1
00:00:07,425 --> 00:00:15,289
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com

2
00:00:26,986 --> 00:00:28,985
. اینو بین
، جای دو نفر گرفته

3
00:00:29,117 --> 00:00:31,711
. روی خط پارک کرده
-- چه جور احمقیه

4
00:00:31,746 --> 00:00:34,376
همه حالا به خاطر اون
. باید ی کم برن اون ور

5
00:00:37,198 --> 00:00:39,362
( همه با هم صحبت می کنند )

6
00:00:43,324 --> 00:00:45,254
. اه ، اونجایید پس -
. اه -

7
00:00:45,290 --> 00:00:48,285
. سلام -
. اوه ! خب ، عجب مهمونی گرفتی -

8
00:00:48,320 --> 00:00:51,349
. میدونم -
. باید اضافه کنم ، خودتون برای خودتون -

9
00:00:51,383 --> 00:00:54,445
. ما خودشیفته ایم -
یعنی میگم ، معمولاً یکی دیگه برات ی -

10
00:00:54,479 --> 00:00:56,544
... مهمونی خداحافظی میگیره -
. سوزی : نه همیشه -

11
00:00:56,578 --> 00:00:59,309
. ولی شما تصمیم گرفتین خودتون یکی برا خودتون بگیرین ... -
. خیلی از این بابت هیجان داریم -

12
00:00:59,343 --> 00:01:01,175
این ی فرصت
. بزرگ برای سمی

13
00:01:01,210 --> 00:01:04,339
همه که وارد برنامه ی
. تابستانی جولیارد نمیشن

14
00:01:04,374 --> 00:01:06,638
همه رو نمیگیرن ؟ -
. نه ، شما باید تست بدی

15
00:01:06,672 --> 00:01:08,104
. لری ، اون تست داد -
تست داد ؟ -

16
00:01:08,139 --> 00:01:09,837
آره . بذار ی چیزی
. بهت بگم

17
00:01:09,871 --> 00:01:12,503
. تا حالا هیچ وقت ندیدیش
... وقتی میره رو صحنه

18
00:01:12,538 --> 00:01:14,504
-- نه ، من - من - من -
. اون اتاق نورانی میکنه -

19
00:01:14,538 --> 00:01:17,703
. ممم -
چرا تو باید بچه من نقد کنی ، لری ؟ -

20
00:01:17,737 --> 00:01:19,537
. من نقد نمیکنم
. من فکر نمیکنم اون بخواد این کار بکنه

21
00:01:19,571 --> 00:01:21,070
. من فکر میکنم شما دارید اصرار میکنید -
سوزی : جداً ؟ -

22
00:01:21,104 --> 00:01:23,502
. بله -
. نه ، این همش خواست خودشه -

23
00:01:23,536 --> 00:01:25,703
. من فکر کردم شما -
. خب ، اشتباه کردی -

24
00:01:25,737 --> 00:01:27,764
. آره ، فکر نکنم -
میدونی چیه ؟ -

25
00:01:27,799 --> 00:01:30,097
چی ، الان داری مسخرم میکنی ؟ -
. بله . بله ، همین طوره -

26
00:01:30,132 --> 00:01:32,763
تو ی عوضی . میدونی بهترین چیز
نیویورک رفتن چیه ؟

27
00:01:32,797 --> 00:01:34,996
من برای سه ماه
. ریخت تو رو نمیبینم

28
00:01:35,030 --> 00:01:37,363
-- اون بامزس -
. ما همه از تو دوری میکنیم -

29
00:01:37,397 --> 00:01:38,963
. سلام ، فانکی -
. سلام ، مارتی -

30
00:01:38,998 --> 00:01:41,196
چرا تو باید دو تا
جای پارک میگرفتی ؟

31
00:01:41,230 --> 00:01:44,196
تو باعث شدی من دو تا
جای پارک بگیرم ، باشه ؟

32
00:01:44,231 --> 00:01:46,762
بله ، میفهمم که
. تو ناراحتی

33
00:01:46,797 --> 00:01:49,393
منم ناراحت شدم وقتی
دیدم که وُلوی قرمز

34
00:01:49,428 --> 00:01:51,527
سمت چپم هم دو
. تا جای پارک گرفته

35
00:01:51,561 --> 00:01:54,492
. اون ی اثر دومینویی به وجود اورد -
. مارتی : هیچ ولویی اون بیرون نیست -

36
00:01:54,527 --> 00:01:56,860
وقتی من پارک کردم بود ، باشه ؟ -
. باشه ، خوب -

37
00:01:56,894 --> 00:01:58,426
. باشه -
... به هرحال ، رفقا -

38
00:01:58,460 --> 00:02:00,992
. بله -
. من باید بهتون بگم دلم براتون تنگ میشه ... -

39
00:02:01,027 --> 00:02:03,358
. اوه ، مارتی -
. ما هم دلمون برات تنگ میشه ، مارتی -

40
00:02:03,393 --> 00:02:05,126
. داخل می بینمت -
. سوزی : باشه -

41
00:02:05,160 --> 00:02:07,393
بعضیا دخترمون رو باور
. دارن ، باور کنی یا نه

42
00:02:07,427 --> 00:02:09,593
. ممنون ، مارتی -
. خواهش می کنم -

43
00:02:09,628 --> 00:02:12,293
، هی ، وَنس ، ونس
. ممنون که اومدی

44
00:02:12,326 --> 00:02:14,623
( سکوت )

45
00:02:14,657 --> 00:02:16,588
. هی ، ونس

46
00:02:18,155 --> 00:02:19,785
چت شده ؟
چیه ، التهاب حنجره داری ؟

47
00:02:22,151 --> 00:02:23,949
: سوزی
. پیمان سکون

48
00:02:23,983 --> 00:02:27,582
. پیمان سکوت -
( پوز خند میزند ) تو پیمان سکوت بستی ؟ -

49
00:02:30,615 --> 00:02:33,015
مشاور روحی ؟
الان اینو گفتی ؟

50
00:02:33,049 --> 00:02:35,547
و اون گفتش این کار کنی ؟
به قصد چی ؟

51
00:02:37,015 --> 00:02:39,583
میدونی ، من سعی کردم که سوزی
. هم پیمان سکوت ببنده

52
00:02:39,617 --> 00:02:41,951
( پوز خند میزند ) -
. جف : این کار کردم . راجبش صحبت کردم -

53
00:02:41,985 --> 00:02:45,551
. هیچ وقت اتفاق نمیفته
. من خیلی چیزای مهمی دارم که باید بگم

54
00:02:45,586 --> 00:02:47,584
. میبینی ، بامزس
. در ضمن ، اون سعی میکنه ارتباط برقرار کنه

55
00:02:47,618 --> 00:02:50,251
فقط اینکه
-- داری لب میزنی

56
00:02:50,285 --> 00:02:53,319
. اوه ، مشکلی نداره لب بزنی
. لب زنی ایراد نداره

57
00:02:55,053 --> 00:02:58,254
تو هنوز داری ارتباط برقرار میکنی ، ولی
. از ی راه بسیار کم تاثیر

58
00:02:58,288 --> 00:03:01,389
، باشه
. نمیفهمم

59
00:03:01,423 --> 00:03:04,189
( سکوت )

60
00:03:04,224 --> 00:03:07,891
. آره ، شما دو تابرید ، برین بخورین
. دو تاتون ، برید

61
00:03:07,925 --> 00:03:09,424
. اون عوضیه

62
00:03:16,125 --> 00:03:18,456
-- جف : ی هشدار
. تسلر امشب میاد

63
00:03:18,490 --> 00:03:20,122
. من کاملاً مطمئنم
اون پرسید که تو برای

64
00:03:20,156 --> 00:03:22,252
. کار های خداپسندانه پایه هستی

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,584
شرط می بندم که ی ربطی به پسرش
. داره ، پسری با نیاز های به خصوص

66
00:03:23,618 --> 00:03:25,250
من فقط خواستم ی
. ندایی بهت بدم

67
00:03:25,284 --> 00:03:27,049
باشه ، حواسم به
. اون هست

68
00:03:27,083 --> 00:03:30,583
. آره -
چی این صف انقدر طولانی کرده ؟ -

69
00:03:30,617 --> 00:03:33,117
آه ، اون دامپزشکم که
. جلوی صف

70
00:03:33,151 --> 00:03:36,651
لری : اون اینجا چی کار میکنه ؟ -
. جف : اون و همسرش اومدن -

71
00:03:36,686 --> 00:03:38,885
اسکار خیلی مریضه ، سوزی حس کرد
. که خوبه که اونو دعوت کنم

72
00:03:38,920 --> 00:03:41,786
. خب آره -
. اووه -

73
00:03:41,820 --> 00:03:45,254
. برایان ؟ هی -
. سلام -

74
00:03:45,288 --> 00:03:47,555
. کریستا . کریستا فرگوسن -
. اوه ، اه ، من -- آره -

75
00:03:47,589 --> 00:03:49,456
کریستا : اسمیت بود ، احتمالاً -
. برنت : هی . اوه ، باشه -

76
00:03:49,490 --> 00:03:51,857
می بینی چه اتفاقی داره اینجا میفته ؟ -
. نه -

77
00:03:51,891 --> 00:03:55,924
. برنت : نشناختمت -
. اون داره حرکت حرف بزن و برو وسط صف اجرا میکنه -

78
00:03:55,959 --> 00:03:57,557
حرف بزن برو وسط ؟ جداً ؟ -
اون داره وانمود میکنه که آشنای -

79
00:03:57,592 --> 00:03:59,290
کسی که با ابهام میشناسه

80
00:03:59,324 --> 00:04:01,255
. به خاطر اینکه بیاد تو صف -
مطمئنی ؟ -

81
00:04:01,290 --> 00:04:03,353
آره . هر لحظه ممکنه که
. ی بشقاب هم برداره

82
00:04:03,387 --> 00:04:06,187
-- نگاه کن -
. مثل نور میدرخشی -

83
00:04:06,221 --> 00:04:08,154
. آهان آهان -- رفت سراغش
دیدی گفتم . ببخشید

84
00:04:08,187 --> 00:04:09,487
. آره ، خیلی خوب می بینمتون . آره ؟ سلام -
. ببخشید . ببخشید -

85
00:04:09,521 --> 00:04:13,554
. سلام ، اول از همه

86
00:04:13,589 --> 00:04:15,487
تبریک بابت تلاش عالی شما برای
جا کردن خودتون تو صف

87
00:04:15,521 --> 00:04:18,021
. خیلی خوب بود
از 100 دفعه 99 بار ،

88
00:04:18,057 --> 00:04:21,156
. جواب میده
، متاسفانه

89
00:04:21,190 --> 00:04:22,889
من تو صف بودم
--پس

90
00:04:22,924 --> 00:04:25,223
باشه ، من -- من نمیدونم داری
. راجب چی صحبت میکنی

91
00:04:25,259 --> 00:04:27,491
-- من همین الان دوستم دیدم -
. من وقتی یکی بخواد توش کنه میفهمم -

92
00:04:27,525 --> 00:04:29,991
. باشه ، خب -
-- تو از این یارو -

93
00:04:30,026 --> 00:04:31,593
این یاروی بدبخت ، بی گناه
. برای جا کردن خودت استفاده کردی

94
00:04:31,627 --> 00:04:33,560
-- تو اصلاً
اینو میشناسی ؟

95
00:04:33,594 --> 00:04:35,361
-- خب ، یعنی
، منظورم این که ، انصافاً

96
00:04:35,396 --> 00:04:38,529
ما حدوداً
-- 8سال پیش هم دیدیم . من

97
00:04:38,563 --> 00:04:41,362
-- اون یادشه ، خب -
. نه ، من -- من صادقانه یادم نیست -

98
00:04:41,397 --> 00:04:43,095
تو فکر میکنی داره توش میکنه ؟ -
. ی جورایی فکر میکنم آره -

99
00:04:43,130 --> 00:04:44,830
آره . می بینی ؟ -
. حس میکنم ی خورده مَچَل شدم -

100
00:04:44,864 --> 00:04:46,563
-- آره ، اون چیز شده -
. اوه ، خوبه . باشه -

101
00:04:46,597 --> 00:04:49,097
. اون دست به سر شده
. تو مَچَلش کردی ، این کاری که کردی

102
00:04:49,132 --> 00:04:51,865
تو میخوای من برگردم تو صف ؟
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی ؟

103
00:04:51,900 --> 00:04:53,432
. آره ، باعث میشه . بله . آره -
. خوبه . باشه . خوبه -

104
00:04:53,466 --> 00:04:54,999
، تو غیر قابل باوری
میدونی چیه ؟

105
00:04:55,033 --> 00:04:56,432
جداً ؟ -
. آره -

106
00:04:56,467 --> 00:04:57,934
آره ، چونکه ، میدونی چیه ؟

107
00:04:57,968 --> 00:04:59,501
--تو باید
-- کارت اینه

108
00:04:59,535 --> 00:05:01,767
... مردم وقتی میان گیر بندازی -
. آره . آه-ها -

109
00:05:01,802 --> 00:05:03,668
. و تو میتونی -
. و نگاه کن ، دوباره انجامش دادی -

110
00:05:03,702 --> 00:05:05,435
-- چی ؟ نه ، من -- من -
، اوه ، جدی میگی -

111
00:05:05,470 --> 00:05:08,704
من حتی ایندفعه دیگه
. چیزی نمیگم

112
00:05:08,739 --> 00:05:11,872
. به مهارت هات احترام میذارم ، جداً

113
00:05:13,473 --> 00:05:16,039
. احسنت (با زبونش صدا در اورد ) -
. ممنون -

114
00:05:18,673 --> 00:05:21,006
جداً ، چقدر برات در میاد بخوای
بری " بخور، دعا کن ، عشق کن" ببینی ؟

115
00:05:21,040 --> 00:05:22,639
. سه هزار دلار -
دوتایی : سه هزار دلار ؟ -

116
00:05:22,673 --> 00:05:24,639
خیلی فیلم بدی نبود
. ما دیدیم

117
00:05:24,673 --> 00:05:25,973
که بری سینما بشینی
رو صندلی ؟

118
00:05:26,007 --> 00:05:28,041
. بشینی رو صندلیت ، آره -
. سه هزار دلار -

119
00:05:28,076 --> 00:05:31,775
سه هزار دلار ؟ -
: آره . بذار این سوال ازت بپرسم -

120
00:05:31,810 --> 00:05:33,876
تو مدرسه دامپزشکی ، شما لزوماً
، بیشتر روی سگ ها تمرکز دارید

121
00:05:33,910 --> 00:05:35,643
، مثلاً
تا -- تا گاوا ؟

122
00:05:35,677 --> 00:05:38,076
نه شما روی همه
-- چیز تمرکز میکنی . میدونی

123
00:05:38,110 --> 00:05:40,210
اگه من ی سوسک بیارم چی ؟ -
گوش کن ، اگه ی سوسک بیاری -

124
00:05:40,244 --> 00:05:43,545
، و بگی که عاشق اون سوسکی
من هر کاری از دستم بر بیاد

125
00:05:43,579 --> 00:05:46,612
. میکنم تا هر فرصتی داره بهش بدم
. یعنی ، این تمام کاری که میتونم بکنم

126
00:05:46,646 --> 00:05:49,246
کی گزارش اسکار میدی ، راستی ؟
. میخواستم ازت بپرسم

127
00:05:49,280 --> 00:05:50,446
احتمالاً امشب ، تا یکی دو روز
. آینده همه چی مشخص میشه

128
00:05:50,480 --> 00:05:52,281
. براتون آرزوی موفقیت می کنم

129
00:05:52,315 --> 00:05:55,014
. سپاس گذارم
. ممنون ، رفیق

130
00:05:55,049 --> 00:05:56,447
. باشه ، من میرم قهوه بگیرم
کسی -- تو چیزی میخوای ؟

131
00:05:56,482 --> 00:05:58,248
. نه متشکر -
. زن : مرسی -

132
00:05:58,282 --> 00:06:00,249
، تو ی موش صحرایی تو خونه می بینی
نمیخوای بکشیش ؟

133
00:06:00,284 --> 00:06:02,916
چرا ، اگه من ی موش صحرایی تو
. خونه ، ببینم می کشمش

134
00:06:02,951 --> 00:06:04,949
اگه زخمیش کنی چی ؟
میبریش به دفترش

135
00:06:04,983 --> 00:06:06,750
که اون نجاتش بده ؟
میفهمی میخوام به چی برسم ؟

136
00:06:06,784 --> 00:06:08,817
. ممم ، نه
. اون حیوانات خونگی نجات میده

137
00:06:08,851 --> 00:06:11,284
اگه ی آدم سبک مغز ی موش صحرایی
. حیوون خونگیش باشه ، نجاتش میده

138
00:06:11,319 --> 00:06:13,619
. ممم-هممم . البته -
-- ولی اگه همون موش تو خونه باشه -

139
00:06:13,654 --> 00:06:18,189
. اههه ، نمیدونم -
باشه ، میدونی چیه ؟ -

140
00:06:18,224 --> 00:06:20,058
. من قاطی کردم -
-- اون با هیچ حیوون مزرعه ای هم سر و کار داره -

141
00:06:20,092 --> 00:06:23,627
خوک ها ، و از این قبیل ؟

142
00:06:23,661 --> 00:06:25,094
گهگاهی ی خوکی ، ی دفعه هم
. ی اسب ، ولی خیلی کم پیش میاد

143
00:06:25,128 --> 00:06:27,729
نمیدونم چرا اینا
متخصص ندارن

144
00:06:27,763 --> 00:06:29,530
. من دامپزشک خرم
. من دامپزشک خرگوشم

145
00:06:29,564 --> 00:06:32,297
. من دامپزشک لاکپشتم
منظورمو گرفتی ؟

146
00:06:32,331 --> 00:06:34,765
، برای آدما ، مغز و اعصاب

147
00:06:34,800 --> 00:06:37,667
، اون طور که تو میگی
مثل این که

148
00:06:37,701 --> 00:06:39,234
باید ی دکتری باشه که
. به پَر رسیدگی کنه

149
00:06:39,268 --> 00:06:40,967
بله . دامپزشک چطوری کار میکنه ؟

150
00:06:41,001 --> 00:06:42,701
، چقدر در میاره
ی نفر مثل اون ؟

151
00:06:42,736 --> 00:06:45,569
ی دامپزشک ، به اندازه
ی دکتر در میاره ؟

152
00:06:45,603 --> 00:06:48,471
الان جدی هستی ؟ -
. آره -

153
00:06:48,505 --> 00:06:50,570
وای . لری ، اون ی
. سوال خیلی شخصیه

154
00:06:50,605 --> 00:06:53,106
جداً ؟ -
نمیدونم میخوای من -

155
00:06:53,140 --> 00:06:56,140
. ازت چند تا سوال شخصی بپرسم -
. هر چی میخوای ازم بپرس -

156
00:06:56,173 --> 00:06:58,573
باشه ، کی آخرین بار
جلق زدی ؟

157
00:06:59,775 --> 00:07:02,574
. ممم . امروز صبح

158
00:07:02,609 --> 00:07:05,642
. من باید برم . باشه -
. اوه . باشه -

159
00:07:15,914 --> 00:07:18,483
. ( گلو صاف میکنه ) آره -
. از صحبت با شما لذت بردم -

160
00:07:18,518 --> 00:07:19,651
. هی ، لری -
. تسلر -

161
00:07:19,685 --> 00:07:21,420
. خوب که میبنمت -
. آره -

162
00:07:21,455 --> 00:07:22,788
. مهمونی خوبیه -
. اوه ، این -- اوه آره -

163
00:07:22,823 --> 00:07:24,590
گوش کن ، خوشحالم که
. بهت برخوردم

164
00:07:24,625 --> 00:07:26,724
چیزی راجب
کلوب کیگان میدونی ؟

165
00:07:26,759 --> 00:07:28,459
کلوب کیگان ؟ -
. کلوب کیگان -

166
00:07:28,493 --> 00:07:30,593
. نه -
. اون به یاد کیگان هورش نام گذاری شده -

167
00:07:30,628 --> 00:07:33,061
. ممم-هممم -
، اون پسر برایان هورش -

168
00:07:33,095 --> 00:07:35,561
. ی پسر استثنائی مثل مکس ، مثل پسر خودم -
. آره آره -

169
00:07:35,595 --> 00:07:37,862
--و اونا این رویداد دارن
، ی روز مخصوص

170
00:07:37,896 --> 00:07:41,430
... از 8 صبح تا 10 شب -
( صدای همدردی از خودش در میاره ) -

171
00:07:41,464 --> 00:07:43,097
ی روز کامل با بچه هایی بگذرونی
-- که همه جور مشکلی دارن

172
00:07:43,131 --> 00:07:46,631
، مکلات جسمی
، مشکلات روحی

173
00:07:46,666 --> 00:07:48,432
. مشکلات یادگیری
. ی جورایی مثل کارگاه میمونه

174
00:07:48,466 --> 00:07:50,833
ی روز میدانی
و از این چیزا

175
00:07:50,867 --> 00:07:52,899
. مسابقه ی سه پایی ، هر مسابقه -
اوه ، سه پایی ؟ -

176
00:07:52,933 --> 00:07:54,634
. آره آره آره . تخم مرغ دادغ آبپز تو قاشق -
-- اوه ، چی -

177
00:07:54,668 --> 00:07:56,701
اون -- هاه ؟ -
. هیچی از اون بامزه تر نیست -

178
00:07:56,735 --> 00:07:59,004
با این چیزا بگذرونی ؟ -
و میدونی چه چیزی خیلی عالیه ؟ -

179
00:07:59,038 --> 00:08:01,641
کمدیه ، ولی همش با عشق ، میدونی ؟

180
00:08:01,676 --> 00:08:03,609
مثل ی بغل کردن عالی
، تمام روز میمونه

181
00:08:03,643 --> 00:08:04,777
و ما خیلی دوست داریم
. که تو هم داشته باشیم

182
00:08:04,811 --> 00:08:06,678
-- من -- من -
. این شنبه -

183
00:08:08,913 --> 00:08:11,513
شنبه ؟ -
. آره -

184
00:08:11,547 --> 00:08:14,014
شنب-- اوه ، میدونی چیه ؟

185
00:08:14,049 --> 00:08:17,783
. نمیتونم -
چطور ؟ -

186
00:08:17,817 --> 00:08:19,317
من -- من شنبه میرم
. خارج از شهر

187
00:08:19,351 --> 00:08:21,984
. اوه ، خیلی بد شد
کجا میری ؟

188
00:08:22,018 --> 00:08:23,519
. میرم نیویورک -
میری نیویورک ؟ -

189
00:08:23,553 --> 00:08:24,986
. بله -
. همه میرن نیویورک -

190
00:08:25,020 --> 00:08:27,020
. آره ، میدونم . دیوانه کنندس -
. ما الان میریم -

191
00:08:27,055 --> 00:08:28,687
. اوه ، خیلی بد شد -
. اوه ، متاسفم -

192
00:08:28,722 --> 00:08:30,721
. تو اوقات خوشی رو میداشتی -
. کلوب کیگان -

193
00:08:30,756 --> 00:08:34,123
. کلوب کیگان
. نوشته شو برات میفرستم

194
00:08:34,157 --> 00:08:37,492
من میخوام تو کلوب کیگان باشم . باشه ؟ -
. باشه ، روت حساب میکنیم -

195
00:08:37,526 --> 00:08:39,026
شاید سال بعد یا دفعه ی
، بعد اتفاقی افتاد

196
00:08:39,060 --> 00:08:40,826
باهات تماس گرفتم
باشه ؟

197
00:08:40,861 --> 00:08:42,861
متاسفم نمیتونی
. این بار بیای

198
00:08:42,895 --> 00:08:44,561
. دوباره ، خیلی خیلی متاسفم -
.باشه -

199
00:08:44,596 --> 00:08:46,062
، امسال از دست میدیمت
. ولی سال دیگه نه

200
00:08:46,097 --> 00:08:48,296
. باشه ، خوبه -
. باشه . خوشحال شدم دیدمت -

201
00:08:49,631 --> 00:08:51,865
. می بینمت -- میبینمت ، تسلر -
. باشه -

202
00:08:51,899 --> 00:08:53,532
( زنگ میخوره ، بوق میخوره ) -
. سلام -

203
00:08:53,566 --> 00:08:55,333
، هی ، ریچی
. من تو راهم به دامپزشکی ام

204
00:08:55,367 --> 00:08:57,500
. جف رو نهار می بینم

205
00:08:57,535 --> 00:08:58,934
چرا میرین به دامپزشکی ؟ -
. اسکار خیلی مریضه -

206
00:08:58,968 --> 00:09:00,434
تو فقط باید بذاری
. اون ازش مراقبت کنه

207
00:09:00,469 --> 00:09:02,003
،  تو کی هستی مگه
دکتر دولیتله ؟

208
00:09:02,037 --> 00:09:03,536
بگذریم ، میخوای با ما
بیای نهار ؟

209
00:09:03,571 --> 00:09:06,036
. نه ، من نمیتونم
. دارم میرم دکتر

210
00:09:06,070 --> 00:09:08,103
خب ، جمعه چطور ؟
. جمعه نهار بخوریم

211
00:09:08,138 --> 00:09:10,805
تو رو اونجای که نبش
. ویلشیر و 24 ام می بینم

212
00:09:10,839 --> 00:09:12,370
. من از اون تقاطع خوشم میاد -
. باشه ، جمعه می بینمت ، ساعت 1 -

213
00:09:21,745 --> 00:09:23,879
. باشه ، می بینمت

214
00:09:23,913 --> 00:09:26,313
. جف : هی -
. هی -

215
00:09:26,347 --> 00:09:28,147
اسکار چطوره ؟ -
. خوب نیست -

216
00:09:28,182 --> 00:09:30,082
منتظرم ببینم
. دکتر چی میگه

217
00:09:30,116 --> 00:09:31,482
باشه ، بریم نهار بگیریم ؟ -
. دلم داره ضعف میره -

218
00:09:31,517 --> 00:09:32,949
. منم -
کجا میخوای بری ؟ -

219
00:09:32,985 --> 00:09:34,583
. نمیدونم
. هر چی میخورم

220
00:09:34,617 --> 00:09:36,316
دقیقاً پائین جاده ی
. جا مکزیکی عالی

221
00:09:36,350 --> 00:09:38,951
. آره ، نه -- نمیدونم -
مکزیکی نمیخوای ؟ -

222
00:09:38,986 --> 00:09:42,451
. مکزیکی نه ، نه -
. سوشی . سوشی عالیه . خوب و سبک -

223
00:09:42,486 --> 00:09:45,119
. تو مجله ی چیزایی خوندم
. میترسم سوشی بگیرم

224
00:09:45,153 --> 00:09:46,386
. نمی تونم سوشی بخورم -
ایتالیایی چی ؟ پاستا میخوای ؟ -

225
00:09:46,420 --> 00:09:48,220
خوشم نمیاد غذای گرم
. برای نهار بخورم

226
00:09:48,254 --> 00:09:49,653
کره بادوم زمینی و
ساندویچ ژله چطوره ؟

227
00:09:49,688 --> 00:09:51,255
. نون نمیخوام
. نمیخوام نون بخورم

228
00:09:51,289 --> 00:09:53,221
-- ی بشقاب با
کره بادوم زمینی و ژله

229
00:09:53,255 --> 00:09:56,989
تو ظرف با چنگال ؟

230
00:09:57,024 --> 00:09:59,389
( آه میکشد ) -
برای چی استرس گرفتی ؟ -

231
00:09:59,424 --> 00:10:00,724
. نمیتونم تصمیم بگیرم -
! نهار دیگه -

232
00:10:00,759 --> 00:10:03,158
. بریم جلینا

233
00:10:03,192 --> 00:10:05,726
من اون سالاد اسفناج
با ی کم سوپ میگیرم

234
00:10:05,760 --> 00:10:09,327
. این غذاس -
. عالیه -

235
00:10:09,361 --> 00:10:10,694
. میدونی چیه ؟ فکر نکنم سالاد بخوام -
. باشه -

236
00:10:10,728 --> 00:10:12,394
. میریم ی جا دیگه میخوریم -
جف ؟ -

237
00:10:12,428 --> 00:10:14,794
. جف : سلام -
. خوب نیست -

238
00:10:14,829 --> 00:10:17,696
نه ؟ -
. خوب نیست -

239
00:10:17,730 --> 00:10:20,163
جواب آزمایش
.لپتوسپیروز مثبت

240
00:10:20,197 --> 00:10:22,730
داشتم به سوزی می گفتم که ما
. باید اسکار از تخت بیاریم پائین

241
00:10:22,764 --> 00:10:25,031
. اوه ، خیلی متاسفم -
. متاسفم ، آقایون -

242
00:10:25,065 --> 00:10:26,997
-- خب -
اون عجب سگ خوبی بود ، میدونی ؟ -

243
00:10:27,031 --> 00:10:29,499
. آره ، ی سگ عالی بود . ی سگ عالی -
. عجب زندگی خوبی داشت -

244
00:10:29,533 --> 00:10:30,999
. می دونم ، می دونم ، می دونم ، می دونم -
. بذار ی سوال ازت بپرسم -

245
00:10:31,034 --> 00:10:33,933
، متوجه شدید ، به طور اتفاقی

246
00:10:33,968 --> 00:10:36,768
که همسرتون و قتی رسیدید
خونه نارحت بود یا نه ؟

247
00:10:36,803 --> 00:10:40,102
. نه ، نه من -- متوجه نشدم -
. ما ی چیزایی داریم که باید بحث کنیم -

248
00:10:40,137 --> 00:10:42,038
اون اسم من اورد ؟ -
. نه ، دیشب بحثی پیش نیومد -

249
00:10:42,072 --> 00:10:43,838
خب ، دکتر ، روند کار چیه ؟

250
00:10:43,872 --> 00:10:46,340
اون قرار نیست درد بکشه که ؟ -
هیچی حس نمیکنه -

251
00:10:46,374 --> 00:10:48,540
ما اون و شما رو تا اونجا
. که ممکن در آسایش میذاریم

252
00:10:48,575 --> 00:10:51,508
باشه ؟ -
اون از این زن ها هست که -

253
00:10:51,542 --> 00:10:53,108
ناراحتیش باهات در میون بذاره ؟

254
00:10:53,142 --> 00:10:54,843
ما هنوز داریم راجب
همسر من صحبت میکنیم ؟

255
00:10:54,877 --> 00:10:56,643
آره ، از این جور رابطه ها دارین ؟ -
. بله ، داریم -

256
00:10:56,677 --> 00:10:58,210
مثل ی رابطه زناشویی ؟
-- ما از اونجور

257
00:10:58,245 --> 00:10:59,812
آره . تو درباره این
چیزا بحث میکنی ؟

258
00:10:59,846 --> 00:11:01,346
. بله -
. خیلی از زوج های متاهل این کار نمیکنن -

259
00:11:01,380 --> 00:11:03,213
! اون به تو اهمیت نمیده

260
00:11:03,248 --> 00:11:06,849
تو مرکز
! عالم نیستی

261
00:11:06,883 --> 00:11:08,549
! در حال حاضر اسکار هست
اون هر دقیقه ممکنه بمیره ، باشه ؟

262
00:11:08,584 --> 00:11:11,350
، من کنجکاو بودم
گرچه ، تو هم می بودی

263
00:11:11,384 --> 00:11:13,284
، اگر فکر میکردی یکی اذیت شده
. ولی تو کاملاً مطمئن نیستی

264
00:11:13,319 --> 00:11:14,952
متوجه ای چی میگم  ؟

265
00:11:14,986 --> 00:11:17,020
من فقط -- فقط
. کنجکاوم ، همین

266
00:11:17,054 --> 00:11:18,989
چرا شما آقایون ی لطفی در حقم نمیکنید ، باشه ؟ -
. باشه -

267
00:11:19,022 --> 00:11:20,356
، فکر میکنم
خوب نمیشه

268
00:11:20,390 --> 00:11:22,089
که اون ( اسکار ) آخرین وعده غذاییش بخوره ؟

269
00:11:22,124 --> 00:11:25,025
. اوه ، کاملاً درسته
. جای تشویق داره

270
00:11:25,060 --> 00:11:26,593
که سگه بتونه ی تیکه شکلات بزرگ بخوره ؟ -
سگ ها وعده آخر دارن ؟ -

271
00:11:26,627 --> 00:11:27,993
. اون عاشق خوراکی های پینک بری ( ی رستوران زنجیره ای ) -
، اگه اون پینک بری دوست داره -

272
00:11:28,028 --> 00:11:30,028
. پس اون چیزیه که باید بخوره -
. نارگیل -

273
00:11:30,062 --> 00:11:32,196
میتونی بگیری ، جف ؟ باشه ؟

274
00:11:32,231 --> 00:11:36,032
. ما الان داریم میریم ناهار -
. نمیرید نهار -

275
00:11:36,066 --> 00:11:37,666
. شما نمیرید نهار
. میرید پینک بری و بر میگردین

276
00:11:37,701 --> 00:11:38,867
ولی هیچکدوم مون از
صبحانه چیزی نخوردیم

277
00:11:38,901 --> 00:11:41,068
شما ها واقعاً به
عنم هم نیستین

278
00:11:41,103 --> 00:11:43,003
در حال حاضر به اسکار
اهمیت میدم ، باشه ؟

279
00:11:43,037 --> 00:11:44,737
. اون درد میکشه
. به زودی میمیره

280
00:11:44,772 --> 00:11:47,005
. آخرین غذاشو میخواد

281
00:11:47,040 --> 00:11:49,140
. پبنک بری ، بر میگردی -
نهار نه کدوم کر خری نهار میخواد ؟ -

282
00:11:49,175 --> 00:11:51,040
. سوزی : دقیقاً . نمیخوام طولش بدم -
. من که نه . یالا -

283
00:11:51,075 --> 00:11:53,275
. پینک بری ، یالا -
تو ی ولوی قرمز میرونی ؟ -

284
00:11:53,310 --> 00:11:55,410
. ولوی قرمز نمیرونی

285
00:11:55,444 --> 00:11:58,311
مطمئنی ؟ -
. من ی لکسوز مشکی میرونم -

286
00:11:58,346 --> 00:12:01,113
. اه . وای
. چه ماشینی

287
00:12:01,148 --> 00:12:04,782
خوب پول در میاری ، نه ؟ -
. ممنون ، لری . من ی دکترم دیگه -

288
00:12:04,816 --> 00:12:07,117
اندازه ی دکتر معمولی در میاری ؟ -
! اون پینک بری کیری بهم برسون -

289
00:12:07,151 --> 00:12:10,586
. عجبیه . باشه -
! فقط برو ! عجله کن -

290
00:12:18,489 --> 00:12:20,722
. وقت گرانبهاست ! خدایا -
. یالا -

291
00:12:20,756 --> 00:12:24,523
( در باز میشه ، بسته میشه )

292
00:12:26,024 --> 00:12:28,057
ببخشید ، از پارک
کردنت راضی هستی ؟

293
00:12:28,091 --> 00:12:30,757
آره ، مشکلش چیه ؟ -
. خیلی از خط زدی بیرون -

294
00:12:30,791 --> 00:12:32,257
. دو تا جا گرفتی -
. چندمیلی متر اون ور تر از خطم -

295
00:12:32,291 --> 00:12:33,690
نه ، چند سانتی اون
. ور خط هستی

296
00:12:33,725 --> 00:12:36,358
، دو تا جا گرفتی

297
00:12:36,392 --> 00:12:39,225
ماشین بعدی هم قراره
که دو تا جا بگیره

298
00:12:39,259 --> 00:12:41,359
بعد تو قرار بری و اون
. ماشین سرزنش میشه

299
00:12:41,394 --> 00:12:43,560
. هرج و مرج
. جامعه به این شکل نمیتونه عمل کنه

300
00:12:43,594 --> 00:12:45,361
چی ؟ -
، تو باید بین خطوط باشی -

301
00:12:45,395 --> 00:12:47,195
. جوری که قرار باشه -
. هی ، ی نظر -

302
00:12:47,229 --> 00:12:48,995
چرا به کار
خودت نمیرسی ؟

303
00:12:49,029 --> 00:12:50,895
، خب ، گمونم اینم نظریه

304
00:12:50,929 --> 00:12:52,896
. گرچه خوب نیست -
آره . اوه نه ؟ -

305
00:12:52,929 --> 00:12:55,361
فقط بگو ، میدونی چیه ؟
. سری بعد بهتر پارک میکنم

306
00:12:55,396 --> 00:12:56,961
. کارم درسته . کارم درسته -
. نه ، اون درست نیست -

307
00:12:56,996 --> 00:12:58,630
. نیاز نیست بهتر بشه -
. خوب پارک نکردی -

308
00:12:58,664 --> 00:13:01,261
. نیازه بهتر کار کنی . نیازه بهتر کار کنی -
. نه ، خوب کار کردم -

309
00:13:01,295 --> 00:13:03,127
. خیلی شلخته ای -
من واقعاً به تخمم هم -

310
00:13:03,161 --> 00:13:05,492
نیست راجب پارک من
چی فکر میکنی ، باشه ، رفیق ؟

311
00:13:05,526 --> 00:13:08,826
. ی زمین باز نیست
ی مزرعه نیست ، باشه ؟

312
00:13:08,860 --> 00:13:11,458
. فقط -- فقط ماشینت بین خطوط پارک کن -
ی مزرعه ؟ -

313
00:13:11,493 --> 00:13:13,860
! اونقدرا هم سخت نیست
. ببین ، فقط بین خطوط پارک کن -

314
00:13:13,894 --> 00:13:15,760
چرا بین خطوط کار

315
00:13:15,795 --> 00:13:18,661
لعنتی خودت نمیمونی ؟

316
00:13:18,695 --> 00:13:22,495
چرا بین خطوط عوضی نبودن

317
00:13:22,529 --> 00:13:24,529
نمیمونی ؟
. چونکه خیلی ردش کردی

318
00:13:24,564 --> 00:13:26,696
باشه ؟ -
تنها کسی که اینجا عوضیه -

319
00:13:26,730 --> 00:13:28,894
. راننده خوک صفت -
خوک صفت ؟ -

320
00:13:28,928 --> 00:13:31,427
. بله -
پس داری به من میگی خوک ؟ -

321
00:13:31,461 --> 00:13:33,428
ی ماشین پارکن خوک -
هی ، میدونی چیه ؟ -

322
00:13:33,462 --> 00:13:35,260
. روز خیلی خوبی داشته باشی -
. باشه ، دارم -

323
00:13:35,294 --> 00:13:38,924
، مطمئنم تو هم داری
. با ریدن به حال بقیه

324
00:13:47,558 --> 00:13:49,692
. آره . آره ، دارم . دارم آره -
. آره . آره -

325
00:13:49,726 --> 00:13:52,526
. هی -
هی . چه خبر ؟ -

326
00:13:52,561 --> 00:13:53,862
. تسلر این بیرونه -
. تو قرار که نیویورک باشی -

327
00:13:53,896 --> 00:13:57,062
دیدت ؟ -
. نه -

328
00:13:57,096 --> 00:13:59,564
هو . چی کار میکنی ؟

329
00:13:59,598 --> 00:14:02,031
.هیچی
. با رفیقم حرف میزنم

330
00:14:02,065 --> 00:14:03,599
. میدونم داره چی کار میکنه
. داره توش میکنه

331
00:14:03,633 --> 00:14:06,500
. ی توش کاری حرفه ای -
. جف : نه نه نه نه نه نه -

332
00:14:06,534 --> 00:14:08,034
نه نه نه . نه ، میدونم
-- شبیه توش کاریه

333
00:14:08,068 --> 00:14:10,201
آره ، چونکه داشتی با
رفیقت حرف میزدی

334
00:14:10,236 --> 00:14:12,336
. و بعدش کردی تو صف -
اصلاً با هم رفیقید ؟ -

335
00:14:12,370 --> 00:14:14,570
، لطفاً لطفاً
بهم توهین نکنید ، باشه ؟

336
00:14:14,604 --> 00:14:17,371
. من این توش کاری رو ابداع کردم
. حرکتم خیلی ناشینانه بود

337
00:14:17,406 --> 00:14:19,040
. اگه قرار بود انجامش بدم ، متوجه نمیشدید -
. الان کردی توش -

338
00:14:19,074 --> 00:14:20,740
. برو ته صف ، داداش -
. باید برگردی عقب -

339
00:14:20,774 --> 00:14:22,641
. انصاف نیست -
! این حرف بزن توش کن نبود -

340
00:14:22,676 --> 00:14:24,276
. توش کاری نبود -
! نه ، توش کاری نبود -

341
00:14:24,310 --> 00:14:25,743
چی کار میکنی ؟ -
( همه داد میزنند ) -

342
00:14:25,778 --> 00:14:28,610
! باشه
! گرفتم ! رفتم

343
00:14:31,146 --> 00:14:32,712
. فقط برو . باورم نمیشه -
. انصاف نیست -

344
00:14:32,746 --> 00:14:37,146
لری . چطوری ؟ -
! هی -

345
00:14:37,181 --> 00:14:39,213
. فکر کردم نیویورکی -
... تازه برگشتم -

346
00:14:39,247 --> 00:14:41,880
. اوه اوه اوه .باشه -
. امروز صبح ... -

347
00:14:41,914 --> 00:14:44,146
. ( پوزخند ) خب ، خوبه می بینمت -
. آره -

348
00:14:44,180 --> 00:14:46,180
--چیز چطوره ، اه
--کاگل ، اه

349
00:14:46,214 --> 00:14:49,381
. اوه ، کلوب کیگان -
. کلوب کیگان ، آره -

350
00:14:49,415 --> 00:14:51,314
. مجبور شدن عقب بندازنش
. هجوم ساس ها به تشک ها وسط چرت بعد از ظهر

351
00:14:51,348 --> 00:14:54,448
اوه خدای من . ساس ها ؟ -
، تازه بخشی از ماجرا انقدر بزرگه -

352
00:14:54,483 --> 00:14:56,215
. وسط چُرت روزمون -- تمام بچه ها بودن
قشنگ بود . ی چیز قشنگ میشد

353
00:14:56,248 --> 00:14:59,915
. اهان -
. ی حس معنوی خوبی میشد -

354
00:14:59,950 --> 00:15:01,649
. اوه . وای -
. ساس ها . نابود کردن . همه چیز رو مجبور شدیم بسوزونیم -

355
00:15:01,683 --> 00:15:04,215
. برای همین انداختیمش عقب -
. افتضاحه -

356
00:15:04,249 --> 00:15:07,016
آره . خبر خوب این که تو
. قراره که ایندفعه باشی

357
00:15:07,050 --> 00:15:09,083
. عالی میشه -
-- کی -- کی -

358
00:15:09,117 --> 00:15:11,616
کی فکر میکنی انجامش میدین ؟ -
. خیلی مطمئن نیستم -

359
00:15:11,650 --> 00:15:15,416
-- قرار که ی وقتی باشه
، امیدوارم تو همین ماه

360
00:15:15,450 --> 00:15:17,383
احتمالاً شاید حدوداً شش
الی هشت هفته ی دیگه . آره

361
00:15:17,417 --> 00:15:20,083
. خدای من ، باورم نمیشه

362
00:15:20,118 --> 00:15:22,150
-- باید برگردم
. من که بر میگردم به نیویورک

363
00:15:22,185 --> 00:15:25,151
برمیگردی نیویورک ؟ -
، بر میگردم ، آره -

364
00:15:25,186 --> 00:15:27,517
-- برای حدوداً -- چیزه - چیه
گفتی کی ؟

365
00:15:27,551 --> 00:15:30,018
، نهایتاً شش هفته
. تقریباً

366
00:15:30,052 --> 00:15:32,951
تمام این مدت نیستی ؟ -
-- من برای تقری -

367
00:15:32,986 --> 00:15:37,352
. تقریباً سه ماه . آره -
وای . چه میکنی ؟ -

368
00:15:37,386 --> 00:15:41,385
-- آممم ، من و جری روی ی نمایش -
. اوه . اوه ، عالیه -

369
00:15:41,420 --> 00:15:44,553
. ی نمایش جدید کار میکنیم -
. آره ؟ خیلی خوبه . خوبه -

370
00:15:44,587 --> 00:15:46,419
. فوق العادس -
. میدونی ، راجبش -- راجبش صحبت نکن -

371
00:15:46,453 --> 00:15:48,519
. با هیچکی
... حتی اگه جری رو دیدی

372
00:15:48,553 --> 00:15:50,520
. آره . نه بابا -
اشاره نکن ، چونکه نمیخواد من دربارش...

373
00:15:50,554 --> 00:15:52,953
. حرف بزنم -
. باشه . باشه . هیس هیس -

374
00:15:52,988 --> 00:15:55,554
اون -- اون رد میکنه حرفت اگه
. درواقع چیزی بهش بگی

375
00:15:55,589 --> 00:15:58,553
من سریع ترین کارگردان جهان
. تو تولید فیلمم . میدونی

376
00:15:58,587 --> 00:16:00,754
. اینو راجبت میدونم -
. من ی دفعه قاشق های نقره ای رو 48 ساعته ساختم -

377
00:16:00,788 --> 00:16:02,921
. که این طور  ؟ خدایا -
. آره ، کیف کردی -

378
00:16:02,955 --> 00:16:06,022
. تسلر ، ی چی هستیا . با استعدادی -
. آره . اوه ممنون -

379
00:16:06,056 --> 00:16:07,622
. ممنون . متشکر . پخشش کن -
. آره . آره . میکنم -

380
00:16:07,657 --> 00:16:09,588
خب ، گوش کن ، متاسفم
، که دوباره ازدست میدیش

381
00:16:09,624 --> 00:16:11,555
، ولی ، میدونی
تو به این بچه ها نگاه میکنی

382
00:16:11,589 --> 00:16:14,190
، و تو احساس کامل بودن میکنی

383
00:16:14,224 --> 00:16:17,757
. وقتی مقایسه میکنی -
. آره ، میدونم . میخوام انجامش بدم -

384
00:16:17,792 --> 00:16:20,992
. میخوام انجامش بدم . حتی نه برای اونا
. برای خودم

385
00:16:21,027 --> 00:16:24,561
. خوشحال شدم دیدمت -
. خوشحال شدم دیدمت ، و سلام به بچه ها برسون -

386
00:16:27,528 --> 00:16:29,829
. باشه ، میرسونم . باشه . سلامت باشی -
. آره . باشه -

387
00:16:29,863 --> 00:16:31,698
لری : من نباید اونجا
. دوغ میگرفتم

388
00:16:31,732 --> 00:16:33,900
. باید میگرفتی آخه -
. دارم از گشنگی میمیرم -

389
00:16:36,102 --> 00:16:38,366
. منم دارم از گشنگی میمیرم
چرا ما به اون گوش می کنیم ؟

390
00:16:38,400 --> 00:16:40,268
ناراحت میشی اگه ی گاز از این بردارم ؟ -
. آره که ناراحت میشم -

391
00:16:40,302 --> 00:16:41,835
. اون برای اسکار -
. بیخیال ، ی گاز -

392
00:16:41,869 --> 00:16:44,369
. نه -
. بذار ی گاز بردارم -

393
00:16:44,403 --> 00:16:46,137
چیه -- بیخیال
. من قند خونم پائینه

394
00:16:46,171 --> 00:16:48,238
. ی گاز ولی کوچیک

395
00:16:49,973 --> 00:16:52,273
. کوچیک کوچیک کویچک

396
00:16:52,307 --> 00:16:55,942
! اوه -
خوبه ، هاه ؟ -

397
00:16:55,977 --> 00:16:58,077
. این خیلی خوبه -
تو پاکت قاشق دیگه ای هم هست ؟ -

398
00:16:58,112 --> 00:16:59,712
- بذار من ی
. بده بیاد ی ثانیه

399
00:17:02,550 --> 00:17:04,285
. بذار بینم چه مزه ای

400
00:17:04,320 --> 00:17:05,986
. آههه ! خوبه

401
00:17:06,020 --> 00:17:07,654
خوب نیست ؟ -
. آره -

402
00:17:07,689 --> 00:17:09,890
... راستی -
مممم ؟ -

403
00:17:09,925 --> 00:17:11,957
. تو دو برابر من برداشتی

404
00:17:11,991 --> 00:17:13,858
. چی میگی ؟ ی تیکه کوچیک بود -
-- نه ، حدود -

405
00:17:13,892 --> 00:17:15,826
. نه ، دوبرابر من بود

406
00:17:15,860 --> 00:17:18,527
. بس کن . نه نه -
. الان مساوی شدیم ، همین و بس -

407
00:17:18,561 --> 00:17:20,862
مساوی شدیم ؟ چی میگی ؟ -
. آره ، من الان مساوی کردم -

408
00:17:20,896 --> 00:17:24,497
نه ، تو دو بار برداشتی
. و من یک بار

409
00:17:24,531 --> 00:17:27,400
. کسشعره -
. نه ، دو بار من اندازه ی یک بار تو بود -

410
00:17:27,434 --> 00:17:29,836
. اوه ، درسته . باشه
. من حتی نمیتونم ببینم چه قدر میخوری

411
00:17:29,870 --> 00:17:31,772
اونو بین ! نگاه کن
! اندازه ی گازای که تو زدی

412
00:17:31,806 --> 00:17:33,605
جدی میگی ؟
. بی خیال ، منصفانه نیست

413
00:17:33,640 --> 00:17:35,176
. بس کن . نه ، ما مساوی شدیم -
جداً ؟ -

414
00:17:35,210 --> 00:17:36,978
. بسته -
. کسشعر نگو -

415
00:17:37,012 --> 00:17:38,579
تو -- کسشعر میگی ، بسته
--دیگه ماله اسک

416
00:17:38,614 --> 00:17:40,781
. راه نداره ، مرد -
! بسته -

417
00:17:40,815 --> 00:17:42,783
ی دونه دیگه . آخریشه ، باشه ؟
. ما ی دونه دیگه میریم

418
00:17:42,817 --> 00:17:46,652
. همین فقط . باشه ، ی دونه بیشتر -
. باشه ، ی -- ی دونه دیگه -

419
00:17:52,822 --> 00:17:54,589
هر کدوم یکی ، باشه ؟
. ممنون

420
00:17:54,623 --> 00:17:56,156
! تو الان دو تا گاز رفتی -
. کسشعره -

421
00:17:56,190 --> 00:17:58,923
یعنی چی ، کسشعر ؟ -
. کسشعر -

422
00:17:58,957 --> 00:18:00,891
باشه . باشه . باشه ، تو
. میخوای کیری بازی دربیاری ، در بیار

423
00:18:00,925 --> 00:18:03,225
... باشه ، کیری بازی در بیار

424
00:18:03,260 --> 00:18:05,560
!کیری باش ! باشه؟

425
00:18:09,496 --> 00:18:13,230
چه میکنی ؟

426
00:18:13,254 --> 00:18:15,254
زیرنویس و ترجمه از عباس ازگلی

427
00:18:15,833 --> 00:18:19,298
( سکوت ) -
. اوه ، هی ، ونس -

428
00:18:19,333 --> 00:18:21,132
من -- من نمیدونم چه
. گهی داری میخوری

429
00:18:23,433 --> 00:18:25,333
حرف میزنی ، لطفاً ؟

430
00:18:28,436 --> 00:18:30,669
. پینک بری

431
00:18:30,704 --> 00:18:32,470
. من - من - من - من -- برو -
. میدونم -

432
00:18:32,505 --> 00:18:34,271
. بعداً می بینمت . خداحافظ -
. خداحافظ -

433
00:18:39,943 --> 00:18:41,641
: لری
. می بینمت ، ونس

434
00:18:41,676 --> 00:18:43,476
خدایا ، ی چیزی رو صورتت

435
00:18:47,578 --> 00:18:50,079
. برش دار

436
00:18:50,114 --> 00:18:53,146
جف ؟ -
بله ؟ -

437
00:18:53,181 --> 00:18:55,114
گرفتی ؟ -
. نوچ . بسته بود -

438
00:18:55,149 --> 00:18:56,948
بسته بودن ؟ -
. بسته بودن -

439
00:18:56,982 --> 00:18:59,149
. اونا هیچ وقت بسته نیستن
. اونا تا ، مثلا ، نصفه شب بازن

440
00:18:59,183 --> 00:19:01,449
. ما همیشه بعد از سینما میریم -
-- اونا -- دارم بهت میگم -

441
00:19:01,483 --> 00:19:04,351
. لری : تعطیلی کُره ای -
تعطیلی کره ای ؟ -

442
00:19:04,385 --> 00:19:07,018
. تت . تت -
. اوه ، باید بین این همه روز امروز باشه -

443
00:19:07,052 --> 00:19:09,019
. آره ، امروز تت . تت -
. روز تت -

444
00:19:09,053 --> 00:19:11,187
، میدونی
. کره ای ها صاحب پینک برین

445
00:19:11,221 --> 00:19:14,655
یکی دیگه نبود ؟
اهان همشون بستن ؟

446
00:19:14,689 --> 00:19:17,290
. همه بسته بودن -
. خدا لعنت کنه ، اون آخرین غذاشو نمیخوره -

447
00:19:17,325 --> 00:19:19,024
. اون خیلی پینک بری دوست داره

448
00:19:19,059 --> 00:19:21,992
. آره -
، خیلی جالبه ، گرچه -

449
00:19:22,026 --> 00:19:24,560
که اون پینک بری رو به
. عنوان غذای آخرش انتخاب میکنه

450
00:19:24,594 --> 00:19:26,194
. عاشقشه -
، در عجبم که آیا تو زندان هم تحویل غذا دارن -

451
00:19:26,228 --> 00:19:28,795
میدونی ، وقتی اونا
. قرار الکترود بهشون بزنن

452
00:19:28,829 --> 00:19:31,329
. پینک بری با عقل جور در نمیاد -
خب ، چرا ؟ -

453
00:19:31,364 --> 00:19:33,763
. پینک بری آب میشه
. هیچ وقت به موقع نمیرسه

454
00:19:33,798 --> 00:19:35,532
چرا نه ؟ -
. هیچ پینک بری نزدیک زندان نیست -

455
00:19:35,566 --> 00:19:37,498
یعنی چی ، میخوای بگی تمام
زندان های ایالات متحده رو دیدی ؟

456
00:19:37,533 --> 00:19:39,566
رو این مسئله میتونم
فرضیه بدم

457
00:19:39,600 --> 00:19:41,934
. که خیلی پینک بری نزدیک زندان نیست -
. خیلی پینک بری هست -

458
00:19:41,968 --> 00:19:44,668
شرط میبندم باهات که خیلی
. خوباش نزدیک زندان هستن

459
00:19:44,703 --> 00:19:47,370
. راه نداره -
. اوه خدایا . خب  ، حالا باید بیام به این برسم -

460
00:19:47,404 --> 00:19:48,837
. بذار من اینو بندازم دور -
. چی ؟ نه . نه -

461
00:19:48,871 --> 00:19:51,238
. آه ، من میگیرمش . میگیرمش -
چیه مگه ؟ -

462
00:19:51,272 --> 00:19:53,272
. نه ، چندش
. پر عن دماغه

463
00:19:53,307 --> 00:19:55,472
. سوز ، فقط بدش -
. بذار من ببندازمش -

464
00:19:55,507 --> 00:19:57,407
-- نه ، نه ، فقط برو
. دستمال بذار تو دستم

465
00:19:57,442 --> 00:19:59,107
میدونی چیه ؟
تو امروز به اندازه کافی کشیدی

466
00:19:59,142 --> 00:20:01,076
نیاز نیست به
. آشتغال نگاه کنی

467
00:20:01,109 --> 00:20:03,509
. درسته . من خیلی حساسم -
. آره آره ، میدونم -

468
00:20:03,544 --> 00:20:06,377
سوزی : باشه
. بریم به کارمون برسیم

469
00:20:09,647 --> 00:20:11,747
. اوه خدا . من نمیخوام این کار کنم

470
00:20:14,116 --> 00:20:15,714
( مردم حرف میزنند )

471
00:20:17,950 --> 00:20:20,283
( آه میکشد )

472
00:20:20,317 --> 00:20:21,950
، هی ، لوئیس
کدوم گوری هستی ؟

473
00:20:21,984 --> 00:20:25,551
من مثل ی احمق 20 دقیقه
اینجا نشستم

474
00:20:27,319 --> 00:20:29,686
من فکر کردم قرار نهار بخوریم
زنگ بزن

475
00:20:29,720 --> 00:20:31,386
سوزی : اون عزیز همه
. ی محل بود

476
00:20:31,420 --> 00:20:34,086
-- شما همه میدونین -- منظورم این بچه هاس
( آروم حرف میزند )

477
00:20:34,121 --> 00:20:35,753
من خیلی خوشحالم که شما
. اینجایید تا سهیم باشید

478
00:20:35,787 --> 00:20:37,553
لری : کجا بودی ؟
. نیم ساعت صبر کردم

479
00:20:37,587 --> 00:20:40,588
. تو تایید نکردی
. راه نداشت بیام

480
00:20:40,622 --> 00:20:42,522
تایید نکردم ؟
. ما -- ما برنامه داشتیم

481
00:20:42,556 --> 00:20:45,422
. تاییدیه یعنی برنامه

482
00:20:45,456 --> 00:20:48,657
من که نباید -- نباید
. ی برنامه دیگه بریزم

483
00:20:48,691 --> 00:20:51,758
. برنامه برنامس
تاییدیه پشتوانس

484
00:20:51,791 --> 00:20:53,191
! تو باید پیدات بشه -
. باشه ، یکشنبه ، همون وقت ، همون جا -

485
00:20:53,224 --> 00:20:54,758
. خب ، من به یک تاییدیه نیاز دارم

486
00:20:54,792 --> 00:20:57,026
تو ی تاییدیه
! نمیگیری

487
00:20:57,060 --> 00:20:59,893
. من باید تاییدیه بگیرم -
. این همون تاییدیس -

488
00:20:59,927 --> 00:21:02,161
. این ی برنامس -
. تو مثل ی کاغذ بازی دولتی هستی -

489
00:21:02,195 --> 00:21:04,595
. تو برنامه میچینی . تاییدیه میگیری
. میبری به کمیسیون

490
00:21:04,629 --> 00:21:08,329
. من باید همه ی این سطوح بگذرونم -
! من کرملین نیستم -
( ی جایی تو روسیه )

491
00:21:08,364 --> 00:21:10,596
من فقط ی انسانم که نیاز داره
مطمئن بشه که اگه دوش بگیر

492
00:21:10,630 --> 00:21:13,197
لباس بپوشه و بره
به ی رستوران کیری

493
00:21:13,231 --> 00:21:15,131
. تو پیدات میشه -
. من همین الان بهت قول میدم -

494
00:21:15,165 --> 00:21:16,698
آره ؟ -
. آره ، تاییدیه نمیخواد -

495
00:21:16,732 --> 00:21:19,866
. مشکلی نیست -
. پیدات بشه ها -

496
00:21:19,901 --> 00:21:21,966
... باشه ، میام -
. باشه -

497
00:21:22,000 --> 00:21:23,233
ولی تو اگه نیای
. تو بد گهی گیر افتادی

498
00:21:23,267 --> 00:21:24,867
این آشغال باور داری ؟
. نگاه کن

499
00:21:24,902 --> 00:21:26,968
-- ریچارد : منی نمی تونم حر
. باید برم بیرون

500
00:21:27,002 --> 00:21:28,535
. مور مورم میکنه -
. لری : این دیوونس . میدونم -

501
00:21:28,570 --> 00:21:29,869
ی مراسم برای سگ ؟

502
00:21:29,903 --> 00:21:32,036
تا حالا چیزی مثل
اینو شنیده بودی ؟

503
00:21:32,070 --> 00:21:33,869
من فقط ی بار دیدمش
. و اون پرید بهم

504
00:21:33,903 --> 00:21:35,870
. من حتی نباید اینجا باشم
. من حتی از سگه خوشم نمیومد

505
00:21:35,905 --> 00:21:37,971
-- هی ، این
-- این  -- من نمیتونم

506
00:21:38,005 --> 00:21:41,204
--Twilight Zone این شبیه -
. هی . هی ، ونس -
(  یا منطقه گرگ و میش اسم سریالی علمی تخیلی Twilight Zone )

507
00:21:43,040 --> 00:21:44,906
. سلام . سلام . این رفیقم ریچارده
. این ونس

508
00:21:44,940 --> 00:21:48,041
. اوه ، خیلی ممنون

509
00:21:48,076 --> 00:21:50,742
اون چه کوفتیه ؟
ادا در میاره یا گه بازی دیگه ایه ؟

510
00:21:50,776 --> 00:21:52,344
( خنده میکند )

511
00:21:52,378 --> 00:21:54,310
-- اون -
اون چه مرگش ؟ -

512
00:21:54,345 --> 00:21:56,978
، اون پیمان سکوت بسته

513
00:21:57,013 --> 00:21:59,747
. ولی هنوز لب میزنه -
. مثل ی عروسک بدون صداپیشه -

514
00:21:59,781 --> 00:22:02,615
( خنده میکند ) -
اون حداقل باید ی صدا همراش تو ماشین باشه -

515
00:22:02,649 --> 00:22:05,583
. برای تمرین وقتی میاد بیرون -
. موافقم -

516
00:22:05,618 --> 00:22:08,650
، و نمیتونم جلوی حسم بگیرم
. ونس ، که سگه رو شرمنده کردم

517
00:22:08,684 --> 00:22:12,151
، و تو ی فرد با ایمانی
. تو اینو میفمی

518
00:22:12,185 --> 00:22:16,455
. تو سرافکندش نکردی -
. تو دامپزشکی میخواستم آخرین غذاشو بهش بدم -

519
00:22:16,489 --> 00:22:18,356
اون عاشق پینک بری بود و لری
و جف رفتن بگیرن

520
00:22:18,390 --> 00:22:20,524
. و اونجا بسته بود

521
00:22:20,558 --> 00:22:23,892
و من خیلی احساس
. گناه می کنم

522
00:22:26,528 --> 00:22:30,062
ما تلاش کردیم که زندگیش
... بهترین زندگی ممکن باشه

523
00:22:35,865 --> 00:22:38,664
. ( پژواک صدا ) پینک بری

524
00:22:38,699 --> 00:22:42,499
! ممم

525
00:22:42,534 --> 00:22:45,767
سوزی : تمام محل عاشقش
بودن ، نه ، جف ؟

526
00:22:45,802 --> 00:22:47,401
چی ؟ چی ؟ ش -- شلنگ ؟ -
. من خیلی احساس بدی دارم ، ونس -

527
00:22:47,436 --> 00:22:49,536
شلنگ چی ؟
. من شیلنگ ندارم

528
00:22:49,570 --> 00:22:51,604
-- سوزی : جف و لری رفتن -
. جف : لری ، من شیلنگ ندارم -

529
00:22:51,639 --> 00:22:53,505
. بله ، اونا رفتن پینک بری بگیرن -
تو شیلنگ اوردی ؟ -

530
00:22:53,540 --> 00:22:56,241
نه . چرا -- چرا شیلنگ بیارم ؟ -
گشنته ؟ -

531
00:22:56,276 --> 00:22:59,577
گشنه ای ؟ -
. اوه ، فکر کنم میگه پیتزا میخواد -

532
00:22:59,612 --> 00:23:01,011
پیتزا . بچه های
کی پیتزا داره ؟

533
00:23:01,046 --> 00:23:02,978
. نه ، ی دقیه وایستا -
. لری : باید ی کم پیتزا اینجا باشه -

534
00:23:03,013 --> 00:23:05,413
منظورت چیه رفتی
هلکوپتر سواری ؟

535
00:23:05,448 --> 00:23:07,782
چرا الان بهمون راجب
هلکوتر سواریت میگی ؟

536
00:23:07,816 --> 00:23:09,483
. لری : مضحکه -
اون بالا چه جوریه ؟ نمی تونی نفس بکشی ؟ -

537
00:23:09,517 --> 00:23:11,651
لری : هان ؟ -
. جف : واستا . ی ثانیه صبر کن -

538
00:23:11,686 --> 00:23:13,118
چیزی که تو نیاز داری
. ظرف اسکار به نمایش گذاشتن

539
00:23:13,153 --> 00:23:14,586
. مردم دوست دارن اونو ببینن -
. اوه ، باشه -

540
00:23:14,620 --> 00:23:16,454
. بریم گاراژ -
. آره ، ظرف اسکار -

541
00:23:18,088 --> 00:23:19,354
. لری ، بهش نشون بده غذاش کجاس -
. هان ؟ باشه -

542
00:23:20,722 --> 00:23:22,954
تو چی ؟

543
00:23:22,989 --> 00:23:24,387
چی کار میخوای بکنی ؟
میخوای بگی ؟

544
00:23:24,421 --> 00:23:27,286
این کار میخوای بکنی ؟

545
00:23:27,320 --> 00:23:29,552
. اوه ، گرفتم
. پس بذار شفاف سازی کنم

546
00:23:29,586 --> 00:23:32,318
، تو میخوای سخن چینی کنی
همینه ؟

547
00:23:32,353 --> 00:23:36,385
خب ، میدونی چیه ؟ بذار
. ی چی بهت بگم ، ونس

548
00:23:36,420 --> 00:23:40,320
. سرنوشت خیلی بدی در انتظار سخن چین
از این آگاهی ؟

549
00:23:40,354 --> 00:23:42,954
جای سوال که مشاورت
. اینو بهت گفته

550
00:23:42,988 --> 00:23:44,754
هان ؟ اونو
وارد نکنم ؟

551
00:23:44,788 --> 00:23:48,588
آره ؟ نه ، من نمیخوام
، اونو وارد نکنم

552
00:23:48,622 --> 00:23:52,424
چونکه هیچکی از داستان
. سخن چینی خوشش نمیاد

553
00:23:52,458 --> 00:23:55,424
هیچکی . پس برو و جیغ بزن

554
00:23:56,458 --> 00:23:58,125
و من تو رو تو
جهنم خواهم دید . باشه ؟

555
00:24:01,860 --> 00:24:05,193
پس چی میشه ؟

556
00:24:14,730 --> 00:24:16,262
چیزی نمیگی ؟
. آره ، همین فکر میکردم

557
00:24:16,297 --> 00:24:18,730
. اون اینجاس

558
00:24:18,764 --> 00:24:21,230
( پوزخند )
. تو همش میگی خداحافظ

559
00:24:21,266 --> 00:24:24,633
. هی -
. من فکر میکردم تو داری میری به نیویورک -

560
00:24:24,666 --> 00:24:28,300
. من فکر میکردم تو راهی -
آره ، من قرار بود که -

561
00:24:28,334 --> 00:24:31,103
و بعدش سفر دوباره
. به تاخیر افتاد

562
00:24:31,137 --> 00:24:33,236
. جا نخوردم
. به ونس برخوردم و اون گفت

563
00:24:33,272 --> 00:24:35,171
پسر ، برای آدمی که نمیتونه حرف بزنه ، اون
دهان خیلی گشادی داره ، نه ؟

564
00:24:35,205 --> 00:24:38,173
آره ، خب ، اون فقط اشاره کرد
. که تو هنوز اینجا بودی

565
00:24:38,207 --> 00:24:41,073
اوه ، اون گفت ؟ آره ؟ -
، گوش کن ، اگه تو الان تو شهری -

566
00:24:41,108 --> 00:24:42,674
خواهشاً بیا به مراسم ، چونکه
. افتاده به جمعه

567
00:24:42,708 --> 00:24:44,575
جمعس ؟ -
. همین جمعه -

568
00:24:44,609 --> 00:24:46,709
. عهه ، لعنتی -
-- جمع -

569
00:24:46,744 --> 00:24:49,244
کاشکی میتونستم
، کاشکی میتونستم

570
00:24:49,278 --> 00:24:50,645
من درواقع فردا
. بر میگردم

571
00:24:50,679 --> 00:24:52,646
بر میگردی به نیویورک ؟ -
. آره -

572
00:24:52,680 --> 00:24:54,914
چه مدت ؟ -
. دو ، سه ماه -

573
00:24:54,948 --> 00:24:57,348
خیلیش بستگی به برنامه ی جری
. داره ، که دیوانه کنندس

574
00:24:57,382 --> 00:24:59,182
-- و راستی ، اینو
، همون طور که قبلا گفتم

575
00:24:59,216 --> 00:25:01,116
اینو -- به هیچکی
. نگو

576
00:25:01,150 --> 00:25:02,983
میدونی چیه ؟
. کار تو کار توست

577
00:25:03,017 --> 00:25:05,650
ببین ، کجا جا گرفتی ؟ -
تو نیویورک ؟ -

578
00:25:05,685 --> 00:25:08,152
. تو نیویورک قرار کجا بمونی ؟ آره -
، آره ، ی -ی-ی- هتل

579
00:25:08,186 --> 00:25:10,587
. هتل ... کرندل -
. بهتر شد . بهتر شد . بهتر شد -

580
00:25:10,621 --> 00:25:12,221
رنی هارلین میشناسی ؟ کارگردان ؟ -
. اوه البته ، کارگردانه -

581
00:25:12,255 --> 00:25:14,821
. قبلاً با جینا دیویس ازدواج کرده بود -
. آره -

582
00:25:14,856 --> 00:25:16,756
من در اصل قرار بود این چند
ماه آتی رو توی نیویورک

583
00:25:16,790 --> 00:25:19,324
در حال انجام ی کاری تو
، برادوی بگذرونم

584
00:25:19,358 --> 00:25:21,558
. ولی وقتی سرگیجه گرفتم
. ما همین اون طرف خیابون فیلمبرداریش میکنیم

585
00:25:21,593 --> 00:25:23,692
. دقیقاً اون طرف خیابون ، آره -
. آره ، بر اساس فیلم برادران هادسون -

586
00:25:23,726 --> 00:25:26,326
. درسته -
، ولی رنی گفت -- ببین

587
00:25:26,361 --> 00:25:29,161
، اگه تو نیویورک به ی جا نیاز داری
. آدرسش خ برادوی کوچه 66

588
00:25:29,195 --> 00:25:31,762
. جای قشنگیه
چرا نذارم که تو اونجا رو داشته باشی ؟

589
00:25:31,796 --> 00:25:33,730
. اون به من پیشنهاد داد
. من باید میگفتم نه

590
00:25:33,764 --> 00:25:35,531
خب ، اون بالاخره میخواد
آپارتمانشو به من بده ؟

591
00:25:35,565 --> 00:25:38,031
خالی افتاده . اون قراره که شش
. ماه آتی رو تو ماتا باشه

592
00:25:38,065 --> 00:25:41,566
ولی چرا به من پیشنهادش داد ؟
. حس خوبی نسبت بهش ندارم

593
00:25:42,735 --> 00:25:43,934
تو ی جا میخوای بمونی ، لری ، و
میری نیویورک ، نه ؟

594
00:25:43,968 --> 00:25:45,602
باشه ، پس اگه
، فردا میری نیویورک

595
00:25:45,637 --> 00:25:47,302
اگه هفته بعد برگشتم اینجا

596
00:25:47,337 --> 00:25:49,403
و یکی اینجا بود که شبیه
، تو بود رو این صندلی

597
00:25:49,438 --> 00:25:52,038
. تو نیستی -
. من قرار نیست رو این صندلی باشم ، نه -

598
00:25:52,073 --> 00:25:54,039
، نه نه . اگه اومدم خونت
. اونجا نمی بینمت

599
00:25:54,074 --> 00:25:56,773
. تو رو رو چمن جلو خونت نمی بینم -
. نه ، منو نمی بینی . نه -

600
00:25:56,808 --> 00:25:59,475
. پس رنی رو برا تو جور میکنم -
. باشه . باشه -

601
00:25:59,508 --> 00:26:02,642
. چون تو میری نیویورک -
. فردا میرم -

602
00:26:02,677 --> 00:26:05,211
سه ماه ، درسته ؟
. باشه ، بهش میگم حداقل سه ماه

603
00:26:09,413 --> 00:26:12,480
. خوشحال میشه کمکت بکنه
. خوشحال شدم دیدمت ، لری

604
00:26:12,515 --> 00:26:14,448
. سوزی : میدونم
خوشمزه بود نه ؟

605
00:26:14,482 --> 00:26:16,148
نه ، غذا اینجا
. شگفت انگیزه

606
00:26:16,182 --> 00:26:19,316
هی ، ونس ، راجب
غذا چی فکر میکنی ؟

607
00:26:19,351 --> 00:26:21,283
. آره ، من -- من نمیدونم چی میگی -
. آره -

608
00:26:21,318 --> 00:26:23,518
. هیچ نظری ندارم -
میدونی چیه ؟ این آخرین باری

609
00:26:23,553 --> 00:26:25,086
. که اونو می بینیم
. سه ماه ، قرار تو نیویورک باشیم

610
00:26:25,121 --> 00:26:26,554
. خیلی دلم برات تنگ میشه -
. سلام -

611
00:26:26,588 --> 00:26:28,721
هی چی کار میکنی ؟

612
00:26:28,756 --> 00:26:32,056
با سوزی و ونس
. شام خوردیم

613
00:26:32,090 --> 00:26:34,124
کجایی ؟ -
. دیونو ، ولی برای دسر میریم ی جا دیگه -

614
00:26:34,159 --> 00:26:36,326
. اوه ، من دو دقیقه فاصله دارم
. صبر کن اونجا . بهتون ملحق میشم

615
00:26:36,360 --> 00:26:38,125
. ی چی دارم بهت بگم
. باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده

616
00:26:38,160 --> 00:26:39,694
عالیه عالیه عالیه ، تا
. چند دقیقه دیگه می بینم

617
00:26:39,728 --> 00:26:41,727
. باشه ، زود می بینمت -
. خداحافظ -

618
00:26:41,762 --> 00:26:43,529
چی ؟ اون داره میاد اینجا ؟ -
. لری داره میاد -

619
00:26:43,563 --> 00:26:45,530
باشه ، تو با ما میای ؟

620
00:26:45,564 --> 00:26:48,732
باشه

621
00:26:48,765 --> 00:26:50,699
. باشه ، ما پیام میدیم ، ایمیل میدیم -
. مواظب باش ، ونس -

622
00:26:50,734 --> 00:26:52,499
. نمی تونیم زنگ بهش بزنیم
. نمی تونیم زنگ بهش بزنیم

623
00:26:58,236 --> 00:27:00,568
. فهمیدم اینو
. گفت خداحافظ

624
00:27:00,603 --> 00:27:02,034
ولوی قرمز ؟

625
00:27:02,069 --> 00:27:03,867
. دوباره

626
00:27:03,902 --> 00:27:05,665
. خدایا

627
00:27:21,101 --> 00:27:23,202
. چه عوضیه

628
00:27:23,237 --> 00:27:25,606
. تو چی فکر میکنی ؟ هی ، لر -
نمیدونم . تو چی فکر میکنی ؟ -

629
00:27:25,640 --> 00:27:28,674
. نمیدونم . من فکر کردم پینک بری
میخوای بری پینک بری ؟

630
00:27:28,708 --> 00:27:30,176
میدونی چیه ؟
. من هیچ وقت پینک بری نخوردم

631
00:27:30,210 --> 00:27:32,877
اوه مرد ، تو باید
. بیشتر بیای بیرون

632
00:27:32,912 --> 00:27:34,211
جف عاشقشه ، نه ؟ -
. نه اندازه ای که قبلاً بودم -

633
00:27:34,245 --> 00:27:35,577
واقعاً ؟ -
-- آره ، من -

634
00:27:35,612 --> 00:27:37,945
! ( ونس داد میزند ) هی ، لری

635
00:27:37,980 --> 00:27:39,913
. یادداشت کوچیکت گرفتم

636
00:27:39,947 --> 00:27:41,746
ونس ؟ حرف میزنه ؟

637
00:27:41,780 --> 00:27:44,347
هی ، سوزی ، حدس بزن چی شد ؟

638
00:27:44,382 --> 00:27:46,381
! لری پینک بری اسکار خورد

639
00:27:46,415 --> 00:27:48,482
! و جف رانندگی می کرد

640
00:27:49,417 --> 00:27:51,983
! عوضی

641
00:27:52,017 --> 00:27:55,318
اوه پسر ، من چقدر خوشحالم که ما

642
00:27:55,353 --> 00:27:56,719
سه ماه میریم نیویورک و
! ریخت تورو نمی بینیم

643
00:27:56,753 --> 00:27:59,586
. مممم

644
00:27:59,620 --> 00:28:01,953
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com

645
00:28:13,825 --> 00:28:16,356