8ª Temporada | Episódio 05 -= Vow of Silence =-
Tradução: aLaN0165, Bob e Eve Sincronia: Gal, Bob e DaftNick
Revisão: Gal e Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olha só, pegou duas vagas. Queimou faixa, que idiota.
Todos terão que descer o carro por causa dele.
Aí estão vocês.
- Olá. - Que festão.
- Eu sei. - Que fizeram para vocês mesmos.
- Somos amados. - Geralmente, outra pessoa
- dá uma festa de despedida. - Nem sempre.
- Mas vocês mesmo fizeram. - Estamos animados.
É uma grande oportunidade para Sammi.
Não é todo mundo que entra na Julliard.
- Não aceitam todos? - Não, há um teste.
- Ela fez teste? - Sim. Deixe-me dizer algo.
Nunca a viu tocando. Quando ela sobe no palco,
ela ilumina o lugar.
- Por que criticá-la, Larry? - Não estou criticando.
Só acho que ela não quer ir. Está pressionando ela.
Sério? Não, é o desejo dela.
- Eu acho que está. - Você está errado.
- Eu acho que não. - Quer saber?
- Está zombando de mim? - Sim, estou.
Você é um idiota. Sabe o melhor de ir à Nova York?
Não o verei por três meses.
- Ela é engraçada. - Nós o evitaremos.
- Oi, Funkman. - Oi, Marty.
Por que pegou duas vagas?
Fez eu pegar duas também.
Entendo que esteja bravo.
Também fiquei quando eu vi
o Volvo vermelho ocupando duas vagas.
- Ele criou um efeito dominó. - Não tem Volvo lá.
- Tinha quando eu cheguei. - Ótimo.
- Tudo bem. - Gente, só queria te falar...
- Vou sentir saudades. - Também sentiremos.
- Vejo vocês lá dentro. - Certo.
Algumas pessoas acreditam em nossa filha.
- Obrigado, Marty. - De nada.
Vance, obrigada por vir!
Oi, Vance.
O que aconteceu? Pegou laringite?
- Fez um voto de silêncio. - Fez voto de silêncio?
Conselheiro espiritual? Foi o que disse?
Ele disse para fazer isso? Qual o motivo?
Tentei convencer a Susie a fazer um também.
Eu conversei com ela.
Não vai acontecer. Tenho muitas coisas importantes a dizer.
Isso é engraçado. Ele está tentando se comunicar.
Ele está mexendo a boca.
Pode mexer a boca? Pode mexer.
Você está se comunicando, só que de forma mais difícil.
Eu não consigo te entender.
Vão comer, vocês dois.
Ele é um idiota.
Um aviso: Tessler vem hoje, tenho certeza.
Ele perguntou se você podia ir num evento.
Aposto que é para o filho com deficiência.
Só queria lhe avisar.
Pode deixar, eu fico de olho. Por que a demora?
É o meu veterinário na frente da fila.
- Por que ele veio? - Ele e a mulher vieram.
Oscar está doente, e Susie quis convidá-los.
- Brian? Oi. - Oi.
Krista... Krista Ferguson.
- Era Smith, provavelmente. - Tudo bem.
- Viu isso? - Não.
Ela está fazendo o "furar fila puxando conversa".
- Sério? - Ela está fingindo ser
próxima de alguém que mal conhece
- só para furar a fila. - Tem certeza?
Ela já vai pegar um prato.
Lá vai ela. Com licença.
- Oi. - Oi, primeiro de tudo.
Parabéns pela tentativa de furar a fila.
Muito bom. 99% das vezes, isso funciona.
Infelizmente, eu estou na fila, então...
Não sei do que está falando.
- Vi meu amigo... - Conheço uma furona.
- Tudo bem. - Você usou esse rapaz,
pobre e inocente, para entrar na fila.
Você a conhece?
Bem... Na verdade, nos vimos há 8 anos atrás.
- Ele lembra, então... - Na verdade, não.
- Acha que ela está furando? - Acho que sim.
- Sinto-me manipulado. - Tudo bem.
Você o manipulou.
Quer que eu saia da fila? Faria se sentir melhor?
- Sim, faria. - Ótimo.
Você é inacreditável, sabia?
- Sério? - É.
Porque...
É o que você faz... Rebaixa as pessoas...
Você fez de novo.
O quê? Não.
Nem vou dizer nada. Respeito suas habilidades.
- Excelente. - Obrigada.
Quanto cobraria para ver "Comer, Rezar e Amar"?
- US$ 3000. - Não é ruim. Nós vimos.
- Para ir no cinema e ver? - Isso.
US$ 3000. Deixe-me perguntar,
na faculdade de veterinária,
foca-se mais em cachorros do que numa vaca?
Não, foca-se em tudo...
- E se levar uma barata? - Se levar a barata
e dizer que a ama, farei o que puder
para salvá-la. É o que eu posso fazer.
Quando recebe os resultados do Oscar?
Essa noite, devemos saber tudo amanhã.
- Cruzo meus dedos por você. - Eu agradeço. Obrigado, amigo.
Vou pegar um café. Alguém quer algo?
- Não, obrigado. - Obrigada.
Se visse um rato, não o mataria?
Sim, eu iria tentar matá-lo.
E se o machucar? Você o levaria ao consultório
para ele salvá-lo? Você vê o meu ponto?
Não. Ele salva animais domésticos.
Se alguém tiver um rato de estimação. Ele salvaria?
- Claro. - E se o rato estiver...
- Sei lá... - Quer saber?
Vou socializar.
Ele trata animais de fazenda? Porcos e coisas assim?
Às vezes porcos, uma vez um cavalo.
Não sei porquê não têm especialistas.
"Eu cuido de burros". "Eu cuido de coelhos".
"Eu, de coelhos." Entende?
Nos humanos, há pediatras e outros.
Do jeito que diz, é quase como
se devesse haver alguém de cuidasse de penas.
Sim. O que um veterinário faz?
Quanto ganham? Veterinários... Ganham como médicos?
- Está falando sério? - Sim.
Larry, essa é uma pergunta pessoal.
- Sério? - Não sei se quer que eu faça
- perguntas pessoais. - Pergunte o que quiser.
Qual foi a última vez que se masturbou?
De manhã.
Melhor eu ir. Tudo bem.
Foi bom conversar com você.
- Oi, Larry. - Tessler.
Bom te ver. Festa legal.
Que bom ter lhe encontrado.
Conhece o Keegan's Club?
- Keegan's Club? - Keegan's Club.
- Não. - O nome é de Keegan Horsch.
Filho do Brian Horsch,
especial como meu filho.
E tem um evento, tipo uma festinha
das 8h às 22h.
Vamos passar o dia com crianças doentes.
Doenças físicas, mentais,
problemas de aprendizado. É tipo uma oficina.
Com atividades físicas, também.
- Corridas de três pernas. - Corrida?
Ovo na colher. Nada mais divertido.
- Correr com a colher? - E sabe o que é melhor?
É cômico, mas é com amor, sabe?
É como um grande abraço e adoraríamos que fosse.
Esse sábado.
- Sábado? - É.
Quer saber?
- Não posso. - Por quê?
Vou viajar sábado.
Que pena. Onde vai?
- Vou para Nova York. - Você vai?
- Todos vão à Nova York. - É, loucura. Desculpe.
- Você iria se divertir. - Keegan's Club...
Keegan's Club. Mando um livro.
Quero ir ao Keegan's Club.
Talvez ano que vem, ou em outro evento.
Eu te falo, certo?
Uma pena que não possa ir.
- De novo, mil desculpas. - Tudo bem.
Sentiremos sua falta este ano, ano que vem, não.
- Bom te ver. - Até mais, Tessler.
Alô.
Ritchie, vou ao veterinário. Vou almoçar com Jeff.
- Por que vai lá? - Oscar está doente.
Deixe-o cuidar disso.
- Você é o Dr. Dolittle? - Quer almoçar com a gente?
Não posso. Vou ao médico.
E na sexta? Almoçaremos na sexta.
Nos encontramos na Wilshite com a Rua 24.
- Gostei do lugar. - Nos vemos na sexta às 13h.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
- Como está o Oscar? - Nada bem.
Esperando o médico o avaliar.
- Quer almoçar? - Estou morto de fome.
- Eu também. - Onde quer ir?
Não sei. Como qualquer coisa.
Conheço um bom restaurante mexicano.
- Não, não sei... - Não quer mesmo?
Sushi é fantástico. É bom e leve.
Li sobre o mercúrio. Tenho medo de Sushi.
- Não posso comer. - Comida italiana? Macarrão?
Não gosto de nada quente no almoço.
Que tal pão com geleia?
Não quero pão. Não como.
Que tal só geleia num prato? E um garfo.
Por que ficou tão estressado?
- Não consigo me decidir. - É almoço!
Vamos ao Gjelina. Vou querer salada de espinafre,
- e sopa. - Ótimo.
Quer saber? Acho que não quero mais a salada.
- Vamos em outro lugar. - Jeff?
- Oi - Nada bom.
- Não? - Não está bem.
Os resultados voltaram positivos para leptospirose.
Contei a Susie que vamos ter que sacrificar o Oscar.
- Sinto muito. - Sinto muito pessoal.
- Então... - Ele era um cão maravilhoso.
- Era mesmo. - Teve uma vida tão boa.
- Eu sei. - Deixe-me perguntá-lo algo.
Você notou, por acaso,
se sua esposa estava chateada ontem quando chegou em casa?
- Não, não notei nada. - Temos coisas a resolver.
- Ela me mencionou? - Não, não falou nada.
Então doutor, qual o procedimento?
- Ele vai sentir dor? - Não vai.
Faremos o máximo para o conforto de todos.
- Tudo bem? - Ela é o tipo de mulher
que desabafaria com você se estivesse chateada?
Isso ainda é sobre a minha esposa?
- Vocês tem essa relação? - Sim, temos.
Como um casamento? Temos sim.
Vocês conversam sobre coisas assim?
- Sim. - Muitos não fazem isso.
Ela não está nem aí para você!
Você não é o centro do universo!
No momento é o Oscar, que vai morrer daqui a pouco.
Estou curioso, você também estaria
se achasse que alguém estivesse chateado, mas não soubesse.
Está me entendendo?
Estou curioso, só isso.
- Façam um favor, está bom? - Sim.
Estou pensando, não seria legal
se ele tivesse uma última refeição?
Com certeza, dou o maior apoio.
- Ele poderia comer chocolate. - Cães tem última refeição?
- Ele ama Pinkberry. - Se ele ama,
- então deveria comer. - Coco. Pode ir comprar, Jeff?
- Vamos almoçar agora. - Vocês não vão almoçar.
Não vão almoçar, vão ao Pinkberry e voltar para cá.
Mas estamos sem comer desde manhã.
Não me importo com você. Estou preocupada com Oscar agora, tá?
Ele está com dor e vai morrer logo.
Ele precisa de uma última refeição.
- Pinkberry, e voltem logo. - Quem precisa de almoço?
Exatamente, não quero prolongar isso.
- Pinkberry, vamos. - Seu carro é um Volvo vermelho?
Não é um Volvo vermelho.
- Certeza? - É um Lexus preto.
Poxa, é um ótimo carro.
- Deve ganhar bem, não é? - Obrigado Larry, sou um médico.
- Ganha tanto quanto um médico? - Vai pegar o Pinkberry, porra!
- Só estou curioso. - Vai logo!
- Tempo é essencial! - Vamos.
Com licença, está feliz com o jeito que estacionou?
- Qual o problema? - Queimou a faixa.
- Está tomando duas vagas. - Estou fora por pouca coisa.
Não, está muito fora da linha. Está pegando duas vagas,
e o próximo carro também vai pegar duas vagas
então você vai embora e o que ficou vai ser culpado.
Isso é caos, não é assim que a sociedade funciona.
- O quê? - Precisa estar dentro da linha,
- da maneira certa. - Tenho uma ideia.
Por que não cuida da sua vida?
Bem, isso é uma ideia
- mas não é muito boa. - Não é?
Só dizer, "Quer saber? Na próxima faço melhor".
- Eu estacionei bem. - Não estacionou não.
- Não preciso melhorar. - Foi ruim.
- Precisa melhorar. - Não preciso não.
- Ficou nojento. - Não dou a mínima
para o que acha do jeito que estaciono.
Não estamos num campo aberto, isso não é uma fazenda.
- É só estacionar nas linhas. - Fazenda?
Não é difícil, é só estacionar dentro das linhas.
Por que você não fica dentro das linhas
da sua própria vida?
Por que você não se confina nas linhas
de não ser um cuzão? Você passou delas.
O único cuzão aqui é o estacionador porco.
- Estacionador porco? - Sim.
Então está me chamando de porco?
- Um estacionador porco. - Quer saber?
- Tenha um ótimo dia. - Eu terei.
Sei que também terá, à custa dos outros.
- Vou ter sim. - É.
- E aí. - O que foi?
- Tessler está lá fora. - Devia estar em Nova Iorque.
- Ele te viu? - Não.
O que está fazendo?
Nada, falando com meu amigo.
Eu sei o que é isso, ele vai conversar e furar.
- Com certeza. - Não, não.
Eu sei que parece ser...
Sim, está conversando com um amigo
- e então você fura. - Vocês se conhecem?
Por favor, não me insulte.
Eu inventei conversar e furar, isso é amadorismo.
Se eu fosse fazer, vocês não iam notar.
- Você acabou de fazer. - Vá para o fim da fila.
- Não é justo. - Não estou furando.
- É sim. - Não é não!
O que está fazendo?
Está bom, já estou indo.
- Minha nossa. - Não é justo.
- Larry, como vai? - Opa!
- Não estava em Nova Iorque? - Acabei de chegar.
- Sim - Hoje de manhã.
Bom ver você.
Como foi o Kogel...
- Keegan's Club. - Keegan's Club, é.
Tiveram que adiar. Infestação de percevejos.
- Minha nossa, percevejos? - Parte do evento,
é uma soneca no meio do dia, com todo mundo, é lindo.
- Sei. - Uma sensação meio rural.
Os percevejos devastaram, tivemos que queimar tudo.
- Adiamos o evento. - Que terrível.
Pois é, pelo menos você vai estar disponível agora.
- Vai ser ótimo. - Quando...
- Quando acha que será? - Não sei ainda.
Espero que seja nesse mês ainda.
Provavelmente dentro de seis ou oito semanas.
Jesus, não acredito.
Preciso voltar a Nova York.
- Vai voltar? - Vou sim, é.
por... quanto tempo você disse mesmo?
Por volta de seis semanas.
- Vai ficar lá esse tempo todo? - Ficarei lá por...
- Quase 3 meses. - O que vai fazer?
Jerry e eu estamos trabalhando em um...
Excelente.
- Um novo programa. - É? Ótimo.
- Excelente. - Não fale sobre isso.
Com ninguém, mesmo que você veja o Jerry
- Não mencione. - Claro.
- Ele não quer que eu fale. - Claro, sem problema.
Na verdade, ele até negaria se você dissesse algo.
Sou o diretor mais rápido do mundo, sabe disso.
Fiz um episódio de Silver Spons
- em 48 horas. - Foi mesmo?
- Tessler, você é talentoso. - Obrigado.
- Obrigado, passe adiante. - Vou sim.
Sinto muito que vai ter que faltar de novo,
mas ao olhar pra essas crianças
você se sente tão completo.
- mesmo que só comparando. - Eu sei, e quero fazer.
Quero fazer e não é nem por eles, é por mim.
- Bom te ver. - Também, lembrança às crianças.
- Tudo bem, até mais. - É.
Deveria ter comprado iogurte lá.
- Devia - Estou faminto.
Eu também, por que escutamos ela?
- Se importa se eu pegar? - Claro que me importo.
- É pro Oscar. - É só uma mordida.
- Não. - Só uma.
Vamos, preciso de açúcar no sangue.
Só uma e pequena.
Bem pequena.
Bom, não é?
- Tá muito gostoso. - Tem outra colher aí?
Me dê aqui por um segundo.
Deixa eu provar.
É gostoso.
- Não é? - Sim.
- A propósito... - Sim?
Sua colherada foi duas vezes maior que a minha.
- Nada, foi pequena. - Não, foi quase...
Foi duas vezes maior que a minha.
- Pare com isso. - Só vou igualar aqui.
- Igualar, como assim? - Pronto, agora sim.
Agora você deu duas e eu só uma.
- É sacanagem. - Dei colheradas proporcionais.
Tá certo, não consigo nem ver o que está comendo.
Olha o tamanho dessas colheradas que você deu!
Tá falando sério? Não é justo.
- Pare, estamos quites. - Sério?
- Já chega. - Nada disso.
Tá bom, porra! É pro Oscar.
- Nem vem, cara. - Já chega.
A última, tá bom? Uma última pra cada.
- Tá bom, mais uma. - Só mais uma.
Uma pra cada, obrigado.
- Você deu duas! - Porra nenhuma.
- Como assim, porra nenhuma? - Pare, estou dirigindo!
Tá bom. Quer ser um babaca? Seja um babaca.
Quer ser um babaca?
Seja um maldito babaca!
O que está fazendo?
Olá, Vance.
Não entendo nada do que você quer dizer.
Quer falar, por favor?
Pinkberry.
Vai embora logo.
- Até logo, tchau. - Tchau
Até mais, Vance.
Sua boca tá suja.
Limpe isso.
- Jeff? - Sim?
- Você trouxe? - Não, estava fechado.
- Tava fechado? - Tava fechado.
Nunca fecham, ficam abertos até 0h.
- Vamos sempre depois do cinema. - Estou dizendo...
- Feriado coreano. - Feriado coreano?
- Ofensiva do Tet. - Tinha que ser logo hoje.
- Pois é, é hoje - Dia do Tet.
Sabe, os coreanos são donos do Pinkberry.
Não tinha outro? Todos estavam fechados?
- Todos fechados. - Que merda, ele não vai comer.
Ele gosta tanto de Pinkberry.
- É - É bem interessante
ele ter escolhido Pinkberry como sua última refeição.
- Ele ama. - Será que vira moda na prisão?
Antes deles serem eletrocutados.
- Pinkberry não faz sentido. - Por que?
Vai derreter, nunca vai chegar a tempo.
- Por que? - Não tem Pinkberry por perto.
Já visitou todas as prisões dos Estados Unidos?
Eu tenho quase certeza disso
- que não tem nenhum por perto. - Tem muitos Pinkberrys.
Aposto que tem uns bons perto de alguma prisão.
- Nada disso. - Temos que resolver logo isso.
- Deixa eu jogar isso fora - O quê? Não.
- Me dá isso. - Como assim?
É nojento, está cheio do meu catarro.
- Suz, dê logo. - Deixa que eu jogo fora.
Não, bote o lenço na minha mão.
Quer saber? Você já passou por muita coisa hoje.
Não precisa ficar olhando para lixo.
- Estou muito sensível. - Eu sei.
Vamos logo resolver isso.
Deus. Não quero fazer isso.
Lewis, onde você está?
Estou plantado aqui há 20 minutos.
Pensei que íamos almoçar. Ligue para mim.
Ele era amado por todo o bairro.
Todos sabem, digo, essas crianças...
Estou tão feliz por estarem aqui para compartilhar.
Onde você estava? Esperei por meia hora.
Você não confirmou. Não tinha como ir lá.
Não confirmei? Tínhamos um plano.
O plano é a confirmação.
Não tenho que ir... Não tenho que fazer outro plano.
O plano é um plano. Uma confirmação é a garantia
- que você vai aparecer! - Domingo, mesma hora e local.
- Precisarei de uma confirmação. - Não vai ter uma confirmação!
- Preciso da confirmação - Essa é a confirmação.
- Isso é um plano. - Você parece uma burocracia.
Tem o plano, a confirmação, um subcomitê.
- Passa por todos esses níveis. - Não sou o Kremlin!
Apenas preciso estar seguro de que se vou tomar banho,
me vestir e dirigir até o restaurante,
- você vai aparecer. - Estou assegurando-o agora.
- É mesmo? - Sim, não há confirmação.
- Tudo bem. - Apareça.
- Tudo bem, vou aparecer... - Certo.
Mas vai estar encrencado se não for.
- Acredita nisso? Olha isso. - Não posso. Tenho que sair.
- Dá arrepios. - Isso é loucura. Eu sei.
Um velório Shiva para um cão?
- Já ouviu algo parecido? - Só o vi uma vez e me mordeu.
Não devia estar aqui. Nem gostava do cão.
Isso é... Isso... Não posso.
- Parece "Além da Imaginação". - Vance.
Esse é meu amigo Richard. Esse é o Vance.
Muito obrigado.
Que porra é essa? Ele é mímico?
- Ele fez... - O que há com ele?
Ele fez voto de silêncio,
- só balbucia. - Como ventríloquo sem fantoche.
Deveria ter pelo menos um fantoche no carro,
- para praticar quando sair. - Concordo com você.
Não posso deixar de sentir, Vance, que falhei.
E você é uma pessoa espiritual. Entende isso.
- Não falhou. - No veterinário,
quis dar a última refeição.
Adorava Pinkberry e Larry e Jeff foram buscar e estava fechado.
E sinto-me tão culpada.
Tentamos fazer da vida dele a melhor possível.
Pinkberry.
Toda a vizinhança o amava, não é, Jeff?
- O quê? A mangueira? - Sinto-me tão horrível, Vance.
Há uma mangueira? Não tenho mangueira.
- Jeff e Larry foram... - Não tenho.
- Sim, buscaram Pinkberry. - Trouxe a mangueira?
- Não. Por que traria mangueira? - Está com fome?
- Acho que está dizendo pizza.
Pizza. Quem entrega? Shiva?
- Espere. - Devia ter pizza aqui.
Como estava em um passeio de helicóptero?
Por que nos disse agora sobre o passeio de helicóptero?
- Isso é ridículo. - Como é lá em cima?
Não consegue respirar? Espere um pouco.
Você precisa do prato do Oscar. As pessoas gostariam de ver.
- Vamos até a garagem. - Larry, mostre a comida.
Você o quê?
O que vai fazer? Vai falar de mim?
É o que vai fazer?
Deixe-me ver se entendi.
Vai tagarelar, não vai?
Quer saber? Deixe-me dizer uma coisa, Vance.
Há um grande carma ruim em tagarelar. Está ciente disso?
Queria saber o que seu conselheiro espiritual diria.
Deixá-lo fora disso? Não, não quero deixá-lo de fora,
porque ninguém gosta de tagarelas.
Ninguém. Vá em frente e fale e vai apodrecer no inferno.
Certo? Então, o que vai ser?
Não vai dizer nada? Foi o que pensei.
Aí está ele.
Vive se despedindo.
- Oi. - Achei que estava em Nova York.
- Pensei que estava a caminho. - Deveria ter ido,
mas a viagem foi adiada novamente.
Não estou surpreso. Encontrei Vance e ele me disse.
Para um cara que não pode falar ele é bem tagarela.
Ele apenas mencionou que ainda estava aqui.
- Ele disse? - Se está na cidade agora,
por favor, faça o evento, pois mudamos para sexta feira.
- Nessa sexta? - Nessa sexta.
- Que merda. - Nessa sexta...
Queria poder ir, mas estou voltando amanhã.
- Vai voltar para Nova York? - Sim.
- Por quanto tempo? - Dois, três meses.
Depende da agenda do Jerry, que é uma loucura.
Aliás, não... Como disse antes, não diga isso à ninguém.
Quer saber? Isso é da sua conta.
- Onde está ficando? - Em Nova York?
- Onde vai ficar em Nova York? - Em um hotel,
- o hotel... Krendle. - Melhor.
- Conhece Renny Harlin? Diretor? - Claro, o diretor.
- Era casado com Geena Davis. - Sim.
Ia passar os próximos meses em Nova York fazendo off-Broadway,
mas então fiz "Pandemonium!" "Filmamos do outro lado da rua."
- Do outro lado da rua. - Baseado em um filme.
- Certo. - Mas Renny disse:
"Se precisa de lugar na cidade, fique na 66 com a Broadway."
Lindo lugar. Por que não o deixo ficar no lugar?
Ele ofereceu para mim. Tive que dizer não.
Ele que emprestar o apartamento?
Está vazio. Ele estará em Malta nos próximos seis meses.
Por que me ofereceu? Não acho legal.
Precisa de lugar para ficar, e está indo para Nova York, né?
Se está indo amanhã, se eu voltar na próxima semana,
e outro estiver nessa cadeira,
- não será você. - Não estarei nessa cadeira.
Não. Se eu passar na sua casa, não o verei lá.
- Não o verei no gramado. - Não, não me verá.
- Vou ligar para Renny agora. - Certo.
- Pois está indo para Nova York. - Vou amanhã.
Três meses, certo? Direi a ele no mínimo 3 meses.
Ele vai ficar feliz em ajudá-lo. Bom ver você, Larry.
Eu sei. Era um delícia, não era?
Não, a comida era incrível.
Vance, o que achou do jantar?
Não sei o que está dizendo. Não faço ideia.
É a última vez que o veremos.
Três meses, vamos para Nova York.
- Vou sentir sua falta. - Alô.
O que está fazendo?
- Jantamos com Susie e Vance. - Onde estão?
"Divino", mas vamos a outro lugar para a sobremesa.
Estou perto. Esperem aí. Vou me juntar a vocês.
Tenho uma. Não vai acreditar no que houve.
Ótimo, verei você daqui a pouco.
- Certo, até mais. - Tchau.
- O quê? ele está vindo? - Sim, o Larry.
Vai nos acompanhar?
Tudo bem.
- Certo, mandaremos mensagens. - Se cuida, Vance.
Não podemos ligar para ele.
Entendi. Ele disse adeus.
O Volvo vermelho?
Novamente. Jesus.
Que babaca.
- O que acha? Oi, Lar. - Não sei. O que acha?
Não sei. Pensei em Pinkberry. Vamos?
Sabe de uma coisa? Nunca fui ao Pinkberry.
Precisa sair mais.
- Jeff adora, não é? - Não como antes.
- Verdade? - Larry!
- Peguei seu bilhete. - Vance? Falando?
Susie, quer saber?
Larry comeu o sorvete do Oscar!
E Jeff estava dirigindo!
Babaca!
Estou tão feliz que vamos para Nova York por três meses
e não veremos sua cara!
www.insubs.com