1
00:00:07,219 --> 00:00:13,237
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com

2
00:00:14,205 --> 00:00:16,110
لری : کسی اینجا نگران
گردوخاک رو غذاش هست ؟

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,609
. میدونی ، این اتوبوس ها رد میشن

4
00:00:17,610 --> 00:00:19,532
همه غذا بیرون خوردن
. گنده اش میکنن

5
00:00:19,809 --> 00:00:22,411
. تو کون نرو به نظرم -
. اینجا آل فرسکو ها -

6
00:00:22,445 --> 00:00:24,471
هی ، ی لطفی در حقم بکن و
. یادم بنداز بعداً دستکشم بردارم

7
00:00:24,472 --> 00:00:25,805
. دیگه دارم بازنشسته میشم -
. باشه -

8
00:00:25,806 --> 00:00:27,414
تو دستکش دستت میکنی ؟
. وسط تابستون ها

9
00:00:27,449 --> 00:00:29,215
. نه ، دستکش های بیسبالم -
. سوزان : اوه ، بیسبال -

10
00:00:29,250 --> 00:00:30,703
. اونا تو ی لیگن
همینو میگید دیگه ها ؟

11
00:00:30,704 --> 00:00:31,909
. ما برای قهرمانی داریم بازی میکنیم

12
00:00:31,910 --> 00:00:33,181
گوش نمیکنی به هیچ کدوم
از حرفایی که میزنم ؟

13
00:00:33,182 --> 00:00:35,454
لری : امیدوارم که بهتر از
. قهرمانی گلف از آب در بیاد

14
00:00:35,488 --> 00:00:37,288
. سوزی : درسته -
هی ، تو میخوای بیای ؟ -

15
00:00:37,323 --> 00:00:38,892
. نه ، از بیسبال خوشم نمیاد

16
00:00:38,926 --> 00:00:40,594
. من ی خورده جا خوردم -
چرا ؟ -

17
00:00:40,628 --> 00:00:42,131
تو من میفهمیم . شما خیلی
. وقته با هم ازدواج کردید

18
00:00:42,166 --> 00:00:44,100
تو میتونی کم تر به کاری که
. اون میکنه اهمیت بدی

19
00:00:44,134 --> 00:00:46,436
. کاملاً درسته -
. ولی ما تازه شروع کردیم به قرار گذاشتن -

20
00:00:46,469 --> 00:00:49,607
و وقتی که شما اول قرار گذاشتنت
. کارایی میکنی که خوشت شاید نیاد

21
00:00:49,641 --> 00:00:52,745
. اون بخشی از قرار گذاشتنه -
. ماهی و مرغ -

22
00:00:52,780 --> 00:00:55,081
ما اونو تقسیمش میکنیم پس
. خیلی مهم نیست

23
00:00:55,116 --> 00:00:57,151
باشه ، چطوره که اینو
بدمش به شما ؟

24
00:00:57,186 --> 00:01:00,256
. و مرغ
. لذت ببرید

25
00:01:00,290 --> 00:01:02,409
. اون خوب به نظر میاد ، جف -
خب اینو چه کنیم حالا ؟ -

26
00:01:02,410 --> 00:01:03,710
. من مرغ نگه میدارم

27
00:01:03,711 --> 00:01:05,800
. تو نمیتونی مرغ نگهداری
. گفتیم تقسیمش میکنیم

28
00:01:05,801 --> 00:01:08,032
، اون ماهی ، راستش بخوای
. خیلی خوب به نظر نمیاد

29
00:01:08,066 --> 00:01:10,335
من فقط به خاطر اینکه قرار
. بود تقسیمش کنیم انتخابش کردم

30
00:01:10,370 --> 00:01:13,838
. ببین ، تو پای ماهی کشیدی وسط
. من میگم نه

31
00:01:13,873 --> 00:01:15,918
. این کاملاً غیر اخلاقیه -
، میدونی چیه ؟ صادقانه ، لری -

32
00:01:15,919 --> 00:01:18,445
. به این خاطر که اون ی مدیر خوبه
. باید ممنون باشی که اون غیر اخلاقیه

33
00:01:18,479 --> 00:01:19,881
. اون بی پرواست

34
00:01:19,915 --> 00:01:21,884
ی کم از سالادم رو میخوای ؟ -
. اوه خدای من -

35
00:01:21,919 --> 00:01:24,554
. این جالبه -
. واقعاً واقعاً خوب به نظر میاد -

36
00:01:24,589 --> 00:01:26,689
. من حتی شوخی هم نمیکنم
. محشره

37
00:01:26,724 --> 00:01:28,458
واقعاً ؟ -
. غذای اینجا عالیه -

38
00:01:28,492 --> 00:01:29,760
میتونم امتحانش کنم ؟ -
. نوچ -

39
00:01:29,795 --> 00:01:32,529
ی ناخنک کوچولو ؟ -
. نوچ ، تو اشتباه کردی -

40
00:01:32,564 --> 00:01:34,466
. تو خیلی دروغ میگی -
. نه ، به خدا قسم -

41
00:01:34,500 --> 00:01:37,236
لری : من ی درس خیلی
. ارزشمند امروز یاد گرقتم

42
00:01:37,271 --> 00:01:39,071
چی یاد گرفتی ؟ -
. ترجیح میدم پیش خودم نگهش دارم -

43
00:01:39,106 --> 00:01:41,207
ی چی میدونی ؟
. من هم امروز ی درس با ارزش گرفتم

44
00:01:41,241 --> 00:01:44,143
نه ، تو فقط به این خاطر میگی که ی درس
. گرفتی چون من گفتم ی درسی گرفتم

45
00:01:44,178 --> 00:01:45,545
. این جایی که اشتباه میکنی
. من فقط دارم درمیون میذارم

46
00:01:45,579 --> 00:01:47,780
من یقین دارم که تو درسی
. امروز یاد نگرفتی

47
00:01:47,814 --> 00:01:50,349
. تصادفیه -
-- بحث درس شد ، من خیلی متاسفم -

48
00:01:50,383 --> 00:01:52,951
. من باید برم
. من یک کلاس پیانو دارم

49
00:01:52,986 --> 00:01:56,922
تو بازی توپ پاره یا هر چی
. که هست موفق باشید

50
00:01:56,956 --> 00:01:58,757
. توپ نرم -
. باشه ، ممنون -

51
00:01:58,791 --> 00:02:00,893
. خداحافظ -
. بعد بازی می بینمت . پنجشنبه می بینمت -

52
00:02:00,927 --> 00:02:02,829
. خیلی خب ، ی دوش بگیر -
. بهم زنگ بزن -

53
00:02:02,864 --> 00:02:04,431
اون ی دختر عالیه ؟ -
. اون عالیه -

54
00:02:04,466 --> 00:02:06,233
اون از تو خوشش میاد ، که
. باعث میشه من جا بخورم

55
00:02:06,268 --> 00:02:08,971
. اون ممکن -
. نه ، اون دوباره باهاش میره بیرون -

56
00:02:09,006 --> 00:02:10,439
میتونم ی چی بگم ؟ -
چی ؟ -

57
00:02:10,474 --> 00:02:12,708
. من باید بشاشم -
. اون میگیره من چی میگم -

58
00:02:12,743 --> 00:02:14,777
. خب ، خوش شناسی که یکی میگیره

59
00:02:14,812 --> 00:02:18,782
. لری ، ی لطفی
. تولد جف داره میرسه

60
00:02:18,816 --> 00:02:20,485
ی چیزی باید
. امضاش بگیری

61
00:02:20,519 --> 00:02:22,353
. موکی ویلسون هم قراره باشه

62
00:02:22,387 --> 00:02:25,758
. من نیاز دارم که اینو به عنوان کادو امضاش بگیری
میتونی این کار برام بکنی ؟

63
00:02:25,792 --> 00:02:29,729
( آهنگ زده میشود )

64
00:02:29,763 --> 00:02:33,365
. لر . لر

65
00:02:33,400 --> 00:02:36,835
! لری
چی شد ؟ کجا رفتی ؟

66
00:02:36,870 --> 00:02:39,072
متاسفم ، چی ؟ -
. موکی ویلسون -

67
00:02:39,106 --> 00:02:41,573
تو میتونی میکی ویلسون گیر
بیاری اینو برای جف امضا کنه ؟

68
00:02:41,608 --> 00:02:43,376
. اوه آره . باشه -
خیلی خب ؟ -

69
00:02:43,411 --> 00:02:46,946
. آره ، موکی بازیکن مورد علاقه اش -
. آره . 86 مت ها -

70
00:02:49,551 --> 00:02:53,454
لری : ازش خوشم میاد ، ولی اون ی بچه
داره ، خب حالا چی میشه ؟

71
00:02:53,488 --> 00:02:55,023
اصلاً هدف کل
این کارا چیه ؟

72
00:02:55,058 --> 00:02:57,726
راستشو بخواین  ، هروقت من
، ی زنی می بینم که خیلی خوشحاله

73
00:02:57,760 --> 00:02:59,161
. اون متاهل

74
00:02:59,195 --> 00:03:02,730
و وقتی ی مردی میبینم که
. خیلی خوشحاله ، مجرده

75
00:03:02,765 --> 00:03:05,934
از نظر ریاضی گیج کنندس ، نه ؟ -
. آره -

76
00:03:05,969 --> 00:03:09,004
بگذریم ، ما تو این
، رستوران بودیم

77
00:03:09,039 --> 00:03:11,608
که یک مرتبه این
. موسیقی سافتی شنیدم

78
00:03:11,642 --> 00:03:12,842
. کامیون آقای سافتی

79
00:03:12,877 --> 00:03:15,445
موسیقی کامیون آقای سافتی ؟ -
. بله -

80
00:03:15,479 --> 00:03:19,414
وقتی که من ی بچه بودم
ی ضربه روحی خوردم

81
00:03:19,449 --> 00:03:22,853
. که شامل آقای سافتی هم میشد

82
00:03:22,887 --> 00:03:25,488
. پسر : بیا ی دست دیگه بازی کنیم -
. دختر : باشه -

83
00:03:25,523 --> 00:03:28,526
. دو ، سه ، چهار ، پنج

84
00:03:28,560 --> 00:03:31,062
. پسر : بزن که رفتیم -
. دختر : میدونی چیه ؟ من دو تا برمیدارم -

85
00:03:34,634 --> 00:03:36,569
، خیلی خب ، لری
تو چی داری ؟

86
00:03:36,603 --> 00:03:38,737
. من دوتا جفت دارم

87
00:03:38,772 --> 00:03:41,273
. وای ، اون خیلی خوبه
. ولی به اندازه کافی نه

88
00:03:41,308 --> 00:03:43,375
. من برگ برنده رو دارم

89
00:03:43,410 --> 00:03:47,013
. بله ، درسته
. خیلی خب ، یالا ، درش بیار

90
00:03:47,047 --> 00:03:49,449
. یالا

91
00:03:51,852 --> 00:03:56,489
. اون خیلی خیلی خیلی خوبه

92
00:03:56,523 --> 00:03:58,557
( در باز میشه )

93
00:03:58,592 --> 00:04:00,726
( آهنگ نواخته میشه )

94
00:04:02,096 --> 00:04:03,963
چه گهی داری با
دختر من میخوری ؟

95
00:04:03,997 --> 00:04:06,633
. بیا اینجا
. بیا اینجا

96
00:04:06,667 --> 00:04:08,734
پدر : تو ساکت شو و
. تو به من گوش کن

97
00:04:08,769 --> 00:04:12,038
چه غلطا ؟ -
. کُست معلومه -

98
00:04:12,072 --> 00:04:15,975
. اوه خدای من
. اون کرک بیشتری رو سرش داره

99
00:04:16,009 --> 00:04:17,678
. ی چی یادت رفته ، بچه

100
00:04:17,712 --> 00:04:20,347
چه غلطی داری میکنی ، بچه ؟

101
00:04:20,381 --> 00:04:23,785
، ی چی بپوش
. چهار چشمی بگایی

102
00:04:23,820 --> 00:04:26,421
و تا به امروز

103
00:04:26,455 --> 00:04:29,158
هر وقت من ماشین آقای سافتی می بینم

104
00:04:29,193 --> 00:04:31,526
یا به خصوص وقتی که
اون موسیقی ، اون موسیقی میشنوم

105
00:04:31,561 --> 00:04:33,595
... اون که پشت سرهم تکرار میشه

106
00:04:33,629 --> 00:04:36,132
( بادهنش آهنگش درآورد )

107
00:04:44,241 --> 00:04:45,642
میدونی دارم چی میگم ؟

108
00:04:45,677 --> 00:04:48,044
، عمیقاً رو مُخمه
. جای سوالی نیست

109
00:04:48,079 --> 00:04:49,578
ولی اجازه بده مطمئن
. بشم که متوجه شدم

110
00:04:49,613 --> 00:04:51,915
تو احساس تحقیر کردی
به خاطر بازی لخت شو پوکر ؟

111
00:04:51,949 --> 00:04:53,817
بله . ناراحت میشی اگه
من پامو بذارم اینجا ؟

112
00:04:53,851 --> 00:04:55,251
. خواهش میکنم -
مطمئنی ؟ -

113
00:04:55,286 --> 00:04:57,086
. نه ، ایرادی نداره -
. خیلی از آدما خوششون نمیاد -

114
00:04:57,120 --> 00:04:59,388
. من اصلاً باهاش مشکلی ندارم -
. اگرچه فقط ی کتونی دیگه حالا -

115
00:04:59,422 --> 00:05:01,591
خب ، من فکر میکنم که اگر کفش
. رسمی هم بود مشکلی نداشتم

116
00:05:01,625 --> 00:05:03,593
من وقتی از اینجا برم
دیگه منو نمیفرستی تو

117
00:05:03,627 --> 00:05:06,295
به خاطر اینکه پامو گذاشتم این
بالا و تو رو تحت فشار گذاشتم ؟

118
00:05:06,330 --> 00:05:09,130
. من بدم نیومد از کارت
ولی اگر که تو احساس بهتری داری

119
00:05:09,164 --> 00:05:12,033
من ی چند تا دمپایی ژاپنی دارم
. میتونی اونجا بری پات کنی

120
00:05:12,068 --> 00:05:14,236
اوه ، این پیشنهاد خوبی شما رو
. میرسونه ، ولی ترجیح میدم نپوشم

121
00:05:14,269 --> 00:05:17,004
خب فقط برای اینکه مطمئن بشم که
، قضایا رو به درستی متوجه شدم

122
00:05:17,039 --> 00:05:19,606
-- تو احساس تحقیر کردی -
اصلاً به درک ، درسته ؟ -

123
00:05:19,640 --> 00:05:21,542
. آره ، دراز کن -
. باشه -

124
00:05:21,576 --> 00:05:24,645
-- تو احساس تحقیر کردی به خاطر این -
. من اینطوری راحت نیستم -

125
00:05:24,679 --> 00:05:26,948
. متاسفم -
. خیلی خب -

126
00:05:26,982 --> 00:05:29,750
این ی دختری بود که تو از
. تو محل میشناختیش ، فرض میگیریم

127
00:05:29,785 --> 00:05:33,020
. بله . بله -
. تو داشتی باهاش لخت شو پوکر بازی میکردی -

128
00:05:33,055 --> 00:05:35,022
و البته که من تقریباً
. هر دست باختم

129
00:05:35,057 --> 00:05:36,857
. اون جوراب ها و کفشاش در آورد

130
00:05:36,892 --> 00:05:39,761
من ی جورایی حس میکنم
که اگر اون تاپ رو درمیاورد

131
00:05:39,795 --> 00:05:42,097
تمام زندگی من
. متفاوت شده بود

132
00:05:43,866 --> 00:05:46,803
. ادامه بدید . ادادمه بدید ، بچه ها
. یالا

133
00:05:46,837 --> 00:05:48,638
. هی ، یاری . یاری -
. ادامه بده -

134
00:05:48,672 --> 00:05:50,941
چی چی چی ؟ -
ماشین من تو چه وضعیه ؟ -

135
00:05:50,975 --> 00:05:53,945
. کارش راحته
همونطور که گفتم فردا آمادس ، باشه ؟

136
00:05:53,979 --> 00:05:55,780
واقعاً ؟ -
. خیلی نگرانی -

137
00:05:55,814 --> 00:05:59,050
. نگران بازی باش -
. ما نیازی نیست که نگران این بازی باشیم -

138
00:05:59,085 --> 00:06:01,419
. نیازه که تو نگران بازی باشی -
. این بازی دست ماست -

139
00:06:01,453 --> 00:06:03,654
. بازی قهرمانی
. همگی ، جمشید

140
00:06:03,688 --> 00:06:05,290
. یالا

141
00:06:06,559 --> 00:06:09,392
. خب ، ما رسیدیم به اینجا

142
00:06:09,427 --> 00:06:13,864
! ما تونستیم
. رسیدیم به بازی بزرگ

143
00:06:13,897 --> 00:06:15,933
. به سکوی وسط مسابقات
( اشاره به سکوی قهرمانی داره )

144
00:06:15,967 --> 00:06:20,269
تک تک شما ، برای
. خودتون ی دست بزنید

145
00:06:20,303 --> 00:06:24,141
من خیلی به تک تک
. شما افتخار میکنم

146
00:06:24,175 --> 00:06:27,643
میدونی ، قبل از اینکه امروز بیام

147
00:06:27,677 --> 00:06:30,480
من به این فکر کردم که
. من استاینبرنر هستم

148
00:06:30,514 --> 00:06:34,551
و فکر کردم که ، استاینبرنر
این موقع ها چی میگه ؟

149
00:06:34,585 --> 00:06:36,519
اون میگه که

150
00:06:36,554 --> 00:06:40,122
وقتی شما این لباس به تن میکنید

151
00:06:40,157 --> 00:06:41,992
، که اسم من هم روشه

152
00:06:42,027 --> 00:06:44,594
هیچ تعویضی برای
! بردن وجود نداره

153
00:06:44,628 --> 00:06:46,729
! هیچ تعویضی

154
00:06:46,765 --> 00:06:48,765
. یا اینکه ریدید به تعزیه

155
00:06:48,799 --> 00:06:51,068
، پس ما میریم اونجا

156
00:06:51,102 --> 00:06:53,869
با این یکی تیم
بازی میکنیم

157
00:06:53,904 --> 00:06:56,073
حرف مفت بسته ، خشتکشون پرچم میکنیم

158
00:06:56,107 --> 00:07:00,911
با اون لباس های کُس شعر
. گهی زرد خردلی شون

159
00:07:00,945 --> 00:07:03,179
ما فقط قرار نیست که
، پوزه شون به خاک بمالونیم

160
00:07:03,213 --> 00:07:06,381
ما اونا رو میگیریم
بگاشون میدیدم

161
00:07:06,416 --> 00:07:09,484
! کس خارشون میذاریم

162
00:07:09,519 --> 00:07:11,420
گوش میکنید ؟

163
00:07:11,454 --> 00:07:13,423
. خودتون جمع و جور کنید
. یالا

164
00:07:13,457 --> 00:07:15,825
! گائیدمشون -
! همگی : گائیدمشون -

165
00:07:15,859 --> 00:07:18,027
! آره

166
00:07:18,062 --> 00:07:21,897
کس خارشون ؟
کی اینطوری حرف میزنه ؟

167
00:07:21,931 --> 00:07:24,100
. باشه . بزن که رفتیم
. دو تا رفت بیرون

168
00:07:24,134 --> 00:07:27,236
. خودشه -- قهرمانی
یکی دیگه مونده ، خیلی خب ؟

169
00:07:27,271 --> 00:07:30,573
، توپ میره به قسمت اول
. دوم یا سوم یا نقطه شروع

170
00:07:30,607 --> 00:07:31,874
. خیلی خب ، یالا ، یاری

171
00:07:31,908 --> 00:07:33,976
( جمعیت تشویق میکنه )

172
00:07:34,010 --> 00:07:35,911
( آهنگ پخش میشه )

173
00:07:45,755 --> 00:07:47,723
! آره
. گرفتیشا ، لری

174
00:07:47,757 --> 00:07:51,293
. داره میاد . مال خودته -
! جمعیت : اوه -

175
00:07:51,328 --> 00:07:53,362
چه مرگته ؟ چته ؟

176
00:07:53,397 --> 00:07:56,366
. و حالا اونا دارن میرن به سمت نقطه شروع

177
00:07:56,401 --> 00:07:58,268
چطوری -- چی شد ؟

178
00:07:58,303 --> 00:08:01,170
کجایی ؟
چی شد ؟

179
00:08:01,204 --> 00:08:03,038
حواسم به خاطر ماشین
. آقای سافتی پرت شد

180
00:08:03,073 --> 00:08:04,940
به خاطر چی ؟ -
. چه کله پوکی . چه کله پوکی -

181
00:08:04,975 --> 00:08:07,610
ریدی . چطور تونستی این کار بکنی ؟ -
. چه بدبختی -

182
00:08:07,645 --> 00:08:09,779
ی بچه میتونست
، اون توپ بزنه

183
00:08:09,814 --> 00:08:11,981
. برش داره ، بندازتش تو قسمت سوم -
! عقب افتاده -

184
00:08:12,016 --> 00:08:14,716
. تو منو بگا دادی -
. متاسفم -

185
00:08:14,751 --> 00:08:18,921
. تو کیری بگایی دادی
چرا تیم رو بگا دادی ؟

186
00:08:20,024 --> 00:08:22,359
. متاسفم

187
00:08:25,629 --> 00:08:27,229
. هی

188
00:08:27,264 --> 00:08:29,666
. اوه ، سر وقت
. خدا لعنتت کنه ، لری

189
00:08:29,700 --> 00:08:31,200
. ی بازی بیسبال داشتم
. بهت که گفته بودم

190
00:08:31,234 --> 00:08:33,770
بازی چطور بود ؟ -
آخرش ی اشتباه کردم -

191
00:08:33,804 --> 00:08:35,672
که قهرمانی رو به
. خاطرش از دست دادیم

192
00:08:35,706 --> 00:08:37,807
درضمن من این بیرون وایستادم
. دارم تخمای مادر قحبه ام رو هی میشمرم

193
00:08:37,841 --> 00:08:39,607
میدونی چرا ؟
. نمیتونم برم توی این ساختمون لعنتی

194
00:08:39,642 --> 00:08:42,510
چی داری میگی ؟ -
. این مادرجنده که تو اتاق شیشه ای -

195
00:08:42,544 --> 00:08:44,879
این یارو . دربونه نمیذاره داخل
. این ساختمون لعنتی بشم

196
00:08:44,914 --> 00:08:47,449
. کاملاً غیر قابل قبوله -
. غیر قابل قبوله -

197
00:08:47,483 --> 00:08:51,185
بذار اینو بگم ، باشه ؟
، از طرف تمام سفید پوستا

198
00:08:51,219 --> 00:08:52,720
.من عذرخواهی میکنم -
. گل گفتی -

199
00:08:52,754 --> 00:08:54,688
من از طرف نژاد سفید
. پوستان معذرت میخوام

200
00:08:54,723 --> 00:08:56,890
راستی ، ی ایده ی خیلی
. خوب برات دارم

201
00:08:56,925 --> 00:08:59,159
برای دوری کردن از موقعیت
، هایی مثل این تو آینده

202
00:08:59,193 --> 00:09:03,264
فکر میکنم تو باید عینک
. زدن در نظر بگیری

203
00:09:03,298 --> 00:09:05,199
. گه نخور -
. به خدا قسم -

204
00:09:05,233 --> 00:09:08,668
متوجه شدم که سفید پوستا به
، سیاه پوستای با عینک احترام میذارن

205
00:09:08,703 --> 00:09:11,506
اونا از سر راهشون میرن
. کنار تا براشون کاری بکنند

206
00:09:11,540 --> 00:09:14,843
اگه ی سیاه پوست با عینک بره
، درخواست شغل از ی سفید پوست بکنه

207
00:09:14,876 --> 00:09:17,346
. عینک ها شغل بدست میارن
. عینک نباشه ، کاری هم نیست

208
00:09:17,380 --> 00:09:19,315
. این گه بازی امتحان میکنیم ، لری . هر چی شد -
میپذیری ؟ -

209
00:09:19,349 --> 00:09:21,316
. با کمال میل این گه بازیا رو در میارم -
. قشنگه -

210
00:09:21,351 --> 00:09:23,485
. این گه بازی میکنم ببینم چه بگایی میشه -
. خیلی خب ، بزن بریم -

211
00:09:23,520 --> 00:09:26,021
چه خبرا از جنیفر ، مرد ؟ -
. امشب میبینمش -

212
00:09:26,055 --> 00:09:29,458
! اوه ، ها ها
دیدی ، ابولم ی جورایی میخاره وقتی

213
00:09:29,493 --> 00:09:31,825
که ی مادرجنده بهم میگه که
. قراره ی کون گیرش بیاد

214
00:09:31,860 --> 00:09:33,761
. خوب بکنش -
. من باهاشون حرف میزنم -

215
00:09:33,795 --> 00:09:36,630
( جنیفر میناله )

216
00:09:36,664 --> 00:09:39,199
( اون آهنگه دوباره پخش میشه ) -
( لری آه میکشه ) -

217
00:09:39,233 --> 00:09:42,403
. جنیفر : اوه -
. لری : اوه خدای من -

218
00:09:42,437 --> 00:09:45,338
لری ، مشکل چیه ؟

219
00:09:50,978 --> 00:09:53,280
، خب ، یالا
. آقای سافتی

220
00:09:58,086 --> 00:10:00,287
. هی ، یاری -
. اوه -

221
00:10:00,322 --> 00:10:01,756
. هی -
. هی -

222
00:10:01,791 --> 00:10:04,158
چطوری ؟ -
. عالی -

223
00:10:04,192 --> 00:10:07,829
خوب. خب ماشین حاضره ؟ -
. خوبه . خوبه -

224
00:10:07,864 --> 00:10:11,267
. بذار بررسی کنم -
. راستی ، بازی عالی بود دیروزا -

225
00:10:11,301 --> 00:10:13,702
. تو خیلی خوب پرتاب کردی -
. حاضر نیست -

226
00:10:13,736 --> 00:10:16,206
حاضر نیست ؟
چطور حاضر نیست ؟

227
00:10:16,240 --> 00:10:18,941
. تو گفتی که حاضر میشه -
. گفتم حاضر نیست -

228
00:10:18,975 --> 00:10:21,877
تقریبا کارش تمومه ؟

229
00:10:21,911 --> 00:10:25,180
. ام ، فکر کنم نصف کارش مونده
. نصفش مونده

230
00:10:25,214 --> 00:10:27,951
نصفش ؟ -
. آره آره آره -

231
00:10:27,985 --> 00:10:29,753
چه اتفاقی افتاده ؟

232
00:10:30,921 --> 00:10:33,656
. حدس میزنم من ی اشتباه کردم

233
00:10:33,690 --> 00:10:36,326
. آره

234
00:10:36,361 --> 00:10:38,794
. تو میدونی من چی کار کردم ؟ من توپ انداختم -
. باشه -

235
00:10:38,828 --> 00:10:41,897
. نه مهمه . خطا کردی -
تو ماشینم تعمیر نکردی -

236
00:10:41,931 --> 00:10:45,201
چونکه من ی خطا کردم ؟
چند سالته ، 12 سالته  ؟

237
00:10:45,235 --> 00:10:47,237
( فریاد میزند )
تو چند سالته ، 90 سالته ؟

238
00:10:47,271 --> 00:10:49,972
. میذاری توپ از لای پاهات رد بشه
. خیلی خیلی خیلی بچه ای

239
00:10:50,007 --> 00:10:52,676
کل فصل کاملاً
! وقتمون هدر رفت

240
00:10:52,710 --> 00:10:55,344
! ی بیسبال دیگه -
ی بیسبال دیگه ؟ -

241
00:10:55,379 --> 00:10:57,781
تو نمیفهمی چونکه تو
. استاینبرنر نیستی

242
00:10:57,815 --> 00:10:59,883
. من استاینبرنرم -
تو استاینبرنی ؟ -

243
00:10:59,918 --> 00:11:01,552
! من استاینبرنرم -
واقعاً ؟ -

244
00:11:01,585 --> 00:11:04,021
استاینبرنر صاحب ی لیگ
. اصلی تیم بیسبال بود

245
00:11:04,055 --> 00:11:06,757
. من مالک این تیمم -
. تو مالک 12 تا تی شرتی -

246
00:11:06,792 --> 00:11:09,227
. من پولشون دادم
. علائم یاری

247
00:11:09,261 --> 00:11:12,330
-- تو روسیاهمون کردی
. تو کاسبی منو روسیاه کردی

248
00:11:12,365 --> 00:11:13,999
-- استاینبرنر همیشه میگه

249
00:11:14,033 --> 00:11:17,570
. اون میگه برد تنها پاسخ -
. مهمه -

250
00:11:17,604 --> 00:11:20,706
، اون میگه همیشه ببر
. هر روز یا برو پی کارت

251
00:11:20,740 --> 00:11:22,475
. ماشینم میخوام -
ماشینت میخوای  ؟ -

252
00:11:22,509 --> 00:11:24,843
. آره -
. منم قهرمانیم میخوام  -

253
00:11:24,877 --> 00:11:26,545
. سوییچ بده من -
. تو اخراجی -

254
00:11:26,580 --> 00:11:28,847
. قشنگ مثل -- کاری که جورج میکنه
. ماشینت بگیر

255
00:11:28,881 --> 00:11:32,383
. بدش به من -
. من تو رو اخراج میکنم . ماشینتم اخراج میکنم -

256
00:11:32,417 --> 00:11:34,852
. ماشین بگاییت بگیر

257
00:11:34,887 --> 00:11:36,553
. سوییچت اینجاست
. سوییچت اینجاست

258
00:11:36,588 --> 00:11:38,922
من هرگز نمیخوام تو یا
سوییچ تو رو ببینم

259
00:11:38,956 --> 00:11:41,658
. یا اسم من رو لباست باشه

260
00:11:41,692 --> 00:11:44,262
. دیگه اسمت رو لباسم نمیزنم ، قول میدم

261
00:11:44,297 --> 00:11:47,366
! رو سیاهم نکن . از اینجا -- مکان یاری ها
! گمشو

262
00:11:47,401 --> 00:11:49,935
. دردسر ، گاییدمت
. برو در خودت بذار

263
00:11:49,969 --> 00:11:51,705
! برو ! تند تر

264
00:11:53,006 --> 00:11:55,241
، خب ماشین از یاری پس گرفتم

265
00:11:55,275 --> 00:11:57,678
. بدتر از قبلش شده
. نمیدونم باهاش چه کرد

266
00:11:57,713 --> 00:12:00,413
. صندلی جلو خیلی تکون میخوره
. وحشتناکه

267
00:12:00,448 --> 00:12:02,782
. صبر کن ، صبر کن
. بندم بازه

268
00:12:02,816 --> 00:12:06,052
. من میرم بلیطا رو بگیرم -
. الان برمیگردم . - خیلی خب

269
00:12:08,988 --> 00:12:10,756
. متاسفم ، تموم کردیم

270
00:12:12,792 --> 00:12:14,627
( آه میکشد ) -
چی شد ؟ -

271
00:12:14,661 --> 00:12:16,094
. تموم کردن

272
00:12:16,128 --> 00:12:18,764
تموم کردن ؟ -
. آره -

273
00:12:21,000 --> 00:12:23,267
بذار من برم شانسمو ی
. امتحانی بکنم ، مرد

274
00:12:23,301 --> 00:12:25,303
. وای

275
00:12:39,119 --> 00:12:40,386
. مشکلی نیست

276
00:12:43,424 --> 00:12:44,992
( میخنده ) -
لری : ها ؟ -

277
00:12:45,026 --> 00:12:46,660
. لئون : وای -
باورت میشه ؟ -

278
00:12:46,695 --> 00:12:49,196
من قرار برا خودم ی سری
. جنده جدید با این عینک جور کنم

279
00:12:49,231 --> 00:12:51,699
. وای ، جالبه
. جواب داد

280
00:12:51,734 --> 00:12:54,502
جواب داد . دیدی ، چی بهت گفتم ؟ -
. بد جور کارت درسته -

281
00:12:54,537 --> 00:12:58,240
این بهتر از هر چیزی که تا
. به حال رهبران حقوق بشر بهش رسیدن

282
00:12:58,274 --> 00:13:00,542
. لعنتی همینه
. من که به خودم اومدم ، خدا لعنتشون کنه

283
00:13:00,577 --> 00:13:02,077
. من باید امضای موکی رو بگیرم

284
00:13:02,111 --> 00:13:04,212
میرم ی سر به جو
. پپیتون که اینجاس بزنم

285
00:13:04,247 --> 00:13:06,481
چه خبرا ، مرد ؟

286
00:13:09,186 --> 00:13:11,685
. هی ، دکتر تارگود

287
00:13:11,720 --> 00:13:13,954
لری ، چطوری ؟ -
. هی -

288
00:13:13,989 --> 00:13:16,657
امضای موکی رو داری
میگری ، ها ؟

289
00:13:16,691 --> 00:13:18,625
، آره خب
. من طرفدارشم

290
00:13:18,660 --> 00:13:20,995
ی جورایی شیفته ی
. پرونده ناامید ها هستم

291
00:13:21,029 --> 00:13:22,964
هی ، درسته ؟

292
00:13:22,998 --> 00:13:24,766
خب ، گوش کن ، امیدوارم
. منو ببخشی

293
00:13:24,801 --> 00:13:27,035
میدونی وقتی که تو ی بچه بودی با
، مامانت داشتی تو بوهاک راه میرفتی

294
00:13:27,069 --> 00:13:30,705
تو معلمت میدیدی و باید متوجه
میشدی که اون تو مدرسه زندگی نمیکنه ؟

295
00:13:30,740 --> 00:13:33,642
میفهمی ؟
. لری ، منم تو مدرسه زندگی نمیکنم

296
00:13:33,677 --> 00:13:35,912
منظورم گرفتی ؟
. از ملاقاتت خوشبختم

297
00:13:35,946 --> 00:13:38,216
اصلا نمیفهمم چی
. داری میگی

298
00:13:38,250 --> 00:13:41,619
. هی ، گوش کن
. خب به هر حال من باید راجب ی چی با تو حرف بزنم

299
00:13:41,652 --> 00:13:44,488
اتفاقی که افتاد این که من
داشتم بیسبال بازی میکردم

300
00:13:44,522 --> 00:13:46,990
که آهنگ آقای
-- سافتی رو شنیدم

301
00:13:47,024 --> 00:13:48,592
دوباره همون آهنگ
-- آقای سافتی

302
00:13:48,626 --> 00:13:50,026
و توپ از لای پاهام
. رد شد

303
00:13:50,060 --> 00:13:52,094
و به همین خاطر ما قهرمانی
. بیسبال از دست دادیم

304
00:13:52,129 --> 00:13:54,252
کاملا مطمئنی که میخوای
اینجا بهش رسیدگی کنیم ؟

305
00:13:54,253 --> 00:13:55,616
یعنی ، وقتی اینجاییم ؟

306
00:13:55,617 --> 00:13:57,967
چیه مگه ؟
، تو ی صفیم دیگه . پس

307
00:13:58,002 --> 00:14:00,203
همون شبم با ی زن
. تو تخت بودم و

308
00:14:00,237 --> 00:14:02,671
دوباره آهنگ آقای سافتی
. رو شنیدم و نتونستم خوب بکنم

309
00:14:02,705 --> 00:14:04,707
. خب ، خیلی دردسرساز شده -
. بله -

310
00:14:04,741 --> 00:14:07,076
. اون منو آقای سافتی صدا زد -
صدا زد ؟ -

311
00:14:07,110 --> 00:14:09,446
. بله -
. پیشنهاد من این که خیلی ی دفعه تلاش نکن -

312
00:14:09,480 --> 00:14:12,281
، من ی مریضی داشتم
. اون گیتاریست راک بود

313
00:14:12,315 --> 00:14:14,984
، برای ی گروه ساز میزد
اسمش چی بود ؟

314
00:14:15,019 --> 00:14:17,954
من نمیخوام که . Grand Funk Railroad
-- اسمش فاش کنم چونکه

315
00:14:17,988 --> 00:14:20,190
بهت که گفتم اون
Grand Funk Railroad .

316
00:14:20,224 --> 00:14:21,523
. میتونی جستجو کنی
. مارک فارنر بود

317
00:14:21,558 --> 00:14:23,658
ی چیز بزرگ درباره
ی مارک فارنر این که

318
00:14:23,693 --> 00:14:26,161
اون با نت های غیر معمول
. خودشو اذیت نمیکرد

319
00:14:26,196 --> 00:14:27,630
میفهمی چی میگم ؟

320
00:14:27,663 --> 00:14:30,165
... اون فقط نت های مهم میزد -
. آره -

321
00:14:30,200 --> 00:14:31,899
. بله -
. و این چیزیه که میخوام تو امتحان کنی ... -

322
00:14:31,934 --> 00:14:34,169
ی خورده اذیتم میکنه
، که تو اسمشو بهم گفتی

323
00:14:34,203 --> 00:14:36,405
چرا که حالا تو میتونی
. به مردم اسم من بگی

324
00:14:36,439 --> 00:14:37,939
. اتفاقی بود

325
00:14:37,974 --> 00:14:40,542
خب ، من نمیخوام این اتفاق
. برای من بیفته

326
00:14:40,577 --> 00:14:43,045
من کاملا متوجه ام . و من فکر
. نکنم این اتفاق برای اسم تو بیفته

327
00:14:43,079 --> 00:14:45,114
تا حالا راجب من با کسی حرف زدی ؟ -
. البته که نه -

328
00:14:45,148 --> 00:14:47,548
من هرگز این کار با تو یا
. هیچ مریض دیگه ای نمیکنم ، لری

329
00:14:47,583 --> 00:14:50,286
. من نمیتونم این کار بکنم -
. اوه خدای من -

330
00:14:51,788 --> 00:14:55,391
. ی ثانیه منو ببخش
. فکر کنم اون بیل باکنر

331
00:14:57,962 --> 00:15:00,029
. وای

332
00:15:00,065 --> 00:15:02,731
. بیل باکنر . اوه خدای من -
. آره ، چطوری ؟

333
00:15:02,766 --> 00:15:06,735
. خوشحالم میبینمت -
. جالبه که تو اینجایی -

334
00:15:06,770 --> 00:15:09,405
. باورم نمیشه
من ی اتفاقی برام تو بیسبال افتاد که

335
00:15:09,439 --> 00:15:10,872
خیلی شبیه اتفاقی بود
. که برای تو افتاد

336
00:15:10,906 --> 00:15:13,240
البته برای تو تو سطح
جهانی اتفاق افتاد

337
00:15:13,275 --> 00:15:15,209
جلوی میلیون ها آدم
ولی به هر حال ی

338
00:15:15,243 --> 00:15:17,210
توپ از لای پاهام رد
. شد و بازی باختیم

339
00:15:17,245 --> 00:15:19,881
تحقیر آمیز بود و مردم
. بهم توهین میکردند

340
00:15:19,915 --> 00:15:21,950
. متاسفم که این میشنوم -
. باورم نمیشه دارم اینجا میبینمت -

341
00:15:21,985 --> 00:15:23,952
تو چطور با اون همه
داستان کنار اومدی ؟

342
00:15:23,987 --> 00:15:25,393
میدونی ، وقتی که تو داری
، بهترین تلاش خودت میکنی

343
00:15:25,394 --> 00:15:27,087
. ی بازی گروهی ، اون اتفاقات میفته

344
00:15:27,088 --> 00:15:28,490
. تو باید فقط فراموشش کنی

345
00:15:28,524 --> 00:15:30,025
خدای من ، تو واقعا
. بینش خوبی داری

346
00:15:30,059 --> 00:15:32,395
. عاشق اینم که راجب این باهات حرف بزنم
ی دقیقه وقت داری ؟

347
00:15:32,430 --> 00:15:36,833
میدونی ، من داشتم
. میرفتم نهار ، آره

348
00:15:36,868 --> 00:15:40,070
میتونم باهات بیام بیرون ؟ -
. آره ، حتما -

349
00:15:40,105 --> 00:15:42,072
اوه ، باشه ، من فقط باید
. امضای موکی رو بگیرم

350
00:15:42,106 --> 00:15:43,774
. من برات میگیرم -
. اوه عالیه ، ممنون -

351
00:15:43,809 --> 00:15:45,375
. اون یکی بهم مدیونه

352
00:15:45,409 --> 00:15:47,711
. خب من این تبلیغ دیشب دیدم

353
00:15:47,746 --> 00:15:50,248
مایکل جوردن ی سیبیل
. هیتلری داشت

354
00:15:50,282 --> 00:15:53,217
آره ، دیدم . اون اولین نفری که بعد
از هیتلر اونو گذاشته ، مگه نه ؟

355
00:15:53,251 --> 00:15:55,085
میدونی چیه ؟
. فکرکنم راست میگی

356
00:15:55,120 --> 00:15:58,355
. هی ، باکنر ، ریدی -
. هی ، روز خوبی داشته باشی ، یارو -

357
00:15:58,389 --> 00:16:00,924
. خوب گرفتیش
( میخنده )

358
00:16:00,958 --> 00:16:02,426
چیه جلقی ها ، ها ؟

359
00:16:02,461 --> 00:16:05,964
اوه خدای من . چجوری
اینا رو تحمل میکنی ؟

360
00:16:05,997 --> 00:16:07,766
. فقط بهش عادت میکنی

361
00:16:07,800 --> 00:16:09,835
! مرد : گائیدمت ، باکنر -
! هی -

362
00:16:09,869 --> 00:16:12,071
! تو ریدی -
! اوه ، تو هم -

363
00:16:12,105 --> 00:16:14,673
. هی ، نگران نباش ، لری

364
00:16:14,708 --> 00:16:16,642
خودت دیوونه
. میکنی

365
00:16:16,676 --> 00:16:18,411
خب چقدر دیگه
وقت داری ؟

366
00:16:18,446 --> 00:16:20,480
میخوای بریم چند تا
نمایش تو برادوی ببینیم ؟

367
00:16:20,515 --> 00:16:22,215
ی خوبش هست اسمش
" بعد از حالت عادی "

368
00:16:22,250 --> 00:16:25,519
. خیلی چیزای خوبی راجبش شنیدم
. ی زن توش که بیماری دوقطبی داره

369
00:16:25,553 --> 00:16:27,687
میشه ی لحظه مزاحم بشم ؟
. ی حالت اورژانسی پیش اومده

370
00:16:27,722 --> 00:16:29,355
شما یهودی هستین ؟

371
00:16:29,390 --> 00:16:32,459
. من نه -
-- آه ، آره ، من -

372
00:16:32,493 --> 00:16:34,594
. گوش کن ، من ی مشکلی طبقه بالا دارم
داریم کادیش انجام میدیم

373
00:16:34,628 --> 00:16:37,230
و به ی نفر دیگه میخوایم تا
. که مینیان رو پر کنیم

374
00:16:37,265 --> 00:16:41,234
مینیان چیه ؟ -
مینیان -- وقتی که ی شخص یهودی میمیره

375
00:16:41,268 --> 00:16:44,803
. تو لازم که ده تا مرد تو اتاق داشته باشی تا دعا بکنند -
. ده دقیقه نهایتاً طول بکشه -

376
00:16:44,838 --> 00:16:47,072
. دوستم هم هست -
. اون میتونه بیاد . نهار مجانیه -

377
00:16:47,107 --> 00:16:49,208
تو میتونی ی ساندویچ کوچولو
. بخوری وقتی داری نگاه میکنی

378
00:16:49,242 --> 00:16:51,810
. نهار رایگانه -
. آره ، اورژانسیه -

379
00:16:51,844 --> 00:16:54,045
. باید به آرامگاه برسیم
چی فکر میکنی ؟

380
00:16:54,081 --> 00:16:55,714
تا قبل از این غذای
یهودی خوردی ؟

381
00:16:55,748 --> 00:16:57,882
کوفاکس ی دفعه بهم
. ی خورده کیشکا داد

382
00:16:57,917 --> 00:17:00,551
. ( میخنده ) باشه -
خب میتونیم بریم ؟ -

383
00:17:00,585 --> 00:17:02,220
. خیلی خب ، باشه . یالا -
. بزن بریم -

384
00:17:02,254 --> 00:17:04,822
. خبر خوب . مینیان تکمیل -
. سلام -

385
00:17:04,857 --> 00:17:06,858
ی مرد یهودی باشخصیت
داوطلب شد .

386
00:17:06,892 --> 00:17:08,760
. خیلی ممنون -
. خواهش میکنم -

387
00:17:08,794 --> 00:17:10,895
-- من به هر دو شما -
. ببخشید بابات هر چی پیش اومد -

388
00:17:10,930 --> 00:17:14,232
، من که واقعاً سر درنمیارم
. ولی واضحه که یکی مرده

389
00:17:14,266 --> 00:17:16,969
. همه باید ی روزی برن

390
00:17:17,003 --> 00:17:18,637
. ببخشید
چیه ؟

391
00:17:18,671 --> 00:17:21,773
. امیدوارم که دنیای دیگه ای هم باشه
. انگشتام اینطوری نگه میدارم

392
00:17:21,807 --> 00:17:24,343
. هرگز نخواهی دونست
چیزای عجیبیه ، درسته ؟

393
00:17:24,377 --> 00:17:26,844
. خیلی متاسفم
شما بیل باکنر هستید ؟

394
00:17:26,878 --> 00:17:29,781
. آره -
. هرمن از بوستون اومده -

395
00:17:29,815 --> 00:17:32,751
اون ی طرفدار بزرگ رد ساکس و اون
. نمیتونه تو ی اتاق با بیل باکنر باشه

396
00:17:32,785 --> 00:17:34,553
من باید از شما بخوام که
. خواهشاً اینجا رو ترک کنید

397
00:17:34,587 --> 00:17:37,254
. خیلی متاسفم -
جدی میگی ؟ واقعا ؟ -

398
00:17:37,288 --> 00:17:39,958
. اکتبر 1986 ، دو تا مونده بود -
! یا خدا -

399
00:17:39,992 --> 00:17:41,525
. لری ، نگران نباش . هی

400
00:17:41,559 --> 00:17:43,493
. اونا نمیتونن کاریش بکنن -
. بدجوری حق با تو -

401
00:17:43,527 --> 00:17:45,862
نذار ی وقت در از لا پاهات
. رد بشه ، باکنر

402
00:17:45,897 --> 00:17:49,299
چه عوضیه . - من فقط حسرت این میخورم که -
. که نتونستم گند بزنم به زندگیت قبل از رفتنت

403
00:17:49,334 --> 00:17:52,402
هی ، شما ها دو تا قهرمانی از اون موقع
دارین . این براتون کافی نیست ؟

404
00:17:52,436 --> 00:17:55,003
. هرمن : باید سه تا می بود -
. باید سه تا می بود -

405
00:17:55,038 --> 00:17:57,939
نگران نباش . - من به هر حال نمیخوام
. تو این مینیان احمقانه تون باشم

406
00:17:57,974 --> 00:18:00,075
. مینیان احمقانه ؟ عموم مرده -
لری : چطور ؟ -

407
00:18:00,109 --> 00:18:02,612
. امیدوارم هیچ زندگی بعدی نباشه
. امیدوارم هیچ زندگی بعدی نباشه

408
00:18:02,646 --> 00:18:04,914
. متاسفم -
هی ، لری ، کیشیکا چی میشه ؟ -

409
00:18:04,948 --> 00:18:06,682
. کیشیکا به درک
. بیا

410
00:18:07,918 --> 00:18:09,752
( زنگ در میخوره )

411
00:18:10,988 --> 00:18:12,188
. هی -
. سلام -

412
00:18:12,222 --> 00:18:13,622
. بیا تو -
. سلام ، لر -

413
00:18:13,656 --> 00:18:15,723
. هی . دوست من
. ممکن بشناسیدش

414
00:18:15,758 --> 00:18:18,627
آشنا به نظر میرسه ؟ -
. خیلی آشناست -

415
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
-- کیه

416
00:18:20,263 --> 00:18:22,198
. آقای بیل باکنر

417
00:18:22,233 --> 00:18:23,866
! بیل باکنر -
هی ، چطوری ؟ -

418
00:18:23,901 --> 00:18:25,468
-- چطور من نشناخ
. اوه خدای من

419
00:18:25,502 --> 00:18:28,303
. خوش اومدی ، بیل باکنر -
بازیکن بیسبال ، درسته ؟ -

420
00:18:28,338 --> 00:18:31,374
. آره ، این سوزیه -
. سلام . بیا تو -

421
00:18:31,407 --> 00:18:34,010
. بیا تو خونه مون -
، برای داجرز بازی میکرد -

422
00:18:34,045 --> 00:18:36,846
کوب ، رد ساکس . هر کی دیگه ؟ -
. از ملاقاتت خوشبختم -

423
00:18:36,881 --> 00:18:38,348
آره ، ی کمی هم
. با انجل ها

424
00:18:38,382 --> 00:18:40,183
انجل ها هم ؟
چطوری ؟

425
00:18:40,217 --> 00:18:43,053
. بله ، رسیدم به اونجا -
. این منظره بی نظیره . باورنکردنیه -

426
00:18:43,087 --> 00:18:44,721
. ما ی سری از بچه های بیسبال دیدیم

427
00:18:44,755 --> 00:18:46,556
چی کار میکردی پیش شون ؟

428
00:18:46,591 --> 00:18:49,592
چی کار میکردم ؟
چونکه یکی ی همسر عاشق داره

429
00:18:49,626 --> 00:18:54,197
و من ی چیز کوچولو برای
. تولد یکی برداشتم

430
00:18:54,231 --> 00:18:56,366
. بی خیال ، بذار ببینم -
. حدس بزن اسم کی روش -

431
00:18:56,401 --> 00:18:58,502
. حدس بزن -
اسم کی روشه ، ها ؟ -

432
00:18:58,536 --> 00:19:00,202
کی مورد علاقه تو ؟ -
موکی ویلسون ؟ -

433
00:19:00,236 --> 00:19:02,104
. بله -
. اوه خدای من -

434
00:19:02,139 --> 00:19:04,073
تو با فکرترین همسر
تو دنیا رو داری ؟

435
00:19:04,107 --> 00:19:06,810
ممنون . - این اتفاق نمیفتاد -
. اگه من نمیرفتم اونجا

436
00:19:06,845 --> 00:19:09,078
. ایده ی من بود -
. آره ، من رفتم گرفتمش -

437
00:19:09,112 --> 00:19:10,914
. ولی ایده ی من بود -
. بذار ببینم . بذار ببینم -

438
00:19:10,949 --> 00:19:12,749
میخوای ببینیش ؟ -
. آره ، بذار ببینمش . بذار ببینمش -

439
00:19:12,783 --> 00:19:14,550
. هی ، باک ، بگیر -
! سوزی : چی؟ -

440
00:19:14,585 --> 00:19:15,952
جف : چی کار میکنی ؟ -
سوزی : این چی بگایی بود ؟ -

441
00:19:15,986 --> 00:19:17,987
. هی ، متاسفم . متاسفم -
سوزی : چی شد  ؟ -

442
00:19:18,021 --> 00:19:20,290
. بیل : نگرفتمش ، متاسفم
. سوزی : اون وسط خیابون -

443
00:19:20,325 --> 00:19:21,991
لری ، چه غلطی
داشتی میکردی ؟

444
00:19:22,025 --> 00:19:24,495
. چی ؟ نه -
چرا انداختیش به اون ؟ -

445
00:19:24,529 --> 00:19:26,730
-- میدونی ، فقط -
. من فکر کردم تو ی حرفه ای -

446
00:19:26,764 --> 00:19:29,800
. اون پرتاب بد بود -
. نه ، دریافتش هم بد بود -

447
00:19:29,835 --> 00:19:33,436
. هی ، باک ، بی خیال
. پرتاب خوبی بود . خوب انداختی

448
00:19:33,470 --> 00:19:36,272
! موکی ویلسون بود ، باکنر -
. اووه ، موکی ویلسون -

449
00:19:36,307 --> 00:19:37,707
. آره -
موکی چی کار میکرد ؟ -

450
00:19:37,742 --> 00:19:39,277
. اون فقط توپ اول رو زمین میزد -
! گورت گم کن -

451
00:19:39,311 --> 00:19:41,112
. گمشید ، جفت تون
. گند زدین به کادو

452
00:19:41,146 --> 00:19:44,282
. چی شد ؟ درست تو دستت بود -
. پرتاب بدی بود -

453
00:19:44,317 --> 00:19:47,084
. بی خیال ، تو دستات بود
چطور اون توپ از دست دادی ؟ جداً ؟

454
00:19:47,118 --> 00:19:48,886
. بد بیاری ، لری -
بد بیاری ؟ -

455
00:19:48,920 --> 00:19:50,755
من فکر کردم تو ی
. بازیکن بیسبال بودی

456
00:19:50,789 --> 00:19:52,957
ی پرتاب کوتاه نمیتونی بگیری ؟

457
00:19:54,994 --> 00:19:57,129
وای ، عالی بود ، ها ؟ -
. خیلی خوب بود . ممنون -

458
00:19:57,163 --> 00:19:59,931
پس تو به اندازه کافی مست کردی
که بخوای برگردی به آپارتمان من ؟

459
00:19:59,966 --> 00:20:01,333
. ( میخنده ) بله ، فکر کنم کردم -
واقعاً ؟ -

460
00:20:01,366 --> 00:20:03,601
. محشره
. امشب حالت جا میارم

461
00:20:03,635 --> 00:20:04,970
. شوخی نمیکنم -
. خیلی خب -

462
00:20:05,004 --> 00:20:06,671
. تنها مشکل ماشین
-- صندلیش

463
00:20:06,705 --> 00:20:09,307
تازه از مغازه تحویل گرفتم
. هنوز درست نشده

464
00:20:09,342 --> 00:20:11,209
. صندلی هنوز صدا میکنه -
میتونم روش بشینم ؟ -

465
00:20:11,244 --> 00:20:13,913
. آره ، میتونی بشینی -
. مشکلی نیست . هرچی حالا . ی ماشین دیگه -

466
00:20:17,116 --> 00:20:19,451
من درواقع فکر میکنم قراره
. که امشب بترکوتم (صندلی تکون میخوره )

467
00:20:19,486 --> 00:20:22,286
اوه ؟ -
. من فقط میذارمش اونجا -

468
00:20:22,321 --> 00:20:26,791
تلوزیون رو روشن میکنم . تلوزیون نگاه میکنیم
. انگار که از قبل قرار بوده ببینیم

469
00:20:26,825 --> 00:20:30,660
ولی من واقعاً قرار تلاش
کنم و چند تا حرکت روت بزنم

470
00:20:30,696 --> 00:20:32,029
. وقتی تلوزیون می بینیم

471
00:20:32,064 --> 00:20:33,664
. این طوری من کار میکنم -
. اه هان -

472
00:20:33,699 --> 00:20:35,867
تو اجازه نداری که
. بگی ، بیا سکس کنیم

473
00:20:35,900 --> 00:20:37,634
... تو باید فقط بیای و -
( نفس نفس میزنه ) -

474
00:20:37,669 --> 00:20:40,737
مثل این که تو داری ی کار
. دیگه میکنی بعد زن رو خر میکنی

475
00:20:40,772 --> 00:20:43,541
. آره - مثل ی ترفند جادویی میمونه -
. ی تردستی

476
00:20:43,575 --> 00:20:46,077
تلوزیون ی جورایی
حواست پرت میکنه

477
00:20:46,111 --> 00:20:48,613
. از داستان اصلی

478
00:20:48,647 --> 00:20:51,016
گرچه ، واقعا میکنه ؟
. یعنی ، تو میدونی منم میدونم

479
00:20:51,050 --> 00:20:53,085
من نمیدونم چرا ما باید
. چنین روندی طی کنیم

480
00:20:53,119 --> 00:20:56,488
. به هرحال ، نمیدونم
. دوست داری -- من آجیل گرفتم

481
00:20:56,523 --> 00:20:58,958
آجیل دوست داری ؟ -
. ممم-هممم ، بله . آره -

482
00:20:58,992 --> 00:21:01,995
. مردم از اجیل خوششون میاد
اگرچه وقتی که من آجیل باز کردم

483
00:21:02,030 --> 00:21:04,297
توش داشتن ی کم آناناس
. خشک شده میذاشتن

484
00:21:04,331 --> 00:21:06,200
شوخیتون گرفته
درباره آناناس ؟

485
00:21:06,233 --> 00:21:08,035
با آجیل خوب
. نمیشه

486
00:21:08,070 --> 00:21:10,870
آناناس خشک آجیل
. نابود میکنه

487
00:21:10,905 --> 00:21:13,407
( میناله ) -
. برای من ، چیپس بریزید -

488
00:21:13,442 --> 00:21:14,708
چیپس دوست داری ؟ -
. آره آره -

489
00:21:14,742 --> 00:21:17,076
از چیپس خوب خوشت میاد ؟ -
. بله . بله -

490
00:21:17,111 --> 00:21:18,545
پفک چی ؟

491
00:21:18,580 --> 00:21:20,581
از پفکم به اندازه چیپس خوشت میاد ؟ -
! بله ! بله -

492
00:21:20,615 --> 00:21:22,483
چیپس و پفکم با هم چی ؟ -
! بله -

493
00:21:22,517 --> 00:21:24,785
درسته ؟ -
! بله ! اوووه -

494
00:21:24,820 --> 00:21:27,654
. خبر بد ، من پفک ندارم -
( ناله میکنه ) -

495
00:21:27,689 --> 00:21:29,255
. خیلی شرمنده ام

496
00:21:29,290 --> 00:21:32,658
. من کاملاً بی پفکم -
( آبش اومد ) -

497
00:21:32,693 --> 00:21:34,760
اوه خدای من
این جای پارک ؟

498
00:21:34,795 --> 00:21:36,462
! هو هو هو

499
00:21:36,497 --> 00:21:40,167
. امروز روز شانس من

500
00:21:40,201 --> 00:21:42,503
. باور نکردنیه

501
00:21:43,937 --> 00:21:45,606
اشکالی نداره من برسونی خونه ؟

502
00:21:46,675 --> 00:21:48,208
چی ؟

503
00:21:48,243 --> 00:21:50,913
. من فکر کنم کافی بود برام
. امشب فکر کنم بسته

504
00:21:50,947 --> 00:21:54,250
برسونمت خونه ؟ -
. یعنی اگه مشکلی نیست -

505
00:21:54,284 --> 00:21:57,854
چرا ؟ فکر کردم قرار
. بود بیای بالا

506
00:21:57,889 --> 00:21:59,356
من فقط دیگه باید
بخوابم ، میدونی ؟

507
00:21:59,390 --> 00:22:02,025
. من آماده ام کارم انجام بدم -
. مطمئنم همینطوره -

508
00:22:02,059 --> 00:22:04,027
. مطمئنم همینطوره -
. و من این نظریه رو دارم -

509
00:22:04,061 --> 00:22:05,762
، مثل گلف
، وقتی ی دور بد بودم

510
00:22:05,796 --> 00:22:09,031
دور بعدم عالی میشم چرا
. که دیگه برام مهم نیست

511
00:22:09,065 --> 00:22:11,935
. فوقش امتیاز کم میارم
. مثل ، دفعه قبل که امتیاز کم اوردم

512
00:22:11,969 --> 00:22:14,104
. و حالا من میدونم ریدم

513
00:22:14,138 --> 00:22:15,539
. و وقتی حس کنم ریدم کارم درسته

514
00:22:15,573 --> 00:22:17,207
خب ، پس ی شب
. دیگه میریم تو کارش

515
00:22:17,242 --> 00:22:20,010
. ( با تاکید ) من دیگه خسته ام

516
00:22:20,044 --> 00:22:22,846
(آه میشکه ) . خیلی خب
. میبرمت خونه

517
00:22:26,617 --> 00:22:28,418
: لری
. بعدش اون نظرش عوض کرد

518
00:22:28,453 --> 00:22:30,854
، هیچ مردی نظرش عوض نمیکنه
. اینو بهت بگم

519
00:22:30,890 --> 00:22:33,323
من خیلی کنجکاوم که بدونم
. چرا اون این کار کرد

520
00:22:33,357 --> 00:22:36,627
چرا ؟ میگم چرا . چونکه وقتی تو
. مهمی ، زنا باهات مثل جذامی ها برخورد میکنن

521
00:22:36,661 --> 00:22:40,497
تو سعی کردی ی ماکارونی بکنی تو ی زن ؟
. زنا از این بدشون میاد ، مرد

522
00:22:40,531 --> 00:22:43,733
این ی چیز احمقانه ی قابل
. توجه ای بود که الان گفتی

523
00:22:43,768 --> 00:22:46,703
ولی میدونی ، این حقیقت
، که تو عینک میزنی

524
00:22:46,737 --> 00:22:50,407
من ی مقدار کمی کمتر احمقانه
. میدونم از چیزی که همیشه میدونستم

525
00:22:50,441 --> 00:22:51,908
. جالبه -
. درسته -

526
00:22:51,943 --> 00:22:53,543
. داره با عقل جور درمیاد -
. ی کمی کمتر احمقانه است -

527
00:22:53,578 --> 00:22:56,246
. داری ی کم با عقل جور درمیای -
. دارم ی کم با عقل جور درمیام -

528
00:22:56,281 --> 00:22:58,282
هان ؟

529
00:23:00,285 --> 00:23:02,419
این چه کوفتیه ؟

530
00:23:02,454 --> 00:23:05,490
ی قبض از طرف روانشناس ؟

531
00:23:05,524 --> 00:23:08,793
فکر کنم بابت صحبت کردن باهاش
. داخل صف ازم پول خواسته

532
00:23:08,828 --> 00:23:11,263
این ی چیزیه که باید بهش
رسیدگی کنی ، مرد . میدونی ؟

533
00:23:11,297 --> 00:23:13,298
میخوای سوار بشی ؟ -
کجا میریم ؟ -

534
00:23:13,333 --> 00:23:16,703
. میخوام که با این روانشناس صحبت کنم -
. پس بیا بریم -

535
00:23:16,737 --> 00:23:18,838
( صندلی تکون میخوره )

536
00:23:24,110 --> 00:23:26,844
. ممم
. ممم

537
00:23:26,879 --> 00:23:28,912
( بازدم )

538
00:23:28,947 --> 00:23:31,382
چته ؟

539
00:23:33,951 --> 00:23:36,753
میدونی چیه ؟
. به گمونم فهمیدم چه گهی بالا اوردی

540
00:23:36,788 --> 00:23:39,856
اون داشت حسابی حال میکرد
. تو این صندلی لعنتی

541
00:23:39,890 --> 00:23:41,257
. منو نگاه کن -
واقعا ؟ -

542
00:23:41,291 --> 00:23:43,258
. این گه ی دیلدو ی متحرکه

543
00:23:43,293 --> 00:23:46,229
منظورت مثل ی اسبه ؟ -
. این صندلی دستگاه گاییدن -

544
00:23:46,263 --> 00:23:48,597
انسان با ماشین
. نمیتونه رقابت بکنه

545
00:23:48,633 --> 00:23:50,867
تعجبی نداره که چرا
. اون نیومدش بالا

546
00:23:50,901 --> 00:23:53,069
. لعنتی راست میگی
. اون اومدش پایین

547
00:23:53,103 --> 00:23:55,471
گرفتی ؟ -
. اون همش میومد پایین -

548
00:23:55,506 --> 00:23:57,107
. بله ، فهمیدم -
. که حسابی حال کنه -

549
00:23:57,141 --> 00:24:00,110
، هر گهی که میخوری
. از این ماشین لعنتی دور نگهش دار

550
00:24:00,144 --> 00:24:01,878
میدونی این ماشین چیه ؟

551
00:24:01,913 --> 00:24:04,113
این ماشین ی
. بُکُن شده برا خودش

552
00:24:04,147 --> 00:24:07,017
اون داره با این صندلی
. بگایی بهت خیانت میکنه

553
00:24:10,588 --> 00:24:12,389
. لری : آه -
. لری -

554
00:24:12,423 --> 00:24:14,024
. سلام -
. سلام -

555
00:24:14,058 --> 00:24:16,126
میدونم که من الان
، وقت ملاقات ندارم

556
00:24:16,160 --> 00:24:18,362
ولی من امروز
. ی قبض رسید بهم

557
00:24:18,396 --> 00:24:21,265
درست فهمیدم که شما
از من  بابت صحبت

558
00:24:21,299 --> 00:24:24,235
کردن داخل صف بیسبال
هزینه ای رو میخواین بگیرین ؟

559
00:24:24,269 --> 00:24:27,238
این ممکنه ؟ -
. خب ، بله همینه -

560
00:24:27,272 --> 00:24:30,942
دکتر تراگود ، ما همش
. سه دقیقه با هم حرف زدیم

561
00:24:30,976 --> 00:24:33,011
خب ، بذار من فقط
، بگم بهت که ، لری

562
00:24:33,045 --> 00:24:35,447
همون هم بعضی اوقات وقتی که
مردم از چیزی رنج میبرن که من بهش

563
00:24:35,481 --> 00:24:38,183
میگم حالت فجیع تری
، از خودشیفتگی

564
00:24:38,217 --> 00:24:40,619
خیلی سخته براشون که زمانی
که در رابطه با مشکلات خودشون

565
00:24:40,654 --> 00:24:42,887
یا که دیگران حرف میزنند
. رو اندازه گیری بکنند

566
00:24:42,922 --> 00:24:44,423
داری میگی من خودشیفته ام ؟

567
00:24:44,457 --> 00:24:48,093
لری ، شاید بتونم کمکت
. کنم این طوری بفهمیش

568
00:24:48,127 --> 00:24:52,330
ی مریضی داشتم . اون کاملا ی
. کارگردان برجسته بود

569
00:24:52,365 --> 00:24:55,399
، نمیخوام فاش کنم که کی بود
. ولی اون جنگ ستارگان رو کارگردانی کرده

570
00:24:55,434 --> 00:24:57,135
و اون لذت می برد از

571
00:24:57,170 --> 00:24:59,571
چیزایی که دوست داشت

572
00:24:59,605 --> 00:25:02,208
. مثل دیدن فاحشه ها

573
00:25:02,242 --> 00:25:04,710
، حالا تو اون موقعیت به خصوص

574
00:25:04,744 --> 00:25:07,212
، اگر اون ی فاحشه اجاره میکرد
، بگیم برای یک ساعت

575
00:25:07,246 --> 00:25:09,615
-- که برای اون عادی هم بود -
. میتونی جورج لوکاس هم صداش کنی -

576
00:25:09,650 --> 00:25:11,383
یعنی ، اون که جنگ
. ستارگان کارگردانی کرده

577
00:25:11,418 --> 00:25:13,020
. خب ، من هرگز اینو نمیگم

578
00:25:13,054 --> 00:25:15,155
. من هرگز اینو نمیگم -
. تو الان بهم گفتی کی بوده -

579
00:25:15,190 --> 00:25:18,759
من کمی اشاره کردم به این که
. اون یک کارگردان مشهور بوده

580
00:25:18,794 --> 00:25:22,529
حالا یکی از چیزهایی که اون نیاز
-- داشت تا کارش رو تکمیل کنه

581
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
همه میدونند کی جنگ
. ستارگان رو کارگردانی کرده

582
00:25:24,600 --> 00:25:26,601
همه تو کار نمایش که
. نیستند ، لری

583
00:25:26,635 --> 00:25:28,569
. باشه ، ادامه بده -
-- مقصود من این که -

584
00:25:28,604 --> 00:25:32,039
. خدا میدونه راجب من چی میگی -
. هیچکس درباره ی تو نمیپرسه -

585
00:25:32,073 --> 00:25:34,443
من راجب جورج لوکاس نپرسیدم
. خودت بحثش پیش کشیدی

586
00:25:34,477 --> 00:25:37,479
. من گفتم یک کارگردان شناخته شده
. و مقصود من اینه

587
00:25:37,513 --> 00:25:39,881
. اون به چندتا فاحشه عادت کرده بود

588
00:25:39,916 --> 00:25:42,650
و اغلب اونا رو برای یک
، ساعت اجاره می کرد

589
00:25:42,685 --> 00:25:44,719
، که حداقل زمان اونا بود
ولی فقط برای اون

590
00:25:44,753 --> 00:25:46,487
سه الی چهار یا شاید
پنج دقیقه طول میکشید

591
00:25:46,521 --> 00:25:48,856
تا کارش بکنه ، اگر چیزی
. که میگم رو متوجه بشی

592
00:25:48,890 --> 00:25:52,525
هرچند ، اونا و خودش هم
این رو منصفانه میدونستند

593
00:25:52,560 --> 00:25:55,194
. که برای یک ساعت کامل پول داده بشه
. این روشی بود که اونا کار میکردند

594
00:25:55,228 --> 00:25:58,095
اولاً ، من که از چیزی که
. الان بهم گفتی ترسیدم

595
00:25:58,130 --> 00:25:59,698
. اون حق داره که کاری که میخواد رو بکنه
. اون ی فرد بالغه

596
00:25:59,732 --> 00:26:01,166
. قرار بود که محرمانه بمونه

597
00:26:01,200 --> 00:26:02,934
. هست -
. تو قرار نیست که به مردم بگی -

598
00:26:02,969 --> 00:26:04,570
این به خاطر تصویر
. سازی که کردی

599
00:26:04,604 --> 00:26:07,673
منظور من این که مردم به چیز های
. گوناگونی نیاز دارند تا سر حال باشند

600
00:26:07,707 --> 00:26:09,775
و امید این بود که این
. کار داشتم برای تو میکردم

601
00:26:09,810 --> 00:26:11,544
. خب ، از ملاقاتت خوشبختم

602
00:26:11,578 --> 00:26:13,612
. بله ، و تبریک ، دکتر

603
00:26:13,647 --> 00:26:16,516
فکر کنم تو خراب کردی
خودت با این قیاس بی نقصت

604
00:26:16,550 --> 00:26:18,518
. برای کاری که دقیقاً میکنی

605
00:26:18,552 --> 00:26:21,089
خب ، ی چیزی بین
سرگرمی و حرفه است

606
00:26:21,122 --> 00:26:22,456
. برای من درست مثل اونا

607
00:26:22,490 --> 00:26:23,957
. ممم-هممم -
. خوشحال شدم دیدمت -

608
00:26:23,992 --> 00:26:26,027
. باشه

609
00:26:27,763 --> 00:26:29,764
. وای
میدونی چیه ؟

610
00:26:29,799 --> 00:26:32,234
بذار من برم تو و با
. عینک ی امتحانی کنم

611
00:26:32,268 --> 00:26:34,036
من واقعا فکر نمیکنم
. جواب بده

612
00:26:34,070 --> 00:26:36,005
. بذار ی امتحانی بکنم -
. برو ، ی امتحانی بکن -

613
00:26:36,039 --> 00:26:38,675
بده من اون قبض ، مرد
. گورباباش

614
00:26:40,310 --> 00:26:43,545
دکتر تراگود ، اجازه بدید
. که خودم رو معرفی کنم

615
00:26:48,117 --> 00:26:50,052
( خنده )

616
00:26:50,086 --> 00:26:51,819
آقای سیاه ، خیلی باعث
. افتخاره ملاقات شما

617
00:26:51,853 --> 00:26:53,221
. افتخار -
. امیدوارم دوباره ببینمت -

618
00:26:53,255 --> 00:26:55,356
. مواظب باش -
. تو هم .

619
00:26:55,391 --> 00:26:56,990
( در بسته میشه ) -
( پوزخند میزنه ) -

620
00:26:57,024 --> 00:27:00,026
اون قبض رو پاره کرد ، انداختش
. تو سطل آشغال . تمومه

621
00:27:00,061 --> 00:27:02,129
. چی ؟ شوخی میکنی -
. نه ، جان تو -

622
00:27:02,163 --> 00:27:04,031
. ممم ، عینک ها ، عزیزم -
. جالبه -

623
00:27:04,065 --> 00:27:05,533
. بهت که گفتم -
. معجزه اس -

624
00:27:05,567 --> 00:27:07,334
، آره ، بالاتر از همه اینا
. اینو بین

625
00:27:07,368 --> 00:27:09,671
. توپ موکی ویلسون
چطورم ؟

626
00:27:09,705 --> 00:27:12,240
. حالا بدش به جف
. جایگزین توپی کن که از دست دادی

627
00:27:12,275 --> 00:27:14,276
! می بینی چطور کار میکنه ؟ اوووه

628
00:27:14,310 --> 00:27:16,979
اون اینو بهت داد ؟ -
. نه ، دزدیدمش -

629
00:27:22,285 --> 00:27:24,654
. بازش کن . بازش کن -
. خیلی خب . هی هی -

630
00:27:24,688 --> 00:27:27,056
. آروم باش . بیا -
. گوش کن ، من باید برسونی -

631
00:27:27,090 --> 00:27:28,825
. من ی سواری میخوام
. من الان توپ بگایی رو نمیخوام

632
00:27:28,860 --> 00:27:31,294
. من ماشین میخوام سوار بشم
. ساختمون دختر دایی من آتیش گرفته

633
00:27:31,329 --> 00:27:33,731
باورت میشه ؟
. تو رگنسی کنار پارک

634
00:27:33,765 --> 00:27:35,900
. من باید سوار بشم . اورژانسیه -
سواری میخوای ؟ -

635
00:27:35,935 --> 00:27:39,437
آره ، ی سواری تا ساختمون
. دختر داییم میخوام . آتیش گرفته

636
00:27:39,471 --> 00:27:42,173
! لری ، منو برسون
ی سواری به من بده دیگه کیری ، باشه ؟

637
00:27:42,207 --> 00:27:45,042
. ساختمون آتیش گرفته ، لری
. لطفا ، یالا . عجله کن

638
00:27:45,077 --> 00:27:47,678
. باز کن -
. چیه مگه ؟ آتیش دیگه -

639
00:27:47,712 --> 00:27:49,579
. من باید برم اونجا . دختر داییم -
چرا ؟ -

640
00:27:49,614 --> 00:27:53,049
. من باید برسم اونجا
چیو راجب آتیش نمیفهمی ؟

641
00:27:53,084 --> 00:27:56,486
. من پول تاکسی میدم -
. نمیخوام تاکسی بگیرم -

642
00:27:56,520 --> 00:27:58,388
. ی سواری بده دیگه کیری
چی شده مگه ؟

643
00:27:58,422 --> 00:28:00,556
خدا لعنتت کنه چرا
منو نمیرسونی ؟

644
00:28:00,590 --> 00:28:02,559
. میدونی چیه ؟ گرفتم -
باشه ، چیه ؟ -

645
00:28:02,592 --> 00:28:04,360
. صندلی عقب بشین
. مثل اینکه سوار لیموزین شدی

646
00:28:04,394 --> 00:28:07,330
! لری ، من یک لیموزین بگایی نمیخوام
. فقط در بگایی با کن

647
00:28:07,364 --> 00:28:09,632
. خیلی خب ، تو برون -
! من نمیخوام برونم -

648
00:28:09,667 --> 00:28:11,101
. من عصاب ندارم
نمی بینی ؟

649
00:28:11,135 --> 00:28:12,435
. من نمیتونم برونم
. من نمیتونم تمرکز کنم

650
00:28:12,469 --> 00:28:14,537
-- اون ممکنه -
. خیلی خب ، خیلی خب ! بیا تو ماشین -

651
00:28:14,571 --> 00:28:16,572
. چه علمشنگه ای راه انداختی

652
00:28:16,606 --> 00:28:19,041
من ی مسیر کوتاه
. میخوام برم

653
00:28:20,711 --> 00:28:23,546
چیه ؟ برای چی
واستادی خب ؟

654
00:28:23,580 --> 00:28:26,584
چرا مثل حلزون میرونی ؟

655
00:28:26,618 --> 00:28:29,386
( نفس نفس میزنه ، میناله )

656
00:28:33,091 --> 00:28:35,492
. ( ناله میکنه ) نه

657
00:28:35,526 --> 00:28:39,696
. نه . نه

658
00:28:39,731 --> 00:28:43,033
( آه میکشه ) -
( میناله ) -

659
00:28:55,278 --> 00:28:57,012
. نه

660
00:28:57,047 --> 00:28:59,816
( میناله ) -
( آه میکشه ) -

661
00:29:02,585 --> 00:29:04,220
( تصادف )

662
00:29:04,255 --> 00:29:06,521
( آهنگ دوباره پخش میشه ) -
چی شد ، لری ؟ -

663
00:29:06,556 --> 00:29:09,092
. یا خدا
. کونی

664
00:29:09,126 --> 00:29:11,060
چه گهی خوردی ؟ -
. اوه خدای من -

665
00:29:11,095 --> 00:29:13,295
. تقصیر تو بود -
. تقصیر من نبود -

666
00:29:13,330 --> 00:29:15,632
مرد : حالت خوبه ؟ -
! اوه خدای من -

667
00:29:15,666 --> 00:29:17,366
. آره -
! سوزی : اوه خدای من -

668
00:29:17,401 --> 00:29:19,100
حالش خوبه ؟ -
کی اهمیت میده ؟ -

669
00:29:19,135 --> 00:29:22,571
. من خیلی متاسفم -
! هیلاری -

670
00:29:22,605 --> 00:29:24,840
خدایا ، چه جهمنی
شده اونجا ؟

671
00:29:24,874 --> 00:29:26,475
. چه آتیشی

672
00:29:26,509 --> 00:29:29,077
( صدای موج رادیویی )

673
00:29:29,112 --> 00:29:31,847
. هی ، باک -
. هی ، لری -

674
00:29:31,881 --> 00:29:33,647
چی کار داری میکنی ؟ -
تو اینجا چی کار میکنی ؟ -

675
00:29:33,681 --> 00:29:36,584
هتل من دقیقاً پایین خیابون و
. داشتم ی قدی میزدم

676
00:29:36,618 --> 00:29:38,219
! ( جیغ میزنه ) بچه ام

677
00:29:38,253 --> 00:29:40,821
. لطفاً ، یکی کمکم کنه -
( جمعیت پچ پچ میکنند ) -

678
00:29:40,856 --> 00:29:43,158
! لطفاً کمکم کنید
! بچه ام

679
00:29:43,192 --> 00:29:45,727
! لطفاً یکی کمکم کنه

680
00:29:45,762 --> 00:29:48,164
. بندازش -
. برای بچه امن تره . یالا . ما حاضریم -

681
00:29:48,198 --> 00:29:50,800
. نه ، نمیتونم -
. ما حاضریم ، یالا . حاضریم -

682
00:29:50,834 --> 00:29:53,904
! یالا ، یالا
. تو میتونی

683
00:29:53,938 --> 00:29:55,606
! بندازش -
! ولش کن -

684
00:29:55,640 --> 00:29:59,076
! بچه رو پرتاب کن -
! نمیتونم ! نه -

685
00:29:59,111 --> 00:30:01,912
( فریاد ها محو میشوند ) -
( موسیقی پخش میشود ) -

686
00:30:57,770 --> 00:30:59,503
( تشویق ) -
! اوه خدای من -

687
00:30:59,537 --> 00:31:01,873
! اوه خدای من
! باورم نمیشه

688
00:31:01,907 --> 00:31:04,841
. باور نکردنیه
. تا حالا هیچی مثل این تو زندگیم ندیدم

689
00:31:04,875 --> 00:31:07,511
. خوب گرفتی ، بیل -
. ممنون -

690
00:31:07,546 --> 00:31:10,347
( تشویق )

691
00:31:13,284 --> 00:31:16,386
! آره
! هی ، خیلی خب

692
00:31:23,128 --> 00:31:25,527
... خب ، پس

693
00:31:25,562 --> 00:31:28,165
چطور بود ؟ -
. خوب بود -

694
00:31:29,534 --> 00:31:31,301
میدونی الان دوست دارم چی کار کنم ؟

695
00:31:33,104 --> 00:31:37,040
. دوست دارم برم ی دور طولانی با ماشین بزنیم

696
00:31:39,645 --> 00:31:50,648
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com