( موسيقي متن پخش ميشود ) زیر نویس و ترجمه : عباس اُزگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com
آه . او .خوبه- ها? ها?-
ميبيني ؟ خوب بود . درسته ؟
ميدوني چيه ؟ - چيه ؟-
من فکر کنم امسال سال ماست - من فکر کنم تو داري به
تيم پنج نفره قهرمان باشگاه نگاه ميکني
.مرد : من فکر مي کنم ما تيمي هستيم که همه رو شکست ميده . من هم جداً همين فکر ميکنم
من واقعا فکر ميکنم که . ما امسال ي شانس بزرگي داريم
. موافقم - . خب ، اه تو حاضري که بريم ؟ من بايد برم -
چرا ؟ - . تو بايد بري ؟ سخت نگير -
. نه ، من فقط بايد حتماً برگردم . من به آيلين گفتم برميگردم
. حالا دقيقاً همين الان يعني ؟ . از کجا ميدونستم ؟ که به آيلين قول دادم
. که بايد برگردم - . باشه -
تو راه ، ما براي تو ي کير جديد ميگريم ، باشه ؟
. ممنون ، ادي - (همه ميخندند) -
خب گوش کن ، چطوره که فردا شب --خونه ما با همسراتون
بابت شام ، جمع بشيم ؟
. ي شام قبل از مسابقات . بدم نمياد - . جف : حتماً -
فانکهازر چي ؟ اونم خبر مي کنيد ؟
. من خبرش ميکنم . اون فردا اونجا حتماً هست
. باشه - اين اواخر کجاست ؟ شما ديدينش ؟ -
من که نمي دونم . چه غلطي داره ميکنه
-- اون حدود يک ماه که - تمرين نکرده و من اينجا نديدمش -
!هيچکس نديدتش - چي پيش خودش فکر کرده ؟ -
که اون قرار مثلا شنبه پاش بياد اينجا و عالي بازي کنه ؟
. من نمي فهمم - جف : اون بازيکن عاليه . ولي انقدر عالي هست يعني ؟
. ادي : من به اين موضوع رسيدگي مي کنم - . باشه -
. من بايد -- متاسفم ، بايد برم - . بعداً ميبينمتون -
. بعداً مي بينيمتون - .باشه ، باشه -
خداي من . چيزي بيشتر از اين رقت انگيز هست که
ي بزدل ، يهودي فاسد بايد بجنب بره خونه پيش همسرش ؟
. با تو موافقم - . اون به فنا رفته بيچاره -
تصورش بکن که اون اگه با سوزي ازدواج کرده بود چطور ممکن بود بشه
اون مدام لکه هاي . شاش رو شلوارش ميداشت
اونو سوزي تو کيف زنونش جا مي کرد . ميفمي ؟ - . اونو تو کيف زنونش جا ميکرد -
. اون اصلاً تخم نداره . من حداقل ی تی تخم سفت دارم
. آره ، تو ی تخم داری - . من ی تک تخم سفت دارم -
. هی ، بیا ی چی بگیریم بخوریم - . باشه -
آم ، میخوای که اون جایی که مرغ فلسطینی داره رو امتحان کنی ؟
بیا بریم اونجا . تمام حرف هایی که راجبش . شنیدم میگن که جایی خیلی خوبیه
. بی نظیره . باشه ، بزن بریم
مممم ، من که تا به حال . مرغ مثل این نخوردم
. من نمی دونم اونا چه غلطی میکنند - . من نمیدونم -
. اصلا شبیه هیچ چیزی که تا حالا مزه کردم نیست - اینجا چجور جاییه ؟ -
به این پوستر ها نگاه کن ، ها ؟
جف : آره اونا . یهودی ها رو دوست ندارند
. اون یکی رو - . اوه -
لری : ما احتمالاً تنها . یهودیان هستیم که اومدیم اینجا
. جف : دقیقاً کاری که این مردم باید بکنند این که
مرغشون به سمت . اسرائیل بفرستند
. به خاطر شروع صلح . مممم-همممم
اون وقت اونا تا صبح تموم . اون قرار گاه ها رو جمع میکنند
باور کن . میدونی چیه ؟
به نظرم اینجا ی مکان عالی میشه
برای یهودی هایی که به همسراشون خیانت میکنند
. که بیان - . اوه ، آره -
. چرا که هیچ یهودی هیچ وقت نمیاد اینجا . اونا اینجا در امانند
هیچکی که تو بشناسی . قرار نیست تو رو اینجا ببینه
. هیچ وقت گیر نمیفتی - . هیچ وقت -
به نظر میرسه که اونا دارند طرح انتفاضه بعدی میریزن
دور این میز . ولی به این زن نگاه کن
میتونه که . خانم دیوید بعدی باشه
در موردش چی فکر میکنی ؟ اگر شانس بیاری و -
اون بی خیال ضد یهودیتش بشه
. احمتالات به نفع تو نیست ، نه به نفع من نیست ؟ جداً ؟
. حس شیشم میگه - میدونی چیه ؟ -
تو همیشه جذب کسی میشی که تو رو نمیخواد ، درسته ؟
. درسته - . خب ، تو اینجا یکی داری -
، که نه تنها تو رو نمیخواد
حتی حق این که وجود داشته باشی هم بهت نمیده
. وجود داشتن ، بلی . نابودی تو رو میخواد -
. این خودش ی انگیزس
(تصداف میکند) - ! اوه خدای من -
(آه میکشد)
(نوچ میکند)
اون تقریباً من ترسوند من از این معلما خوشم نمیاد
خوشم نمیاد . پسرا رو ----به دخترا علاقه مند کنی و
. نه ، میدونی چیه ؟ اونا دارن تلاششون میکنند -- من باید بگم که -
! هی - . به به -
. هی . سلام - . خوش اومدی -
. سلام - اوه خدای من ، جدی میگی ؟ -
ممنون . بله جدی میگم - میتونی اینو باور کنی ؟ -
. حدود ی سال میشه اون منو ندیده - . خیلی وقتی میشه ، میدونم -
. اون خیلی وزن کم کرده - . حدوداً 27 ، 30 کیلو
. سوزی و جف : وای . غیر قابل باور -
چطوری این کار کردی ؟ - ، من راه رفتم -
چیزی که میخوردم رو مواظب بودم . و نظم داشتم
. ی عالمه ، کرفس - کرفس . جف شنیدی ؟ -
. واضح - . آره ، کرفس شنیدم -
. فقط داشتم اشاره میکردم - .فقط داشتی اشاره میکردی ؟ داشتی عصبام خورد میکردی -
راستی ، لکسوز نقره ای مال کیه ؟ - ران ، چطور ؟ -
اوه . اون پس قرار که . ناراحت بشه
جف: زدی بهش ؟ - . متاسفانه آره -
. اوه خدا ، تازه اون ماشین گرفته بود
. من خیلی احمقم . تلاش کردم فقط با آینه ها دنده عقب بیام
چرا ؟ - خودم به چالش کشیدم که فقط از آینه ها استفاده کنم -
. و جواب نداد - فکر کردی این چیه ، بازیه ؟ -
. رانندگیه - . باشه ، من برم خبر بهش بدم -
. ادی : باشه . هی ، فانکهازر هم اونجا هست
اون برای تو ی . سورپرایز کوچیک داره
هی . چطور پیش میره ؟ - .هی ، لری ، چطوری ؟ خوشحالم می بینمت
. آره ، سلام - تو همسرم آیلین که یادته ؟ درسته ؟
. البته ، آره . سلام - . خوشحالم میبینمتون -
ما داشتیم درباره مسابقات .گلف صحبت می کردیم
ممنون که اجازه دادی که . اون بازی کنه
. اه-ها . . آره ، نه ، مشکلی نیست
هی ، گوش کن ، متاسفم ولی باید بهت حتما این بگم
خب من ---- من ی جورایی . زدم به ماشینت
چطوری زدی به ماشینم ؟ - . از پشت اومدم زدم بهش . متاسفم -
.اون لکسوز جدید منه - . میدونم . هزینه اش رو پرداخت می کنم
چطوری زدی به ماشینم ؟
ران ، وقتی داشتی میرفتی سمت پارکینگ چی بهت گفتم ؟ - . میدونم -
جای کافی نیست برای کسی " " اگر تو اونجا پارک کنی ، یکی میاد میزنه بهت
--آره ، نه ، تقصیر .تقصیر منه
تقصیر -- من هزینه . کل این قضیه رو میدم
من فقط برم . ی نگاه بهش بندازم
....او خدا . دفعه بعد که گفتم - . ران : میدونم -
. گفتم اونجا پارک نکن گوش کن - . ران : باشه -
.سمی ؟ سلام - . اوه ، سلام لری -
(پوز خند) - . سلام -
خب این دیگه چیه ؟
چی ؟ - . یارمولک (کلاه یهودیان)
من ی مقداری از بحران میانسالی پشت سر گذاشتم
و دوباره زندگیم رو . به یهودیت اختصاص دادم
جدی میگی ؟ - من تو زندگیم مشکلات زیادی داشتم -
و متوجه اون نبودم . رفتم پیش رابی استین . میشناسیدش که ؟
. نه ، نمیشناسم . محشره -
من هر شب میرم اونجا -
. ما حرف میزنیم . اون به من روحیه میده
به همی خاطره که این چند وقته تمرین نمی کنی ؟
. ما رو تو حساب باز کردیم . امیدوارم هنوز هم بتونی موقع ضربه خوب خودت تاب بدی
. من حاضرم . من همیشه حاضرم اوه جداً -
کی قرار که تو به زمین برگردی ، ها ؟
. من تحت حکم کتاب مقدسم . شمما هیچی ازش نمی فهمید
(به آرامی) هی ، بذار ازت ی چیزی بپرسم
اون اینجا چه غلطی میکنه ؟
: فانکهازر چرا نباید اون اینجا باشه ؟
منظورت چیه ؟ این ی مهمونی به صرف شام مخصوص بزرگترهاس
. هی ، شام حاضره . لری : هی
میدونی چیه ؟ من تو ماشینم ی چالش همراهم اوردم که الان میرم بیارمش
باشه. خب ، گشنته ؟
. دارم از گشنگی میمیرم خوبه ، ما ی شام درست حسابی داریم
و ی کمی هم دسر های فوق العاده که راستی
من از تو میخوام که من ازشون دور نگه داری مهم نیست چی میشه
. باشه - . آره ، چون من خیلی وقت سر رژیمم گذاشتم
. ی یادآور سر دسر نیاز دارم - . باشه ، من حواسم هست
قول میدی ؟ - . آره ، قول میدم -
. باشه ، من روت حساب باز می کنم - . باشه -
(دعا خواندن به زبان عبری)
. ادی و جولیت : آمین - . حالا دعای شراب -
لری : چی ؟ - . باشه -
(دعا خوانی) - . راه نداره . راه نداره -
. کافیه . بی خیال . نه
. من گشنمه - . باشه ، تو نمیتونی بدون دعا مشروب بخوری -
اون ، نمیشه ؟ جداً ؟ نگاه کن
(ادی می خندد) - . ممممم -
. من سر این قضیه با لری موافقم - . به گمونم دیگه بنوشیم -
به سلامتی باشگاه پنج مرد قهرمان
. به سلامتی - . حالا داری درست فکر میکنی -
. ران : دقیقا رفیق ، شک نکن - . اههههه -
. ادی : به سلامتی - جولیت : همگی بفرمایید ، یالا
اوه ، شما ها راجب این موضوع شنیدید ؟
-- اونجا رو میشناسید که مرغ فروشیه
، سمت غرب فلسطینیه ؟
ال ---- چی چی بود ؟ العباس بهترین مرغ اصیل -
العباس بهترین مرغ اصیل
اونا دارن ی شعبه دومی رو هم افتتاح می کنند
دقیقاً کنار غذا فروشی گلد بلات
. مگر از رو جنازم رد بشن - . مطمئناً این براشون خیلی دردسر نداره -
(مرد ها می خندند) - .LOL ، جف (Lots Of Laugh مخفف خیلی خندیدم که بیشتر در پیام دادن استفاده میشه تا گفتگو )
- L.O.L. (جف پوز خند میزنه) -
:فانکهازر چطور ممکنه
بتونند گستاخی بکنند و یک رستوران مرغ فلسطینی رو درست
کنار زمین مقدس غذا فروشی دلی افتتاح بکنند ؟
. هی ، اینجا آمریکاس . هر کاری دلشون بخواد می تونند بکنند
منظورت چیه ؟ - . آیلین : فقط مرغ دیگه حالا
. منظورم این ، اونا قانوناً میتونن این کار بکنند ولی باید همین کار بکنند؟
. آره باید . آره باید . آیلین : آره دقیقاً
. خیلی زشته . چرا چند تا خیابون بالا تر ی مغازه باز نمی کنند
باید ببرنش . ی مایل اون طرف تر
شنیدم که . مرغش خیلی خوبه ، به هر حال
. منم شنیدم . خیلی خوبه - تو نشنیدی ؟ -
ران : خب اصلا که چی ؟ - . من شنیدم بهترین مرغی میشه که تا حالا خوردی -
. من بگم چی شنیدم قرار هفته دیگه ی دعوایی بالا بگیره
تو همین مکان جدیدشون . که اونا سعی دارن افتتاح کنن
ما همه مون باید تو اون دعوا حضور پیدا کنیم . نذاریم اونا افتتاحش کنن
. فانکهازر : رو من حساب باز کن - جف ما میریم ، باشه ؟ -
. هر چی تو بگی ، عزیزم - . میریم -
. جف و من هم هستیم . ما تو دعوا هستیم
من پلاکارد ها و . الباقی چیزا را میسازم
، من خیلی دوست دارم که به شما ملحق بشه ولی من در حال حاضر
به ی دعوایی اون سمت گلدبات . محل آلمان ها متعهد شدم
( همه میخندند ) . سوزی : آره ، باشه خب -
خوبه ، آره ؟ سیب زمینی ها چطوره ؟ - . ران : مممم ، خوشمزه -
. سوزی : خوشمزه . من باید بگم سیب زمینی ها ی خورده سردن
. ( ران پوزخند میزنه ) وای ، لری گوشت هم خوشمزس
لری ، چی ؟ - -- جولیت : نه اونا
. اونا سرد نیستن چی ؟ حالا مگه مهه ؟ -
. چتپاها ، مرد - می خوای برات گرمشون کنم ؟ -
.اصلا . اصلا . هی ، ی جوک خوب دارم
این دقیقاً برای کوچه رو به رویی شماس فانکمن
. ی زنی میره پیش متخصص زنان مرده بهش میگه برو روی میز
و پاهات شل کن کامل باز کن
مرد میگه وای خدای من خانم جانسن شما واژن بزرگی دارین
. هو هو هو ! لری ( جف می خندد ) -
چیه ؟ - سمی اینجاست ، باشه ؟ -
چیه مگه ؟ . ی جوک کوچولو گفتم
. اههه - فانکهازر : وبعدش چی میشه ؟
معذرت میخوام -
تو چیه ؟ که چنین جوکی رو جلوی اون دختر میگی
چرا تو دخترت ور میداری میاری به ی مهمونی شام بزرگتر ها ؟
. اون بالغ .اون میتونه به مهمونی شام بزرگتر ها بیاد
اون به بلوغ رسیده ؟ اگه بالغه چرا نمیتونه ی جوک کثیف بشنوه ؟
ی سطحی داره ، فهمیدی ؟ - لری : ی سطحی ؟
. آره - اوه پس بلوغ سطحی هم داریم ؟ -
اون وقتی سیزده سالش میشه بالغه . یا وقتی که یاد میگیره اولین لاتکس انجام بده
(خنده) - - L.O.L.
( درحال چت کردن )
( دو تایی می خندند )
. نه نه نه . نه نه نه - . ها ها -
. من فقط ی گاز میخوام . اوه نه نه نه نه
فقط ی گاز . بی خیال - می دونی چیه ؟ -
تو اختصاصاً به من گفتی که . نذارم هیچ دسری بخوری
بابت اون ممنون ، لری . ولی نظرم عوض شد
، آه ! بله بله بله
ولی تو گفتی مهم نیست چی پیش بیاد ، باشه ؟ - ولی میدونی چیه ؟ -
نظرم عوض شد ، و حالا من . ممنون بابات کمکی که کردی
. می خوام ی کم کیک بخورم - . نه نه ، تو نمیتونی از حرفت کوتاه بیای
به خاطر همین که گفتی مهم نیست چی پیش بیاد این پیش اومد
-- ولی حالا - ، به خاطر همین که از من نخواستی نه از بقیه -
. چون میدونستی من بهت اجازه نمیدم - .چی چی ؟ لری -
! کیک بده من - اون به من گفت نذارم بخوره ، باشه ؟ -
، اون گفت مهم نیست چی بشه ، باشه ؟
! بذار بخوره ! لعنتی هیچ ربطی به تو نداره - - ( همه داد میزنند)
کیک بده من ، لری
چه کار میکنی ؟ ! تو داری -- چه کار اهههههه
ران : من ی تخمین . روی ماشین زدم
دلار 573 ؟ - . آره -
خب ، بذار بهت بگم چی میشه . بیمه رو فراموش کن
. برات ی چک می نویسم . خودم بهش رسیدگی میکنم
خب ، من فکر کنم ، ی راهش این باشه
ولی بذار من ی راه . جایگزین ارائه کنم
.ی ثانیه به من فرصت بده
، دیشب تو مهمونی شام . تو -- تو واقعا منو تحت تاثیر قرار دادی
(خنده) من این کار کردم ؟ - خب ، تو حرف دلت میزنی ، میدونی ؟ -
تو به آدما میگی راجبشون چه حسی داری ، چه فکری داری
مثلاً سیب زمینی ها به عنوان مثال . میدونی ؟
چقدر اونا سرد بودن ، راستی ؟ - . یخ زده بودن -
من نتونستم اینو بگم . تو تنها کسی هستی اینو راحت بیان کرد ، میدونی ؟
و بعدش جف . و سوزی بچشون
بچه اونجا چکار می کرد ، درسته ؟
چرا تو باید دخترت بیاری به ی مهمونی شام بزرگتر ها ؟
دقیقاً . تو چیزی که درباره همه فکر میکنی میگی
راحت میگی قابل تحسین ، میدونی ؟
. خب ، میدونی ، متشکرم
بنابراین نمیدونم که آیا ، توجه کردی دیشب
خانمم آیلین L.O.L اون میگه
من نمیدونم که آیا تو متوجه شدی
. اوه بله دقیقاً گرفتم - گرفتی ؟ -
L.O.L منظورم این که اصلا چرا باید بگی به جای اینکه به ی چیزی بخندی ؟
خب ، بهش بگو بس کنه - . نمی تونم بهش بگم -
.اون منو میکشه شوخی می کنی ؟
ما وقتی ی دعوا راه بندازیم . برا ماه ها طول میشکه
. اون ی جورای مشتری سر سختیه اره متوجه شدی ؟
اون شبیه -- اون شبیه . خواهر دوقلوی سوزیه
می دونم . من فقط کلا این قضیه رو بذار کنار
و فکر کردم شاید تو
بتونی بهش بگی میدونی ؟
میدونی ؟ تو راحت حرفت میزنی . این کاری که تو می کنی
. بذار بهت بگم برای من اون کار بکن
این تخمین میبینی ؟
( ادای پاره کردن ) . دیگه نیست . پاره میکنم
. خودم می پردازمش - . بذار ببینم درست فهمیدم -
. آره - .... LOL من بهش بگم دیگه نگه
. آره . این آزار دهندس . و تو فبض پاره میکنی
. یالا ، لطفا معامله کن آره ؟ -
. آره ، تو میتونی - . قبوله . ممنون -
این خیلی --- اوه ی باری از رو ، شونه هام برداشتی
. بذار بهت بگم - . سلام ، لری -
. لری : سلام . سلام ، عزیزم -
عزیزم ، میتونی بقیه کیسه ها رو بیاری ؟
. آره آره آره ، میارمشون - . لری : خب -
. خدایا ، مغازه خیلی شلوغ بود
شلوغ ؟ - چطوری ؟ -
. بد نیستم - . خوبه -
من متوجه شدم که دیشب مهمونی . تو کلا تنها بودی
اوه ، متوجه شدی ؟ - آره . کسی می بینی ؟ -
. نه نه چرا نه ؟ -
( میخندد ) میدونی چیه ؟
قرار ی تجربه ای که شما با ی شخص دیگه داری
. که باعث میشه قدر تنهایی بدونی - L.O.L.
L.O.L.
تو -- تو خوشت میاد وقتی اینو میگی ، نه ؟
بامزس ، درسته ؟
نه . نه ... راستش بخوای
منظورت چیه ؟ - ، منظورم اینه ، اگه تو قرار که بلند بخندی
چرا بلند نمیخندی ؟ چرا به زبون میاری ؟
چرا نمی خندی ؟ - . من میخندم -
. این که میگم یعنی همین دیگه . من این جوریم ... این یعنی خندیدن
LOL نه تو فقط میگی . داری پیام میفرستی انگار
، ببخشید این نظر خودته ؟
همسر بی اهمیت من به تو گفت که این کار بکنی ؟
. نه - . بله ، اون گفت -
.لری : نه اون نگفت - . بله اون گقت -
! اون نگفت - ، نه ، تو تو خونه ی منی -
توی آشپرخونه ی من ، داری به من میگی که چطور بایستی به شوخی ها پاسخ بدم ؟
. باورت میشه ؟ در باز گذاشتم - ران ، تو عقلت
از دست دادی ؟ - داری در مورد چی صحبت می کنی ؟ -
تو بهش گفتی که بیاد پیش من
و بهم بگه که چطوره که LOLدیگه نگم
من به لری اینو گفتم ؟ البته من هیچ وقت اینو به لری نمیگم
. چرا . اوه ، چرا تو میگی - . نه نه نه . اون کسی که از این کارا می کنه -
آیلین : و تو اهمیت میدی به این که من چطور خودم نشون میدم ؟
. فکر کنم اون طوری که تو خودت نشون میدی مثل ی بچه میشی - . کسشعره -
اون گفتش که پول ماشینش فراموش می کنه که
دلار 573
اگه من به زنش بگم LOLکه دیگه نگه
، میدونی ، تو بیشتر کشور ها
میتونی یکی با 573 دلار .بدی برات بکشن
، میدونم . راستی من انقدر نزدیک بود که
. اون شب بگم - میدونی تو چی هستی ؟
. تو ی قاتل اجتماعی هستی . خدایا -
. به گمانم ، ی جورایی هستم - آره . حالا چطوره ؟ -
، خیلی خوب نیست . به محض اینکه بهش گفتم اون فهمید که کار رانه
شروع کرد به جیغ زدن سرش و من هم فقط رفتم
. پس ، تو ی جوری قضیه رو ماسمالی کردی - . نه ، من ماسمالی نکردم -
. من کاری رو که باید می کردم کردم - . نه نه ف تو ی جوری سرهمش کردی -
چرا داری اینو میگی ؟ - . اون میدونست -
. تقصیر من نیست - هست . اجرای تو به اندازه کافی خوب نبود -
تو درباره قاتل اجتماعی چی میدونی
! هیچی - ! من کسی هستم که اسم قاتل اجتماعی روت گذاشت -
. و ما دیگه نمیخوایم در موردش حرف یزنیم - - ( دو تایی می خندند )
. باشه - - ( ماشین میرسه )
. جف : باشه ، نهایتاً . اون اینجاس
من باورم نمیشه تونستیم راضیش . کنیم پاش بیاد اینجا
. عاشق اینجا میشه . عاشق اینجا میشه . آره ، ها
شلام. میدونی ، دیشب فکر کردم
اگر رابین ، میتونه با عرفات نون بخوره ( اولی نخست وزیر سابق اسرائیل و دومی رئیس سابق جنبش آزادی خواه فلسطین )
من میتونم تو این گه دونی . ضد یهود مرغ بخورم
باشه ، ولی این . طوری نمیشه
. آره ، اون خیلی خوب نیست چی خوب نیست ؟ -
. یارمولک - . آره -
من نمیتونم یارمولک سر کنم برم تو ؟
. نه - . با این کارت داری میزنی تو صورتشون -
. بریم تو - . نه نه نه نه نه نه -
. خیلی حرکت کیریه - . آره . آره -
این چیه مگه حمله به عنتبه ؟
. بذار فقط عادی بریم تو - چی ؟ -
. یهودی با ایمان یارمولک سرش می کنه - . آره . همینجا تو پارکینگ فقط با ایمان باش -
. بسه دیگه . برش دار - . لازم نیست اونجا با ایمان باشی -
. بذار فقط بریم تو بگیریم بشینیم - . حرکت کیریه -
. برش دار . برش دار - . یالا -
-- من هیچ کاری نمی کنم - . برش دار -
-- گستاخی نکن - -- ها ؟ بی خیال برش دار -
. دست درازی بهش نکن . هرگز بهش دست نزن
. نه ، تو هیچ وقت یارمولک منو بر نمیداری - - ( زور زدن )
! بدش من یارمولکم بر ندار . هرگز
! چطور جرات میکنی ؟ . هرگز به یارمولکم دست نزن
میفهمی ؟ - اون چیه ؟ -
. ما بدون تو میریم بخوریم - خوبه . کی به تو نیاز داره ؟ -
گمشو -- گمشو بیرون از اینجا - - ( تشویق )
. اوه لطفاً . ممنون . ممنون
. اوه . خیلی خوبه ، سلام
تو ی یهودی هستی ؟ بله ؟ - . باه ، من ی یهودیم -
. ی یهودی بزرگ . بزرگ
ی یهودی بزرگی و با این حال بهش . گفتی که کلاه یهودیش بر داره
. بله ، من گفتم - . ممنون ، دوست من -
اسمت چیه ؟ - . لیب -
. فرزند نت -
. فزرند نت - دوستام لری صدام می کنند -
. من ازت خوشم میاد - چیزی هست که خوشت نیاد ؟ -
. آه ، تو ی یهودی هستی .اه
اسم من شاراس
. شارا - . بهم زنگ بزن -
. بریم یکم مرغ بگیریم
.ممم
در حال حاضر چقدر خوشحالی ؟ - . امشب قرار شام نخورم -
. در مقایسه با الان وضعم فرق خواهد کرد چطور میتونی بعد از این قضیه حتی میان وعده بخوری ؟
. اوه خدای من ؟ - چیه ؟ -
لری : ادی و آیلین همین الان اومدن تو
جف : ادی و آیلین ؟ اون داره به جولیت خیانت می کنه ؟
. یا پیغمبر - ! اوه خدای من -
خب ، گوش کن
جولیت با سوزی . دوستای صمیمین
، اگه اون داره به جولیت خیانت می کنه . من نمیتونم اینجا باشم و این ببینم
چی ؟ - . من میرم بیرون از اینجا -
من چه غلطی باید بکنم ؟ - . نمی دونم -
مرغت هم میبری ؟ - .بله ، البته -
چیه ، بذارمش ؟
. هی - . هی . سلام -
(ادای هامفری بوگارت ) میون این همه ، جا توی کل دنیا
. تو اومدی پیش من - - ( دوتایی می خندند )
. خیلی خوشحالم می بینمت و بذار بگم
راجب قضیه برونی اون . شب با جولیت ازت معذرت میخوام
. به دل نگرفتم - میدونی ، اون گفتش که -
. مهم نیست چی پیش بیاد آره آره آره
، خب ، نگاه کن
در مورد این چیزی نگو ، باشه ؟
- ( پوز خند میزند ) . نه نگو -- نگو هیچی دربارش -
. نگران نباش . من هیچی نمیگم - باشه ؟ -
چون میدونی چیه ؟ تنها دلیلی که ما الان اینجا با همیم
به این خاطر که اون با ران ی دعوای حسابی داشته ، باشه ؟
. اون به عنوان دوست اومد پیشم
میدونی ، ما همیش از هم خوشمون میومد . الان از هم ی کم بیشتر خوشمون میاد
. شاید خیلی بشتر
پس شما دو تا به خاطر این جر و بحث به هم رسیدید ؟
خب ، همیش خیلی اونجا ، تنش بوده
ولی این یکی دیگه ضربه نهایی زد
. گمانم نباید این حرف میگفتم - جر و بحث سر چی بود ؟ -
LOLاون از اینکه خانمش میگه مدام ، خوشش نمیاد
. خیلی چیز جالبی اتفاقاً LOLمن عاشق وقتیم که میگه
. این یکی از دلایلی که ما با همیم . به نظرم باحاله ، بامزس
به نظرم اگه تو نمی خواستی که ، باهاش بخوابی
انقدر این تکه کلامش تحمل نمیکردی
، خب اصلا ، نگفته مشخصه ، ولی ببین ، اگه ران بفهمه
اوضاع میتونه خیلی بی ریخت بشه ما نمی تونیم تو ی تیم با هم بازی کنیم
و بعدش ما ترونمنت نمی بریم
، اگه هر کی بیاد بیرون . ما رد صلاحیت میشیم
. باشه ، نگران نباش . من چیزی نمیگم - . باشه -
باشه - قول میدم -
یا به شکل دیگه ، مهم نیست چی پیش بیاد ؟
ها ؟ - .مهم نیست چی پیش بیاد -
، راستی ناهارت من حساب می کنم
. من پولش دادم - . چه بهتر -
لری : خب بعدش اون به میگه تنها دلیلی که اونا
به خاطرش این رابطه رو باهم دارن
بودLOL به خاطر قضیه من زنه رو تحریک کردم
خب من مطمئنم که چیز های دیگه ای هم بوده که اونو تحریک به این کار کرده
. نه من ضربه نهایی زدم
. همه ازدواج ها مشکلاتی داره - . درسته ، تو زندگی مردم مشکل زیاده -
. ازدواج اصلا یعنی همین - بود.LOL ضریه نهایی
LOL. آره ضربه نهایی بود این . وای -
من باید خیلی مواظب این قضیه ی . قاتل اجتماعی باشم
. من دیگه هیچ درخواستی قبول نمی کنم - . بذار ی چی بهت بگم -
اگر ران راجب ادی و آیلین بفهمه
. تورنمنت تمومه . قالش کندس - . گلف بی گلف -
اگه بفهمه خانومش رابط داره .... . جف : راه نداره -
. هی ، بالشت خوبیه
اره ، ام - . شبیه بوفالو شدی -
شبیه شدم من راستی ی بچه گربه دارم
و ما نقشه های شیطانی میکشیم
. بیا ، بذار رو پات
( آزیر ماشین )
لری ، ی چیزی هست که . میخوام باهات راجبش صحبت کنم
. من فکر کنم بدونم چیه . بابات اون جوک متاسفم
-- به طور واضح اون جو - . من -- من به جوک اهمیتی ندادم -
به خاطر اون نبود که پا شدم رفتم
در واقع ، این چیزیه که . میخواستم راجبش باهات صحبت کنم
من نمیدونم متوجه شدی یا نه
هر وقت مامانم ی قلپ از چیزی مینوشه
اون این صدای ناراحت کننده رو در میاره
اون لباشو میچسبونه به هم و
اهههه میگه
. هاه - توجه کردی ؟ -
. توجه کردم ، آره - . افتضاحه -
اهههه . درسته ؟ همین مگه نیست ؟ - . وحشتناکه -
تحقیرآمیزه . تمام دوستام صبحا مسخره ام میکنند
وقتی که منو میرسونه دیگه نمیتونم تحمل کنم
یکی باید بهش بگه بس کنه و اون یکی هم باید تو باشی
چرا که تو تنها کسی هستی که میتونه تو روش در بیاد
، ببین ، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفته ، بچه
که منو برای اختصاص دادن به این وظیفه در نظر گرفتی
ولی باید بهت بگم که من
( نوچ می کند ) . از اون کار اومدم بیرون
. از پدرت بخواه ، اون انجام میده - . بابام ترسو -
اون نمیتونه جلوش در بیاد ازش میترسه
تو تنها کسی هستی که می تونه انجامش بده
، هر چه قدر هم که وسوسه بر انگیزه ، بچه
من آدم مورد نظر تو نیستم
ولی تو -- ولی تو
پس به گمانم شنبه گلف نمیتونی بازی کنی
داری درباره چی صحبت می کنی ؟ - نتونستم جلو خودم بگیرم -
ولی خیلی اتفاقی مکالمه ای شنیدم که
با بابام داشتی و اگر ران راجب خانومش پی ببره
بازی گلفتون لغو میشه
انجام میدی ؟ - . امتحانم کن -
. باشه - پس تو با مامانم صحبت می کنی ؟ -
. با مامانت صحبت می کنم - خوبه -
پسر ، تو واقعاً دختر همون مادری ، نه ؟
آره ، حالا از پارکینگ من گمشو بیرون ، آشغال کچل
! منو بگا ، یهودی لعنتی
- ( ناله می کند ) . یهودی کثیف -
! یهودی کثیف لعنتی -
. خوک صهیونیست . عوضی اشغالگر
. اینو اشغال کن ، آره - . آره ، من ی اشغالگرم . من ی اشغالگرم
. من یهودیت ار وجودت میکشم بیرون
. آره - . خب ، خیلی آسون نخواهد بود -
دوست داری منو بگایی مثل همون طوری که اسرائیل کشورم رو گائید
! نشونم بده چی تو چنته داری - . این منو یاد چیزی میندازه که تئودور حزرل ی بار گفت - (نامبرده روزنامه نگاری موثر بوده)
. شلام ، ال.دی - - ( شارا میناله )
. آره بگیرش یهودی ، بگیرش یهودی
! اوه
! بگام ، حرومزاده یهوی
!منو بگا همونطور که اسرائیل مردمم رو میگاد
سرزمین موعود رو بهم نشون بده ، ها ؟
. لیب ، فرزند نت
پای بابام وسط نکش باشه ؟
. ختنه شده لعنتی - ! اوه اوه -
لری : ما اینجا به دنبالشیم ما اونجا دنبالشیم
اون فرانسوی ها همه جا دنبالشن
اون تو بهشته ، اون تو جهنمه ؟
اون پایمپرنل لعنتی گریزان
.فانکمنن . ببین کی اینجاست
به به
. مارتین ، شارا
. شارا ، مارتین
.خب دیگه ممکنه که ؟
( در باز میشود )
. شب بخیر
مشکلیه ؟ - منو بگا ، یهودی حرومزاده -
آره ، پرداخت بهای کمی
برای بهترین سکسی من تا به حال هیچ جا نداشتم
. این زن شگفت انگیزه
کی ارضاء شدی ؟
وقتی که گفت یهودیت رو ازت میکشه بیرون ؟
بذار ی چی بهت بگم این دول راجب
نژاد و مذهب و رنگ اهمیتی نمیده
دودول میخواد بره خونش
میخواد بره به سرزمینش
من بابت ی چیز دیگه اومدم اینجا
رابی استین گفت من نمیتونم بازی کنم
تو تورنومنت گلف شنبه من باید به سبابت احترام بذارم
داری ما رو میپیچونی ؟
خب ، اگه تو میگی که بهترین بازیکنت
قادر نیست به اطر سبابت با هاتون بازی بکنه ، آره من دارم می پیچمتون
خب شما باید ی نفر دیگه رو گیر بیارید
تورنومنت به ما اجازه نمیده کسی دیگه رو گیر بیاریم
اگه تو بازی نکنی ما همه حذفیم کارمون تمومه
. من به حرف اون گوش میکنم . اون گفت که باید چه کنم
. من نمیتونم بازی کنم - اگه با رابی صحبت کنم چی ؟ -
خیلی خوشحال میشم . اون تو ی فرعی توی بروکهارست
اگه اون اوکی بده تو بازی میکنی ؟
میام
دوستی ما الان انقدر شده
بذار بهت بگم چی میشه ! اگه تو تو تورنومنت بازی نکی
! تمومه ! چطوره ها ؟ چرا نمیری دور سرت ی حوله بپیچی ؟
! تو دیگه حتی ی مرد هم نیستی
! مامان رابی میگه بازی نکن کوچولو
به من نگو
! هی ، یارمولکت افتاد
! اوه خدای من ! هشدار یارمولک
اوه ! آژیر ! یاروملکی افتاده رو زمین ! اوه
.مممم
می تونم پرونده وینستون رو داشته باشم ؟ - . اوه ، برات میارم -
و لری دیوید اینجاس
. بیا تو - . اوه ، خب من ی کم زود اومدم -
. میخواستم ناهارم رو تموم کنم - . باشه ، مشکلی نیست -
. میتونی تو دفتر من تمومش کنی - . باشه -
اون مرغ العباس ؟
. اوه . آره . عالیه
. اون خوشمزه به نظر میاد - آره . ناراحت که نمیشی ؟ -
مطمئنی که ناراحت نمیش ؟ ها ؟ - . نه نه نه ناهارت تموم کن -
میدونی ، من میدونم ما با این مردمان مشکل داریم
ولی مرد اونا خوب میدونن چجوری مرغ درست کنن
. خب اون از من دور نگه دار مهم نیست چی پیش بیاد
- ( پوز خند ) . باشه -
! بدش به من - ! تو گفتی مهم نیست چی پیش بیاد -
! بدش من ! بدش من - ! رابی ! نه ولش کن -
. ما داریم خیلی خوب بازی می کنیم - . من دارم می ترکونم -
جدی ؟ ها ؟ - . من فکر نمیکنم هیچ وقت بهتر از این بازی کرده باشم -
. خطا نزدی - . هی ، خسته شدم انقدر پرسیدم -
چطوری رابی رو راضی کردی بذاره من بازی کنم ؟
. نمیتونم بهت بگم - . نه ، لطفاً بهم بگو -
باشه ، بذار این طور بگم که من ی چیزی داشتم که اون خیلی دلش میخواست
با رابی معامله کردی ؟
. آره ، معامله کردم - . خوبه ، خوشحالم که این کار کردی -
هی من همین الان فهمیدم که تیم کلین گند زده
ما بعد از این سوراخ چهار امتیاز جلوییم
تمام کاری که باید بکنیم این که 18 رو هم بزینم و ببریم
. آخرین قفل - ! عالیه -
. آخرین . تورنومنت می بریم
تورنومنت می بریم
. یالا ، لری - جف : بزن بریم -
فنکهازر : لری به خودت فشار نیار دیگه تمومه - . ران : یالا ، لری -
. جف - . فانکهازر : بریم سراغ 18 -
. باشه - فانکهازر : مایل به چپ ، ال.دی -
. آروم باش - . ران : زدیا -
. اهههه
هی ، چکار داری میکنی ؟ - چکار میکنی ؟ -
. ی ثانیه ، ی ثانیه ، ی ثانیه - . لری -
فانکهازر : چه خبره ؟ - چی ؟ -
من باید ی چیزی بهت بگم ، میدونی
... هر دفعه که ی قلپ از چیزی میخوری
خب ؟ - . تو این صدای آههههه در میاری -
من لذت میبرم ازش - . اه . ی جورایی آزاردهندس -
چرا داری اینو به من میگی ؟ - منظورت چیه ؟ -
جف که تو رو نفرستاده ؟ - چرا این حرف میزنی ؟ -
. البته که نه - چونکه تو همین طوری الکی بازی متوقف نمیکنی
و بیای و چیزی بهم بگی مگر اینکه جف فرستاده باشدت
. نه ، اون منو نفرستاد - جف ، تو چیزی گفتی ؟ -
. من هیچی نگفتم - سوزی : هر کار کوچیک من آزا
. جف : اوه ، بس کن وقتی که تو غذا میخوری چی -
و کل صورتت تکون میدی - ! گشنه ام خب حتما -
من اصلا چیزی میگم ؟ - از من چی میخوای ؟ -
میدونی چیه ؟ . گائیدمت ، شب نیا خونه
نیام خونه ؟ - ! مامان -
! من از کسشعرای تو خسته شدم - . مامان نه مامان نه
اون نگفت . من بودم که به لری گفتم بهت بگه
، تو گفتی -- خوبه چرا اون باید همچین حرفی بزنه ؟
. من باور نمی کنم - چون من بهش گفتم اگه بهت نگه -
اونوقت من میگم که ادی و آیلین با هم رابطه دارند
چی ؟ ادی و آیلین با هم رابطه دارند ؟ - ( پچ پچ )
تو به شوهر من میدی ؟ - . لعنتی -
چی ؟ آیلین جدی میگی ؟ ! این واقعا مسخرس
این طوری با رفیقت رفتار میکنی ؟ شوخیت گرفته ؟
عزیزم LOL . گائیدمت LOL میدونی چیه ؟ کل این قضیه رو گائیدم
متاسفم . متاسفم . متاسفم - چی ؟ -
! متاسفم ، عزیزم - لری : کجا داری میری ؟ -
! ی سوراخ همش مونده - ران : گایدم این بازی رو -
! ی قفل آخر ! ی سوراخ - ! عزیزم ، صبر کن ! برگرد ، برگرد -
لری : برگرد ، کجا داری میری ؟
! ی سوراخ دیگه
( ماشین ها بوق می زنند)
چه خبره ؟ - -- ما داریم مسیر ترافیک به خاطر تظاهرات جا به جا می کنیم -
. ی مرغ فروشی فلسطینی داره کنار دلی افتتاح میشه
میشه برید جلو ، لطفا ؟
( همه داد می زنند )
زیرنویس و ترجمه از عباس ازگلی
لری ! بیا این طرف به ما ملحق شو
. بیا پیش ما . تو ی یهودی هستی
. نه لری ، بیا این سمت . من متعلق به تو ام
. لری ، هر وقت بخوای پیشتم
. بیا اینجا - . لری ، تو به ما تعلق داری -
! بیا - . موضوع چیه ؟ تصمیم گیری نمیخواد -
! بیا اینجا - . لری ، من ی خواهر دارم -
---تو ، من و یاسمن . سه تایی
! خیلی خوب ، کافیه گمشو بیا اینطرف
. فقط گمشو بیا اینطرف . دست از حماقت ور دار . شارا : لری
. لری ، بیا اینور سوزی : لری
. کیری بازی در نیار - ! گمشو بیا اینور -
! شارا : به اونا گوش نده - . کیری بازی در نیار -
! گمشو بیا اینور - . شارا : هر چی تو بخوای -
. لری ، هر چی تو بخوای - . فانکهازر : گمشو بیا اینور
زیر نویس و ترجمه : عباس اُزگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com ( موسيقي متن پخش ميشود )