زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com
! هی ! هی
چی کار میکنی ؟ ! من اینجا وایستادم
! من اول بودم - ! اهمیتی نمیدم ، من تاکسی میگیرم -
چی ؟ تو ازم جلو میزنی ؟ - . همه از هم جلو میزنن ، احمق -
. مثل پمپ بنزین اونجا وای نمیستن
! آداب معاشرت چی میشه ! ما به قانون نیازمندیم
! یالا ، یالا ، رسیدی ، رسیدی
. رسیدی ، رسیدی ، رسیدی
. خیلی خب . ی 30 ثانیه و ی دور دیگه هم داریم
چی ؟ - . آخریشه ، آخریش -
. این آخریش بود - . نه ، آخریشه ، آخریش -
، گفتی ی دور دیگه . منم ی دور دیگه زدم
. باشه ، خیلی خب شونت چطوره ؟
... تو به نظر میرسه - . شونه خوبه -
. قسم میخورم . کارت حرف نداشت ، تو عالی - . خوبه . ممنون -
فردا ؟ - . فردا . ساعت 2 ، مثل همیشه -
. قشنگ شد - . فقط خبرم کن -
. خوبه . می بینمت - . می بینمت . متشکر -
. پسر اوه پسر ، شونه ام عالی شده - چی میکنی ؟ -
، این مربی جدیده . کاملاً درمانم کرد
ماساژش میده ، بهت . تمرین میده براش
، از مربی ها خوشم نمیاد . بهشون علاقه ای ندارم
دوست ندارم بهم گفته بشه . که چی کار کنم
. آره ، درسته برای همینه با سوزی ازدواج کردی ؟
-- بله ، اون
چونکه اون نمیگه . بهت چی کارکنی
. خیلی خب ، نکته شو فهمیدم . نکته شو فهمیدم
تعجبی نداره دوست نداری بهت . گفته بشه چی کار کنی
چیزی که داشتم میگفتم این بود که من از مربی ... ها خوشم نمیاد چون نمیخوام آدمای بیشتری
. نمیخوای آدمای بیشتری بهت بگن چی کار کنی - . آره ، همینه -
. بد زدم
. ما واقعاً دیگه باید بریم ، مرد
کدوم جهنمی داری منو میبری ؟
. دارم میبرمت پیش ی مخترع
چی اختراع میکنن ؟
هیچ نظری ندارم که چی اختراع کرده
یا چی قراراختراع . بکنه یا چه خبره
خب که چی ، داره اختراعاتش میندازه به ما ؟
پسر عموم ، همه دوستاش میگن . که این طرف با استعداده
. من یک مخترعم - . تو ی مخترع نیستی -
من ی میلیون ایده . برای همه چی دارم
این بدین معنی نیست . که تو مخترعی
. من فقط نمیدونم چجوری سر همش کنم - تا حالا چی اختراع کردی ؟ -
. ی چوب اسکی که دو تیکه میشه
پیچش میکنی به هم ، باشه ؟ . مثل چوب بیلیارد
ی دقیقه وایستا . ی چوب اسکی که پیچ بشه ؟ - . ی چوب اسکی ، بله بله -
پس دیگه لازم نیست این چوب . اسکی ها خیلی بزرگ با خودت حمل کنی
از کجا اونو بخرم ؟ - . به ی نفر برای پیاده سازیش نیاز دارم -
. باشه ، تو ی مرد با ایده ای
. اینو از من داشته باش . تو مرد با ایده ای هستی
من ی مرد با ایده ام که . اختراع به ذهنش میرسه
نه ، تو دنیای تو هیچ اختراعی . وجود نداره
( پوزخند میزند ) . خب ، این ی اختراع
چوب اسکی که دو تیکه . میشه ی اختراع
. این ی اختراع - . اگه بسازیش -
خب ، ما تفاوت نظر توی . پیاده سازی داریم
. خیلی خب ، باید بریم
درستش اینه چند تا توپ دیگه
میزنیم بعدش میریم . پیش مخترع
. جف : برو که رفتیم . اینجا جایی که من باکرگیم رو از دست دادم -
. شوخی میکنی - . آره ، جونز بزرگ و لفایت -
. ندادی . دروغ میگی - . آره ، درست تو اون ساختمون -
. خفه شو . نه - . بله ، سوزان فلشر ، به خدا قسم -
سوزان فلشر ؟ - . آره ، دقیقاً تو اون ساختمون -
. باورنکردنی - . میدونم -
آینه ها ،که در زاویه -- ی 45 درجه هستند
ی آینه پایین و ی آینه هم بالاست ، درسته ؟
. این طوری کار میکنه -- و شما فقط
شما ی دکمه رو فشار میدین . و اون میاد بالا
. ی پریسکوپ ماشین . عالیه - . ی پریسکوپ ماشین . دقیقاً -
میدونی چیه ؟ - چیه ؟ -
. من درواقع بهش فکر کرده بودم
. قسم میخورم تو ماشینا که هستم
، و میخواستم -- میدونی تو ترافیک گیر کردم
و فکر کردم که باید ی . پریسکوپ اینجا باشه
-- تو فکر کردی به -- تو واقعا فکر کردی به
. آره ، صادقانه کردم . ایده ی خوبیه
. ولی تو فقط نمیدونستی با ایدت چه کنی - . نه ، البته که نه -
به هرحال ، کاری که من کردم ، این که ی نمونه درهم اینجا دارم ، درسته
یعنی ، ی جورایی ی چی شبیه اینو . روی ماشین ولوُم نصب کردم
یعنی ، خیلی دوست دارم که شما . آزمایشی برونیدش
ولی چیزی که من دنبالشم . تا براش پول جمع کنم اینه
اینجا ما ی آنتن کاملاً تا شو داریم ، درسته ؟
. بسته میشه به ماشین . ی دکمه رو داشبورد میزنی
. میاد بالا بعدش ی دوربین بالاش
که تصویر زنده رو به صفحه ، روی داشبورد ، میفرسته
مثلاً اگه با ماشین بخوای دنده . عقب بری -- میدونی ، میتونی پشتو ببینی
. خارق العادس - ، و بذارید این سوال ازتون بپرسم -
. بله ، حتماً - میتونی رو ماشین اسپرت هم بذاریش ؟ -
. البته این پریسکوپ
قراره که روی همه ی . ماشین های دنیا قرار بگیره
همه میخوان ببینن که . ترافیک تو چه وضع
همه میخوان ببینن اون . جلو چه خبره
اینا رو یادته ؟
میدونی ی بچه ی بار تو کلاس منو باهاش زد ؟
. این چیزا خطرناکن - ، حدس بزن چی -
. با سمت مدادش ، خداروشکر -- اگه با اون طرفش میزد
من اینجا نبودم تا به . اختراعت نگاه کنم
میدونی چیه ؟ من میتونم پشت هم . حدود ، چهار ساعت ، دایره بکشم
واقعاً ؟ - . من عاشق اینام ، اره -
. دایره ی بدون نقص . دایره ی بدون نقص ، بیخیال - . مثل قطب نما -
-- خب پایه . پایه واساسش اینه
. هی ، من ی طرحی دارم - آره ؟ -
، میدونی ، وقتی مردم میرن اسکی
چوب های اسکی ، خیلی بلند ، درسته ؟ - . آره -
به ی چوب اسکی فکر میکنم که مثل چوب بیلیار به هم پیچ بشه
. تا راحت حمل بشه
چی فکر میکنی ؟
. خب ، اینم ی ایده است . اینم ی ایده است - . آره -
ولی اون واقعاً ی . اختراع نیست
چقدر رو این سرمایه گذاری میکنیم ؟
خب ، چیزی که من . دنبالشم 250000 دلاره
دویست و پنجاه هزار دلار ؟ - . پول اولیه -
. پایه ی کاره - ( گوشی زنگ میخوره ) -
. ی ثانیه منو ببخیشد
خب ، میدونی چیه ؟
-- میدونی ، این خیلی ... یعنی ، خوشم اومده ، ولی
، ایده عالییه ولی واقعاً این یارو کیه ؟
چرا ما باید بهش اعتماد کنیم ؟
اینی میتونه مثل ی ، بازی بزرگ .استادانه برای گول زدن ما بشه
تو فکر میکنی میتونه ی بازی گول زننده باشه ؟
. میدونی به فیلم نیش 1 نگاه کن . اون استادنه است ( Sting : فیلمی زیبا با بازی رابرت ردفورد و پاول نیومن محصول سال 1973 )
. هیچ وقت ندیدمش . من نیش دو رو دیدم
نیش یک ندیدی ؟
-- نه ، ولی نیش دو ، جکی گلیسون خیلی خوب . - تو نیش دو رو دیدی ؟
کدوم کودنی نیش 2 رو می بینه و نیش 1 نمیبینه ؟
، من اون قدیما رو یادم نیست ولی دارم بهت میگم
. نیش 1 ندیدم . من نیش 2 دیدم
تو باید تنها کسی باشی تو دنیا که
که نیش دو رو دیده . نه نیش یک
و نیش یک ندیده ؟ - . آره ، شرط میبندم تویی -
خیلی خب ، نگاه کن ، این ، چیزیه که بهش میگیم
. راجبش فکر میکنیم
. ایده ی خیلی خوبیه - . واقعاً ، باید اینو گفت -
. هی - خب چی فکر میکنید ؟ -
. بهش فکر میکنیم - . آره آره ، بهش فکر میکنیم -
ی مقدار کمی سرمایه گذاری و . ی عالمه سود
. هیجان انگیزه - . پروژه ی خیلی هیجان انگیزیه -
. ممنون - . من خیلی -- واقعاً هیجان زده ام -
. متشکر . خیلی از ملاقاتت خوشحال شدم - . بله ، همچنین -
. ( سرفه میکند ) سلام - . سلام -
. گیبی - . سلام گیبی . جف -
. جف ، سلام . از ملاقاتت خوشبختم - . سلام ، لری -
. لری ، سلام - . سلام -
. اوه ، من همسر ایرام
. جف : - اوه ، باشه باشه ( گیبی پوزخند میزنه ) -
شما آقایون از اختراع خوشتون اومد ؟ - . البته ، بله -
. هی عسلم - . سلام عزیزم -
. بله ؟ خوبه خوبه . مرسی
. خیلی هوشمندانه - . آره ، خیلی باحال نیست ؟ اون خیلی با استعداده -
. آره ، ما راجبش فکر میکنیم . به زودی باهاتون صحبت میکنیم
. باشه ، عالی به نظر میاد - . فکر میکنم ما هم میتونیم ی عالمه پول باهاش دربیاریم -
. امیدوارم . از ملاقاتتون خوشبختم . مراقب باشید - . باشه ، مراقب باشید -
. از ملاقاتتون خوشبختم
. ممنون . خدافظ
. ایرا : کارت خوب بود - اونا بامزه ان ، درسته ؟ -
باشه ، میتونم ی چی بهت بگم ؟
هر سوالی که راجب این یارو داشتم
. بهش جواب داده شد
. بدون شک
. اون زرنگ . خوش چهره است
. اون میتونه هر کی رو داشته باشه . اون زن انتخاب کرد
اون همه چیزی که تو نیاز . داری بدونی بهت میگه
. این یارو بدون ایراد نیست
. حالا بهش اعتماد میکنم
. کاملاً بهش اعتماد میکنم - . بهش اعتماد میکنم -
تو هم بهش اعتماد میکنی ؟ - . میکنم ، کاملاً -
میدونی چیه ؟ . ما باید آزمایشی برونیمش
. خیلی خب ، بریم بهش بگیم - . ما باید نمونه آزمایشی رو تست کنیم -
سوزی : شما دو تا ی زوج ، کله پوک تمام عیارید
میدونی چیه ؟ - جف : - چیه ؟
این شبیه آزمایش علوم کلاس هشتم
. این چیز . اینطور به نظر میرسه
. این چیزی نیست که قراره بشه - چی قرار بشه ؟ -
نه ، قرار ی آنتن با دوربین متصل بهش هم باشه
و تو همه چی رو تو صفحه ی . رو به روت میبینی
آره ، و چقدر خرج قراره که این برداره ؟
. نمیدونم
. بهش اعتماد نمیکنم
اوه ، ما هیچ وقت به . مهمونی نمیرسیم
-- اینو بین . ترافیک ثابت
این دیگه چیه ؟ چرا این جوری شده ؟
. اوه هی
! اوه
( بوق های ماشینا زده میشه )
. خیلی خب ، اینو باورت نمیشه - چی ؟ -
تو موقعیت ساعت 12 ی . کامیون زباله است
. تو برو به سمت چپت . برو به چپت
چی ، جداً ؟ - واقعاً ؟ -
! برو به چپت - . خیلی خب ، دارم میرم -
سوزی : - تو واقعاً چیزی میبینی ؟ - . آره -
! جف و لری : - اوه ! سوزی : - اوه خدای من
! لری : - اینو بین ! جف : - آره
. من کامیون زباله رو میبینم . باورنکردنیه . وای
. ما درحال حرکیتم - ! آره -
. با کمال میل اعتراف میکنم که اشتباه کردم
این ممکن واقعاً ی . چی بشه
. باورنکردنی بود
. خیلی عالی که تو رو اینجا تو نیویورک میبینیم . لذت بخشه
. ممنونم ازت - . میدونی ، جای واندا تو لس آنجلس خالی از سکنه شده
. به این خاطر که اون اینجاست - اوه ، بس کن . اینجا چی کار میکنی ؟ -
نه نه ، من اینجام چونکه . لس آنجلس خالی از سکنه شده
. ولی نیویورک هم خالی از سکنه شده
. چرا ؟ چون اون اینجاست ؟ درسته ؟ میدونم - . آره آره -
، و تو محشر شدی . در ضمن
. متشکر - . محشری -
لری ، میتونم ی چی بگم ؟ - چی ؟ -
. تو هم خوشگل شدی - . ممنونم ازت ، جف -
. نه ، واقعا زیبا شدی - . من این مربی محشر گرفتم - -تری -
من به خاطر آرنجم تا همین چند هفته . پیش نمیتونستم ی لیوان نگه دارم
. آرنجم درست کرد . شونه مو درست کرد . یارو عالیه
. من دنبال یکی میگردم چرا اطلاعات شو برام نمیفرستی ؟
. اون زندگیت عوض میکنه - . خیلی خب -
میدونی ، زندگی که بدجوری . نیاز به تغییر داره
. اوه ، بس کن - . اطلاعاتش رو برام ایمیل کن -
. میکنم . برات ایمیل میکنم
من هنوز همون ایمیل . دارم -- از لری متنفرم
. آره - ( خنده ) -
. من میرم قاطی بشم با بقیه
. بعداً میبینیمت - . خیلی خب ، قاطی شو -
خب ، کار خوبی . انجام میدی
من قبلاً تو بهترین شکل . فیریکی خودم بودم
( خنده میکند ) بهترین شکل فیزیکی ؟
. بله ، هستم هنوز - در مقایسه با چی ؟ -
همگی چطورین ؟ - . سوزی : - هی . سلام
هی ، هنری ، چطوری ، رفیق ؟ - تو چطوری ، جف ؟ -
. چه آپارتمانی . جای قشنگیه - . جف : - اوه ، زیباست
. ممنون ، ممنون - . سلام هنری -
چطوری ، لری ؟ - خوب . بابات چطوره ، راستی ؟ -
، خب ، میدونی . بهتره
. دور و بر 80 سالشه . سوزی : هاه
. و روزای خوب و بدی رو داشته - . مم -هممم -
من درواقع اونو . اوردم پیش خودم
واقعاً ؟ - . وای -
. آره ، اون اینجا زندگی میکنه ، تو اتاق پشتی اونجا - . اوه ، وای -
میدونی باباش کیه که ؟ - . نه -
. قاضی هورن - بابات قاضی هورن ؟ -
. قاضی کارتر هورن - . اوه خدای من ، من عاشق قاضی هورنم -
. برنامه مورد علاقه من بود . هر جور بود خودم میرسوندم خونه ببینمش
. اوه خدای من - . ممنون -
من ساعت ها به خاطر جیغ زدنش -- سر متهم ها میخندیدم
، شما هنوز حاضر نشدید ! خانم جوان
عکسا کجاست ؟
. قاضی هورن ، وای . ی چی بود باسه خودش
آره . به هرحال ، ممنون . که سر زدین
. ممنون که ما رو پذیرفتی ، مرد - همه چی مرتبه ؟ -
. آره ، همه چی روبه راس - . من برم به بقیه سر بزنم -
. ی چرخی بزنم - . برو سر بزن -
قاضی هورن ، هاه ؟ - . عاشقش بودم -- عاشقش بودم -
میدونی چیه ؟ باید برم ی سلامی بهش بکنم ، نه ؟
. آره ، خوبه
من همیشه به کارای خوب فکر میکنم
. ولی هیچ وقت بهشون عمل نمیکنم چرا ؟
، مثل تو و اختراعاتت
. به اختراعاتت فکر میکنی . هرگز اختراعشون نمیکنی
. آره عملیش نمیکنم - . آره -
. میتونم همین الان انجامش بدم . خدایا ، قراره که برم تو اون اتاق و این کار بکنم
. باشه - . برو -
قرار که ی کار خوب کنم
. همین الان - . به هیچ سازنده ای هم نیاز نیست . برو -
. دارم میرم . انجامش میدم - . وقتشه -
. اون باید اعلام کنه حتماً . اون نمیتونه همین طوری ی کار خوب بکنه
. اوه ، خفه شو - . اون باید اعلام کنه -
. زن
. دو حرف ز
8 ، 9 ، 10 ، 11 ، 12 ، 13 ، 14 ، 42 .
. هی
. قاضی هورن
. آره
-- لری . لری دیوید
. سلام لری - . خوشبختم -
هی ، چطوری ؟ - . اوه ، هی -
چی کار کنم ؟ - . آره ، هر کدوم که تو بخوای -
. بفرما چطوری ؟
. تصمیم سختی برای من - ( پوزخند میزند ) -
درسته ؟ - . آره ، من میبینم که مردم هر روز باهاش درگیرن -
مردم گیج میشن وقتی میخوان . دست بدن -- چپ ، راست
-- چی میشه ، راست بدم از پشت دست میدی ، درسته ؟
-- آره عادیش میکنم - . اونا اینطوری میکنن -
. درسته ، و بعدش من باید این طوری کنم - . آره آره -
بعضی وقت ها آرزو میکردم که ی دست داشتم ، وقتایی که ی زن تو تخت بفل کردم
چونکه اون یکی دست ، همیشه سر راه
، پس ، میدونی ی امتیاز محسوب میشه
. در اون موقعیت
. آره آره
هی ، میشه ی لطفی به من بکنی ، لری ؟
. ی کاری دارم . و اون بدش نمیاد بازی
چطوره که بیا جای من ؟ . واقعاً ممنونتم ، لری
چی ؟ - . ممنون -
. خیلی خب ، باشه . ی کم جورچین بازی میکنم
. آره
پدرم ی طرفدار دو آتیشه . ی کارای شما بود
اون عادت داشت که .همیشه تو رو ببینه
آره ؟ - . آره -
خیلی از بچه ها از برنامه ی
. جیگابو هم خوششون میومد
چی شده ؟ بازی نمیکنی ؟
تو هم میخوای تقلب کنی ؟ - . هی ، بابا ، بابا ، آروم باش -
حالت خوبه ؟ چی شد ؟
دویست و هفده به شصت و هفت ؟ - -- چی ؟ اوه ، من -
میتونم باهات ی لحظه بیرون صحبت ، لری ؟ -- آره ولی من که -
ممکنه ی ثانیه بیرون باهات صحبت کنم ؟
چه افتخار بزرکی که . تو رو میبینم
. بیرون اتاق
-- چی کار داری میک چطور تونستی این کار بکنی ؟
چی کاری ؟
سوءاستفاده از بابای من تو بازی جورچین ؟
. من باهاش بازی نکردم . من باهاش بازی نمیکردم
باهاش بازی نمیکردی ؟ - -- نه ، من -
کی دیگه اونجا بود ، لری ؟ - . من جای ی مرد ی دست اومدم -
ی مرد تک دست اونجا . داشت باهاش بازی میکرد
-- ی مرد ی مرد تک دست ؟
بله ، اون ی لباس کار داشت مثل اینکه .اون داشت تهویه هوا رو دست میکرد
، لری ، لری . من مهمونی گرفتم
ما هیچ کس از بخش . تعمیرات این بالا نداریم
ببخشید ، شما ی مرد تک دست دیدید ؟
نه . ی مرد تک دست ؟ . نه
کسی -- کسی ی مرد تک دست دیده ؟
اونجا ی مرد . تک دست بود
لری ، هیچ مرد تک . دستی نیست
ببین ، تو از پدر من سوءاستفاده کردی ، باشه ؟
و بعدش تو داری ی شخص خیالی میسازی
. که اون این کار کرد - . اوه ، پدر تو -
، اوه ، پدر بیچاره بیچاره . عزیز بی گناه
باید ی سری از اصطلاحات نژاد پرستانه ای . که این آقا استفاده میکنه رو بشنوی
. نفرت انگیزه - . پدر من جنون داره ، لری -
اوه ، این ی توجیه ؟ - . بله -
. اون نژاد پرستی ی جایی اینجاست -- مثل ی مست
چی ، اونا ی سری چیز میگن . چونکه اونا مستن ؟ نه ، تو اینجاست
لری ، بیشتر از این گوش نمیکنم ، خیلی خب ؟
-- تو سوءاستفاده کردی از پدرم تو جورچین بازی که اون عاشقش ، باشه ؟
. من نبردمش . مرد تک دست بود
. من مجبورم که از بخوام که بری ، لری - . باشه -
. چونکه دارم خیلی ناراحت میشم - . باشه ، دارم میرم -
میدونی چیه ؟ میرم اون مرد تک دست پیداش میکنم
. و میارمش پیش تو
. خواهی دید . خواهی دید
خلاصه ی مرد تک دست داشت
با ی قاضی نژاد پرست جورچین بازی میکرد ؟
اون چی گفت که خیلی نژاد پرستانه بود ؟
. من حتی نمیتونم تکرارش کنم -- خیلی زشته - واقعاً ؟ -
، خلاصه به هنری گفتم و اون میگه . نه نه ، اون جنون داره
نژادپرستانه نیست . جنونه
خیلی خب ، حالا ی کم . برو به چپت
آره ، هنری از جنونش به عنوان
. ی توجیه برای نژادپرستیش استفاده میکنه
. ی حدی داره دیگه - . جنون هیچ ربطی به نژاد پرستی نداره -
میدونم . پدربزرگم . جنون داشت
. اون نژادپرست نبود
اون فکر میکرد که من خواهر مرده . اونم ، ولی نژادپرست نبود
تو شبیه عمه بزرگت بودی ؟
. میدونی چیه ؟ من درواقع بودم - واقعا ؟ -
، به خدا قسم -- من دقیقاً شبیه
( میخنده ) - . من دقیقاً شبیه اون بودم -
. اون دختر خوشگل برگتون بود
. این خیلی عالیه . یعنی ، باورنکردنیه
سه تا خیابون جلوتر من . میبینم به دردسر میخوریم
سه خیابون جلوتر ی آقا . با کامیونش
. بذار من ی نگاه بندازم - . خیلی خب -
، اوه خدای -- جف
. مرد تک دسته . به خدا قسم
. داره از خیابون رد میشه . نگاه کن
تک دست می بینم . مطمئنی که اون همون تک دست مورد نظره ؟
. خودشه - . باشه ، اون داره میره پایین خیابون اونجا -
. میخوام دنبالش کنم
. تو لاین راست بمون
. راستت بمون - . باشه -
لعنتی ، کجاست ؟
! درست اون پایین
. نمیتونم برم تو کوچه . ی طرفه است
. خیلی خب ، برو پایین . ی راست میریم
. ما جلوش در میایم
( لاستیک ها جیغ کشیدند ) - . جف : برو برو برو -
( بوق ها زده میشه )
. خیلی خب ، ی راست برو . ی راست برو
، یالا ، یالا . یالا ، یالا
! زیباست . نگاه کن به اون -- زیباست
پس اون باید ی جایی . همین اطراف باشه
. خودشه . این کوچه است
. ی جایی همین اطراف - کدوم جهنم دره ایه ؟ -
! خودشه ! هی ، ببین
! صبر کن ، هی
. اون رفت پایین مترو
. گه توش
. خودش بود
زیرنویس و ترجمه از عباس ازگلی
( گوشی زنگ میخورد )
. متاسفم . بابتش متاسفم
. سلام
هی ، اون تریه . چطوری ؟ - . اوه ، هی تری -
گوش کن ، متاسفم که این کار میکنم ، ولی . من باید قرار امروز ساعت 2 لغوش کنم
. اوه . باشه ، مشکلی نیست . ولی فردا ساعت 2 میبینمت
، برنامه ام جلوم نیست
ولی ما میتوانیم قطعاً . ی کاریش کنیم
، منظورت چیه ی کاریش کنیم ؟
. من ساعت 2 دارم . جور نمیشه چیو ی کاریش کنیم ؟
گوش کن ، من دارم ی کسی رو در . حال حاضر تو باشگاه می بینم
. باید برم . مراقب باش . خداحافظ
لری ، به عنوان ، مدیر مالیت
نمیتونم بهت اجازه بدم که . پولت تو این قضیه سرمایه گذاری کنی
-- یک پریسکوپ اتوموبیل . مسخره است
من خوشم نمیاد که مشتری هام . در اختراعات سرمایه گذاری کنند
-- ی مشتری داشتم اون میلیون ها پول خرج
چوب اسکی دو تیکه ای کرد که . مثل چوب بیلیارد به هم وصل میشد
چی ؟ - . میلیون ها دلار اون از دست داد سر ی ایده مسخره -
. جدی میگی ؟ اون ایده ی منه . من اون ایده رو داشتم
پای مردم ممکنه که . این طوری تا بشه
. فکر نکنم . میتونن اون مشکل از بین ببرن
و تو مثل چوب بیلیارد . حملش میکنی
یعنی ، من عاشق انعطاف پذیریتم
و همینطور اشتیاقت ، برای اختراعات
ولی همونطور که پیداست تو این حوزه
. قضاوتت خوب نیست
خیلی خب ، میتونم ی چی بهت بگم ؟
. من به این مخترع ایمان دارم
چرا ؟
تو سابقه اش رو بررسی کردی ؟ -- منظورم این که ، مخترعین
. اون شخص -- شخصیت داره - ( گوشی زنگ میخوره ) -
. من وقتی کسی داشته باشدش میفهمم - . متاسفم -
. آره ، بفرستش داخل ، حتماً
مشکلی نیست همسرم ی لحظه بیاد داخل ؟ - . حتماً -
سلام عسلم . چطوری ؟ - . سلام . خوبم -
. ببخشید مزاحم شدم - . بریتنی ، این لریه . لری
. لری ، خوشبختم من فقط اومدم که
مطمئن بشم که مشکلی . برای رفتن به همپتون نیست
. همه چی خوبه - . ساعت 4 ماشین دم در منتظرته -
. باشه - . خیلی خب ؟ نمیتونم صبر کنم -
. عاشقتم - . منم -
. از ملاقاتتون خوشبختم
اون زنته ؟
. بله
. اوه خدای من
من فکر نمیکنم ما بتونیم . دیگه با هم دیگه کار کنیم
راجب چی حرف میزنی ؟ چرا ؟
. اون خوشگله
. بله ، ممنون
من از چیزی که اون راجبت . بهم میگه خوشم نمیاد
چی راجب من میگه ؟ . میگه که من قضاوت خوبی دارم
میگه که تو ی آدم خیلی . ظاهر بینی هستی
ظاهربین ؟ - . نه باطن -
تو نمیتونی منو به خاطر داشتن . زن زیبا قضاوت بکنی
. اه ، فکر کنم بتونم
. نمیتونم به تو با پولام اعتماد کنم - . متاسفم
. لری ، بیخیال - . متاسفم ، ناتان -
-- من . من در تماس خواهم بود
متاسفم -- متاسف . کارمون نگرفت
. خیلی مرطوبه - . آره -
. خیلی مرطوب
. من واقعاً پر شدم - . تو خیلی خوردی -
. خوب بود - . گیبی ، چطور نتونستی ؟ خیلی خوبه -
نمیخوام خیلی اصرار کنم ، یا چیزی شبیه بهش
ولی میدونم که شما ماشین سوار شدین
و فقط میخواستم بدونم که چه . حسی راجبش داشتید
، خب ، میدونی ... ما رانندگی کردیم و
. خیلی خب
( همه میخندند )
. اوه خدای من - . اوه خدای من ، اوه خدای من -
. اون -- اوه خدای من - میتونم صادقانه بگم -
تو اولین مخترعی هستی که تا به حال براش چک کشیدم ؟
. لری : - منم همینطور . منم . ( خنده میکنند ) اوه خدای
. حسرتش نمیخورید - . فکر نکنم بخوریم -
-- باید ی چیزی رو بهتون بگم ما خیلی بهمون خوش گذشت
، وقتی از پریسکوپ استفاده میکردیم . فکرش هم نمیکنی
. ما عاشقشیم . ما عاشقشیم
ماشین بیرونه ؟ - . بذار نشونت بدم کجاست -
منم میخوام که اونو ببرمش به این . نمونه اولیه ، سوییچاشو برگردونم
خیلی خب ؟ . ما برمیگردیم
. ممنون . ممنون - . اوه آره ، باشه -
. بیرون می بینمتون - . من فقط ی خورده بیشتر میخورم -
. ممنون بابت اعتمادت - . خواهش میکنم -
. ممنون . ممنون - . باشه ، آقایون . خیلی خوبه -
میدونی ، من درواقع قصدا داشتم که اون
بشقاب رو با خودم . ببرم خونه
. اوه آره . خب ، نه حالا
( هر دو میخندن )
. ما میتونیم یکی دیگه برات بگیریم . من پولش میدم اگه تو بخوای
. لری : بحث پولش نیست . من اونو سفارش دادم
. گیبی : ممم ، خیلی خوبه
( میخنده )
میدونی ، خیلی عجیبه که
ما قراره که با هم بدین ، شکل کار کنیم
اینطور فکر نمیکنی ؟ - . میدونم -
. لری : میدونم . من خیلی خوشحالم
( لری و گیبی پوزخند میزنند )
. تو خیلی بامزه ای
( لری وِر میزنه )
. اوه دارم غش میکنم . دارم غش میکنم ، منو بگیر جدی ؟ -
. من فقط به ی شونه برای استراحت نیاز دارم ی ثانیه - . اوه ، دراز بکش ، استراحت بکن -
. من ی ثانیه نیاز دارم استراحت کنم - . اوه خدای من ، خدایا ببخش -
. همه چی خوبه . مشکلی نیست
( میناله )
چرا نمیری باهاشون ملاقات نمیکنی ؟
. باشه ، ممنون - . باشه ؟ خواهش میکنم -
. خیلی پُرم ( پوزخند میزنه )
. هی هی . خداحافظ
. منم عاشقتم
. هنری - . خیلی خوب که دوباره دیدمت -
. چه سورپرایزی - . کاملاً سورپرایزه . کاملاً سورپرایزه -
آم ، اون کی بود ؟
. اوه ، اون دوست دخترم بود
. دوست داشتنی به نظر میرسه
-- اون . اون بهترینه
. میتونم بگم -- شما ها
قراره که باهاش ازدواج . کنم اگه اون منو بخواد
واقعاً ؟ - . باعث میشه احساس خوبی بکنم -
هنری ، من وقتی باهاشم . از خودم خوشم میاد
لری ، کاملاً واضحه که من . اشتباه قضاوتت کردم
و الان میتونم ببینم که تو
. ی مرد با شخصیت والایی هستی
. اینو خوب اومدی
من فقط دوست دارم که به خاطر
. رفتارم تو مهمونی عذرخواهی کنم
هنری ، میخوام بهت . بگم که دیگه گذشته
ما مشکلی نداریم ؟
. مشکلی نداریم . همه چی رواله . همه چی خوبه
. ممنون ازت - . خیلی خب -
... ممنون . آم - . باشه ، خیلی خب -
چیز دیگه ای هست ؟
در عجبم که آیا میشه از تو درخواست ی
. لطف بزرگ داشته باشم
. حتماً
بابام هر روز میره به پارک . تا که جورچین بازی کنه
فکر کنم جالب میشه اگه ... تو پیدات بشه
. اوه ، بفرما
-- ه - ا - د
. هاد - هاد ؟ -
-- چهار و یک . پنج و دو میشه هفت
هاد ؟ تمام چیزی که تو میتونی بهش فکر کنی -- هاد ؟
حدس میزنم که من فقط یک . بازیکن خوب نیستم
. دارم بهترین کاری که میتونم میکنم - . اوه ، باورم نمیشه -
. متاسفم - . من خیلی خوب نیستم -
ک - و- و -ن ( یک اصطلاح قدیمی توهین آمیز به سیاه پوستان )
کوون ؟
. کوون
، باشه ، اون یک کلمه نیست خیلی خب ؟
. اوه ، هستش - . نه نه -
. اون ی لقب نژادپرستانه است . اون یک کلمه نیست
اوه نه ؟ . فقط به اطرافت نگاه کن
. اونا سرتاسر پارک هستند
، ما محاصره شدیم
و بعد از اینکه من نصفشون رو گذاشتم کنار
. باشه ، قاضی
میدونی چیه ؟ . من به تو کوون میدم
. بزرگی تو رو میرسونه
. بیا ی کم جورچین بازی کنیم
. حاضرم . منتظرم
. هان ؟ بازی کنیم
. هی
. آه ، هی - . هی ، لر -
چه کار میکنی ، تری ؟
من -- این ی کم . ناجور شد
. ما داریم تمرین میکنیم . اون عالیه
. این وقت منه
. منو نگاه کن ، لری - . آره -
تو کیو ترجیح میدی باهاش دور پارک بدوی ، هان ؟
چرا به اون زمان منو دادی ؟
فقط -- برای اینکه کاملاً ، صادق باشم ، لری
اون ی کم بیشتر . به من میده
. اوه ، عالیه
. چیز شخصی نیست - . من بیشتر باید کم کنم . من باید بیشتر کم کنم -
. وقت منه ، واندا . وقت تو نیست
چرا شما ها اینو نمی فهمید ؟
. بذار بدونم کدوم تصمیم گرفتی
. من -- متاسفم
. این -- آره
چرا داری خودت به وقت من دقیقاً اینجا تحمیل میکنی ؟
تحمیل میکنم خودمو به وقت تو ؟ . من اونو به تو پیشنهاد دادم
لری ، ساعت 2 تنها . وقت آزاد منه
. تنها وقت آزاد منم هست
من نمیدونم اینجا چی کار کنم ، باشه ؟
. متاسفم
ما به طور شفافی به ی . بن بست خوردیم اینجا
میخوای چی کار کنی ؟
. نمیدونم تو میخوای چی کار کنی ؟
. ی ایده دارم - چی ؟ -
قاضی هورن از تلوزیون میشناسی ؟ - . اوه آره -
. اون ی طرف سوم بی طرفه
چرا نذاریم که اون تصمیم بگیره ؟ . اون بی طرفه
. آره ، بیا این کار کنیم
هر چی اون تصمیم گرفت . ما بهش پایدار میمونیم
. آره ، اون ی قاضیه . باشه
. خیلی خب ، ما میسپریمش به قاضی - . باشه ، هرچی که اون بگه -
. هرچی که اون بگه میشه - . همینه -
. خیلی خب -
. واندا : هی قاضی
نه ، راجب واندا . نگران نباش ، لری
ما -- میدونی ، ی جوری . حل و فصلش کردیم
. خوبه . ممنون
، خیلی خب پس وقت قبلی -- 2 ؟
. آره ، فردا ساعت 2
. عالیه . فردا می بینمت - . خیلی خب -
. منتظرم . باشه
. هی هی هی هی - . میدونم ، میدونم -
. یالا ، بیخیال - . اون ریخته رو من -
. خوشم نیومد - . اون براش مهمه -
گورم از اینجا گم میکنم اگه . هر جور بمال بمالی ببینم
. اوه بسته - . بمال بمال زنندس -
. باشه باشه - . میدونم فکر میکنی شوخی میکنم ، ولی نمیکنم -
ی کم میخوای ؟ - . نه ، سیرم ، متشکر -
. من ی کم میخورم
. نمیتونم بیشتر از این برای فیلم صبر کنم
. عالیه
. آره
. منتظرشم - . آره -
من قبل فیلم برم . دستشوئی
. تو می بینمت - . باشه ، آره -
. من ذرت بوداده تو رو نگه میدارم
. اه ، لازم نیست
. مشکلی نیست . تو میخوای بری دستشوئی . من ذرت بو داده تو رو نگه میدارم
نه نه ، من میبرمش تو . دستشویی . مشکلی نیست
تو میخوای که ذرت بو دادت ببری تو دستشویی ؟
. چندشه
ذرت بو دادت رو ولش نکن تو دستشویی
مردم و میکروب . چندشه واقعاً
. نه نه نه ، نگهش میدارم . من درواقع -- میجوم و میشاشم
. نه نه ، تو نمیتونی - تو میجوی و میشاشی ؟ -
. آره ، خوشم میاد بخورم و بشاشم
واقعاً ؟ - چرا نمیخوای که من ذرت بودادت رو نگه دارم ؟ -
. چونکه به طور واضح ی مشکلی هست - . مشکلی نیست -
نه ، ی کمی . مشکل هست
. نگاه کن ، ذرت منه . لازم نیست
نمیخوای من ذرت نگه دارم ، درسته؟
چرا که چی ، فکر میکنی من ذرتت میخورم ها ؟
ذرتمو میخوری ؟ -- این حرفت
نگرانی که اون ذرت تو رو بخوره ؟
دیوانه ای ؟ - . من واقعاً راحت نیستم -
راجب چی حرف میزنی ؟ - . زنمه -
. بله بله ، میدونم - . لری ، این زنمه و داری بهش تهمت میزنی -
. من فکر نکنم بتونم با تو کار کنم - چی ؟ -
. این واقعاً بده . میتونی چکت رو بگیری - احمقید ؟ -
. من ی آدم دست کارم - . آره ، میدونم -
. واضحه -- یعنی ، برای همینکه ما
واضحه ؟
چی ؟
این کسشعری که گفتی یعنی چی ؟
، نه ، فقط اینکه ، میدونی -- اون ی مخترع عالیه و
. اینو بگیر
اون کسشعری که گفتی یعنی چی ها ؟
تو کی هستی ؟ . اوه بیا اینجا ، ذرت بگیر
. اینجاس ، تو میتونی بگیریش . بگیرش
. ذرت بگیر . اینجاس ، بگیرش
. نمیخوامش . بگیرش
آهههههه !
. ممنون که اومدی ، لری - . باعث افتخاره -
نمیدونم چند تا مدیر برنامه ... دیگه رو میبینی
. ولی من بیشتر میبینم
. خیلی خب ، خب ، گوش کن
من فقط میخواستم که ی کم بهت ایده بدم
از اینکه با من سرمایه . گذاری کنی چطوره
. من ی جورایی مخالف خطر کردنم
، من هرگز ، به عنوان مثال -- چیزی بهت تحمیل نمیکنم
اون چی بود ؟ اون -- چوب اسکی ، ها که بهم پیچ میشن شنیدم
که همه تو کفش بودن
. اوه ، ایده ی چوب اسکی - . آره ، باورنکردنی بود -
چقدر احمقانه بود اون ؟ - . کلی پول از دست داده شد -
ولی ی کسی با ی . ایده اومد پیش من
به خودم اومدم دیدم بهش گفتم . ایده تو چندین میلیون دلاری
. پریسکوپ ماشین
. کار نمیکنه . نمیتونم انجامش بدم
من ی قضیه شخصی با ، مخترعش دارم
. پس من کشیدم کنار
. اوه ، چه بد شانس
تو فکر میکنی اون ایده چندین میلیون دلار می ارزه ؟
من شخصاً -- فکر میکنم که . ی ایده بیلیون دلاریه
. او خدایا
-- و اون . بپرس خودت
، ولی همونطور که دورات میزنی ، وقتی که داری دورات میزنی
من فقط میخوام که تو حتماً . حتماً حتماً ما رو هم یادت باشه
. باشه ، حتماً
-- و تماس بگیر - اون کیه ؟ -
. اوه ، اون خانومم آمانداس
زنته ؟
آره ، بیست سال پیش . تو دانشگاه دیدمش
. تو استخدامی
! هی ! هی
. تو - . اوه لعنتی -
. دنبالت میگشتم
تو منو تو کلی دردسر انداختی . با اون بازی جورچینت
چی داری میگی ؟
اصلاً داشتی تو اون آپارتمان چی کار میکردی ؟
. به تو ربطی نداره
هی ، چی کار میکنی ؟ . من اول اینجا بودم
داری توش میکنی ؟ . تو نمیتونی تو من کنی
کجا بودی ؟ چته ؟ - . من اول اینجا بودم -
چته ؟ - ! تاکسی -
چی کار میکنی ؟ ! گمشو از اینجا . تاکسی
چی ، دیوونه ای ؟ - ! تاکسی -
. تاکسی منه - کجا ؟ -
! تاکسی
. تاکسی منه - . چی ؟ هی -
. تاکسی منه ، رفیق
! تاکسی
مرد : بهت گفتم
! تاکسی خودت بگیر
( قاضی هورن میناله )
! بابا
. بابا ، اوه خدای من ! بابا
کی این کار باهات کرد ؟
! ی مرد تک دست
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com