1
00:00:07,390 --> 00:00:12,442
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com

2
00:00:14,944 --> 00:00:17,680
. مهماندار : - خوش آمدید
. ممنون -

3
00:00:20,684 --> 00:00:23,319
. من اینجام
. ببخشید

4
00:00:24,387 --> 00:00:26,014
مهماندار : خوش آمدید

5
00:00:31,607 --> 00:00:33,472
پینک بری ؟

6
00:00:34,887 --> 00:00:36,908
. نه ، ممنون

7
00:00:58,419 --> 00:01:00,691
تو واقعاً داری نوشیدنی
منو میدی عقب ؟

8
00:01:00,725 --> 00:01:03,197
. تجاوز کردی

9
00:01:03,232 --> 00:01:05,303
تجاوز ؟ -
. بله ، داری تجاوز میکنی -

10
00:01:05,337 --> 00:01:08,777
. اوه . متاسفم

11
00:01:08,812 --> 00:01:10,282
. این جریمت

12
00:01:10,316 --> 00:01:12,955
پا میدی یا جریمه میشی ؟

13
00:01:15,362 --> 00:01:17,733
. اینو بین
. اندازه ی این بندا رو نیگا

14
00:01:17,767 --> 00:01:20,739
توجه کردی که دارن بندا رو
دراز تر از چیزی که بودن میسازن ؟

15
00:01:20,774 --> 00:01:24,214
من فقط -- من درواقع
. دارم ی چی میخونم

16
00:01:24,248 --> 00:01:26,651
. اوه ، آره . متاسفم
. متاسفم حواست پرت کردم

17
00:01:26,686 --> 00:01:28,755
. باشه

18
00:01:32,163 --> 00:01:34,267
. من میتونم بهتر از این باشم

19
00:01:34,301 --> 00:01:37,239
. بعداً امتحان میکنم

20
00:01:53,169 --> 00:01:54,471
. ببخشید

21
00:01:54,505 --> 00:01:56,207
میشه بپرسم که
کجا داری میری ؟

22
00:01:56,240 --> 00:01:57,509
داشتم میرفتم
. دستشویی

23
00:01:57,543 --> 00:01:59,646
دستشویی فقط برای
. مسافران درجه دو

24
00:01:59,679 --> 00:02:01,415
جداً ؟
کی گفته ؟

25
00:02:01,450 --> 00:02:04,119
آم ، قبلش سعی کردم
از اون بالایی استفاده کنم

26
00:02:04,154 --> 00:02:07,693
و بهم گفتن که ، میدونی ، درجه دو
. ها اجازه ندارن از بخش ویژه استفاده کنن

27
00:02:07,727 --> 00:02:10,897
. ما محیط ها متفاوت خودمون رو داریم -
. من خیلی متاسفم که این کارو کردن -

28
00:02:10,932 --> 00:02:13,669
. وحشتناکه -
. ممنون بابت درکتون -

29
00:02:13,703 --> 00:02:16,105
خب ، من میفهمم و با
شما همدردی میکنم که

30
00:02:16,141 --> 00:02:17,809
. اجازه ندارین این کار بکنید -
. متشکر -

31
00:02:17,843 --> 00:02:19,679
ولی هنوز دارم میرم که
. از دستشویی استفاده کنم

32
00:02:19,713 --> 00:02:22,483
چرا -- چی چرا ؟ -
. من تو رو از استفاده کردن از اون دستشویی بازنداشتم -

33
00:02:22,518 --> 00:02:25,521
اوه ، چونکه شما تو بخش ویژه هستین
. پس میتونید هر کاری دلتون خواست بکنید

34
00:02:25,556 --> 00:02:27,091
. اصلاً -
. شما اول برو -

35
00:02:27,125 --> 00:02:29,361
. شما نوشیدنی رایگان گیرتون میاد . حوله داغ گیرتون میاد -
. نه نه -

36
00:02:29,395 --> 00:02:32,566
فقط چونکه من اون جلو نشستم تو
. داری راجبم کلی گویی میکنی

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,870
ولی من شبیه ی
. شخص درجه یک نیستم

38
00:02:34,904 --> 00:02:37,907
. من درجه دو ام -
. فقط اینکه تو خیلی مثل درجه دو ها عمل نمیکنی -

39
00:02:37,941 --> 00:02:40,545
. من جلوت نگرفتم -
. تو مثل درجه دو ها عمل نمیکنی تو مثل باکلاسایی -

40
00:02:40,579 --> 00:02:43,717
. من درجه دو ام -
-- نه ، تو فقط فکر کردی بیای این عقبو

41
00:02:43,751 --> 00:02:46,387
اشتباه کردی ، باشه ؟ -
. اوه ، مطمئنم همین طوره -

42
00:02:46,421 --> 00:02:48,557
تو توی بخش ویژه میری
. اگه یکی برات بلیط بخره

43
00:02:48,592 --> 00:02:51,695
. بیچاره ی درجه یک بد برداشت شده -
. اوه ، دختر کوچولوی بیچاره درجه دو -

44
00:02:51,730 --> 00:02:54,399
. من همه چی گیرم میاد -
اون خیلی حسود چون بقیه -

45
00:02:54,434 --> 00:02:56,669
بیشتر از این
. دختر راحتن

46
00:02:56,703 --> 00:02:58,573
من فقط میخوام بشاشم
. ی جایی -- هرجا

47
00:02:58,607 --> 00:03:01,943
. چیز دیگه ای ندارم -
( دوتایی الکی گریه میکنند ) -

48
00:03:05,017 --> 00:03:06,685
. خانم

49
00:03:07,587 --> 00:03:10,289
. خانم

50
00:03:10,323 --> 00:03:11,758
بله قربان ، میتونم کمکتون کنم ؟

51
00:03:11,793 --> 00:03:13,595
آره ، من ی نوشیدنی
. دیگه میخوام ، لطفاً

52
00:03:13,629 --> 00:03:15,564
آم ، من در واقع فکر میکنم شما
.احتمالاً به اندازه کافی خوردی

53
00:03:15,598 --> 00:03:18,100
( صدا در اورد )

54
00:03:22,341 --> 00:03:23,675
. نه ، آب نمیخوام

55
00:03:23,710 --> 00:03:26,346
. گفتم اسکاچ با دو تیکه یخ
. آب نه

56
00:03:26,380 --> 00:03:28,449
. نمیتونم نوشیدنی الکلی بیشتری بهتون بدم -
چی ؟ -

57
00:03:28,483 --> 00:03:30,952
. محض رضای خدا ، خودم میریزم
گاری نوشیدنی ها کجاست ؟

58
00:03:30,987 --> 00:03:34,691
( صدا در اورد )

59
00:03:34,725 --> 00:03:37,127
! خفه شو -
. آقا ، از جلوی من برید کنار و بشینید -

60
00:03:37,161 --> 00:03:39,030
. تو از جلوم برو کنار
. فقط نوشیدنی کیری بیار

61
00:03:39,065 --> 00:03:40,933
. دیگه بسته
. میرم با خلبان صحبت کنم

62
00:03:40,968 --> 00:03:43,169
نه ، من میرم با
. خلبان صحبت کنم

63
00:03:43,203 --> 00:03:45,473
چرا من نمیتونم ی نوشیدنی
کیری دیگه بگیرم ؟

64
00:03:45,506 --> 00:03:47,609
( مسافران آه میکشند ) -
( مرد ریده ) -

65
00:03:47,643 --> 00:03:50,847
. اوه نه ، من بس میکنم . لطفاً به من آسیب نرسون
. منو نزن

66
00:03:50,881 --> 00:03:53,651
. منو نزن
. میرم سر جام

67
00:03:53,685 --> 00:03:56,522
. لطفاً منو نزن -
-- من -- من فقط -- داشتم -

68
00:03:56,556 --> 00:03:58,891
. دیگه منو نزن -
-- من واقعاً -

69
00:03:58,925 --> 00:04:02,296
ممنون . جناب ، اون مرد
. بد دهن و مست بود

70
00:04:02,330 --> 00:04:05,267
. مرسی -
( تشویق ) -

71
00:04:07,705 --> 00:04:10,041
مرد : کارت خوب بود

72
00:04:12,011 --> 00:04:15,048
تلاش کردم کمک کنم
داشتم کمک میکردم

73
00:04:15,082 --> 00:04:17,017
. یکی باید به این خانوم کمک میکرد

74
00:04:17,052 --> 00:04:19,252
. اوه ، خواهش میکنم

75
00:04:19,286 --> 00:04:21,654
. اوه -- اوه

76
00:04:23,892 --> 00:04:25,359
. ممنون -
سوزی : چی شد ؟ -

77
00:04:25,393 --> 00:04:27,927
تو بودی ؟ -
. من بودم . پریدم روش -

78
00:04:27,962 --> 00:04:30,163
دیوونه . چی تحریکت کرد ؟ -
. آره دیگه -

79
00:04:30,198 --> 00:04:33,966
میدونی ، آه ، اون داشت به اون
مهماندار خانم بد دهنی میکرد

80
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
. و من کارشو ی سره کردم

81
00:04:35,836 --> 00:04:38,237
نگاش کن . چطوری ؟ -
. اصلاً به تو نمیاد -

82
00:04:38,272 --> 00:04:41,708
. من حتی واقعاً بهش فکرم نکردم -
. خدایا ، تو خیلی شجاعی -

83
00:04:41,742 --> 00:04:43,710
. هاه

84
00:04:43,745 --> 00:04:45,713
. واقعاً
. تو ی قهرمانی

85
00:04:45,746 --> 00:04:48,182
. آره ، گمون کنم

86
00:04:48,216 --> 00:04:50,217
. راستی ، من دُنام

87
00:04:50,251 --> 00:04:51,785
. اوه هی
. لری

88
00:04:51,819 --> 00:04:54,121
. لری

89
00:04:54,155 --> 00:04:57,291
. ممنونم ازت -
. پفففف -

90
00:05:24,889 --> 00:05:27,024
لری : قضیه ی این بند کفش
ها چیه جدیداً ؟

91
00:05:27,057 --> 00:05:28,625
. خیلی بلند میسازنشون

92
00:05:28,659 --> 00:05:31,695
یعنی ، من روزی پنج بار
. به خاطرش میفتم

93
00:05:31,730 --> 00:05:33,296
. ولی ازش ی دختر برات جور شد

94
00:05:33,331 --> 00:05:35,099
. فکر میکنه قهرمانم

95
00:05:35,133 --> 00:05:37,534
فقط من و تو میدونیم که تو ی
. قهرمان بالفطره نبودی

96
00:05:37,569 --> 00:05:40,971
تو فکر نمیکنی هیچ جوره راه داشته باشه
کاری با اون یارو بکنم ؟

97
00:05:41,006 --> 00:05:44,676
غیر ممکنه . ریکی گراویس ( کمدین بریتانیایی )
. اونجا پشت سرت نشسته

98
00:05:44,710 --> 00:05:46,478
اوه ، جداً ؟ -
. آره -

99
00:05:46,512 --> 00:05:48,013
میتونم برگردم یا
--اینکه

100
00:05:48,047 --> 00:05:49,647
باشه ، حاضری ؟ -
. آره -

101
00:05:49,682 --> 00:05:53,051
میدونی اونا همه ی چراغ
. های اینجا رو عوض کردن

102
00:05:53,086 --> 00:05:56,021
. اوه آره ، خیلی خوبه -
. وبعدش رفتن سراغ اونا -

103
00:05:56,056 --> 00:05:58,957
. ومن حالا انقدر کشش میدم تا برگردی

104
00:05:58,992 --> 00:06:00,726
. بفرما -
. باشه ، آره -

105
00:06:00,761 --> 00:06:02,896
اون تو شهره داره ی
. نمایش اجرا میکنه ، همسایه تو

106
00:06:02,930 --> 00:06:05,432
. اوه آره ، راجب نمایش شنیدم
اسمش چیه ؟

107
00:06:05,467 --> 00:06:07,634
آه ، آقای هیگینبوتام ؟

108
00:06:07,669 --> 00:06:10,004
. آقای سیمینگتون . بله -
. آقای سیمینگتون -

109
00:06:10,038 --> 00:06:13,107
. امیدوار بودم باهاش قرارداد ببندم
. من فقط -- عاشقشم

110
00:06:13,142 --> 00:06:15,678
. خوبه که داشته باشیش -
آره ، اون عالیه . میدونی چیه ؟ -

111
00:06:15,712 --> 00:06:18,047
. من قراره که براش ی بطری شراب بگیرم -
حرکت عالیه . چرا که نه ؟ -

112
00:06:18,081 --> 00:06:21,118
شما مایلید که من برای آقای
گراویس ی بطری شراب بگیرم ؟

113
00:06:22,754 --> 00:06:25,056
. حتماً -
-- تو چطوری -

114
00:06:25,090 --> 00:06:27,559
. باشه . آره ، حتماً . لطفاً	 -
. عالیه -

115
00:06:27,594 --> 00:06:30,663
. باشه -
. من به این رسیدگی میکنم -

116
00:06:30,698 --> 00:06:33,532
دیدی ، باید مراقب این
. گارسون ها باشی

117
00:06:33,566 --> 00:06:36,636
، میان سر میزت
. فالگوشی می کنن

118
00:06:36,670 --> 00:06:38,771
من فکر میکنم که برای این
. که همیشه آب برات میریزن

119
00:06:38,805 --> 00:06:40,504
. آره -
. نمیتونی هیچ حرف شخصی بزنی -

120
00:06:40,539 --> 00:06:43,306
فکر کنم یکی از مزایای این شغل
. به دست اوردن چیز های عالیه

121
00:06:43,340 --> 00:06:44,874
. جشنواره ی چیز هایی عالی

122
00:06:44,908 --> 00:06:46,976
. ببخشید -
بله ؟ -

123
00:06:47,011 --> 00:06:49,346
اون شراب سفارش داد ؟ -
. بله ، ایشون ی بطری خیلی خوب گرفته -

124
00:06:49,380 --> 00:06:52,917
. در واقع ، ی بطری 300 دلاری
. بهترین چیزی که داریم

125
00:06:55,219 --> 00:06:57,121
. لذت ببرید

126
00:06:57,155 --> 00:07:01,057
ی بطری 300 دلاری مشروب ؟
جدی میگی ؟

127
00:07:01,092 --> 00:07:03,894
. ببین

128
00:07:03,929 --> 00:07:07,365
. اون خیلی خوشحال به نظر میاد

129
00:07:09,969 --> 00:07:12,705
متاسفم ، اون کاملاً نامناسبه

130
00:07:12,739 --> 00:07:14,606
. اون نا مناسبه -
. اون داره واقعاً سوء استفاده میکنه -

131
00:07:14,641 --> 00:07:18,211
. باهات موافقم
. ولی گوش کن ، مرد ، دارم از گشنگی میمیرم

132
00:07:18,245 --> 00:07:21,047
قند خونم داره
. میرسه به پام

133
00:07:21,082 --> 00:07:23,583
-- اگه چیزی نخورم
. من حس میکنم ، مثلاً ، غش کنم

134
00:07:23,617 --> 00:07:25,986
. غذای ما اونجاست -
غذای ما اونجاست  ؟ -

135
00:07:26,020 --> 00:07:27,854
. آره -
خب ، پس چه مرگشه ؟ -

136
00:07:27,888 --> 00:07:30,524
چی کار داره میکنه ؟ اون فقط نشسته
داره به کار اونا میرسه ؟

137
00:07:30,558 --> 00:07:32,593
آره ، انگار که تازه بهترین
. دوستش پیدا کرده

138
00:07:32,628 --> 00:07:34,629
میدونی چیه ؟
چطوره که خودم پاشم بیارمش ؟

139
00:07:34,663 --> 00:07:36,397
. اگه این کار کنی تو ی قهرمانی -
جداً ؟ -

140
00:07:36,432 --> 00:07:37,799
. تو ی قهرمانی -
. حقت ، رفیق -

141
00:07:37,833 --> 00:07:40,568
. باشه
. ممنون

142
00:07:43,439 --> 00:07:46,943
( خنده میکنند ) -
. یکی برای تو و یکی برای من -

143
00:07:46,977 --> 00:07:50,947
. بی نظیر
. اوه بله

144
00:07:53,050 --> 00:07:55,918
از غذاتون لذت میبرین ؟ -
. راستشو بخوای آره -

145
00:07:55,952 --> 00:07:58,154
آم ، این غذا از
کجا اومده ؟

146
00:07:58,188 --> 00:08:00,524
. من اوردمش اینجا

147
00:08:00,558 --> 00:08:03,760
متوجه هستید که من گارسونم ؟

148
00:08:03,794 --> 00:08:06,296
با اینحال ما کسایی بودیم
. که گارسونی کردیم

149
00:08:06,330 --> 00:08:07,731
. پس ما گارسون شدیم

150
00:08:07,765 --> 00:08:09,132
. این مرد قهرمانه

151
00:08:09,166 --> 00:08:11,567
اون همین الان انقلاب تو عملکرد
. رستوران ها کرد ، دوست من

152
00:08:11,601 --> 00:08:13,536
. کسی دیگه گشنه نمیمونه

153
00:08:13,570 --> 00:08:16,707
. متاسفم -
. آقایون -

154
00:08:20,380 --> 00:08:23,582
، من فقط باورم نمیشه
، صادقانه

155
00:08:23,616 --> 00:08:27,019
که من نشنیدم چه اتفاقی داخل
. هواپیما افتاد ، لری

156
00:08:27,054 --> 00:08:29,889
. راسیتش ، چیزی نبود -
. من فکر میکنم مردم باید راجبش بدونن -

157
00:08:29,924 --> 00:08:32,359
منظورم این که ، تو سالی
سالنبرگ یادته ؟
( خلبانی که هواپیمای مسافربری رو در حال سقوط نجات داد )
( یک فیلم هم درباره ی آن ساخته شده به اسم سالی با بازی تام هنکس )

158
00:08:32,393 --> 00:08:34,328
. سالی ، آره -
. سالی سالنبرگ -

159
00:08:34,363 --> 00:08:36,897
وقتی که اون هواپیما رو
تو شهر نیویورک فرود اورد

160
00:08:36,932 --> 00:08:40,334
، دقیقاً روی آب
. برای مردم الهام بخش بود

161
00:08:40,369 --> 00:08:43,104
. جالبه
. ارتباط خودم با سالی رو نگرفته بودم قبلش

162
00:08:43,139 --> 00:08:45,907
در عجبم که سالی اگر
جای من بود چه میکرد ؟

163
00:08:45,941 --> 00:08:48,010
نه اینکه خودمو با سالی
. مقایسه بکنما

164
00:08:48,044 --> 00:08:50,045
مردم باید بدونن که تو
.این کار رو کردی

165
00:08:50,080 --> 00:08:52,748
این کلاً ی بخش دیگه از تو
. که مردم راجبش نمیدونن

166
00:08:52,782 --> 00:08:56,085
. تو میدونی
. کافیه

167
00:08:57,622 --> 00:09:00,923
. باشه -
.. اگه میخوای به سالی زنگ بزنی -

168
00:09:00,958 --> 00:09:03,493
( میخندن ) -
اگه بتونیم شماره سالی رو گیر بیاریم -

169
00:09:03,527 --> 00:09:07,264
میتونی به سالی بگی ، درسته ؟ -
. تو خیلی فروتنی -

170
00:09:07,297 --> 00:09:10,634
بامزس ، میدونی ؟
. من هرگز اینجوری مورد امتحان قرار نگرفته بودم

171
00:09:10,669 --> 00:09:13,204
. همممم -
. تو جنگ نبودم -

172
00:09:13,238 --> 00:09:17,509
ی سری رفتم بازی هفتم
کلاس جهانی

173
00:09:17,543 --> 00:09:20,678
و با مترو برگشتم
و خیلی شلوغ بود

174
00:09:20,712 --> 00:09:23,647
. و گرم و حال بهم زن

175
00:09:23,682 --> 00:09:25,951
. مردم عرقشون میریخت رو من -
. هممم -

176
00:09:25,985 --> 00:09:28,153
. ولی من خون سردی خودم رو حفظ کردم

177
00:09:28,187 --> 00:09:29,854
. من فکر کردم این ی نشونه ی خوبه

178
00:09:29,888 --> 00:09:32,892
. خدا رو شکر تو داخل هواپیما بودی
. تمام چیزی که میتونم بگم همینه

179
00:09:34,995 --> 00:09:36,929
. بیشتر هم میتونی بگی -
میتونم ؟ -

180
00:09:36,963 --> 00:09:38,665
. آره -
( میخنده ) -

181
00:09:42,570 --> 00:09:44,272
بقیه شو نگه دار

182
00:09:45,675 --> 00:09:47,942
اینجا زندگی می کنند ؟ -
. اون گوشه زندگی میکنند -

183
00:09:47,977 --> 00:09:50,713
ولی من میخوام برم نونوایی
. و ی کم نون بگیرم

184
00:09:50,747 --> 00:09:52,015
مشروب نمیگیری ؟

185
00:09:52,048 --> 00:09:55,384
. همه مشروب میارن
. من نون میارم

186
00:09:55,420 --> 00:09:57,319
. اوه

187
00:10:01,225 --> 00:10:04,661
( زنگ در میخوره )

188
00:10:04,695 --> 00:10:07,163
. اه ، سلام -
. سلام -

189
00:10:07,197 --> 00:10:09,398
. سلام ، دنا . خوشحالم دوباره می بینمت  -
. سلام -

190
00:10:09,432 --> 00:10:12,135
. منم خوشحالم دوباره می بینمت -
غذا اینجا خیلی بهتر از -

191
00:10:12,169 --> 00:10:13,870
. هواپیماست ، من تضمین میدم

192
00:10:13,904 --> 00:10:16,607
اون چیه ، لر ؟

193
00:10:16,641 --> 00:10:19,309
. لذت ببر

194
00:10:19,343 --> 00:10:21,211
این چیزیه که تو میاری ؟

195
00:10:21,246 --> 00:10:22,879
. نون ایتالیایی -
. آره -

196
00:10:22,913 --> 00:10:24,779
آره ، ولی این
. به فهرست غذای من نمیخوره

197
00:10:24,814 --> 00:10:26,181
تو نمیدونی من چی
. بهتون میدم

198
00:10:26,216 --> 00:10:29,150
خواسته های خودت رو به
. غذای من تحمیل نکن

199
00:10:29,184 --> 00:10:32,389
. خوشمزس -
. همه مشروب میارن یا شاید آجیل -

200
00:10:32,423 --> 00:10:34,825
. نکته همینه . همه اونو میارن -
. تو نون میاری -

201
00:10:34,859 --> 00:10:38,030
-- اگه همه اونو میارن -
. آه ، ریکاردو -

202
00:10:38,064 --> 00:10:40,802
چطوری ؟ -
. خیلی هیجان زده ام که تو اینجایی -

203
00:10:40,837 --> 00:10:42,338
. ستاره قدرتمند

204
00:10:42,373 --> 00:10:45,142
ی ستاره قدرتمند
تو مهمونی شام من ، هاه ؟

205
00:10:45,177 --> 00:10:46,777
. خیلی ممنون که اومدی -
. ی کادوی کوچولو -

206
00:10:46,812 --> 00:10:49,247
. اوه خدای من
. اوه خدای من ، باورم نمیشه

207
00:10:49,282 --> 00:10:50,748
. امضاء شده -
. امضاء شده -

208
00:10:50,783 --> 00:10:53,285
بامزه ترین برنامه
. تو تاریخ تلوزیون

209
00:10:53,320 --> 00:10:55,287
. بامزه بود -
. من عاشق این سریالم -

210
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
من بودم نمیگفتم بامزه ترین
. سریال تو تاریخ تلوزیون

211
00:10:57,658 --> 00:10:59,592
. من میگم ، لر
. این سریال خنده دار بود

212
00:10:59,628 --> 00:11:01,695
. شکی درش نیست ، ی سریال بامزه
ولی تو تاریخ تلوزیون ؟

213
00:11:01,731 --> 00:11:03,265
. ساینفلد (سریالی فوق العاده بامزه به نویسندگی همین لری دیوید ) ،   سریال عشقی بود

214
00:11:03,299 --> 00:11:05,266
. خب ، ممنون . خوب بود
. اون خوب بود

215
00:11:05,301 --> 00:11:08,103
. اوه نه ، من عاشق کمدی های طولانی ام -
. آره -

216
00:11:08,137 --> 00:11:10,472
. من غنیمت میدونم اینو ، ریکی -
. من عاشق صدای خنده روشم -

217
00:11:10,506 --> 00:11:13,209
. من خیلی خوشحالم اون اینجاس -
. اون یادت مینداره کی بخندی -

218
00:11:13,243 --> 00:11:15,712
. ما ی دونه اون طوری نساختیم -
. سریال خیلی بامزه ایه -

219
00:11:15,746 --> 00:11:18,248
فقط عجیبه که تو با
. سریال خودت میای

220
00:11:18,283 --> 00:11:20,618
. آره -
نشنیده بودم یکی -

221
00:11:20,653 --> 00:11:24,022
که تو ی کاریه با
. کارش بره جایی

222
00:11:24,057 --> 00:11:26,724
نشنیده بودی ؟ -
. نه ، چیز عجیبیه -

223
00:11:26,759 --> 00:11:28,460
چی ، یعنی میگی چون تو
تا حالا نشنیدی عجیبه ؟

224
00:11:28,494 --> 00:11:30,897
تو همه چیزو نمیدونی ، میدونی ؟ -
. خب ، نه -

225
00:11:30,932 --> 00:11:34,000
مطمئنم هزار تا چیز هستش که اتفاق میفته
. و تو نشنیدی دربارش و عجیب نیستن

226
00:11:34,035 --> 00:11:36,169
قضیه ی این چیه ؟
شال میندازی ؟

227
00:11:36,203 --> 00:11:39,340
آره ، میخوام گلوم گرم باشه چون که
. در حال حاضر تو ی نمایشم

228
00:11:39,375 --> 00:11:42,176
. پس باید همه ی جوانب در نظر بگیرم
. مثل تلوزیون نیست

229
00:11:42,211 --> 00:11:43,679
... اگه از حرفم ناراحت نمیشی -
. نه اصلا -

230
00:11:43,713 --> 00:11:46,147
. به نظر میرسه ی خورده خودنمایی میکنی

231
00:11:46,183 --> 00:11:47,783
. آره ، نگران همین بودم

232
00:11:47,817 --> 00:11:50,085
ولی ی نفر فکر
، میکنه برای جلب توجه

233
00:11:50,120 --> 00:11:51,556
... هزار نفر و ناامید میکنم

234
00:11:51,590 --> 00:11:52,957
. گرفتم -
. آره -

235
00:11:52,992 --> 00:11:54,392
اسم این نمایش چیه ؟

236
00:11:54,426 --> 00:11:56,662
. آقای سیمینگتون -
چیه ؟ درامه ؟ -

237
00:11:56,696 --> 00:11:58,663
. آره ، خیلی هم -
جداً ؟ -

238
00:11:58,698 --> 00:12:02,535
راجب وحشت ی مرد از
. شروع جنگ جهانی 1

239
00:12:02,569 --> 00:12:04,804
و اون نگران اینکه چی
. به سر بریتانیا میاد

240
00:12:04,838 --> 00:12:07,640
ی جورایی داستان
دو پهلو داره

241
00:12:07,675 --> 00:12:10,109
چون به موازات اون داره با
. خودش میجنگه ، جنگی قدیمی

242
00:12:10,143 --> 00:12:12,946
. خیلی مهم نیست -
. تو باید بیای و فردا شب ببینی اینو -

243
00:12:12,982 --> 00:12:14,147
برات ی چند تا بلیط
. جور میکنم

244
00:12:14,182 --> 00:12:17,285
. جف و سوزی دارن میان
. خب به مهمونی ملحق شو

245
00:12:17,320 --> 00:12:19,720
... اوه ، ام

246
00:12:19,755 --> 00:12:22,357
میدونی چیه ؟
. خیلی دوست دارم

247
00:12:22,392 --> 00:12:25,360
. دُنا فردا شب کار میکنه
. اون نمیتونه بیاد

248
00:12:25,395 --> 00:12:26,995
ولی تو میتونی
. هنوز بیای

249
00:12:27,029 --> 00:12:29,864
بیا دیگه . تو که به هرحال حین نمایش
نمیتونی با اون حرف بزنی ، میتونی ؟

250
00:12:29,899 --> 00:12:32,535
پس تو واقعاً اونو تو اون سه
. ساعت و نیم از دست نمیدی

251
00:12:32,569 --> 00:12:34,304
سه ساعت و نیم ؟ -
. آره -

252
00:12:34,338 --> 00:12:37,141
. هممم -
. تو وقفه هم نوشیدنی میدن -

253
00:12:37,175 --> 00:12:39,076
. آقای سیمینگتون ها -
. باریکلا -

254
00:12:39,110 --> 00:12:41,878
بلیط ها رو میذارم
. برات تو صندوق

255
00:12:41,914 --> 00:12:44,515
. بذار ی سوال ازت بپرسم -
. بپرس -

256
00:12:44,550 --> 00:12:47,352
اون روزی از
مشروب لذت بردی ؟

257
00:12:47,386 --> 00:12:49,387
. اه ، ممنون ازت ، بله
. اون واقعا عجیب بود

258
00:12:49,422 --> 00:12:52,858
. امیدوارم چونکه پول هنگفتی بالاش دادم -
. حرکت قشنگی بود -

259
00:12:52,893 --> 00:12:54,894
. پس امیدوارم به پولش بیارزه -
. عالی بود . واقعا عالی -

260
00:12:54,929 --> 00:12:57,029
میدونی ، اون ی چیزی
. نزدیک 300 دلار مشروب بودا

261
00:12:57,064 --> 00:12:58,797
انقدر بود ؟
. به قیمت نگاه نکردم

262
00:12:58,833 --> 00:13:00,500
نکردی ؟ -
. نه ، نه وقتی کادو بود -

263
00:13:00,535 --> 00:13:02,235
عجیبه ، نه ؟ -
. نه ، نه وقتی که کادو فرستادی -

264
00:13:02,269 --> 00:13:03,872
جداً ؟ اینطوریه ؟ -
. گند میزنه به همه چی . آره -

265
00:13:03,906 --> 00:13:05,440
. هاه ، جالبه

266
00:13:05,474 --> 00:13:07,442
چون اونوقت تو ی ارزشی
مادی رو حرکت طرف گذاشتی

267
00:13:07,476 --> 00:13:11,345
بعضیا ممکنه فکر کنن که تو
. شاید ی کوچولو سوء استفاده کردی

268
00:13:11,380 --> 00:13:13,148
کی ؟ کی ؟

269
00:13:13,182 --> 00:13:16,519
-- خب ، گمونم اگه تو ی بررسی میکردی -
چرا اصلا این کار بکنی ؟ -

270
00:13:16,553 --> 00:13:18,821
. که ببینی . که به جواب برسی -
. باشه -

271
00:13:18,855 --> 00:13:20,723
... و تو به این طرف میگی -
. آره -

272
00:13:20,758 --> 00:13:24,261
اگه یکی به تو ی بطری
، شراب تو رستوان داد

273
00:13:24,295 --> 00:13:26,295
چقدر گرون ی بطری
شراب سفارش دادی ؟

274
00:13:26,329 --> 00:13:29,065
. من فکر میکنم بهتر به قیمت نگاه کنی
. من نمخوام سوءاستفاده کنم

275
00:13:29,099 --> 00:13:31,335
. این سریال من -- سی دلار
. نه ، من هرگز اینو نمیگم

276
00:13:31,370 --> 00:13:32,937
این فرد خیلی سخاوتمند برای
، من ی بطری شراب گرفت

277
00:13:32,971 --> 00:13:34,705
من فکر نمیکنم من از
. اون سوءاستفاده کنم

278
00:13:34,740 --> 00:13:37,209
. مهم نیست
. ی کادو ، من اینطوری بهش نگاه میکنم

279
00:13:37,243 --> 00:13:39,044
، سوزی : خب ، همگی
. شام کشیده شده

280
00:13:39,079 --> 00:13:42,281
. کارت جاتون رو میزه
. اسمتون رو پیدا کنید

281
00:13:42,315 --> 00:13:44,516
من ی کار کوچیک جالب
. و متفاوت کردم

282
00:13:44,551 --> 00:13:46,686
. دنا ، تو اونجایی کنار ریکی -
. باشه -

283
00:13:46,720 --> 00:13:49,122
. من زوج ها رو جدا کردم -
چی ؟ -

284
00:13:49,157 --> 00:13:51,658
. فکر کردم بامزس -
چی میگی زوج ها رو جدا کردم ؟ -

285
00:13:51,693 --> 00:13:53,728
. من زوج ها رو جدا کردم -
چرا ؟ دلیلش چیه ؟ -

286
00:13:53,762 --> 00:13:55,696
. آدمای جدید ببینید ، قاطی بشید -
. من نمیخوام آدمای جدید ببینم -

287
00:13:55,730 --> 00:13:58,467
. نمیخوام قاطی بشم -
خب ، تو باید بخوای -

288
00:13:58,501 --> 00:14:00,538
چونکه تو اون پائین
. کنار هنک میشینی

289
00:14:00,572 --> 00:14:03,241
من باید سه ساعت کنار ی غریبه بشینم ؟ -
. برو بگیر بشین -

290
00:14:03,275 --> 00:14:05,443
برم بگیرم ، باشه ؟ -
مسخرس . مسخره -

291
00:14:05,478 --> 00:14:08,747
. خیلی خب ، همگی -
. غذا ها از بُن اتیت ( مجله غذای ایتالیایی ) -

292
00:14:08,782 --> 00:14:10,817
. ریکی : جالب به نظر میاد -
سوزی : مگه نه ؟ -

293
00:14:10,851 --> 00:14:12,719
. ممنون
. به سلامتی اولین مهمونی شاممون

294
00:14:12,752 --> 00:14:15,088
. به سلامتی -
. همگی : به سلامتی

295
00:14:15,123 --> 00:14:16,723
. جف : تا باشه از این شاما

296
00:14:16,758 --> 00:14:18,458
سوزی : ما فقط برای تابستون اینجاییم
. ما قرارداد داریم

297
00:14:18,492 --> 00:14:20,895
چطوره ؟ -
. هی -

298
00:14:20,929 --> 00:14:23,331
اوه ، تو با اون بازگره
ازدواج کردی ، درسته ؟

299
00:14:23,366 --> 00:14:26,135
. آره . من شوهر بریتم

300
00:14:26,169 --> 00:14:28,472
. من هنکم -
. آره خب ، سلام . لری -

301
00:14:28,506 --> 00:14:31,409
. هی ، لری -
. من نمیدونم برای چی باید زوج ها رو جدا میکردن -

302
00:14:31,443 --> 00:14:34,344
. یعنی میگم ، مسخرس
. میدونی ، کلاً مسخرس

303
00:14:34,379 --> 00:14:36,214
( مردم میخندن )

304
00:14:36,248 --> 00:14:39,151
. معلوم شد که اصلاً پدوفیل نبود

305
00:14:39,185 --> 00:14:41,820
( میخندن ) -
. اوه خدای من -

306
00:14:41,855 --> 00:14:45,090
. ریکی : درسته

307
00:14:45,125 --> 00:14:47,392
میدونی ، وقتی اول دیدمت

308
00:14:47,427 --> 00:14:50,364
. حدس زدم اسپانیایی باشی

309
00:14:50,398 --> 00:14:52,498
. آره

310
00:14:52,533 --> 00:14:55,435
. خوشحالم تو اسپانیایی نیستی -
جداً ؟ -

311
00:14:55,469 --> 00:14:57,803
. من طرفدار اسپانیایی نیستم

312
00:14:57,838 --> 00:14:59,405
چطور ؟

313
00:14:59,439 --> 00:15:03,144
. ی چیز شخصیه
. ازم دزدی شد توسط ی سری بچه

314
00:15:03,178 --> 00:15:04,779
اسپانیایی ؟

315
00:15:04,813 --> 00:15:07,682
. آره
. خب ، اسپانیایی حرف میزدن

316
00:15:07,717 --> 00:15:09,518
اوه ، اونا اهل اسپانیا نبودن ؟

317
00:15:09,551 --> 00:15:11,052
من نمیدونم اهل
. کجا بودن

318
00:15:11,087 --> 00:15:14,055
( کوبیدن ) -
. اوه خدای من -

319
00:15:14,089 --> 00:15:16,458
این چیه ؟ -
. متاسفم ،  نونت خرد کردم -

320
00:15:16,492 --> 00:15:19,094
. چیه ؟ نون من نیست
. لری اوردش

321
00:15:19,128 --> 00:15:21,764
سفته ، هاه ؟ -
. وای -

322
00:15:21,798 --> 00:15:23,867
. قرار هم بود که سفت باشه -
. نه انقدر سفت -

323
00:15:23,901 --> 00:15:25,936
بله . میدونی چیه ؟
. تو هیچی راجب نون نمیدونی

324
00:15:25,970 --> 00:15:28,305
میدونم که حداقل شما باید
. قادر باشی بخوریش

325
00:15:28,340 --> 00:15:30,571
درسته . قرار بود
که سرخ بشه ، باشه ؟

326
00:15:30,606 --> 00:15:32,939
با کمی کره و شاید
. ی کم سیر سرخ بشه

327
00:15:32,973 --> 00:15:34,673
میدونی چیه ؟
با دوستان و دور و بریات

328
00:15:34,708 --> 00:15:37,877
. اون پائین میز حرف بزن
. همه رو اذیت میکنی

329
00:15:41,811 --> 00:15:44,374
من واقعاً حتی دیگه نمیدونم
. چطوری خط شکسته بنویسم

330
00:15:51,111 --> 00:15:52,610
ازدواجت چطوره ؟

331
00:15:52,644 --> 00:15:57,975
چی بلغور کردی ؟
چرا اینو ازم میپرسی ؟

332
00:15:58,010 --> 00:16:01,509
دارم تلاش میکنم که حرف های کوچیک
. به حرف های متوسط ارتقاء بدم

333
00:16:01,510 --> 00:16:03,111
. باشه ، خوبه

334
00:16:05,011 --> 00:16:06,612
. خوبه

335
00:16:06,647 --> 00:16:09,146
. میدونی ، خوبه
. باشه

336
00:16:09,180 --> 00:16:11,078
چقدر با هم سکس میکنید ؟

337
00:16:11,113 --> 00:16:13,744
. تقریباً هیچ وقت -
. هممم -

338
00:16:13,779 --> 00:16:15,411
( دنا میخنده )

339
00:16:15,445 --> 00:16:17,712
کاری که کردیم این
که ما یکی دیگه زدیم

340
00:16:17,746 --> 00:16:21,280
. و آلوهاش آویزون شدن -
! جف : آلوهاش -

341
00:16:21,315 --> 00:16:23,948
ما اونا رو با پودر سوخاری پوشوندیم

342
00:16:23,982 --> 00:16:26,584
و ماهی کپور ی جورایی
. پرید گیره رو گرفت

343
00:16:26,619 --> 00:16:29,287
. آره ، جالب بود

344
00:16:29,321 --> 00:16:31,420
. جف : شوخی میکنی -
لری : میدونی چیه ؟ -

345
00:16:31,454 --> 00:16:34,023
میدونی چیه ؟
. چیزی که اینجا داره اتفاق میفته منصفانه نیست

346
00:16:34,057 --> 00:16:35,624
. انصاف نیست -
موضوع چیه ؟ -

347
00:16:35,658 --> 00:16:37,259
تو میگی زوج را
جدا میکنی ؟

348
00:16:37,293 --> 00:16:38,626
. شما جدا نشدید -
. ما میزبانیم -

349
00:16:38,660 --> 00:16:40,927
اوه ، شما میزبانید ؟
تو کل این برنامه رو از قبل چیدی ، باشه ؟

350
00:16:40,961 --> 00:16:42,962
ی جوری چیدی که تو بتونی
. سر میز باحالا باشی

351
00:16:42,996 --> 00:16:46,133
ریکی گراویس گیرت اومد ، آلیی گیرت
. اومد ، ستاره های برادوی گرفتی

352
00:16:46,167 --> 00:16:48,136
. برگرد و بشین -
میز باحالا ؟ -

353
00:16:48,170 --> 00:16:49,468
کلاسی چندی ، سومی ؟

354
00:16:49,503 --> 00:16:51,404
. ببخشید ، سوزی
دستشوئی کجاست ؟

355
00:16:51,438 --> 00:16:53,139
! اوووه -
! سوزی : اوه خدای من -

356
00:16:53,173 --> 00:16:56,609
اوه متاسفم . ریکی ، میتونم
خواهشاً پول اونو بدم ؟

357
00:16:56,644 --> 00:16:58,911
. اوه ، نمیخواد
. خیلی گرونه

358
00:16:58,945 --> 00:17:02,281
. مشکلی نیست ، اصرار میکنم -
. ی شال 500 دلاریه -

359
00:17:02,315 --> 00:17:04,417
.مشکلی نیست
. اونقدر دارم

360
00:17:04,451 --> 00:17:07,320
هنک ، چی شد ؟ -
. رفتم رو بند کفشم افتادم -

361
00:17:07,355 --> 00:17:10,256
دقیقاً همون جوری که لری رو
. یارو تو هواپیما افتاد

362
00:17:10,291 --> 00:17:13,594
چی ؟ -
. تو هواپیما به خاطر بند کفشش افتاد -

363
00:17:15,329 --> 00:17:17,865
دنا : لری ، حقیقت داره ؟

364
00:17:24,273 --> 00:17:27,241
میدونی چیه ، لری ؟ من فکر میکنم داری
. از تاکتیک اشتباهی با این زنا استفاده میکنی

365
00:17:27,276 --> 00:17:30,745
جدی میگم . من فکر میکنم تو باید
. اونی که واقعا هستی رو نشون بدی

366
00:17:30,779 --> 00:17:32,714
. در غیر این صورت گیر میفتی -
-- من چیزی که واقعا بودم رو که نشون دادم -

367
00:17:32,748 --> 00:17:35,182
ی حقّه باز ، ی شیاد
. ی آدم دوپهلو

368
00:17:35,217 --> 00:17:37,652
. کسی که بودم رو ارائه کردم -
. نه ، بهتره که اون بدونه تو کی هستی -

369
00:17:37,686 --> 00:17:38,819
و اون یا قبول
. میکنه یا نه

370
00:17:38,854 --> 00:17:40,454
من آخر شب
. بردمش خونه

371
00:17:40,489 --> 00:17:42,457
. خیلی سرد بود
. اون تمام احترام نسبت به من از دست داده

372
00:17:42,491 --> 00:17:45,793
صادقانه ، کل این قضیه اگه شما
زوج ها رو جدا نمی کردید اتفاق نمیفتاد

373
00:17:45,827 --> 00:17:48,362
ما ی زوج شدیم چونکه ما
. نمیخواستیم جدا بشیم

374
00:17:48,396 --> 00:17:50,797
، مهمونی شام من
. با قوانین من بازی میکنی

375
00:17:50,831 --> 00:17:53,066
. میدونی چیه ؟ دیگه منو دعوت نکن
چطورم ؟

376
00:17:53,101 --> 00:17:56,970
. هیچ انتخابی ندارم
. تو مثل کَنه به ما چسبیدی

377
00:17:57,005 --> 00:18:00,907
. هی ، لری دیوید
. ریکی گراویس برای من ی بلیط گذاشت

378
00:18:00,941 --> 00:18:04,044
. بفرما
. دویست دلاره

379
00:18:06,012 --> 00:18:07,679
بابت بلیط دارن ازم
. دویست دلار میگیرن

380
00:18:07,713 --> 00:18:09,514
فکر کردم اون داشت به
. من رایگان میدادشت

381
00:18:09,549 --> 00:18:11,949
چه کار میتونی بکنی ؟ -
این یارو چشه ؟ -

382
00:18:11,984 --> 00:18:14,486
. اون داره رو دستم خرج میذاره -
. فقط پول بده . ما اینجاییم -

383
00:18:18,056 --> 00:18:21,359
. حداقل جامون خوبه -
. آره . ممنون -

384
00:18:21,393 --> 00:18:23,827
. دید کامل خوب -
. صندلی های خوب -

385
00:18:23,862 --> 00:18:26,497
. آره ، دید کامل
. اوه ، اینجا

386
00:18:26,531 --> 00:18:29,767
چی کار میکنی ؟ -
. من راهرو رو میخوام -

387
00:18:29,801 --> 00:18:32,002
. اون بلیطم
. من بلیط راهرو داشتم

388
00:18:32,036 --> 00:18:34,805
، لری ، ما سه تا صندلی داشتیم
صندلی های با دید کامل

389
00:18:34,839 --> 00:18:37,507
و هر کدوم از ما میتونیم
. رو هر کدوم بشینیم

390
00:18:37,541 --> 00:18:39,507
نه ، تو نبودی اونجا وقتی
. که من نامه ها رو گرفتم

391
00:18:39,541 --> 00:18:40,742
من اونا رو گرفتم و
. سر هم کردمشون

392
00:18:40,777 --> 00:18:42,944
. هی ، بگایی بالا نیار
. بشین

393
00:18:42,978 --> 00:18:44,547
. خدا لعنتت کنه
. بشین کنار شوهرت

394
00:18:44,581 --> 00:18:46,414
. من نمیخوام کنار شوهرم بشینم
. من همیشه باهاشم

395
00:18:46,448 --> 00:18:47,816
، اون بهترین رفیقت
. تو کنارش بشین

396
00:18:47,851 --> 00:18:49,217
دیشب موردی نبود
. کنارش بشینی

397
00:18:49,252 --> 00:18:51,120
مشکلی نبود ، درسته ؟
زوج را جدا میکنی ولی

398
00:18:51,154 --> 00:18:53,289
. میشینی کنار شوهرت
. ی خورده گیج شدم

399
00:18:53,323 --> 00:18:55,590
برا چی گیج شدی ؟ -
. دیشب گروه گروه شدیم -

400
00:18:55,625 --> 00:18:57,392
باشه ؟ و امشب هر کی هرکاری
دلش میخواد میکنه ، هان ؟

401
00:18:57,427 --> 00:18:59,127
. من راهرو رو میخوام -
. صدات بیار پائین -

402
00:18:59,162 --> 00:19:02,897
. خیلی گیج شدم -
( تشویق ) -

403
00:19:02,932 --> 00:19:07,965
زیرنویس و ترجمه از عباس ازگلی

404
00:19:13,710 --> 00:19:17,278
! آلی : آقای سیمینگتون
! آقای سیمینگتون

405
00:19:17,312 --> 00:19:19,077
ریکی : بله ؟ بله ؟

406
00:19:19,111 --> 00:19:20,377
چیه ؟ -
شنیدین ؟ -

407
00:19:20,411 --> 00:19:23,580
. البته که شنیدم
. تو روزنامه ی صبح

408
00:19:23,614 --> 00:19:25,882
هر روز که
آرکودوک فرانز فردیناند

409
00:19:25,917 --> 00:19:27,552
توسط ی قاتل زمین
. زده نمیشه که

410
00:19:27,586 --> 00:19:30,123
. من اینجا لِه شدم
. اون صندلی میخوام

411
00:19:30,157 --> 00:19:32,960
. اوه ، گائیدمت ، لری . من ی دخترم -
. خفه خون بگیر -

412
00:19:32,994 --> 00:19:35,398
تو دختری ؟
. تو جادوگری

413
00:19:35,431 --> 00:19:38,535
و باید یک زندگی باشد
، که آنها میبخشند

414
00:19:38,569 --> 00:19:40,906
. و با خوشحالی اعطا میکنند

415
00:19:40,940 --> 00:19:43,783
( دعوا میکنند ) -
-- این فراموش نشد -

416
00:19:46,222 --> 00:19:47,689
( دعوا بالا میگیره )

417
00:19:47,723 --> 00:19:49,826
. ببند گاله رو

418
00:19:49,860 --> 00:19:53,433
. اگر این طوره ، پس کار من تمامه

419
00:19:53,466 --> 00:19:55,505
تو رو باید از دست بدم ؟ -
( دعوا ادامه داره ) -

420
00:19:55,539 --> 00:19:57,909
رابرت رو باید از دست بدهم ؟ -

421
00:19:57,944 --> 00:20:00,314
و تو چطور ؟

422
00:20:00,348 --> 00:20:03,721
من -- من وظیفه ام را با
. خوشنودی انجام میدم

423
00:20:03,756 --> 00:20:05,457
چطوری قراره اینو
سه ساعت ببینم ؟

424
00:20:05,491 --> 00:20:07,527
برای همه مون قراره
. سخت بگذره

425
00:20:07,562 --> 00:20:10,469
. ششش
. نمایش ببینید

426
00:20:12,440 --> 00:20:15,111
اون احمق های کیری رو میشنیدید که
کل نمایش داشتن ضر میزدن ؟

427
00:20:15,145 --> 00:20:17,282
. دقیقاً مثل ، بیپ بیپ بیپ -
. تو عالی بودی -

428
00:20:17,317 --> 00:20:20,055
جداً ؟ -
درواقع ، من قادر بودم بشنوم -

429
00:20:20,089 --> 00:20:22,224
کل ماجرا راجب
. چی بود

430
00:20:22,259 --> 00:20:25,996
آره ، ی زنی بود و ی صندلی
که متعلق بهش نبود گرفته بود

431
00:20:26,031 --> 00:20:29,469
اون زشت بود
. ی آدم بی ریخت

432
00:20:29,503 --> 00:20:31,806
سوزی : من فکر نمی کنم خوب نگاه
. انداخته باشی ، لری

433
00:20:31,840 --> 00:20:35,176
. قشنگ دیدم -
. خانومه اونطور که یادمه کاملاً جذاب بود -

434
00:20:35,210 --> 00:20:37,514
. شاید تو سیاره عجیب غریبا -
. ممم - هممم -

435
00:20:37,548 --> 00:20:40,884
. گوش کن ، تو عالی بودی
. اونا رو فراموش کن . تو عالی بودی

436
00:20:40,920 --> 00:20:43,421
نه ، صادقانه ، اون
. بدترین من بود

437
00:20:43,455 --> 00:20:45,858
اون ، مثل -- اون -- تو بهترین
. حالت ی 9 از 10 بود

438
00:20:45,892 --> 00:20:47,559
. و معمولاً من 10 از 10

439
00:20:47,594 --> 00:20:48,961
اون 9 از 10 بود ؟ -
ی نُه ؟ -

440
00:20:48,995 --> 00:20:51,430
. آره -
. لری : به نظر ی کم بالا گفتی -

441
00:20:51,465 --> 00:20:54,268
چقدر تئاتر تو می بینی ؟ -
. من اُکلاهما رو دیدم -

442
00:20:54,302 --> 00:20:58,038
. چرت و پرت پوچ در سطح احمق ها -
اوه جداً ؟ -

443
00:20:58,073 --> 00:20:59,474
شوخی میکنی ؟
اکلاهما ؟

444
00:20:59,508 --> 00:21:02,009
، اوه چه صبح زیبایی
. اوه چه روز زیبایی

445
00:21:02,044 --> 00:21:07,116
، ی حس زیبایی دارم
. همه چی طبق میل من پیش میره

446
00:21:07,150 --> 00:21:08,817
. اوه عزیز -
. اوه ، بیا -

447
00:21:08,851 --> 00:21:12,187
داری چیزی که
امشب دیدیم رو با

448
00:21:12,222 --> 00:21:14,389
موزیکال راجرز و همرستین
مقایسه می کنی ؟

449
00:21:14,424 --> 00:21:17,193
. با ادای تمام احترام -
. این راجب زندگی و مرگ و جنگ -

450
00:21:17,227 --> 00:21:19,095
. این راجب روحیه ی انسانیه -
. آره -

451
00:21:19,130 --> 00:21:22,331
. جاد بیچاره مرده
. جاد بیچاره مرده

452
00:21:22,366 --> 00:21:24,668
. خواهش میکنم -
. آدامس بادکنکی -

453
00:21:24,702 --> 00:21:26,502
چقدر دیگه تو باید
این نمایش انجام بدی ؟

454
00:21:26,537 --> 00:21:30,140
، اجرا ها بیشتر شده
. شش هفته ی دیگه

455
00:21:30,174 --> 00:21:32,276
باید اون همه الکی گریه
. کردن سخت باشه

456
00:21:32,311 --> 00:21:34,144
. نه ، اونا اشک های واقعی -
اونا اشک واقعین ؟ -

457
00:21:34,179 --> 00:21:36,413
. البته ، اشک های واقعی هرشب -
جداً ؟ -

458
00:21:36,448 --> 00:21:37,982
. ( پوزخند ) بی خیال

459
00:21:38,016 --> 00:21:39,450
فکر میکنی اونا
از کجا میان ؟

460
00:21:39,485 --> 00:21:43,088
. اینجا جایی که اونا ازش میان
( ادای گریه کردن )

461
00:21:43,122 --> 00:21:45,089
. تو گریه نمیکنی
. اشکی در نمیاد

462
00:21:45,125 --> 00:21:47,593
بی خیال ، چه میکنی ؟
یواشکی گلیسرین ور میداشتی ؟

463
00:21:47,628 --> 00:21:50,164
نه ، من میگم اگه برای تو ی
. معنایی داشته باشه ، تو میتونی گریه کنی

464
00:21:50,198 --> 00:21:53,300
میدونی چیه ؟
من به چشات نگاه می کنم و

465
00:21:53,334 --> 00:21:56,137
هیچ اثری از انکه یکی
داشته گریه میکرده نیست

466
00:21:56,171 --> 00:21:58,106
معمولاً وقتی کسی گریه اش
تموم میشه

467
00:21:58,141 --> 00:22:00,509
جاشو پاک می کنند طوری که
. انگار قبلاً گریه نکردی

468
00:22:00,543 --> 00:22:02,345
و تو پاکش کردی ؟

469
00:22:02,379 --> 00:22:04,380
. بله کردم
و گواه این قضیه

470
00:22:04,415 --> 00:22:05,716
. دستمال تو سطل

471
00:22:05,750 --> 00:22:08,018
اوه ، که این طور ؟ -
. نگاه کن ، کولومبو -

472
00:22:08,052 --> 00:22:11,455
. باشه ، میتونیم بریم -
می تونیم بریم ؟ -

473
00:22:11,490 --> 00:22:13,658
اوه ، میدونی چیه ؟ -
. برو -

474
00:22:13,693 --> 00:22:16,828
دم بلیط فروشی
بلیط گرفتم و اونا

475
00:22:16,863 --> 00:22:18,929
. دویست دلار ازم گرفتن

476
00:22:18,964 --> 00:22:20,399
فکر کردی بیش تر میشه ؟

477
00:22:20,434 --> 00:22:23,035
من فکر کردم -- تو گفتی بهم
. برام بلیط میگیری

478
00:22:23,070 --> 00:22:25,037
. ی نمایش که بلیطتش تموم شد -
. من که برات بلیط گرفتم -

479
00:22:25,071 --> 00:22:27,874
بر این باور بودم که
، تو برامون بلیط گرفتی

480
00:22:27,908 --> 00:22:31,713
با توجه به این که من برات
. ی بطری شراب 300 دلاری گرفتم

481
00:22:31,747 --> 00:22:33,780
-- اون ی کادو بود
. کادوی شراب

482
00:22:33,816 --> 00:22:37,152
. ممنون
. و من به تو کادوی هنر دادم

483
00:22:37,186 --> 00:22:39,321
یا تو به من ی کادو میدی
، یا من به تو ی کادو میدم

484
00:22:39,356 --> 00:22:40,991
. برام خرج برمیداره

485
00:22:41,025 --> 00:22:44,395
... باشه ، خب -
. ممنون که اومدی -

486
00:22:44,429 --> 00:22:46,897
. ممنون بابت ی عصر پرمعنا -
. سلامتی باشه . ممنون -

487
00:22:50,102 --> 00:22:52,003
. جف ، سوزی

488
00:22:52,037 --> 00:22:53,773
. اوه ، تو غیر قابل باور بودی -
. هی -

489
00:22:53,807 --> 00:22:55,475
. جف : عالی بود -
. متشکر ازت -

490
00:22:55,510 --> 00:22:58,445
بله ، خیلی خیلی خوب تحت
. شرایط خیلی مشکل

491
00:22:58,480 --> 00:23:00,414
چیزی که من به خصوص
-- ازش لذت بردم

492
00:23:00,448 --> 00:23:01,915
میدونی چیه ، لری ؟

493
00:23:01,949 --> 00:23:03,818
به عَنم هم نیست از چیه
. اجرا لذت بردی

494
00:23:03,852 --> 00:23:06,053
ولی جداً به عَنم هست که راجب
. چی با همسرم حرف زدی

495
00:23:06,088 --> 00:23:09,823
اون شبی سر میز تو تصمیم گرفتی
. راجب ازدواج من صحبت کنی

496
00:23:09,857 --> 00:23:14,460
اوه خب ، من واقعا داشتم تلاش میکردم
. حرف های کوچیک و به متوسط ارتقاء بدم

497
00:23:14,495 --> 00:23:16,063
. این تمام کاری بود که میکردم -
. خب ، نکن -

498
00:23:16,097 --> 00:23:18,134
. ازدواج من به من مربوطه

499
00:23:18,169 --> 00:23:20,604
. ازدواج من مشکلی نداره
. هیچ ربطی به تو نداره

500
00:23:20,639 --> 00:23:24,507
و ی چیز دیگه ، من همسرم رو
. هفته ای سه چهار بار میگام

501
00:23:24,542 --> 00:23:26,143
چهار یا پنج بار تو
. ی هفته کیری

502
00:23:26,177 --> 00:23:28,712
. بکن تو کونت

503
00:23:31,718 --> 00:23:33,751
جف : خیلی ممنون
. که برگشتی

504
00:23:33,786 --> 00:23:36,922
. انقدر مونده تا باهاش قرارداد ببندم
. انقدر

505
00:23:36,956 --> 00:23:39,558
فکر میکنم ی بار دیگه با هم
. تعامل داشته باشیم گرفتمش

506
00:23:39,592 --> 00:23:41,859
جداً ؟ -
خوش شانس بودم -

507
00:23:41,893 --> 00:23:44,660
که اون روحش خبر
نداره که ما بودیم که

508
00:23:44,694 --> 00:23:46,894
. دیشب تو تئاتر سروصدا راه انداختیم -
. اوه خدای من -

509
00:23:46,929 --> 00:23:49,197
فکرشو بکن -
آقایون انتخاب کردین ؟ -

510
00:23:49,230 --> 00:23:52,100
. اوه
. سلام

511
00:23:52,101 --> 00:23:53,968
چطوری اومدی این طرفی ؟
. فکر کردم اون پائین بودی

512
00:23:54,002 --> 00:23:55,869
خب ، من این بخش رو
، امروز پوشش میدم

513
00:23:55,903 --> 00:23:57,603
مگر اینکه البته شما
. بخواید بچرخونیدش

514
00:23:57,637 --> 00:24:00,373
میدونی ، متاسفم پاشدم و غذام
. رو اون روزی گرفتم

515
00:24:00,406 --> 00:24:02,341
. مشکلی نیست
. گذشته ها گذشته

516
00:24:02,376 --> 00:24:04,344
آره ؟
. خیلی خوشحالم کردی

517
00:24:04,378 --> 00:24:06,079
. البته -
. بفرمائید -

518
00:24:06,113 --> 00:24:07,613
امروز براتون چی کار میتونم بکنم ؟

519
00:24:07,648 --> 00:24:09,082
امروز همبگر
. گاومیش میخوام

520
00:24:09,116 --> 00:24:10,950
من سالاد خرد شده
. و آواکادو میگیرم

521
00:24:10,985 --> 00:24:12,886
. باشه
. ممنون ، آقایون

522
00:24:12,921 --> 00:24:14,989
. ممنون

523
00:24:16,757 --> 00:24:18,492
اون از کجا اومد ؟ -
. ریدم به خودم ازترس -

524
00:24:18,526 --> 00:24:21,696
. خودشو میرسونه -
. سر لحظات خیلی خصوصی -

525
00:24:21,731 --> 00:24:23,632
. بله -
. هنک اونجاس -

526
00:24:23,665 --> 00:24:26,267
. هی ، هنک -
. هی هنک ، بیا اینجا ی ثانیه -

527
00:24:26,302 --> 00:24:28,971
. بیا اینجا
. بیا اینجا

528
00:24:29,005 --> 00:24:32,273
. هی -
. من نمیتونم -- من واقعا نمیتونم باهات حرف بزنم -

529
00:24:32,309 --> 00:24:34,343
چی ؟ چی میگی ؟ -
( آه میکشد ) -

530
00:24:34,377 --> 00:24:37,281
گوش کن ، تو بابت شال به
گراویس 500 دلار بدهکاری ، درسته ؟

531
00:24:37,315 --> 00:24:39,314
. آره -
. باشه خب ، اون 500 دلار به من بدهکاره -

532
00:24:39,348 --> 00:24:42,185
خب پیشنهاد من این که
چرا 500 دلار به من ندی

533
00:24:42,219 --> 00:24:43,986
. و همه با هم بی حساب میشن

534
00:24:44,021 --> 00:24:46,523
. هی ، اونجاست
. ریکی

535
00:24:46,557 --> 00:24:47,958
. اوه خدایا

536
00:24:47,992 --> 00:24:51,695
، من 500 دلار بهت بدهکارم
. لری میگه تو 500 دلار بهش بدهکاری

537
00:24:51,729 --> 00:24:54,097
اون میخواد که من 500 دلار
. مستقیم بدم به خودش

538
00:24:54,132 --> 00:24:55,498
مشکلی نیست ؟

539
00:24:55,533 --> 00:24:57,635
( میخنده )

540
00:24:57,669 --> 00:25:00,271
خوب نیست ؟ -
. نه واقعاً -

541
00:25:00,305 --> 00:25:02,240
. توجه نکن
. پونصد دلار بده من

542
00:25:02,275 --> 00:25:04,643
. هیچ ربطی به اون نداره -
. من الان پول بهش میدم -

543
00:25:04,677 --> 00:25:06,711
اون ی بطری 300 دلاری
. شراب گرفت

544
00:25:06,745 --> 00:25:08,914
نه ، تو برام ی بطری شراب گرفتی
. و من تو رو اوردم تئاتر

545
00:25:08,948 --> 00:25:11,217
و من 200 دلار برای
-- بلیطش دادم

546
00:25:11,251 --> 00:25:13,152
که من واقعاً از اولش هم
. به نمایشش نمیخواستم برم

547
00:25:13,186 --> 00:25:14,754
. ممنون
. نگران نباش

548
00:25:14,788 --> 00:25:16,857
. میدونم جریان از چه قراره -
چیه ؟ -

549
00:25:16,891 --> 00:25:20,427
من میدونم که شما دو تا احمق بودین
. که داشتین کل نمایش پچ پچ میکردین

550
00:25:20,461 --> 00:25:22,463
. من نزدیکش هم نبودم -
داری چی میگی ؟ -

551
00:25:22,497 --> 00:25:24,899
از کجات اینو در اوردی ؟ -
. گارسونه -

552
00:25:24,933 --> 00:25:26,701
جف : گارسون ؟

553
00:25:26,736 --> 00:25:29,404
و تو ، من دیگه نمیذارم
. تو مدیر برنامه من بشی

554
00:25:29,438 --> 00:25:30,838
. فراموشش کن

555
00:25:30,873 --> 00:25:32,841
. نگاشون کن ، دو تا احمق

556
00:25:32,875 --> 00:25:35,778
. مثل لرل و هاردی
. دنا راست میگفت

557
00:25:35,813 --> 00:25:38,414
چی؟
چی گفتی ؟

558
00:25:38,448 --> 00:25:40,817
. هیچی -
با دُنا حرف میزنی ؟ -

559
00:25:40,851 --> 00:25:42,918
. نه -
. نه ، تو همین الان گقتی دنا حق داشت -

560
00:25:42,953 --> 00:25:46,955
. آره ، داره -
. پس تو داری باهاش حرف میزنی -

561
00:25:46,990 --> 00:25:48,757
. نه

562
00:25:48,791 --> 00:25:51,559
با دنا قرار میذاری -
. نه -

563
00:25:51,593 --> 00:25:54,796
. هاه
مطمئنی ؟

564
00:26:08,243 --> 00:26:09,577
. باشه

565
00:26:13,416 --> 00:26:15,451
من بدجوری منتظر
. همبرگر گاومیشم

566
00:26:15,485 --> 00:26:18,587
. انتخاب خوبیه -
. هی ، غذامون اونجاست -

567
00:26:26,262 --> 00:26:28,596
ریکی : عصر سری پیش
. خیلی خوش گذشت

568
00:26:28,630 --> 00:26:30,765
. اوه آره
( میخنده )

569
00:26:30,799 --> 00:26:33,034
. تو هم همین طور -
-- من دلربام ، ولی -

570
00:26:33,069 --> 00:26:35,636
. دنا : قضیه ی انگلیسی ها -
. آره آره -

571
00:26:35,670 --> 00:26:37,938
. به خاطر لهجه -
. دقیقاً ، آره -

572
00:26:37,973 --> 00:26:40,607
. نه نه نه

573
00:26:49,183 --> 00:26:50,883
( میخندن )

574
00:26:50,918 --> 00:26:52,986
( حرف میزنن )

575
00:26:59,459 --> 00:27:02,462
این واگن مورد
. علاقه ی منه

576
00:27:07,636 --> 00:27:09,971
( زنگ میخوره )

577
00:27:23,019 --> 00:27:24,454
. کیف قاپ : پولت بده من

578
00:27:24,488 --> 00:27:26,690
! کیف قاپ : تکون نخور -
. ریکی : باشه باشه -

579
00:27:26,724 --> 00:27:29,192
! اون حلقه رو بده من ! اون حلقه رو بده من -
. ریکی : حلقه رو بده بهش

580
00:27:29,226 --> 00:27:31,962
! حالا ! یالا
! بده من اونو

581
00:27:31,996 --> 00:27:33,630
-- درش
! درش بیار

582
00:27:33,665 --> 00:27:35,232
. دنا : کفشات بده بهش

583
00:27:35,266 --> 00:27:38,770
! ( داد میزند ) درشون بیار

584
00:27:38,805 --> 00:27:41,508
! خفه شو -
. باشه ، نزن تو صورتم -

585
00:27:45,449 --> 00:27:46,916
( داد میزند )

586
00:27:48,386 --> 00:27:49,955
. یالا ، صورت رو به زمین

587
00:27:49,989 --> 00:27:51,155
. بدش من
. درش بیار

588
00:27:51,189 --> 00:27:54,060
. اون کیف بده من
. بده من

589
00:27:54,095 --> 00:27:56,599
! اهه
( میناله )

590
00:27:58,202 --> 00:28:00,370
! بندازش
! بندازش

591
00:28:00,404 --> 00:28:01,872
! بندارش -
( کیف قاپ میناله ) -

592
00:28:01,906 --> 00:28:03,506
بیشتر ؟

593
00:28:06,009 --> 00:28:09,546
. کافیه
. آره ، گورت گم کن

594
00:28:09,580 --> 00:28:11,815
-- آره ، من داشتم
. هوی

595
00:28:11,850 --> 00:28:14,417
. آره ، خب

596
00:28:14,452 --> 00:28:16,688
مطمئناً این برای
. تو ، خانم جوان

597
00:28:16,722 --> 00:28:18,555
. خدای من ، لری -
. بفرما -

598
00:28:18,589 --> 00:28:22,025
. ممنون -
چه میدونی ؟ -

599
00:28:23,895 --> 00:28:25,964
پونصد دلار

600
00:28:25,998 --> 00:28:28,532
. بفرما -
. ممنون -

601
00:28:30,903 --> 00:28:32,370
. می بینمت

602
00:28:34,407 --> 00:28:37,075
اوه ، و اینکه تو راجب
. نون راست گفتی ، سیمینگتون

603
00:28:37,110 --> 00:28:38,443
. سفته

604
00:28:38,477 --> 00:28:41,080
( در بسته میشه )

605
00:28:42,049 --> 00:28:44,817
! هی
! هی

606
00:28:45,886 --> 00:28:48,220
! هی

607
00:28:48,254 --> 00:28:50,022
! نه نه
! هی ! هی

608
00:28:50,057 --> 00:28:52,591
! هی

609
00:28:52,627 --> 00:28:55,061
! هی
! هی

610
00:28:55,095 --> 00:29:01,463
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com