زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com
من حتی باورم هم نمیشه دارم . این شماره رو میگیرم
. اونقدرا هم طول نکشید
تو نیویورک راحت پامیدیم - . خدایا . باورنکردنیه -
. شام میریم بیرون - . خوبه -
. خوشم میاد بخورم - و میدونی چیه ؟ -
لازم نیست نگران گرفتگی کمر بشی
. من تو قولونچ شکستن حرفه ای ام - اوه ، خوبه ، خدایا ، یعنی -
اگه قبلشم نمیخواستم شماره رو بهت . بدم ، به خاطر این میدم
. مهارت تحسین برانگیزیه . آره - . آره -
الان داری میری ؟ چون فکر نمیکنم ما باید
. دوباره به هم برخورد کنیم
. آره ، ناجور میشه - . ناجوره -
، خب ، الان که نمیرم - ... پس ، من -
عالی میشه اگه از . اینجا بری
... ما باید ی حرفی برای شام داشته باشیم - . زدی تو خال -
چون اگه ما اینجا خیلی -- بهمون خوش بگذره
. پیشنهاد می کنم بری بیرون - . ی جورایی خوشم اومد ، درواقع -
. ( خنده میکند ) خداحافظ - . بهت زنگ میزنم -
. هی هی ، ببین کیه
! هی ! رزی - . لری دیوید -
. خوشحالم می بینمت - . خوشحالم می بینمت -
. عالی شدی - . میدونی چیه ؟ تو هم همینطور -
از هنر خوشت میاد ؟ - ... راستشو بخوای -
چی ؟ - ... هنر رو بی خیال -
چی ؟
من امشب فوق العاده ترین . زن دیدم
-- من -- من . باورم نمیشه
شوخی میکنی ؟ - . به خدا قسم -
. منم همین طور - . شوخی میکنی -
. همین الان حسش کردم میدونی که چه طور حست بهت میگه ؟
بله . یعنی ، کی میدونه یهو چی میشه ؟ . ولی شروع عالی
. اوه نه ، فکر کنم ی اتفاقی قرار بیفته . میدونی لزبین ها چطورین
میدونی ی لزبین تو قرار دوم . چی میاره ؟ اسباب کِش
( میخنده ) - . درسته ، ی خاور . اونا میرن پیش هم -
. میرن پیش هم - . بهش نگاه کردم و به ی اسم مشترک بین خودمون فکر کردم ( مثلاً کیتی و جین با هم میشه کیجین )
. بچه ها باهاش آشنا میشن . همه چی درست میشه
. عاشقانس - . من خوشحالم برای تو واقعا میگم -
. من کاملاً کم وا دادم . اون لبخند زد
به تو ؟ - . به من . لبخند به ی پیرمرد کچل -
. طرف من خیلی خوش مشرب و بانشاط - . طرف منم خیلی خوش مشرب و بانشاط -
. و تو پُره
ی بدنی که خوشم میاد . بهش دست بزنم
! اوووه - . دقیقاً -
منظورت میفهمم . میدونی چیه ؟ - چیه ؟ -
. اون یهودیه - . شوخی نکن -
. آره - میتونم ی چی بهت بگم ؟ -
چی ؟ - . طرف منم همین طور -
جداً ؟ - . بله -
. باورنکردنیه - . سلامتی باشه -
. به عشق زندگی - . به عشق زندگی -
. رو راست بودن خوبه - طرف تو هم یهودیه ؟ -
. آره ، از اسمش فهمیدم . اودونل ، ایرلندی ، داها
. آره ، درسته . آره ، کوهن ، یهودیه
. آره - . آره -
چی گفتی ؟ کوهن ؟ . مممم -
جین کوهن ؟
. ریدم توش
شوخی میکنی ؟ این ی جوکه ؟
. چطوری ی جوکه ؟ این شماره - چجوری گرفتی ؟ -
. اون داد بهم - اون داد بهت ؟ -
من چی کاره ام ، شعبده بازم ؟ میدونم که تو با خودت شماره رو داری ؟
چرا اون باید به هردوتامون شماره بده ؟ . با عقل جور در نمیاد
. واضحه که اون دوجنس گراس
. کیری از اونا متنفرم - این چی بود یگه ؟ -
اصلا چرا اینجورین ؟ یعنی میگم ، ی طرف انتخاب کن ، درسته ؟
. دقیقاً - نمیتونی با خودت کنار بیای ؟ -
یعنی چی ؟ باید با همه سکس کنن ؟
باید همه کاری بکنن ؟ - نصف جمعیت براشون کافی نیست ؟ -
همه رو میخوان ؟ خیلی خودخواهن ؟ - . باورم نمیشه -
اون خیلی تو . سبک من نبود
حالا چی کار میکنیم ؟ - . نمیدونم -
گمون کنم تو باید بکشی عقب چون که اکثر این زنا که
دوجنس گرا هستن واقعاً همجنس بازن . و اونا فقط نمیتونن به زبون بیارن
عقب بکشم ؟ من عقب بکشم ؟ - . آره ، فکر کنم باید این کار کنی -
چرا باید بکشم عقب ؟ . این زن دیوونه ی منه
. باور نمیکنم - باور نمیکنی ؟ -
جداً ؟ - چونکه حسش کردم . بدنم حسش کرد ، باشه ؟ -
من از جا هایی که خیلی خشک بودن . مثل بیابون سَهَرا زنده بیرون اومدم
میگیری ، لری ؟ - . ببین ، تو بیسبال وقتی به تساوی میرسن امتیاز میدن به دونده -
، تو موقعیت هایی مثل این امتیاز میرسه به جنس مخالف
. امتیاز درکار نیست ، جیگر اون اول اومد تو زمین من
خیلی ناز قبل از . اینکه حتی تو رو ببینه
قصد داری که وارد این بازی بشی ؟
. البته که دارم . نمیخوام که تو صدمه ببینی ، لری
تو به اندازه کافی کشیدی ، درسته ؟ . ی عالمه زن دیگه اینجا هستن
. احتمالا زنایی که بیشتر به سرعت تو میخورن . تو سطح تو باشن
برات خرج ور میداره . شرمنده میشی
. از این بکش بیرون الان - باشه ، خودم نجات بدم ؟ -
بله ، چونکه تو قرار . که نابود بشی
من قراره که توسط تو تو بحث عشق بازی نابودشم ؟
. جوجه رو آخر پائیز میشمرن - . بازی شروع شد ، لری دیوید -
. باشه ، خواهر - . باشه -
. موفق باشی - . زده به سرت ، رزی -
این طور فکر میکنی ؟ - . اینو میدونم -
. اون لزبین . حالا ببین
هو هو ! ببین کی تو این ! خونه مادر به خطاس
ها ها ! لئون تو این ! خونه مادر قحبس
تو ماشین روندی ؟ . ببین با ماشین چی کار کردی
. بذار ی چی بهت بگم . این ماشین مادرجنده دل داره ، مرد
. جا خوردم . فکر کردم ی ماشین کون جنده است
این گُه واقعاً ی . قلب تخمی داره
چرا پرواز نکردی ؟ - . من پرواز نمیکنم ، عزیزم -
. تو باید ی کارت شناسایی عکس داربرای این کار داشته باشی . میدونی چی میگم ؟ گائیدمش
نمیدونم چطور میتونی ی ماشین به یکی . تو این وضعیت برگردونی
این مادرسگ عجب . جایی هم داره
هشت تا مادرجنده رو . سوارش کردم
آره . چی ؟ - . من فکر کردم فقط چهار نفر جا میشه -
چی کار کردی ؟ مسافر زدی ؟
صندلی بچه رو اون عقب می بینی ؟ . آره دیگه
. یالا ، مرد . بذار من جات ببینم ، مرد
تو اصلا اینجا چه کار میکنی ؟
من بایستی از خونه . کیری میزدم بیرون ، مرد
. هم اتاقی داشت اعصابم گهی میکرد - کی ؟ -
. هم اتاقی گهم - هم اتاقی ؟ -
. بذار خونه رو ببینم ، مرد - کدوم هم اتاقی ؟ -
. هم اتاقی کیری تو خونه ی کالیفرنیا - لری : چی ؟ -
بعدش اون -- اون شمارشو داد
. به من و رزی دونول - ! اوووه -
! هوو ، اینو بین ، مرد شوخی مکنی ، لری ؟
. جای رنی هارلین (کارگردان) - . اوه ریدم -
. نیویورک ، عزیزم - ! من اینجام
باید به مردم هر از گاهی بگی اینجایی ، درسته ؟
بگذریم ، خب تو راجبش چی فکر میکنی ؟
من تو رقابت با . رزی دونولم
. وای ، مرد - . بهت میگم چی -
من ی خورده احساس . نا امنی دارم بهش
ی جورایی لزبین ها . جلو تر از بقیه ان
. اونا حقه باز مادر به خطان
رو رواست ، من نمیدونم . اینجا دارم چی کار میکنم
. خانوما این گه بازیا رو بلدن . حق با تو
. همینو دارم میگم . من نمیتونم با ی لزبین این شکلی رقابت کنم
. اونا همه چم و خم کار بلدن . تو همه چم و خم کار بلدی
چی میشد اگه ما دوجنس گرا بودیم ؟ . الان دیگه نمیتونم راحت باشم
. الان دیگه نمیتونستم راحت باشم . بگاء میرفتم
علاقه ی من به شخصی . مثل تو صفر میبود
. درسته . منم همین طور ، لری منظورمو میفهمی ؟
اوه ، تو به من علاقه نمیداشتی ؟ - . معلومه که نه ، لری -
اول از همه ، گائیدن . کلا میذاشتم کنار
. بر میگشتم به گه دونی خودم . بر میگشتم میریدم به زندگی
تو فکر میکنی من با یکی که عرق گیر سبز پوشیده میرفتم بیرون ؟
. نگاش کن - . اول ازهمه ، به این عنی که اینجاس نگاه کن -
. این عن رو کلت - شوخیت گرفته ؟ -
این چه گهیه ؟ - . اوه ، من برا خودم گرفتم ، لری -
. من برا خودم گرفتم . میدونی منم خودم برا خودم میخرم
( خنده میکنن ) - . باشه -
اتاق من کجاست ؟ اتاق من کدوم گوریه ، لری ؟
! ها ها ! من تو خونه ام
اومدم که ی کم غذا . بگیرم برم . دیوید
. باشه ، ی ثانیه - . باشه -
لری ؟
. لری ، سلام - . داکستین -
. جفتمون تو نیویورکیم - . آره ، جفتمون تو نیویورکیم -
نگاه کن ، دو تا فرشته . اینجا تو نیویورک
جالبه ، نه ؟ - برای چی اومدی ؟ -
. میدونی ، اومدم دیگه
. هی ، ی فکری . بریم نهار بیرون
فردا ؟ - . ممم -
. ممم ، فکر نکنم - . باشه ، پنجشنبه -
-- نه ، من - من . فکر نکنم
چرا نه ؟ - . خب ، خیلی تو لس آنجلس همو نمی بینیم -
پس چرا -- اگه تمام وقت تو ی شهریم
هیچ وقت نریم نهار ، تو اون شهر بخوریم
چرا باید ما تو شهر جدید نهار بخوریم ؟
. گرفتم چیه . گرفتم چیه
تو هنوز کینه به دل گرفتی
چونکه ما تو رو به مهمونی . جوآنی دعوت نکردیم
. تو هرگز منو به خاطراون نمیبخشی - . نه نه -
. بهت بگم ، ما دعوتنامه فرستادیم . تو تولیست بودی
. من هم طبیعتاً دعوتنامه رو گرفتم - آره ؟ -
بله ، و من کمترین توجه هم بهش نداشتم
که حتی به خودمم زحمت . ندادم و نگفتم میام یا نه
چونکه اصلا از اولش نباید . که دعوت میشدم
بهم برخورد که . دعوت شدم
-- بذار روشن شم - . چیری نیست که بخوای روشن شی -
. من قراره که فردا تنها بخورم
چرا تو میخوای با من بخوری ؟
چون هیچ وقت فرصت نشد . تو لس آنجلس بخوریم
. چون ما دوست نیستیم
ما دوست نیستیم چونکه . هیچ وقت با هم وقت نگذروندیم
ما با هم وقت نمیگذرونیم چونکه من . نمیخوام که باهم وقت بگذرونیم
ممکنه که تو ی کم جا برا گوشت داشته باشی ؟
، نه . داکستین
من فکر کنم که ما خیلی . با هم راه اومدیم تا اینجا
، نه نهاری در کاره . نه صبحانه ای یا شامی
. اسنکی هم نخواد بود . قهوه هم نخواهد بود
. نوشیدنی هم نخواهد بود
و امیدوارم که به هم دیگه . برخورد هم نکنیم
خیلی برات متاسفم
... چونکه زندگی مثل اینه
. بلی - . و کاری که تو کردی این که انقدریش کردی ...
. میخوام که کوچکترش کنم
جداً ؟ - . آره . جمعش کن -
. کمش کن . دستاتو بزن بهم
. این چیزیه که میخوام . دیدی ، داکستین
. خداحافظ ، لری
. جین : سلام - . لری : من اینجام -
. بی نظیره . ممنون که اومدی
میدونم که میخواستیم بریم بیرون ولی . گربه ی من همش بالا میاره
. اعصابم خرد میکنه - . شاید اون گربه میدونست من دارم میام -
اوه . شاید به همین خاطر که ی . دقیقه ی پیش منم داشتم بالا میاوردم
. می بینی ، من این اثر گذاشتم روت - . گرفتم ، بله -
... اون ، ی جورایی ، حالت تهوعش به خاطر همدردی - . دقیقاً -
. موقع ورود تو ... - . دقیقاً ، بله . بله -
آره ، از وقتی دیدمت نتونستم . جلوی بالا اوردنم بگیرم
. نمیدونم چیه
تو اولین کسی نیست که . اینو به من میگه
جداً ؟ - . آره -
تو این تاثیر رو رو آدما داری ؟
. دارم . به خصوص زَنا
. جذاب - . ی مشخصه جالبه -
( خنده میکند )
خب چی میخوریم ؟ - . ژاپنی -
. اوه -- اووه ، خدایا
. آم ، اینطوری نمیشه
جدی میگی ؟ - . اوه ، خدایا -
. اوه ، اینجا رو نیگا . اونا سوپ رو درست نذاشتن
چرا اونا توی یکی از اون پاکت ها نذاشتنش ؟
. اوه ، خدایا - . اوه خدای من -
. همه چی خراب شد ، میدونی ، وقتی تو کار تحویل جنسی
: دو تا چیز هست که باید انجام بدی
، سفارش اشتباهی نفرست . بسته بندی محکم بکن
. معمولاً کارشون خوبه . نمیدونم
میدونی چیه ؟ برمیگردم اونجا
و ته توش . درمیارم
اوه ، ته توش درمیاری ؟ - . قطعاً بهشون میگم چه اتفاقی افتاد -
مشکلی نیست ، چونکه من درواقع ... دیشب سوشی خوردم ، پس
دیشب سوشی خوردی ؟ - . آره -
. عَه من حتی از نپرسیدم چی بگیرم - . اوه ، مشکلی نیست -
. نه ، من عاشق سوشی ام
فقط دارم میگم خیلی سخته . که دوباره نخوامش
دیشب کجا رفتی ؟ - ، تو استادیوم یانکی ها سوشی خوردم -
، که تو ممکن فکر کنی که سوشی خوبی نیست . ولی درواقع خیلی سوشی خوبی بود
جداً ؟ - . آره -
سوشی تو استادیوم یانکی ؟ - . میدونم -
، من با ، آم . یکی ازدوستام رفتم
اون خیلی رابطش قویه
. و ما برای خودمون جایگاه اختصاصی داشتیم
و اونا ازمون پذیرایی کردن . و ما سوشی خوردیم
. باورنکردنی بود - خب این یارو کیه ؟ -
. فقط -- میدونی ، بامزس . ممکن شما بشناسیدش
آم ، اون . رزی دونل
مطمئنم که احمتالاً قبلا . باهاش برخورد داشتی
. نه - مشروب میخوای ؟ -
. آره - . باشه -
قرمز یا سفید ؟ - . فرقی نمیکنه -
... خب ، آم
-- رزی
رزی راجب آپارتمانت چه فکری میرد ؟
( پوزخند میزند )
. اون آپارتمانم ندید
واقعاً ؟ - . آره -
اون اینجا نبود ؟ - . نه -
. اوه . بیچاره
! اوه
میدونی ،
... میدونی ، من سر قرار - . بله -
. با ی دوجنس گرا بودم ... . نه -
و من دارم با خواست های . لزبینی اون رقابت میکنم
فکر میکنی آسونه ؟ - -- حتماً حتماً . من ی -
اشاره کردم که من ی سوپ و ساندویچ برای شام گرفتم ؟
. اشاره نکردی تو خیلی حرف میزنی
. ولی به ساندویچ اشاره نکردی
شما باید این پاکت . ها رو محکم ببندید
پاکت ها رو محکم ببندید
، با چسب ، منگنه . هر جوری میشه شما باید انجامش بدید
. درسته ، میفهمم
خب من براتون ی سفارش دیگه میگیرم
بعدش شما میتونید ببریدش خونه و همه چی رو به راه میشه ؟
میدونی چیه ؟ ، خیلی سپاسگذارم
ولی این دقیقاً چیزی . نبود که تو ذهنم بود
. اوه - ، به طور ابتدایی ، مردونه -
من فکر میکنم ی . عذرخواهی خوب باشه
، باشه ، پس میگم متاسفم
، تو باور میکنی ، ی احساسی بهت دست میده
بعدش میری ؟ میری پی کارت ؟ همه چی درست میشه ، آره ؟
، آره ، اگه من از تاسفت خوشم بیاد . همه چی ی درست میشه
. باشه
. من متاسفم
. اوه ، تعظیم . اوه خدای من
. اوه
. من نمیتونم نیرنگی تو تعظیم ببینم
عاشق اون تعظیمم . بی خیال ، چند شما ها باید تو زندگیتون تعظیم کنید ؟
. درسته ، بله - . محشره -
. تعظیم خیلی مهمه - . محشره -
ما میتونیم خیلی چیزا . از این ژاپنیا یاد بگیریم
. تو راه خونت بهش فکر کن . فکر میکنم ، آره
، ولی سری بعد اگه دوباره برگشتم
، ی چی بگیرم ببرم
همه چی رو قشنگ تو پاکت پلمب میکنید ؟
. قطعاً ، آقا -- چسب ، منگنه
همه چی برای شما قشنگ پلمب میشه ، باشه ؟
وقتی گرسنه ای باید -- ی چی بگیری
. گوش کن ، گوش کن ی قراری گذاشتی ، درسته ؟
، گفتی من میگم متاسفم ، باور میکنی میری ، میری پی کارت ، باشه ؟
. تو خیلی توضح دادی که چقدر تعظیم ویژه است . باشه ، گرفتیم
دفعه بعد که دیدیم تو داری میای . ما مطئن میشیم پاکت پلمب بشه
به خصوص برای شما ، باشه ؟ - باشه . بین ما که همه چی خوبه ؟ -
میتونم من -- تعظیم کنم ؟ - . آره آره . بکن -
بعدش شما باید اینو برید - ( ور ور میکنه ) -
اینو میری ؟ - . بله -
. سلام - . هی -
. لری دیوید . اینو بین
. هی ، رزی . ببین کی اونجاست
خب ، لری ، شبت چطور بود ؟
. بهتر از این نمیتونست بشه - شوخی میکنی ؟ -
. بله - همون حسی که داشتم . میدونی که ؟ -
و تو کی دیدیش ؟ دوشنبه ؟
. بله ، دوشنبه - دوشنبه ؟ کی دوشنبه میره بیرون ؟ -
یکی که بدجوری دلش ، میخواد ی قرار داشته باشه
گمون کنم ، به یکی ی دوشنبه . شب زنگ بزنم
بهش نمیگم که تو . اینو گفتی
-- ولی گوش کن ، چیزه تو دستت انداختی بغلش ؟
خب ، میدونی چیه ؟
تمام شب من تو این . موقعیت بودم
. و بعدش از این طرف پاشدم میفهمی منظورمو ؟
. ی عالمه از اونا - . خیلی از مردها فکر می کنن اون ی حرکت خوبه -
. بامزس . معمولاً زنا بهش میخندن
. من فکر نمی کنم اون داشت میخندید - جداً ؟ -
خیلی داشت ناله میکرد . تا اینکه بخواد بخنده
. آره ، خیلی - . منم ی همچین چیزی تو گردنم داشتم -
چی گفتی ؟
نتونستم گردنم رو از . سه شنبه صبح تکون بدم
. مشکلی نیست ، گوش کن ، قضیه این که
. اون همین الان پیام داد ما میریم به مراسم تونی
با هم دیگه ، باشه ؟
تونی ؟ - به عنوان قرار -
. میریم مراسم جایزه های تونی ( مراسمی مانند اسکار ولی برای تئاتر )
. جِین
. من تارزانم ، نه تو
( میخنده ) - . تونی -
تو میتونی از هر غریبه ای ، تو خیابون بخوای
. اونا میرن تونی . همچین شاخ نیست
اون تمام شعرای گروه کتس میدونه ، باشه ؟
. حتی نسخه ی بریتانیایی رو
اون از نمایش موزیکال . شطرنج لذت برد
. سه بار دیدتش . اون کَری دیده
. اون فقط دو شب اجرا داشت . اون عاشق برادوی ، لری ( برادوی ی محله ای معروف به خاطر تئاتراش )
! اون عاشق برادوی ( خنده میکنه )
اون میره به تونی ؟ من چه غلطی بکنم ؟
تو نمیتونی با تونی . رقابت بکنی
. من کارم تمومه
( جمعیت تشویق میکنه )
. بازی خوبی بود ، لری
. باشه ، لری . دوتا مونده . دوتا مونده
. ها ها
. بیا ، لری کوچولو
. میریم که داشته باشیم بازوت چطوره ؟
. به اندازه کافی براتو خوبه - . یالا ، بندازش بغل مامانی -
. بزن بریم ، لری
( جمعیت جو میکنن تو کونش ) - ! اوه ، گائیدمت
! برو برو برو - ! ها ها ، لری -
من حتی مجبور نیستم . بدوم ، لری
. میتونم راه برم - ! برو برو برو -
. اوه ، تو شانس اوردی - ! داره میره برا سومیش ، لری -
اون توپ کجا میندازه ؟
! داره میرسه ، لری
! اووووه
! هووووو
همیچن حسش ندارم .برم سر این قرار
به خدا قسم ، دوست دارم . همین الان لغوش کنم
. بذار ی چی بهت بگم ، مرد من ی رفیق کیری نیستم
کنار این پشمالوی مادرجنده بشینم
و بذارم که تو بری بیرون و اجازه بدی به ی لزبین
که تو رو تو ی بازی بگایی شکست بده ، باشه ؟
. بی خیال ، تموم دیگه . داره میبرتش تونی
و بیا رو راست باشیم ، اون . امتیاز لزبین بودن داره
. ما لا سلامتی مردیم ، لری
ما چی داریم ، مرد ؟ چه کیرخری داریم که
اون نداره ؟
، میدونی . من دول دارم
. بدجور درست میگی -- رزی دونل نداره
. اون دول نداره . دودول نداره - . دول نداره -
. زنا کیر ندارن . مردا کیر دارن
. کاملا درست میگی . ی قربانی بگا رفته نباش
باشه ؟ . تو ی خفاش داری
پایین خفاش کیریت چیه ؟
چی پایین خفاشت آویزونه ؟
ها ؟ - . تخم ها -
ما کیر خایه داریم ، درسته ؟ - . درسته -
باشه ، زنا چی دارن ؟ . دستکش
دستکشا چه میکنن ؟ . تخم های لعنتی مردا رو میگیرن
این کاری که خانومای توی این سیاره . انجام میدن تخما رو میگیرن
کیر و خایه دنیای . کیری رو میگردونه
زن تو این زمین هست تا . که تخما رو بگیره
. نظریه ی جالبیه
می بینی چی میگم ؟ - . خیلی بد شد که ی دختر ندارم -
دوست داشتم این دانش . در اختیارش بذارم
. دستکش ها دستکش ها رو نمیگیرن . ما اون برتری رو داریم
باشه ؟ باید این . فکر درک کنی
. آره آره ، میدونم . میدونم
ولی ما داریم راجب تونی اینجا بحث میکنیم ، باشه ؟
این کیری که من دارم نمیتونه . با تونی رقابت کنه
. تونی ضربه سنگینی بود - . تونی گاییدم -
. تونی بگایی تونی کدوم خریه ؟
ی ضربه سنگین میخوای ؟
. هممم
قرص تقویتی ؟
میخوای من خودم تقویت کنم ؟
. میخوام ببری
زیرنویس و ترجمه از عباس ازگلی
. خیلی باحال بود
کیر ی وسیله ی . خارق العادس ، جین
( میخنده ) - . بعضی وقتی حتی منو شگفت زده میکنه -
و اون فقط ی چیز ی . بار مصرف نیست
این چیزیه که به صورت . استواراز من بدست میاری
واقعاً ؟ - . کاملاً -
. من نمیتونم حتی تکون بخورم - . خب ، حالا که حرفش شد -
دوباره جمعه ای هم بریم تو کارش ؟
. من نمیخوام اونقدر صبر کنم
پنج شنبه چطوره ؟ - پنج شنبه ؟ -
. من فکر کردم که تو پنج شنبه برنامه داشتی - . لغوشون میکنم -
لغوشون میکنی ؟ - . ممم-همممم -
. وای . چقدر برای اون شخص بد شد
( میخنده )
. باشه ،جینی
. عالی بود . امیدوارم خوش گذشته باشه
. اه
( جین میخنده )
( ژاپنی حرف میزنند )
! اوه
( ژاپنی حرف میزنند )
. ببخشید انگلیسی حرف میزنی ؟
. بله ، خیلی روان . بله
اوه ، متوجه شدم که وقتی شما از این مرد عذر خواهی کردین
. شما نسبتاً تعظیم کامل کردین
. تقریباً 90 درجه ای
. بله ، من بستنی ریختم
. پس خیلی متاسفم . پس ازش معذرت خواهی کردم ، بلی
حالا اون شبی ی یارو . ژاپنی ازم عذرخواهی کرد
بله ؟ - . ولی اون فقط ی چند درجه خم شد -
. ی جورایی شبیه اون - شبیه اون ؟ -
. آره - . اوه اوه -
. اون معذرت خواهی از شما نیست
. نه ، اون اصلا متاسف نبوده
متاسف نبوده ؟ - . نه نه -
. اون شما رو محل نذاشته
محل نذاشته ؟ - . بلی . بلی -
به من ی تعظیم کم محلی کرد ؟ - . بلی -
... ی کمش . تعظیم ریدم بهت
تعظیم ریدم بهت ؟ - . تعظیم ریدم بهت -
. تعظیم ریدم بهت -
. تعظیم ریدم بهم تحویل داد - . بله -
. تعظیم ریدم بهم تحویل داد - . تعظیم نمی کرد بهتر از اون تعظیم می بود -
تعظیم نمیکرد بهتر بود ؟ - . بله -
. ی کمی به شما توهین کرد
-- میشنوید . نه ی تعظیم اینجوری
. اصلا متاسف نیست . تعظیم ریز - . نه -
، من متاسفم بخوام بهت بگم . ولی اون معذرت خواهی نبود
. خیلی ممنون . این خیلی بدردم خورد
. خیلی خواهش میکنم - میشه به عنوان تشکر تعظیم کرد ؟ -
. میتونی برای تشکر تعظیم کنی - میتونی برای تشکر تعظیم کنی ؟ -
. حتماً ، بله - . اون ی تعظیم تشکره -
. ممنون ، بله . خیلی خوبه
. روز خوبی داشته باشید - . خیلی ممنون . موفق باشید -
چطوری ، لر ؟
. خوبم - آره ؟ -
. گمونم شنیدی
چیو شنیدم ؟ - . جین قرارمون به تونی رو بهم زد -
واقعاً ؟ - . واقعاً -
. ( ها ها میکنه ) من نمیدونستم
جالبه چونکه ، میدونی ، ی چیزی با . کل قضیه جور در نمیاد
من حدود چهار دهه از زنایی . که قرار میذاری میشناسم
هیچ کدوم از اونا هرگز هرگز راجب . حرکت های تو حین سکسحرف نزدن
تو تک ضرب میزنی توش ، تو کل عمرت
حالا ی دفعه ای تو بُکُن قدرتی شدی ؟
سنگین میزنی ؟ آقایی که هرکی بدست میاره ، حتی جین ، هان ؟
ی کاری داری میکنی ، لر ؟ چی کار میکنی ؟
میتونی اینو برام توضیح بدی ؟ - -- خب ، من
. من ی برنامه جدید گرفتم . دارم ورزش میکنم
. رژیم هم عوض کردم . خیلی تفاوت ایجاد میکنه
ورزش میکنی ؟ - . آره -
این طوریه ؟ - . این طوریه -
چیه ، قرص میخوری ، لری ؟
(پوف میگه) - الان قرص انداختی بالا ؟ -
من هرگز قرص های تقویت . برای سکس نخوردم
. نقطه تمام
. نه نه نه نه نه نه نه
. گرفتم . ولی با عقل جور در نمیاد ، لری
من خیلی وقته تو رو میشناسم ، درسته ؟
. ی چیزی جور در نمیاد
. بچه ها بیاید تو . دست اول شروع کنید
. ایول ، بزن بریم ، لری
. خودتون آماده کنید
( جمعیت تشویق میکنه )
! آره - ! خب ، بگیرش -
چطوری ؟
( آه میکشد )
( ناله میکند )
( درد میکشد )
جف : راجب داکستین شنیدی ؟ - . لری : نه -
ی خانومی که سگش برده بود بیرون . اونو رو زمین شوکه شده پیدا کرد
چی ؟ حالش خوبه ؟ - . آره -
تو بیمارستان ، ولی اونا . میگن که خوب میشه
. تو بلدی قولونچ بشکونی . خب میتونی ، خودت میدونی
آره ، من میدونم چطوری قولونچ بشکونم
میدونی . اگه تو فقط باهاش . میرفتی نهار را
. آره ، درست میگی . میتونستم کمکش کنم
. احساس وحشتناکی دارم
خب اوضاع با جین چطوره ؟
. اوه ، فوق العادس . اون عاشق بیسبال
. عاشق اینم - . اون منو یکشنبه میبره کوپرستون (ی محله تو نیویورک) -
اون گند زد به . تونی و رزی
... این زن گند زد به تونی - . گند زد به تونی -
تا تو رو ببر کوپرستون ... - . تا منو ببر کوپرستون -
. این مثل بودن با مرد نیست این مثل بودن با ی مرد عالیه
که اتفاقاً واژن داره ( یعنی نیازای لزبینی رو هم برطرف میکنه ) و . اوضاع ضربه ها روی وایت ( بازیکن بیسابل ) تو سال 1971 هم میدونه
. دقیقاً - . غیر قابل باور -
. و من رزی شکست میدم
سلام . اومدم که سفارش . لری دیوید بگیرم
. اوه ، اون دقیقاً اونجاست . ی ثانیه دیگه باید حاضر باشه
. سلام
. من منگنه ، چسب گرفتم
-- سوپ شما . اینو نگاه کن
. وای - . میتونی بری دوی ماراتون این نمیریزه -
میتونم برش گردونم ؟
. این امتحانش - . آره ، حتماً . بچرخونش -
. وای
. خوبه - . این طوری ی رستوران میگردونی -
سفارش های بیرون بر . پلمب میکنی
میدونی ، ی مسئله کوچیک دیگه هم هست
. فقط میخواستم اشاره کنم من تو پارک بودم
و اونجا ی یارو ژاپنی بود
، و دیدم اون داشت تعظیم میکرد
. ولی اون 90 درجه تعظیم کرد
. تعظیم تو حدود 15 درجه بود
راجبش ازش پرسیدم و اون گفت که
کاری که تو کردی تعظیم . محل نذاشتن بود
پس با خودم فکر کردم تو . هم در جریانش بذارم
. حتماً آره ، ممنون
گوش کن ، تعظیم تعظیمه ، درسته ؟
. نه ، اون گفت هر تعظیمی تعظیم نیست
. آره ، تعظیم تعظیمه - . نه ، این ی تعظیم نیست -
تو نسبت به تعظیم معتبر . کم کاری کردی
. من تعظیمم معتبر بود . تعظیم تعظیمه
. اون معتبر نبوده . اون نمیدونه
ممکنه که تو قوانین تعظیم رو ندونی ؟
قوانین تعظیم ؟ . من قوانین تعظیم رو بلدم
قوانین تعظیمتون رو میدونی ؟ - . من با قوانین تعظیم بزرگ شدم -
اونا به درجه اش هم اشاره کردن ؟ - نه ، اونا به درجه اشاره ای نکردن -
. چونکه تعظیم تعظیمه
میدونی آقا ژاپنی توی پارک درواقع چی راجب تعظیم تو گفت ؟
نه ، چی گفت ؟
... اون گفت - . آره . اهان -
. اون ی تعظیم ریدم بهت
اون گفت تعظیم ریدم بهت ؟
. بله ، حرف های خودش بود . تعظیم ریدن
تعظیم من تعظیم ریدنه ؟
. من که اینو نمیگم . بیا بفهمیم
، میرم اینترنت ، ی جستجو ی کوچیک میکنیم
بعدش برمیگردم و می بینیم که آیا
. تعظیم تو درست بود
. باشه ، حتما . این کار برات میکنم
. مسابقه میدیم - . باشه ، جستجوش میکنیم -
، همچنین ، اشاره به آینده دارم فقط برای یادآوری
رستوران های خوب دیگه . ای هم این طراف هست
. باید ی امتحانی بکنی . جاهای خوبی اینجا هست
. من واقعاً از این غذا لذت میبرم - . آره ، که میبری -
. بله - . برای تو ، بفرما -
. خوب به نظر میاد
. باشه - . خوب به نظر میاد -
. باشه باشه - . هنوز قرار که جستجو کنم -
. آره ، حتماً . آره ، بگرد
باشه ؟ - . آره ، ویکیپدیا -
. ( میخنده ) آره ، تو بدجوری درست میگی . من ی جای بزرگ زندگی میکنم
من همین الان ی کرویسانت ( نوعی نون ) با . شامپاین مادر به خطا خوردم
. هی ، باید باهات حرف بزنم
. صبر کن ، جنده . صبر کن . خدا لعنتت کنه
چه خبرا ، لری ؟ - . با جین قرار دارم -
. اوووه - ... نیاز به ی -
. مکمل دارم
ی چی ؟ - . خودت میدونی ، مکمل -
ی مکمل ؟ اون چه کوفتیه ؟
. میدونی ، یکی از قرص ها . ی کپسول میخوام
. اوه ، کپسولام تموم شده ، مرد . من هیچ کپسولی ندارم
. همین - از کی ؟ -
تموم کردم . تو این مادرقحبه . ها رو مثل آبنبات میندازی بالا
چرا بهم نگفتی ؟ - باید بهت بگم کی قرصم تموم میشه ؟ -
. میدونی من بهش وابستم - . باید تکی بری جلو ، مرد -
چی ؟ تکی ؟ - . تکی بگا بده -
. اون متوجه کم شدنش میشه چی کار باید بکنم ؟
. آره ، بگا رفتی نمیتونی برای به ی جنگ بگایی
. بدون هیچ اسلحه ای . جواب نمیده
بری تو با ی طناب پرش . که از شلوارت آویزونه
. تلفن قطع کن با کی حرف میزنی ؟
بعداً بهت زنگ میزنم - . یالا ، دو ساعت دیگه باید ببرمش -
چیزی به فکرت میرسه ؟ . ی کم کمک میخوام
. اوه ، ی نظری دارم
این چیزیه که ازت میخوام انجام بدی ، باشه ؟
برو اطراف پارک میدان واشنگتن ، باشه ؟
-- هر چی هرچی از اون جنسا میخوای بگیر؟
. پول
. یالا ( بشکن میزنه )
همین ؟ دو تا ؟ - . آره
. فکر کردم سه تا باشه - . همینه . حالا بزن به چاک -
. گمشو از اینجا - . از ملاقاتتون خوشبختم -
. آره
( ارگان در حال نواخته شدن )
. جین : خیلی خب ، من یکی دارم - . لری : باشه -
کی رکورد بیشترین هوم ران تو فصل داره ؟
بیشترین هوم ران تو فصل ؟ . بی خیال ، حین
چی کار میکنی ؟ . ی چالش برام بساز
. یالا - . برنی ویلیامز -
( صدای ارور ) . اشتباه . مَنی
منی ؟ - ! منی منی من-- هووو -
. خدایا ، خیلی متاسفم - ( میخنده ) -
. کفشت در اوردم - . نه ، مشکلی نیست -
واقعا متاسفی ؟ واقعا ؟ - . بله . بله -
. باشه ، پس تعظیم کن - . نمیدونم در حد تعظیم متاسفم یا نه -
نه ، من به تعظیم تاسفت نیاز دارم . یا اینکه نمی بخشمت
واقعا ؟ - . اره -
تعظیم میخوای ؟ - . میخوام -
. جین - . لری -
. تقدیم به تو - . آره -
( جین میخنده )
. هوو ، ی چی انداختی
این چیه ؟
قرص میخوری ؟
. نه نه
. ببین ، این به خاطر حرکاتم نیست
. فقط برای بهبود - . کسشعره ، لری -
. نه ، جداً شوخیت گرفته ؟
میتونم به همون . تعداد حرکت بزنم
تو فکر میکنی هیچکس دیگه بتونم کار منو بکنه
فقط با خوردن یکی از این قرصا ؟ . من مهارت دارم
( سرفه میکنه )
هی ، چه میکنی ؟ بلیطم کو ؟
تالار مشاهیر چی میشه ؟ - . تو نمیای داخل -
! همه این کار میکنن ! داشتم خودمو میزون میکردم
! من متاسفم
! خیلی متاسفم
لری : به هرحال ، من راجب اتفاقی که افتاد شنیدم
واقعاً احساس وحشتناکی داشتم و -- فکر کردم که باید
فراموشش کن . میدونی چرا ؟ چونکه چیز مهم این که
هرچی تو رو کشونده اینجا حالا . آغاز دوستی ماست
... من اومدم پیشت ، ازت خواستم ، تو قشنگ فکر کردی - . اقای داکستین -
. نهار - . و حالا ما اینجاییم . اوه ، وقت نهاره -
. وقت نهار . ی چی میدونی ؟ ساعت یک
امروز چی داریم ؟ . استیک سالیسبوری
دوست داری نهار بمونی ؟ - . نه نه -
. این میتونه اولین غذای مشترکمون باشه . برای رفیقم ی کم نهار بیار
. رفیق جدیدم و ی کم نهار ی چی میدونی ؟
. این خیلی کنایه داره . ما بالاخره داریم نهار میخوریم
. راجب سرنوشت بگو . حسش میکنم ، میدونم حسش میکنی
این قراره که اولین خدا
. میدونه چند تا نهار باشه . چون این تازه شروعشه
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com