زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com
. مهماندار : - خوش آمدید . ممنون -
. من اینجام . ببخشید
مهماندار : خوش آمدید
پینک بری ؟
. نه ، ممنون
تو واقعاً داری نوشیدنی منو میدی عقب ؟
. تجاوز کردی
تجاوز ؟ - . بله ، داری تجاوز میکنی -
. اوه . متاسفم
. این جریمت
پا میدی یا جریمه میشی ؟
. اینو بین . اندازه ی این بندا رو نیگا
توجه کردی که دارن بندا رو دراز تر از چیزی که بودن میسازن ؟
من فقط -- من درواقع . دارم ی چی میخونم
. اوه ، آره . متاسفم . متاسفم حواست پرت کردم
. باشه
. من میتونم بهتر از این باشم
. بعداً امتحان میکنم
. ببخشید
میشه بپرسم که کجا داری میری ؟
داشتم میرفتم . دستشویی
دستشویی فقط برای . مسافران درجه دو
جداً ؟ کی گفته ؟
آم ، قبلش سعی کردم از اون بالایی استفاده کنم
و بهم گفتن که ، میدونی ، درجه دو . ها اجازه ندارن از بخش ویژه استفاده کنن
. ما محیط ها متفاوت خودمون رو داریم - . من خیلی متاسفم که این کارو کردن -
. وحشتناکه - . ممنون بابت درکتون -
خب ، من میفهمم و با شما همدردی میکنم که
. اجازه ندارین این کار بکنید - . متشکر -
ولی هنوز دارم میرم که . از دستشویی استفاده کنم
چرا -- چی چرا ؟ - . من تو رو از استفاده کردن از اون دستشویی بازنداشتم -
اوه ، چونکه شما تو بخش ویژه هستین . پس میتونید هر کاری دلتون خواست بکنید
. اصلاً - . شما اول برو -
. شما نوشیدنی رایگان گیرتون میاد . حوله داغ گیرتون میاد - . نه نه -
فقط چونکه من اون جلو نشستم تو . داری راجبم کلی گویی میکنی
ولی من شبیه ی . شخص درجه یک نیستم
. من درجه دو ام - . فقط اینکه تو خیلی مثل درجه دو ها عمل نمیکنی -
. من جلوت نگرفتم - . تو مثل درجه دو ها عمل نمیکنی تو مثل باکلاسایی -
. من درجه دو ام - -- نه ، تو فقط فکر کردی بیای این عقبو
اشتباه کردی ، باشه ؟ - . اوه ، مطمئنم همین طوره -
تو توی بخش ویژه میری . اگه یکی برات بلیط بخره
. بیچاره ی درجه یک بد برداشت شده - . اوه ، دختر کوچولوی بیچاره درجه دو -
. من همه چی گیرم میاد - اون خیلی حسود چون بقیه -
بیشتر از این . دختر راحتن
من فقط میخوام بشاشم . ی جایی -- هرجا
. چیز دیگه ای ندارم - ( دوتایی الکی گریه میکنند ) -
. خانم
بله قربان ، میتونم کمکتون کنم ؟
آره ، من ی نوشیدنی . دیگه میخوام ، لطفاً
آم ، من در واقع فکر میکنم شما .احتمالاً به اندازه کافی خوردی
( صدا در اورد )
. نه ، آب نمیخوام
. گفتم اسکاچ با دو تیکه یخ . آب نه
. نمیتونم نوشیدنی الکلی بیشتری بهتون بدم - چی ؟ -
. محض رضای خدا ، خودم میریزم گاری نوشیدنی ها کجاست ؟
( صدا در اورد )
! خفه شو - . آقا ، از جلوی من برید کنار و بشینید -
. تو از جلوم برو کنار . فقط نوشیدنی کیری بیار
. دیگه بسته . میرم با خلبان صحبت کنم
نه ، من میرم با . خلبان صحبت کنم
چرا من نمیتونم ی نوشیدنی کیری دیگه بگیرم ؟
( مسافران آه میکشند ) - ( مرد ریده ) -
. اوه نه ، من بس میکنم . لطفاً به من آسیب نرسون . منو نزن
. میرم سر جام
. لطفاً منو نزن - -- من -- من فقط -- داشتم -
. دیگه منو نزن - -- من واقعاً -
ممنون . جناب ، اون مرد . بد دهن و مست بود
. مرسی - ( تشویق ) -
مرد : کارت خوب بود
تلاش کردم کمک کنم داشتم کمک میکردم
. یکی باید به این خانوم کمک میکرد
. اوه ، خواهش میکنم
. اوه -- اوه
. ممنون - سوزی : چی شد ؟ -
تو بودی ؟ - . من بودم . پریدم روش -
دیوونه . چی تحریکت کرد ؟ - . آره دیگه -
میدونی ، آه ، اون داشت به اون مهماندار خانم بد دهنی میکرد
. و من کارشو ی سره کردم
نگاش کن . چطوری ؟ - . اصلاً به تو نمیاد -
. من حتی واقعاً بهش فکرم نکردم - . خدایا ، تو خیلی شجاعی -
. هاه
. واقعاً . تو ی قهرمانی
. آره ، گمون کنم
. راستی ، من دُنام
. اوه هی . لری
. ممنونم ازت - . پفففف -
لری : قضیه ی این بند کفش ها چیه جدیداً ؟
. خیلی بلند میسازنشون
یعنی ، من روزی پنج بار . به خاطرش میفتم
. ولی ازش ی دختر برات جور شد
. فکر میکنه قهرمانم
فقط من و تو میدونیم که تو ی . قهرمان بالفطره نبودی
تو فکر نمیکنی هیچ جوره راه داشته باشه کاری با اون یارو بکنم ؟
غیر ممکنه . ریکی گراویس ( کمدین بریتانیایی ) . اونجا پشت سرت نشسته
اوه ، جداً ؟ - . آره -
میتونم برگردم یا --اینکه
باشه ، حاضری ؟ - . آره -
میدونی اونا همه ی چراغ . های اینجا رو عوض کردن
. اوه آره ، خیلی خوبه - . وبعدش رفتن سراغ اونا -
. ومن حالا انقدر کشش میدم تا برگردی
. بفرما - . باشه ، آره -
اون تو شهره داره ی . نمایش اجرا میکنه ، همسایه تو
. اوه آره ، راجب نمایش شنیدم اسمش چیه ؟
آه ، آقای هیگینبوتام ؟
. آقای سیمینگتون . بله - . آقای سیمینگتون -
. امیدوار بودم باهاش قرارداد ببندم . من فقط -- عاشقشم
. خوبه که داشته باشیش - آره ، اون عالیه . میدونی چیه ؟ -
. من قراره که براش ی بطری شراب بگیرم - حرکت عالیه . چرا که نه ؟ -
شما مایلید که من برای آقای گراویس ی بطری شراب بگیرم ؟
. حتماً - -- تو چطوری -
. باشه . آره ، حتماً . لطفاً - . عالیه -
. باشه - . من به این رسیدگی میکنم -
دیدی ، باید مراقب این . گارسون ها باشی
، میان سر میزت . فالگوشی می کنن
من فکر میکنم که برای این . که همیشه آب برات میریزن
. آره - . نمیتونی هیچ حرف شخصی بزنی -
فکر کنم یکی از مزایای این شغل . به دست اوردن چیز های عالیه
. جشنواره ی چیز هایی عالی
. ببخشید - بله ؟ -
اون شراب سفارش داد ؟ - . بله ، ایشون ی بطری خیلی خوب گرفته -
. در واقع ، ی بطری 300 دلاری . بهترین چیزی که داریم
. لذت ببرید
ی بطری 300 دلاری مشروب ؟ جدی میگی ؟
. ببین
. اون خیلی خوشحال به نظر میاد
متاسفم ، اون کاملاً نامناسبه
. اون نا مناسبه - . اون داره واقعاً سوء استفاده میکنه -
. باهات موافقم . ولی گوش کن ، مرد ، دارم از گشنگی میمیرم
قند خونم داره . میرسه به پام
-- اگه چیزی نخورم . من حس میکنم ، مثلاً ، غش کنم
. غذای ما اونجاست - غذای ما اونجاست ؟ -
. آره - خب ، پس چه مرگشه ؟ -
چی کار داره میکنه ؟ اون فقط نشسته داره به کار اونا میرسه ؟
آره ، انگار که تازه بهترین . دوستش پیدا کرده
میدونی چیه ؟ چطوره که خودم پاشم بیارمش ؟
. اگه این کار کنی تو ی قهرمانی - جداً ؟ -
. تو ی قهرمانی - . حقت ، رفیق -
. باشه . ممنون
( خنده میکنند ) - . یکی برای تو و یکی برای من -
. بی نظیر . اوه بله
از غذاتون لذت میبرین ؟ - . راستشو بخوای آره -
آم ، این غذا از کجا اومده ؟
. من اوردمش اینجا
متوجه هستید که من گارسونم ؟
با اینحال ما کسایی بودیم . که گارسونی کردیم
. پس ما گارسون شدیم
. این مرد قهرمانه
اون همین الان انقلاب تو عملکرد . رستوران ها کرد ، دوست من
. کسی دیگه گشنه نمیمونه
. متاسفم - . آقایون -
، من فقط باورم نمیشه ، صادقانه
که من نشنیدم چه اتفاقی داخل . هواپیما افتاد ، لری
. راسیتش ، چیزی نبود - . من فکر میکنم مردم باید راجبش بدونن -
منظورم این که ، تو سالی سالنبرگ یادته ؟ ( خلبانی که هواپیمای مسافربری رو در حال سقوط نجات داد ) ( یک فیلم هم درباره ی آن ساخته شده به اسم سالی با بازی تام هنکس )
. سالی ، آره - . سالی سالنبرگ -
وقتی که اون هواپیما رو تو شهر نیویورک فرود اورد
، دقیقاً روی آب . برای مردم الهام بخش بود
. جالبه . ارتباط خودم با سالی رو نگرفته بودم قبلش
در عجبم که سالی اگر جای من بود چه میکرد ؟
نه اینکه خودمو با سالی . مقایسه بکنما
مردم باید بدونن که تو .این کار رو کردی
این کلاً ی بخش دیگه از تو . که مردم راجبش نمیدونن
. تو میدونی . کافیه
. باشه - .. اگه میخوای به سالی زنگ بزنی -
( میخندن ) - اگه بتونیم شماره سالی رو گیر بیاریم -
میتونی به سالی بگی ، درسته ؟ - . تو خیلی فروتنی -
بامزس ، میدونی ؟ . من هرگز اینجوری مورد امتحان قرار نگرفته بودم
. همممم - . تو جنگ نبودم -
ی سری رفتم بازی هفتم کلاس جهانی
و با مترو برگشتم و خیلی شلوغ بود
. و گرم و حال بهم زن
. مردم عرقشون میریخت رو من - . هممم -
. ولی من خون سردی خودم رو حفظ کردم
. من فکر کردم این ی نشونه ی خوبه
. خدا رو شکر تو داخل هواپیما بودی . تمام چیزی که میتونم بگم همینه
. بیشتر هم میتونی بگی - میتونم ؟ -
. آره - ( میخنده ) -
بقیه شو نگه دار
اینجا زندگی می کنند ؟ - . اون گوشه زندگی میکنند -
ولی من میخوام برم نونوایی . و ی کم نون بگیرم
مشروب نمیگیری ؟
. همه مشروب میارن . من نون میارم
. اوه
( زنگ در میخوره )
. اه ، سلام - . سلام -
. سلام ، دنا . خوشحالم دوباره می بینمت - . سلام -
. منم خوشحالم دوباره می بینمت - غذا اینجا خیلی بهتر از -
. هواپیماست ، من تضمین میدم
اون چیه ، لر ؟
. لذت ببر
این چیزیه که تو میاری ؟
. نون ایتالیایی - . آره -
آره ، ولی این . به فهرست غذای من نمیخوره
تو نمیدونی من چی . بهتون میدم
خواسته های خودت رو به . غذای من تحمیل نکن
. خوشمزس - . همه مشروب میارن یا شاید آجیل -
. نکته همینه . همه اونو میارن - . تو نون میاری -
-- اگه همه اونو میارن - . آه ، ریکاردو -
چطوری ؟ - . خیلی هیجان زده ام که تو اینجایی -
. ستاره قدرتمند
ی ستاره قدرتمند تو مهمونی شام من ، هاه ؟
. خیلی ممنون که اومدی - . ی کادوی کوچولو -
. اوه خدای من . اوه خدای من ، باورم نمیشه
. امضاء شده - . امضاء شده -
بامزه ترین برنامه . تو تاریخ تلوزیون
. بامزه بود - . من عاشق این سریالم -
من بودم نمیگفتم بامزه ترین . سریال تو تاریخ تلوزیون
. من میگم ، لر . این سریال خنده دار بود
. شکی درش نیست ، ی سریال بامزه ولی تو تاریخ تلوزیون ؟
. ساینفلد (سریالی فوق العاده بامزه به نویسندگی همین لری دیوید ) ، سریال عشقی بود
. خب ، ممنون . خوب بود . اون خوب بود
. اوه نه ، من عاشق کمدی های طولانی ام - . آره -
. من غنیمت میدونم اینو ، ریکی - . من عاشق صدای خنده روشم -
. من خیلی خوشحالم اون اینجاس - . اون یادت مینداره کی بخندی -
. ما ی دونه اون طوری نساختیم - . سریال خیلی بامزه ایه -
فقط عجیبه که تو با . سریال خودت میای
. آره - نشنیده بودم یکی -
که تو ی کاریه با . کارش بره جایی
نشنیده بودی ؟ - . نه ، چیز عجیبیه -
چی ، یعنی میگی چون تو تا حالا نشنیدی عجیبه ؟
تو همه چیزو نمیدونی ، میدونی ؟ - . خب ، نه -
مطمئنم هزار تا چیز هستش که اتفاق میفته . و تو نشنیدی دربارش و عجیب نیستن
قضیه ی این چیه ؟ شال میندازی ؟
آره ، میخوام گلوم گرم باشه چون که . در حال حاضر تو ی نمایشم
. پس باید همه ی جوانب در نظر بگیرم . مثل تلوزیون نیست
... اگه از حرفم ناراحت نمیشی - . نه اصلا -
. به نظر میرسه ی خورده خودنمایی میکنی
. آره ، نگران همین بودم
ولی ی نفر فکر ، میکنه برای جلب توجه
... هزار نفر و ناامید میکنم
. گرفتم - . آره -
اسم این نمایش چیه ؟
. آقای سیمینگتون - چیه ؟ درامه ؟ -
. آره ، خیلی هم - جداً ؟ -
راجب وحشت ی مرد از . شروع جنگ جهانی 1
و اون نگران اینکه چی . به سر بریتانیا میاد
ی جورایی داستان دو پهلو داره
چون به موازات اون داره با . خودش میجنگه ، جنگی قدیمی
. خیلی مهم نیست - . تو باید بیای و فردا شب ببینی اینو -
برات ی چند تا بلیط . جور میکنم
. جف و سوزی دارن میان . خب به مهمونی ملحق شو
... اوه ، ام
میدونی چیه ؟ . خیلی دوست دارم
. دُنا فردا شب کار میکنه . اون نمیتونه بیاد
ولی تو میتونی . هنوز بیای
بیا دیگه . تو که به هرحال حین نمایش نمیتونی با اون حرف بزنی ، میتونی ؟
پس تو واقعاً اونو تو اون سه . ساعت و نیم از دست نمیدی
سه ساعت و نیم ؟ - . آره -
. هممم - . تو وقفه هم نوشیدنی میدن -
. آقای سیمینگتون ها - . باریکلا -
بلیط ها رو میذارم . برات تو صندوق
. بذار ی سوال ازت بپرسم - . بپرس -
اون روزی از مشروب لذت بردی ؟
. اه ، ممنون ازت ، بله . اون واقعا عجیب بود
. امیدوارم چونکه پول هنگفتی بالاش دادم - . حرکت قشنگی بود -
. پس امیدوارم به پولش بیارزه - . عالی بود . واقعا عالی -
میدونی ، اون ی چیزی . نزدیک 300 دلار مشروب بودا
انقدر بود ؟ . به قیمت نگاه نکردم
نکردی ؟ - . نه ، نه وقتی کادو بود -
عجیبه ، نه ؟ - . نه ، نه وقتی که کادو فرستادی -
جداً ؟ اینطوریه ؟ - . گند میزنه به همه چی . آره -
. هاه ، جالبه
چون اونوقت تو ی ارزشی مادی رو حرکت طرف گذاشتی
بعضیا ممکنه فکر کنن که تو . شاید ی کوچولو سوء استفاده کردی
کی ؟ کی ؟
-- خب ، گمونم اگه تو ی بررسی میکردی - چرا اصلا این کار بکنی ؟ -
. که ببینی . که به جواب برسی - . باشه -
... و تو به این طرف میگی - . آره -
اگه یکی به تو ی بطری ، شراب تو رستوان داد
چقدر گرون ی بطری شراب سفارش دادی ؟
. من فکر میکنم بهتر به قیمت نگاه کنی . من نمخوام سوءاستفاده کنم
. این سریال من -- سی دلار . نه ، من هرگز اینو نمیگم
این فرد خیلی سخاوتمند برای ، من ی بطری شراب گرفت
من فکر نمیکنم من از . اون سوءاستفاده کنم
. مهم نیست . ی کادو ، من اینطوری بهش نگاه میکنم
، سوزی : خب ، همگی . شام کشیده شده
. کارت جاتون رو میزه . اسمتون رو پیدا کنید
من ی کار کوچیک جالب . و متفاوت کردم
. دنا ، تو اونجایی کنار ریکی - . باشه -
. من زوج ها رو جدا کردم - چی ؟ -
. فکر کردم بامزس - چی میگی زوج ها رو جدا کردم ؟ -
. من زوج ها رو جدا کردم - چرا ؟ دلیلش چیه ؟ -
. آدمای جدید ببینید ، قاطی بشید - . من نمیخوام آدمای جدید ببینم -
. نمیخوام قاطی بشم - خب ، تو باید بخوای -
چونکه تو اون پائین . کنار هنک میشینی
من باید سه ساعت کنار ی غریبه بشینم ؟ - . برو بگیر بشین -
برم بگیرم ، باشه ؟ - مسخرس . مسخره -
. خیلی خب ، همگی - . غذا ها از بُن اتیت ( مجله غذای ایتالیایی ) -
. ریکی : جالب به نظر میاد - سوزی : مگه نه ؟ -
. ممنون . به سلامتی اولین مهمونی شاممون
. به سلامتی - . همگی : به سلامتی
. جف : تا باشه از این شاما
سوزی : ما فقط برای تابستون اینجاییم . ما قرارداد داریم
چطوره ؟ - . هی -
اوه ، تو با اون بازگره ازدواج کردی ، درسته ؟
. آره . من شوهر بریتم
. من هنکم - . آره خب ، سلام . لری -
. هی ، لری - . من نمیدونم برای چی باید زوج ها رو جدا میکردن -
. یعنی میگم ، مسخرس . میدونی ، کلاً مسخرس
( مردم میخندن )
. معلوم شد که اصلاً پدوفیل نبود
( میخندن ) - . اوه خدای من -
. ریکی : درسته
میدونی ، وقتی اول دیدمت
. حدس زدم اسپانیایی باشی
. آره
. خوشحالم تو اسپانیایی نیستی - جداً ؟ -
. من طرفدار اسپانیایی نیستم
چطور ؟
. ی چیز شخصیه . ازم دزدی شد توسط ی سری بچه
اسپانیایی ؟
. آره . خب ، اسپانیایی حرف میزدن
اوه ، اونا اهل اسپانیا نبودن ؟
من نمیدونم اهل . کجا بودن
( کوبیدن ) - . اوه خدای من -
این چیه ؟ - . متاسفم ، نونت خرد کردم -
. چیه ؟ نون من نیست . لری اوردش
سفته ، هاه ؟ - . وای -
. قرار هم بود که سفت باشه - . نه انقدر سفت -
بله . میدونی چیه ؟ . تو هیچی راجب نون نمیدونی
میدونم که حداقل شما باید . قادر باشی بخوریش
درسته . قرار بود که سرخ بشه ، باشه ؟
با کمی کره و شاید . ی کم سیر سرخ بشه
میدونی چیه ؟ با دوستان و دور و بریات
. اون پائین میز حرف بزن . همه رو اذیت میکنی
من واقعاً حتی دیگه نمیدونم . چطوری خط شکسته بنویسم
ازدواجت چطوره ؟
چی بلغور کردی ؟ چرا اینو ازم میپرسی ؟
دارم تلاش میکنم که حرف های کوچیک . به حرف های متوسط ارتقاء بدم
. باشه ، خوبه
. خوبه
. میدونی ، خوبه . باشه
چقدر با هم سکس میکنید ؟
. تقریباً هیچ وقت - . هممم -
( دنا میخنده )
کاری که کردیم این که ما یکی دیگه زدیم
. و آلوهاش آویزون شدن - ! جف : آلوهاش -
ما اونا رو با پودر سوخاری پوشوندیم
و ماهی کپور ی جورایی . پرید گیره رو گرفت
. آره ، جالب بود
. جف : شوخی میکنی - لری : میدونی چیه ؟ -
میدونی چیه ؟ . چیزی که اینجا داره اتفاق میفته منصفانه نیست
. انصاف نیست - موضوع چیه ؟ -
تو میگی زوج را جدا میکنی ؟
. شما جدا نشدید - . ما میزبانیم -
اوه ، شما میزبانید ؟ تو کل این برنامه رو از قبل چیدی ، باشه ؟
ی جوری چیدی که تو بتونی . سر میز باحالا باشی
ریکی گراویس گیرت اومد ، آلیی گیرت . اومد ، ستاره های برادوی گرفتی
. برگرد و بشین - میز باحالا ؟ -
کلاسی چندی ، سومی ؟
. ببخشید ، سوزی دستشوئی کجاست ؟
! اوووه - ! سوزی : اوه خدای من -
اوه متاسفم . ریکی ، میتونم خواهشاً پول اونو بدم ؟
. اوه ، نمیخواد . خیلی گرونه
. مشکلی نیست ، اصرار میکنم - . ی شال 500 دلاریه -
.مشکلی نیست . اونقدر دارم
هنک ، چی شد ؟ - . رفتم رو بند کفشم افتادم -
دقیقاً همون جوری که لری رو . یارو تو هواپیما افتاد
چی ؟ - . تو هواپیما به خاطر بند کفشش افتاد -
دنا : لری ، حقیقت داره ؟
میدونی چیه ، لری ؟ من فکر میکنم داری . از تاکتیک اشتباهی با این زنا استفاده میکنی
جدی میگم . من فکر میکنم تو باید . اونی که واقعا هستی رو نشون بدی
. در غیر این صورت گیر میفتی - -- من چیزی که واقعا بودم رو که نشون دادم -
ی حقّه باز ، ی شیاد . ی آدم دوپهلو
. کسی که بودم رو ارائه کردم - . نه ، بهتره که اون بدونه تو کی هستی -
و اون یا قبول . میکنه یا نه
من آخر شب . بردمش خونه
. خیلی سرد بود . اون تمام احترام نسبت به من از دست داده
صادقانه ، کل این قضیه اگه شما زوج ها رو جدا نمی کردید اتفاق نمیفتاد
ما ی زوج شدیم چونکه ما . نمیخواستیم جدا بشیم
، مهمونی شام من . با قوانین من بازی میکنی
. میدونی چیه ؟ دیگه منو دعوت نکن چطورم ؟
. هیچ انتخابی ندارم . تو مثل کَنه به ما چسبیدی
. هی ، لری دیوید . ریکی گراویس برای من ی بلیط گذاشت
. بفرما . دویست دلاره
بابت بلیط دارن ازم . دویست دلار میگیرن
فکر کردم اون داشت به . من رایگان میدادشت
چه کار میتونی بکنی ؟ - این یارو چشه ؟ -
. اون داره رو دستم خرج میذاره - . فقط پول بده . ما اینجاییم -
. حداقل جامون خوبه - . آره . ممنون -
. دید کامل خوب - . صندلی های خوب -
. آره ، دید کامل . اوه ، اینجا
چی کار میکنی ؟ - . من راهرو رو میخوام -
. اون بلیطم . من بلیط راهرو داشتم
، لری ، ما سه تا صندلی داشتیم صندلی های با دید کامل
و هر کدوم از ما میتونیم . رو هر کدوم بشینیم
نه ، تو نبودی اونجا وقتی . که من نامه ها رو گرفتم
من اونا رو گرفتم و . سر هم کردمشون
. هی ، بگایی بالا نیار . بشین
. خدا لعنتت کنه . بشین کنار شوهرت
. من نمیخوام کنار شوهرم بشینم . من همیشه باهاشم
، اون بهترین رفیقت . تو کنارش بشین
دیشب موردی نبود . کنارش بشینی
مشکلی نبود ، درسته ؟ زوج را جدا میکنی ولی
. میشینی کنار شوهرت . ی خورده گیج شدم
برا چی گیج شدی ؟ - . دیشب گروه گروه شدیم -
باشه ؟ و امشب هر کی هرکاری دلش میخواد میکنه ، هان ؟
. من راهرو رو میخوام - . صدات بیار پائین -
. خیلی گیج شدم - ( تشویق ) -
زیرنویس و ترجمه از عباس ازگلی
! آلی : آقای سیمینگتون ! آقای سیمینگتون
ریکی : بله ؟ بله ؟
چیه ؟ - شنیدین ؟ -
. البته که شنیدم . تو روزنامه ی صبح
هر روز که آرکودوک فرانز فردیناند
توسط ی قاتل زمین . زده نمیشه که
. من اینجا لِه شدم . اون صندلی میخوام
. اوه ، گائیدمت ، لری . من ی دخترم - . خفه خون بگیر -
تو دختری ؟ . تو جادوگری
و باید یک زندگی باشد ، که آنها میبخشند
. و با خوشحالی اعطا میکنند
( دعوا میکنند ) - -- این فراموش نشد -
( دعوا بالا میگیره )
. ببند گاله رو
. اگر این طوره ، پس کار من تمامه
تو رو باید از دست بدم ؟ - ( دعوا ادامه داره ) -
رابرت رو باید از دست بدهم ؟ -
و تو چطور ؟
من -- من وظیفه ام را با . خوشنودی انجام میدم
چطوری قراره اینو سه ساعت ببینم ؟
برای همه مون قراره . سخت بگذره
. ششش . نمایش ببینید
اون احمق های کیری رو میشنیدید که کل نمایش داشتن ضر میزدن ؟
. دقیقاً مثل ، بیپ بیپ بیپ - . تو عالی بودی -
جداً ؟ - درواقع ، من قادر بودم بشنوم -
کل ماجرا راجب . چی بود
آره ، ی زنی بود و ی صندلی که متعلق بهش نبود گرفته بود
اون زشت بود . ی آدم بی ریخت
سوزی : من فکر نمی کنم خوب نگاه . انداخته باشی ، لری
. قشنگ دیدم - . خانومه اونطور که یادمه کاملاً جذاب بود -
. شاید تو سیاره عجیب غریبا - . ممم - هممم -
. گوش کن ، تو عالی بودی . اونا رو فراموش کن . تو عالی بودی
نه ، صادقانه ، اون . بدترین من بود
اون ، مثل -- اون -- تو بهترین . حالت ی 9 از 10 بود
. و معمولاً من 10 از 10
اون 9 از 10 بود ؟ - ی نُه ؟ -
. آره - . لری : به نظر ی کم بالا گفتی -
چقدر تئاتر تو می بینی ؟ - . من اُکلاهما رو دیدم -
. چرت و پرت پوچ در سطح احمق ها - اوه جداً ؟ -
شوخی میکنی ؟ اکلاهما ؟
، اوه چه صبح زیبایی . اوه چه روز زیبایی
، ی حس زیبایی دارم . همه چی طبق میل من پیش میره
. اوه عزیز - . اوه ، بیا -
داری چیزی که امشب دیدیم رو با
موزیکال راجرز و همرستین مقایسه می کنی ؟
. با ادای تمام احترام - . این راجب زندگی و مرگ و جنگ -
. این راجب روحیه ی انسانیه - . آره -
. جاد بیچاره مرده . جاد بیچاره مرده
. خواهش میکنم - . آدامس بادکنکی -
چقدر دیگه تو باید این نمایش انجام بدی ؟
، اجرا ها بیشتر شده . شش هفته ی دیگه
باید اون همه الکی گریه . کردن سخت باشه
. نه ، اونا اشک های واقعی - اونا اشک واقعین ؟ -
. البته ، اشک های واقعی هرشب - جداً ؟ -
. ( پوزخند ) بی خیال
فکر میکنی اونا از کجا میان ؟
. اینجا جایی که اونا ازش میان ( ادای گریه کردن )
. تو گریه نمیکنی . اشکی در نمیاد
بی خیال ، چه میکنی ؟ یواشکی گلیسرین ور میداشتی ؟
نه ، من میگم اگه برای تو ی . معنایی داشته باشه ، تو میتونی گریه کنی
میدونی چیه ؟ من به چشات نگاه می کنم و
هیچ اثری از انکه یکی داشته گریه میکرده نیست
معمولاً وقتی کسی گریه اش تموم میشه
جاشو پاک می کنند طوری که . انگار قبلاً گریه نکردی
و تو پاکش کردی ؟
. بله کردم و گواه این قضیه
. دستمال تو سطل
اوه ، که این طور ؟ - . نگاه کن ، کولومبو -
. باشه ، میتونیم بریم - می تونیم بریم ؟ -
اوه ، میدونی چیه ؟ - . برو -
دم بلیط فروشی بلیط گرفتم و اونا
. دویست دلار ازم گرفتن
فکر کردی بیش تر میشه ؟
من فکر کردم -- تو گفتی بهم . برام بلیط میگیری
. ی نمایش که بلیطتش تموم شد - . من که برات بلیط گرفتم -
بر این باور بودم که ، تو برامون بلیط گرفتی
با توجه به این که من برات . ی بطری شراب 300 دلاری گرفتم
-- اون ی کادو بود . کادوی شراب
. ممنون . و من به تو کادوی هنر دادم
یا تو به من ی کادو میدی ، یا من به تو ی کادو میدم
. برام خرج برمیداره
... باشه ، خب - . ممنون که اومدی -
. ممنون بابت ی عصر پرمعنا - . سلامتی باشه . ممنون -
. جف ، سوزی
. اوه ، تو غیر قابل باور بودی - . هی -
. جف : عالی بود - . متشکر ازت -
بله ، خیلی خیلی خوب تحت . شرایط خیلی مشکل
چیزی که من به خصوص -- ازش لذت بردم
میدونی چیه ، لری ؟
به عَنم هم نیست از چیه . اجرا لذت بردی
ولی جداً به عَنم هست که راجب . چی با همسرم حرف زدی
اون شبی سر میز تو تصمیم گرفتی . راجب ازدواج من صحبت کنی
اوه خب ، من واقعا داشتم تلاش میکردم . حرف های کوچیک و به متوسط ارتقاء بدم
. این تمام کاری بود که میکردم - . خب ، نکن -
. ازدواج من به من مربوطه
. ازدواج من مشکلی نداره . هیچ ربطی به تو نداره
و ی چیز دیگه ، من همسرم رو . هفته ای سه چهار بار میگام
چهار یا پنج بار تو . ی هفته کیری
. بکن تو کونت
جف : خیلی ممنون . که برگشتی
. انقدر مونده تا باهاش قرارداد ببندم . انقدر
فکر میکنم ی بار دیگه با هم . تعامل داشته باشیم گرفتمش
جداً ؟ - خوش شانس بودم -
که اون روحش خبر نداره که ما بودیم که
. دیشب تو تئاتر سروصدا راه انداختیم - . اوه خدای من -
فکرشو بکن - آقایون انتخاب کردین ؟ -
. اوه . سلام
چطوری اومدی این طرفی ؟ . فکر کردم اون پائین بودی
خب ، من این بخش رو ، امروز پوشش میدم
مگر اینکه البته شما . بخواید بچرخونیدش
میدونی ، متاسفم پاشدم و غذام . رو اون روزی گرفتم
. مشکلی نیست . گذشته ها گذشته
آره ؟ . خیلی خوشحالم کردی
. البته - . بفرمائید -
امروز براتون چی کار میتونم بکنم ؟
امروز همبگر . گاومیش میخوام
من سالاد خرد شده . و آواکادو میگیرم
. باشه . ممنون ، آقایون
. ممنون
اون از کجا اومد ؟ - . ریدم به خودم ازترس -
. خودشو میرسونه - . سر لحظات خیلی خصوصی -
. بله - . هنک اونجاس -
. هی ، هنک - . هی هنک ، بیا اینجا ی ثانیه -
. بیا اینجا . بیا اینجا
. هی - . من نمیتونم -- من واقعا نمیتونم باهات حرف بزنم -
چی ؟ چی میگی ؟ - ( آه میکشد ) -
گوش کن ، تو بابت شال به گراویس 500 دلار بدهکاری ، درسته ؟
. آره - . باشه خب ، اون 500 دلار به من بدهکاره -
خب پیشنهاد من این که چرا 500 دلار به من ندی
. و همه با هم بی حساب میشن
. هی ، اونجاست . ریکی
. اوه خدایا
، من 500 دلار بهت بدهکارم . لری میگه تو 500 دلار بهش بدهکاری
اون میخواد که من 500 دلار . مستقیم بدم به خودش
مشکلی نیست ؟
( میخنده )
خوب نیست ؟ - . نه واقعاً -
. توجه نکن . پونصد دلار بده من
. هیچ ربطی به اون نداره - . من الان پول بهش میدم -
اون ی بطری 300 دلاری . شراب گرفت
نه ، تو برام ی بطری شراب گرفتی . و من تو رو اوردم تئاتر
و من 200 دلار برای -- بلیطش دادم
که من واقعاً از اولش هم . به نمایشش نمیخواستم برم
. ممنون . نگران نباش
. میدونم جریان از چه قراره - چیه ؟ -
من میدونم که شما دو تا احمق بودین . که داشتین کل نمایش پچ پچ میکردین
. من نزدیکش هم نبودم - داری چی میگی ؟ -
از کجات اینو در اوردی ؟ - . گارسونه -
جف : گارسون ؟
و تو ، من دیگه نمیذارم . تو مدیر برنامه من بشی
. فراموشش کن
. نگاشون کن ، دو تا احمق
. مثل لرل و هاردی . دنا راست میگفت
چی؟ چی گفتی ؟
. هیچی - با دُنا حرف میزنی ؟ -
. نه - . نه ، تو همین الان گقتی دنا حق داشت -
. آره ، داره - . پس تو داری باهاش حرف میزنی -
. نه
با دنا قرار میذاری - . نه -
. هاه مطمئنی ؟
. باشه
من بدجوری منتظر . همبرگر گاومیشم
. انتخاب خوبیه - . هی ، غذامون اونجاست -
ریکی : عصر سری پیش . خیلی خوش گذشت
. اوه آره ( میخنده )
. تو هم همین طور - -- من دلربام ، ولی -
. دنا : قضیه ی انگلیسی ها - . آره آره -
. به خاطر لهجه - . دقیقاً ، آره -
. نه نه نه
( میخندن )
( حرف میزنن )
این واگن مورد . علاقه ی منه
( زنگ میخوره )
. کیف قاپ : پولت بده من
! کیف قاپ : تکون نخور - . ریکی : باشه باشه -
! اون حلقه رو بده من ! اون حلقه رو بده من - . ریکی : حلقه رو بده بهش
! حالا ! یالا ! بده من اونو
-- درش ! درش بیار
. دنا : کفشات بده بهش
! ( داد میزند ) درشون بیار
! خفه شو - . باشه ، نزن تو صورتم -
( داد میزند )
. یالا ، صورت رو به زمین
. بدش من . درش بیار
. اون کیف بده من . بده من
! اهه ( میناله )
! بندازش ! بندازش
! بندارش - ( کیف قاپ میناله ) -
بیشتر ؟
. کافیه . آره ، گورت گم کن
-- آره ، من داشتم . هوی
. آره ، خب
مطمئناً این برای . تو ، خانم جوان
. خدای من ، لری - . بفرما -
. ممنون - چه میدونی ؟ -
پونصد دلار
. بفرما - . ممنون -
. می بینمت
اوه ، و اینکه تو راجب . نون راست گفتی ، سیمینگتون
. سفته
( در بسته میشه )
! هی ! هی
! نه نه ! هی ! هی
! هی
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com