اینه
. اون به چندتا فاحشه عادت کرده بود
و اغلب اونا رو برای یک ، ساعت اجاره می کرد
، که حداقل زمان اونا بود ولی فقط برای اون
سه الی چهار یا شاید پنج دقیقه طول میکشید
تا کارش بکنه ، اگر چیزی . که میگم رو متوجه بشی
هرچند ، اونا و خودش هم این رو منصفانه میدونستند
. که برای یک ساعت کامل پول داده بشه . این روشی بود که اونا کار میکردند
اولاً ، من که از چیزی که . الان بهم گفتی ترسیدم
. اون حق داره که کاری که میخواد رو بکنه . اون ی فرد بالغه
. قرار بود که محرمانه بمونه
. هست - . تو قرار نیست که به مردم بگی -
این به خاطر تصویر . سازی که کردی
منظور من این که مردم به چیز های . گوناگونی نیاز دارند تا سر حال باشند
و امید این بود که این . کار داشتم برای تو میکردم
. خب ، از ملاقاتت خوشبختم
. بله ، و تبریک ، دکتر
فکر کنم تو خراب کردی خودت با این قیاس بی نقصت
. برای کاری که دقیقاً میکنی
خب ، ی چیزی بین سرگرمی و حرفه است
. برای من درست مثل اونا
. ممم-هممم - . خوشحال شدم دیدمت -
. باشه
. وای میدونی چیه ؟
بذار من برم تو و با . عینک ی امتحانی کنم
من واقعا فکر نمیکنم . جواب بده
. بذار ی امتحانی بکنم - . برو ، ی امتحانی بکن -
بده من اون قبض ، مرد . گورباباش
دکتر تراگود ، اجازه بدید . که خودم رو معرفی کنم
( خنده )
آقای سیاه ، خیلی باعث . افتخاره ملاقات شما
. افتخار - . امیدوارم دوباره ببینمت -
. مواظب باش - . تو هم .
( در بسته میشه ) - ( پوزخند میزنه ) -
اون قبض رو پاره کرد ، انداختش . تو سطل آشغال . تمومه
. چی ؟ شوخی میکنی - . نه ، جان تو -
. ممم ، عینک ها ، عزیزم - . جالبه -
. بهت که گفتم - . معجزه اس -
، آره ، بالاتر از همه اینا . اینو بین
. توپ موکی ویلسون چطورم ؟
. حالا بدش به جف . جایگزین توپی کن که از دست دادی
! می بینی چطور کار میکنه ؟ اوووه
اون اینو بهت داد ؟ - . نه ، دزدیدمش -
. بازش کن . بازش کن - . خیلی خب . هی هی -
. آروم باش . بیا - . گوش کن ، من باید برسونی -
. من ی سواری میخوام . من الان توپ بگایی رو نمیخوام
. من ماشین میخوام سوار بشم . ساختمون دختر دایی من آتیش گرفته
باورت میشه ؟ . تو رگنسی کنار پارک
. من باید سوار بشم . اورژانسیه - سواری میخوای ؟ -
آره ، ی سواری تا ساختمون . دختر داییم میخوام . آتیش گرفته
! لری ، منو برسون ی سواری به من بده دیگه کیری ، باشه ؟
. ساختمون آتیش گرفته ، لری . لطفا ، یالا . عجله کن
. باز کن - . چیه مگه ؟ آتیش دیگه -
. من باید برم اونجا . دختر داییم - چرا ؟ -
. من باید برسم اونجا چیو راجب آتیش نمیفهمی ؟
. من پول تاکسی میدم - . نمیخوام تاکسی بگیرم -
. ی سواری بده دیگه کیری چی شده مگه ؟
خدا لعنتت کنه چرا منو نمیرسونی ؟
. میدونی چیه ؟ گرفتم - باشه ، چیه ؟ -
. صندلی عقب بشین . مثل اینکه سوار لیموزین شدی
! لری ، من یک لیموزین بگایی نمیخوام . فقط در بگایی با کن
. خیلی خب ، تو برون - ! من نمیخوام برونم -
. من عصاب ندارم نمی بینی ؟
. من نمیتونم برونم . من نمیتونم تمرکز کنم
-- اون ممکنه - . خیلی خب ، خیلی خب ! بیا تو ماشین -
. چه علمشنگه ای راه انداختی
من ی مسیر کوتاه . میخوام برم
چیه ؟ برای چی واستادی خب ؟
چرا مثل حلزون میرونی ؟
( نفس نفس میزنه ، میناله )
. ( ناله میکنه ) نه
. نه . نه
( آه میکشه ) - ( میناله ) -
. نه
( میناله ) - ( آه میکشه ) -
( تصادف )
( آهنگ دوباره پخش میشه ) - چی شد ، لری ؟ -
. یا خدا . کونی
چه گهی خوردی ؟ - . اوه خدای من -
. تقصیر تو بود - . تقصیر من نبود -
مرد : حالت خوبه ؟ - ! اوه خدای من -
. آره - ! سوزی : اوه خدای من -
حالش خوبه ؟ - کی اهمیت میده ؟ -
. من خیلی متاسفم - ! هیلاری -
خدایا ، چه جهمنی شده اونجا ؟
. چه آتیشی
( صدای موج رادیویی )
. هی ، باک - . هی ، لری -
چی کار داری میکنی ؟ - تو اینجا چی کار میکنی ؟ -
هتل من دقیقاً پایین خیابون و . داشتم ی قدی میزدم
! ( جیغ میزنه ) بچه ام
. لطفاً ، یکی کمکم کنه - ( جمعیت پچ پچ میکنند ) -
! لطفاً کمکم کنید ! بچه ام
! لطفاً یکی کمکم کنه
. بندازش - . برای بچه امن تره . یالا . ما حاضریم -
. نه ، نمیتونم - . ما حاضریم ، یالا . حاضریم -
! یالا ، یالا . تو میتونی
! بندازش - ! ولش کن -
! بچه رو پرتاب کن - ! نمیتونم ! نه -
( فریاد ها محو میشوند ) - ( موسیقی پخش میشود ) -
( تشویق ) - ! اوه خدای من -
! اوه خدای من ! باورم نمیشه
. باور نکردنیه . تا حالا هیچی مثل این تو زندگیم ندیدم
. خوب گرفتی ، بیل - . ممنون -
( تشویق )
! آره ! هی ، خیلی خب
... خب ، پس
چطور بود ؟ - . خوب بود -
میدونی الان دوست دارم چی کار کنم ؟
. دوست دارم برم ی دور طولانی با ماشین بزنیم
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com