زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com
( زنی در حال گریه ) - زن 2 : اشکالی نداره . بی خیالش شو -
فراموشش کن این فقط . داره اذیتت میکنه ، درست میشه
. نه ، تو در امانی ، تو در امانی - ... آه -
. مشکلی نیست . فراموشش کن
. اوه . اوه - ... آه -
. اوه - . من فقط می خوام ی کمی چابی هابی ور دارم ( نوعی بستنی ) -
آقا ، میشه که شما ی لحظه به ما وقت بدید ؟
. آره ، اوه
. آو آ
. بله
... ی کم به چپ یا راست
. جدا بیشن جدا شین - . ببخشید -
من دارم تلاش می کنم چابی هابی رو بر دارم
. بله ، گفتین - . آره -
. بله ، باشه ، اون ی دختر خوبه
. اوه اوه
. طفلی بیچاره
. آقا ! ببخشید . سعی کردم که درست رفتار کنم
از شما خواستم که به ما ی کم فضا بدید
موضوع چیه ؟ - . به شما مربوط نمیشه -
-- ی چیزه ی چیزه شخصی ؟
ممکنه لطفاً ؟ - . باشه ، درسته -
. ممنون
به اون عوضی توجه نکن
. اوه ، درست میشه
، اوه ، تو خوبی عزیزم ؟
--همه چی درست
مارتی : باورتون نمیشه
ریچارد داره با ی دختره رقاص از اونایی که لخت میشن قرار میذاره
. من با هاشون شام خوردم - جداً ؟ -
نمیخوام که مثل ی خوک به نظر بیام
ولی اون سینه های عالی بزرگی داره
دختره چه جوریاس ؟ - . احمقه -
(پوزخند)
تمام چیزی که اون میخواست ، راجبش حرف بزنه رقصیدن بود
این که چقدر جمعیت -- دوستش دارن و
. اوه ، خودش اومد - . متاسفم -
هاه ؟ - . تنهام بذارین . سرم داد نزنین -
زمان تست بازیگری رو جا به جا کردن ده دقیقه دیگه شروع میشه
تلفنی داشتم با ی دوست دختر قبلیم که خیلی اهل خودکشی بود حرف میزدم
بنا بر این نتونستم تلفن قطع کنم . و بهش بگم دارم میرم بار
صبر کن ، اون میخواد خود کشی کنه و به تو زنگ میزنه ؟
خیلی از آدما که میخوان خودکشی کنند به من زنگ می زنند
من فکر نکنم که تو تماس قبل از خود کشی من باشی
. شوخی می کنی - . نه ، فکر نکنم تو باشی -
چی تو رو به آستانه ی خودکشی می بره ؟
می تونم من اول بپرسم که چرا اون به من زنگ نمیزنه ؟
-- چی تو رو به آستان - . اون -
اون میرسونه ؟ - . اون میرسون -
پس تو زنگ میزنی به کسی که باعث شده تو -- - باشه
راستی ، با ی رقاص لخت شو داری قرار میذاری ؟
چی باعث شد اینو بگی ؟ - . ما شنیدیم -
. من چیز بدی نگفتم . من گفتم که اون زیباست
چرا تو باید راجب زندگی شخصی من وراجی کنی ؟ - منظورت چیه ؟ -
. تو اونو قسم به رازداری ندادی چیه مگه ؟
هی ، اگر به خاطر این ، رقاص های لعنتی نبود
ما چاپلین و یا برادران مارکس نداشتیم
. اوه ، چاپلین رقاص با میله بزرگی بود
اعتراف کن ، تنها دلیلی که تو داری با اون میری بیرون
به خاطر سینه بزرگش
. نفرت انگیزه که این به من بگی .البته که نه
. به خاطر مغزش و درک بالاش - ی قرار کنار گذاشتی برای -
وقتی که نهایتاً میخوای بری به صورتش نگاه کنی ؟
( میخندن )
-- این . این خیلی بامزه بود
. آره ، بخندین
گوش کن ، من الان ی تست بازیگری دارم . پس اگه ناراحت نمیشین
. بعداً می بینیمت - . خیلی بامزه بود -
همین ؟ تو برای دو دقیقه میای ؟
. گفتم چرا دیر اومدم . تست بازیگری دارم - . باشه -
رو راست بگم من ی کم به هم بر خورد که
تو فقط روی پستون ها و نوک سینه ها توجه می کنی
وقتی که ممکنه من عاشقش باشم ، باشه ؟
-- خب پس چطور - . تو همیشه عاشقی -
. نه من همیشه عاشق نیستم
اون همچنین به خیریه کمک میده . و شخصیت بزرگی داره
اون به خیریه میده ؟ - . درسته -
جف : شیر ؟ - هاه ؟ -
جف : اون شیر میده ؟ - اینم بامزه بود ها ؟ -
. شما ها خیلی الان رو دور افتادین
. من رفتم - . رقص برای کودکان فقیر -
! صدقه - مارتی : به خیریه میده ؟ -
. خوبه ، من باید برم - . به حرف هایی که از دهن اون میاد بیرون توجه کن -
. ی نظری دارم - جف : هممم ؟ -
چرا ما سه تایی پا نشیم بریم ، ی شب از این هفته ، رقصش ببینیم ؟
. آره که بریم - . ما هیچ کار اشتباهی نمی کنیم -
. نه بزن بریم . اون هرگز نگفت ما نمیتونیم
. نمیتونیم چیزی بهش بگیم
-- کی قراره که . اون نیاز نیست که بدونه
. ما عقب میشینیم . من که میگم بریم
چی کار میکنی ؟ - . من نیازی نیست که این کار کنم -
. من دستم اوردم جلو - . خواهش می کنم ، ما دست به دست هم نیاز ندارم -
. من دارم میرم نهار سفارش دادی ؟
. دادم . دادم - . باشه ، ممنون -
.آره ، بریم که ببینیمش هر چی شد ؟
. اوه ، تو عاشقش میشی ، باورم کن
ببخشید ، من باید ی ثانیه برم بیرون
میشه حواستون به لبتاپ من باشه ؟
. حتما - . ممنون -
. ببخشید
میشه حواستون به اون لبتاپ باشه ؟
. ی نفر از من خواست این کار بکنم ، ولی من باید برم - . آم ، آره حتماً ، باشه -
. خوبه ، ممنون
! آها
! ها ها
. خب ، این همون سگه
سگی که میره رو چمن من
سبد نداره ؟ سبدش کو ؟ - ... خب -
می دونی ، زندگی بعضی اوقات خیلی دیوانه کننده میشه
اوه ، زندگی دیوانه کننده میشه ؟ - . آره -
، اگه قرار که شما ی سگ داشته باشی باید سبد هم داشته باشی
. سبد هم میارم . امروز سبد نیاوردم
. واقعا بابتش شرمنده ام - . چونکه سگ بدون سبد -- ناقصه -
. مثل ازدواج . سگ و سبد ، میرسن به هم
من فقط متوجه نمیشم که چرا تو باید سر من داد بزنی
، من برای جامعه فریاد میزنم . برای همه
. مسئله فقط من نیستم - . فهمیدم -
. آدم جایز الخطاس - هر روز ؟ -
روسکو ، بیا
( موسیقی جاز نواحته میشه )
مارتی : تو عاشق اینجا نیستی ؟
. لئوئن : این گه دونی بد جور جالبه - . مارتی : عالیه -
. آره - عاشقشی ؟ -
چی کار میکنی ؟ - . دنبال لوئیس می گردم -
. بره گمشه . اون اینجا نیست . خوش بگذرون
مارتی : ما باید بیشتر از این کار را بکنیم
یعنی بیایم به کلوپ های رقص چندش ؟
چرا چندش آوره ؟ - چندش آوره ؟ --- کلمه بدی گفتی -
. این گه ببین - ( جمعیت تشویق می کنند ) -
. خودشه . خودشه - خودشه ؟ -
انگار پودینگ ژله ریختن تو اون مادر به خطا ها
. اون در حال حاضر داره ارتباط برقرار می کنه تو میفهمی ؟
تو هاوایی اونا دست و کمر تکون میدن
اینجا ممه ها رو
ممه های لعنتی .الان دارن حرف میزنند
و دقیقاً اونا دارن چی میگین ؟
، اون ممه ها مثل آدمای وراجن میفهمی چی میگم ؟
. اونا الان فقط دارن چرت و پرت میگن
( جمعیت تشویق میکنه )
( صدای کندن )
بهت خوش گذشت ؟ - . نه ، نه واقعاً -
. پسر ، من که ترکوندم - میدونی به چی فکر میکنم ؟ -
چی ؟ - . به نظرم لوئیس عقلش از دست داده -
برا چی ؟ - . من همین الان ممه های دوست دخترش دیدم ، برا این
. خب که چی ؟ اون که نمیخواد باهاش ازدواج کنه . اون فقط داره خوش میگذرونه
چطور تو می تونی به هم نگی که داری میری اِستلا را ببینی ؟
. اون دوست دختر منه ، محض رضای خدا - . آره ، درست میگی -
. ما احتمالاً باید بهت می گفتیم
ولی تو نگفتی . ما نباید بریم به
و راستی ، اگه تو با کسی بری سر قرار که ، لباسش تو مکان عمومی در میاره
چه فرقی می کنه ؟ . همه اونو می بینن
. تو مثل ی آدم منحرف رفتی اونجا
. هی ، من اونقدر ها هم ندیدم
چند درصد از برنامه تو به سینه هاش نگاه کردی ؟
-- من حدوداً - . سلام ، ببری -
. سلام ، عسلم . خوشحالم می بینمت
. سلام ، عزیزم . ببخشید دیر کردم
، ایشون لری . یکی از قدیمی ترین دوستام
. سلام ، از ملاقاتتون خوشبختم . من خیلی راجب شما شنیدم - . سلام -
. من فکر کردم گفتی اون پیره
. تو خیلی پیر به نظر نمیای - -- خب -
. متاسفم ، نمیخواستم به تو جسارت کنم - ، دوشیزه کول -
من نمیدونستم مرلین مونرو . قرار اینجا باشه ، جناب
اون جوری تعریف کرد انگار تو بابابزرگ باشی ، میدونی ؟
تو به من گفتی پیر ؟
تو دو روز از من بزرگتری ؟
. تو ی الکللی از دست رفته ای چطور جرات میکنی ؟
. الکلی در حال بهبود - . باشه ، در حال بهبود -
باشه ، گوش کن ، متاسفم . من قصد نداشتم که دعوا یا چیزی شروع کنم
مشکلی نیست . راستی ، من درواقع . دیشب برنامه شما رو دیدم
شما اومدی برنامه منو ببینی ؟ - . بله ، من از اجرا لذت بردم -
تو راجب رقص لختی چی میدونی ؟
فیلم جیپسی دیدم . با بازی ناتالی وود
اوه ، پس تو باید ی پروفسور توی ایالت اوهایو باشی و اینو درس بدی
به نظر میرسه که شما قدر دان شکل های مختلف هنر هستید
. خب ، من قدر دان زنان لخت هستم
از تعداد دفعاتی که پریدم تو هوا خوشت اومد ؟
. خیلی دلچسب بود - خوشت اومد ؟ -
آره ، آره ؟ - . بله -
ولی بذار اینو بگم ، باشه ؟
. سینه های تو عالی و بزرگن
. اوه ، ممنون . ممنون - چی الان گفتی ؟ -
ی غورباقه رو تو زیست کلاس دوازدهم کالبدشکافی نمی کنیا
. مشکلی نیست . من به عنوان ی تعریف بداشت می کنم - . ایشون ی نمونه آزمایش نیست -
به هر حال ، من تو برنامه متوجه ی
خال کوچیک
زیر سینه سمت راست شما شدم
که ممکن شما بخواید بررسیش کنید
جدی میگی ؟ ی خال ؟ - . آره آره آره -
. باشه - چطوری ی خال کوچیک از اونجایی که نشسته بودی دیدی ؟ -
من دید خوبی به سینه دارم -- و این طور که من قادرم که
تو نگاه خوبی به سینه ها میندازی ؟ - . بله -
چرا به هر برنامه ی رقص لختی نمیری
و زل بزنی به سینه ها ؟
من می تونم متخصص پوست رقاص های لخت بشم
. بررسیش میکنیم - . خیلی ممنون -
. جدی میگم - . خواهش میکنم -
، به به به . ببین کی اینجاس
منو یادت نمیاد ؟ - . نه -
من اون احمقیم که ازت خواست
که مواظب لبتاپم باشی دیروز ، یادت اومد ؟
آره . خب کجاست ؟ - پس نگرفتیش ؟ -
. نه ، پسش نگرفتم چرا دارم از تو می پرسم ؟
من پسش نگرفتم و اون غیبش زده بود مثل خودت
خیلی داشتی طولش میدادی
من باید میرفتم و . دادمش به یکی
به کی دادی ؟ - . نمیدونم -
. به ی یارو سیاه دادمش - به ی یارو سیاه دادیش ؟ -
. آره - !دادیش به ی سیاه پوست ؟ -
-- چونکه -- منظورم این که
چیزی که میخواستم بگم این بود که
چرا که ندیش به ی شخص سیاه پوست ؟
در واقع ، اون روز ، وقتی که ما اونجا بودیم
دنبال ی شخص سیاه پوست میگشتم
. که لبتاپم بذارم پیشش
، کسی ندیدم . پس گذاشتمش پیش تو
. گذاشتیش پیش من . خوبه خوبه
. مطمئنم پیداش میشه
. دنبال اون شخص می گردم - . من میرم تو -
. اون احتمالاً ی جایی اونجا گذاشته - . احتمالاً -
. مراقب باش - . باشه -
لئون : لری ! (صدای خنده)
چه خبر ، مرد ؟
.اوه ، آه ... هیچی
اون یارو کیه ، مرد ؟ - .خب ، خیلی مهم نیست -
اون لبتاپش داد بهم تا ... که مراقبش باشم
. اه هان - . و من باید اونجا رو ترک می کردم .... -
و دادمش به ی یارویی
و اون هرگز . لبتاپ بر نگردوند
به کدوم کرّ خری دادیش ؟
. ی یارویی بود . حالا مهم نیست
به کدوم کرّ خری دادیش ؟
. ی سیاه پوست
. وای - . متاسفم -
. لعنتی - . نمیخواستم بهت بگم -
-- ی کرِّ خر سیاه پوست بوده پس - . خودت به زور ازم کشیدی بیرون -
. الان بد جوری حالم بده میفهمی منظورمو ؟
تو به اون سیاه پوست . مادر جنده اعتماد کردی
میفهمی چی میگم ؟ - .آره -
من نمیخوام که گهی به من فکر کنی
متوجهی ؟
من میتونستم این ... مادر قحبه رو بدزدم
. چندین دفعه ، ولی ندزدیدم
رمز ورود به خونه و همه رمزات میدونم
3948درسته ؟ چهار رقم آخر
شماره کارت امنیت اجتماعیت 4938
تمام کاری که تو کردی این بود که جا به جا شون کردی
.همه ی این کسشعرایی که میدونم
یادت اوندفعه کارت بانکیت دادی بهم
که برای ماشین گاز بزنم و از این کسشعرا ؟
-- و امضات . بی خیال
. ی اِل بزرگ خیلی واضحه ، درسته ؟
بعدش هم ری دیوید . بدخط می نویسی
هرکی میتونه جات بزنه . اسم وسط مادرت -- راتنر . منظورمو میفهمی ؟
. تمام چیزی که اونا می خوان بدونن اون بخش اسمه - سوئیچ ماشین کجاس ؟ -
. داخل ماشین - . من میرونم -
کدوم خرّ سگی اسم وسط مامانم رو بهت گفته ؟
. حتماً ی جا شنیدم - ! تو داری گه منو در میاری -
از کدوم گورستونی تو اسم .... میانی مادرم رو
زیرنویس و ترجمه از عباس ازگلی
. اوه ، سلام - . سلام -
. من همسایه شما مارگارت هستم
راستش ، من الان فهمیدم که
. ما قبلا هم با هم برخورد داشتیم - . سوپر مارکت -
اوه آره ، اوضاع اونجا . ی جورایی بی ریخت بود
من فقط داشتم سعی . می کردم ی کم بستی بردارم
. میفهمم . می فهمم - . چابی هابی -
. شما تکون نمیخوردید . عجیب بود
خب اونجا ی سری چیزای بیشتری از این هم بود
. میدونم زنه داشت گریه می کرد . دیدمش
. درسته ، آره - ، ولی هنوزم -
اون میتونست که یکی دو متر اونور تر گریه کنه
ببینید ، دلیل اینکه اون داشت گریه می کرد
این که اون عضو جدیدی از خانه ی امن ماست
. که من مادر خونه اش باشم
خانه امن ؟ - .بله -
بعضی از افراد اونا رو . زنان مورد ضرب و شتم صدا میزنند
. من انتخاب کردم که از این عبارت استفاده نکنم - . اوه ، اونا مورد ضرب و شتم قرار گرفتن -
. من فکر کنم که واژه تحقیر آمیزیه
-- خب به هرحال - اوه ، خونه کجاست ؟ -
. فقط چند تا خونه پائین تره - جداً ؟ -
، وحالا که حرف اون زنا شد چند روز پیش
من فکر کنم که ی حادثه کوچیک اتفاق افتاده
با یکی از اعضاء ما و سگش
اونم بخشی از باشگاه زنان اونجاس ؟
خب ، ما ی باشگاه نسوان بهش نمیگیم
. ولی بله ، اون یکی از اعضاء ماست - . اوه خدای من -
و ساندرا وقتی که اومد خونه خیلی ناراحت بود
ناراحت بود ؟ - . بله -
سگش سه بار رو سر تا سر . چمن من ریده بود
. اون تمیزش نمیکرد . اون سبد نمیاورد
چیزی که ما به عنوان همسایه -- و دوست خیلی بهش علاقه مندیم
این که شما رو دعوت کنیم . تا ی گفتمان شروع کنیم
و شما می تونید با کارن صحبت کنید و شما می تونید با ساندرا صحبت کنید
و شما می تونید مسائلتون رو مطرح کنید
... وشاید عذرخواهی کنید
عذرخواهی ؟ - . بابت هر گونه ناراحتی که شما براشون به بار اوردین .... -
نمی دونم که چرا باید معذرت بخوام
. من واقعاً هیچ کاری نکردم - -- خب -
. من تنها چیزی که میخوام بستنی خریدن - . من میفهمم -
... تمام چیزی که میخوام داشتن چمن تمیز - . من میفهمم -
. بدون این که برینن روش ... - . دقیقاً -
. من کاری نکردم
و تو میدونی چی جالب میشه ، لری ؟
اونجا کلی زن هستن که دیدگاه منفی
. نسبت به ی مرد دارن - . البته ، بله -
خب خیلی عالی میشه
که ی مرد بی خطر بین شون باشه
این میتونه بهشون ی دید مثبت نسبت به مرد ها بده
که بتونن احساس خوبی داشته باشن وقتی راجبشون میشنون
. بنا براین من مرد ها رو بهشون نشون میدم
. تو ی مکان بی خطر ، بله
چی میگید ؟ - . من خوشحال میشم که نماینده مرد ها باشم -
، اوه خدای من عالیه
شاید بتونم که اونجا ی قرار برا خودم جور کنم ، ها ؟
، اوه ، حالا لری . بیا محدودیت ها یادمون باشه
سلام . ی کمی سورپرایز . برای همه تون
. دوست دارم که همسایه و دوستمون لری رو معرفی کنم - . سلام -
چه لذت فوق العاده ای . که همه تون رو ملاقات می کنم
، راستی ، خونه خیلی خوبیه . اگه از حرفم ناراحت نمیشین
. زیباس - مارگارت : خوب نیست ؟ -
من نمیدونم که شما قبلا ، کجا زندگی می کردید
ولی فکر می کنم که این . احتمالاً ی قدم به جلو باشه
شما با اومدن به این مکان جایزه بزرگ ( جایزه ای که تو کازینو میبرن ) ، بردین ؟
میدونی چیه ، لری ؟ . ممنون بابت تعریف از خونمون
خوب کیک میخوریدا ، ها ؟ و دونات ؟
خواهش میکنم . میل کنید
امیدوارم که شما ها --اینو میخورید هضم بتونید بکنید
. پدرم به اینا میگفت آشغال
( می خنده ) - . اینا ی عالمه آشغالن -
لری ، من فکر میکنم که شما ممکن . که ساندرا دوستمون رو یادتون باشه
. چه افتخاری - . سلام -
چیزی بود که میخواستی به ساندرا بگی ؟
بله حتماً که من . ی چیزی دارم که بگم
اولاً ، من میخوام که عذرخواهی کنم
اگه من به هر نحوی احساسات تون رو جریحه دار کردم
به خاطر ریدن سگتون
من فقط میخواستم بگم که
خشم شما مشکل شماس
. ودیگه مشکل من نیست
. ها ، جالب شد - باشه ، ولی واقعاً عالی شد که -
لری احساسات تو رو فهمید و عذرخواهی کرد
. گمون کنم ، آره - . همم ، اون خیلی به نظر نمیرسه تحت تاثیر قرار گرفته باشه -
ولی میدونی چیه ؟
من خیلی احساس خوبی به --این ارتباط دارم و
فقط اینکه سگ ها کنترل . معدشون واقعا ندارن
آره ، ولی صاحبش کنترل اینکه . کجا بره رو داره
درسته . میدونی چیه ؟ - میخوای که از سگم عذرخواهی کنی ؟ -
چونکه تو واقعاً سرش داد زدی
آره ، خیلی سخته که از ی سگ عذرخواهی کرد
چونکه اونا حیوان های احمقی هستند
، میدونی -- باشه ، اصلاً
میریم به سمت . پایین مبل
و من فکر می کنم که شما ممکنه که کارنم به خاطر داشته باشین
! لری : کارن
من دوست دارم که به همین شکل از تو عذرخواهی کنم
اگه که تو رو به هر نحوی ... تو مغازه ناراحت کردم
. اذیت کردی . مشکلی نیست
. وای - . وقتی که تو داشتی جلوی یخچال داد و بیداد میکردی .... -
من با گریه کردن تو ی . مغازه بقالی ندارم
. من خیلی ناراحت بود - . میدونم ، میبینم -
، هرچند ، پیشنهاد می کنم که دفعه بعد
که تو به خاطر ی چیزی تحت تاقیر قرار گرفتی
، بری به ی بخش دیگه
ی بخشی که به اندازه بخش بستنی مورد استفاده قرار نمیگیره
که خیلی توش حرکت میشه
-- من بودم شاید میرفتم اونجایی که غذای ژاپنی هست
سُس هیزین من -- فکر نمی کنم که
. مثل بستنی خریدن نیست
-- اون فرق میکن - مارگارت : دوباره ، میگم
ما قراره که روی بخش مثبت
چیزی که تو میخوای بگی تمرکز کنیم
-- پس - اون یکی کیه ؟ -
. اون دیله . اون یکی از اعضاء ماست - دیل ؟ -
. بله - . وای -
چرا چیزی رو که داشتی به کارن می گفتی تموم نمی کنی ؟
عجب گاویه ، ها ؟
. خدایا - -- خب ، باشه ، بنا براین -
اون گردن کلفته ؟
، نه . نه . اون این طور نیست ، لری
اون برنامه رو اجرا میکنه ؟ .راستشو بهم بگین
. نه ، نمیکنه . هیچکی نمایش اجرا نمیکنه
این سخنگوی الهام بخشی که گیرمون اومده ؟
. نه اون هفته ی بعد
. ایشون دوست و همسایه مون لری
. اوه خدای من چه اتفاقی برات افتاد ؟
ما دوباره بر میگردیم به لحظه فعلی
... سپاس گذار بودن و خوشحال - سخنگوی الهام بخش ؟ -
. بودن - اون داره راجب چه عنی حرف میزنه ؟ -
ما یکی داریم که . هفته بعد میاد
و من فکر میکنم . اون الان قاطی کرد
-- ولی در عوض - . آره ، می فهمم -
-- مارگارت : آم ، حالا - . ماشین ظرفشویی به فنا رفته -
. ممنون ، دیل
. اون ماشین ظرفشویی آشغال -- بگم بهت ، ما
ما خیلی ازش استفاده می کنیم ، هر چقدر میتونی تصور کنی ، با تمام اعضامون
بگم چی کار کنیم . من براتون انجام میدم
، اگه به ی ظرفشویی نیاز دارین قدمتون روی چشم بیاین
هر وقت خواستین . از مال من استفاده کنین
. اوه خدای من - چطوره ؟ -
. وای و اوه ، خیلی سخاوتمندانس - ها ها ؟ -
. شگفت انگیزه - آیا این ی حرکت زیبا نیست ؟ -
. عالیه - . ی کمی اگه میخواید تشویقم کنید -
. نمیکشتون که . یالا
. مارگارت : خوبه حتماً . چرا که نه ؟
. شما لیاقتشو دارید - . خیلی گرم نبود -
. به هر حال ، ممنون . خیلی لطف کردین - . خواهش میکنم -
این مریم اینجا چطوره ، ها ؟ این مریم چطوره ؟
-- باشه ، خب . خوبه ، لری
این مریم چطوره ؟ - . باشه ، ممنون -
. مارگارت : فکر کنم دیگه خداحافظی کنم - . باشه -
. اگه بهش دست بزنید برای شماس
( خندیدن ) . دوباره ، ممنون ، لری
. خیلی ممنون
خانوما ، من دارم میرم مهمونمون رو تا دم در بدرقه کنم
مم ، کریسپی کریم ؟ - . اوه آره آره -
و خیلی .ممنون . باشه
! این چیز لعنتی غیر قابل باوره - . درسته ، باشه -
لری ، بازم به خاطر . اومدنت ممنون
از این خوشحال تر نمی تونستیم باشیم
یکی از این چیزای چندش بعد از
اینکه خوردی گذاشتی اینجا ؟
. ممکنه . من عادت های بدی دارم
ی ظرف بزرگ کناری . اینجا برای باقیمونده غذا هست
. این ظرف آشغاله - . سلام ، پسرا -
. سلام ، قشنگم - . سلام -
! اوه - . اوه سلام -
. سلام - . من خیلی خوشحالم -
من همین حالا از دکتر اومدم
و خال . کاملاً بدون مشکله
عالیه ! می بینی ؟ - . استلا : میدونم ، می دونم -
. می دونستم - . خوبه -
. باورم کن ، من تمام مدت می دونستم - . من برای مدتی خیلی نگران بودم -
. من خیلی برات خوشحالم -
اگرچه اگه تو بهم گفته بودی ، که مشکل داشت
من هنوز خوشحال می بودم ، چرا که می گفتم
دیدی ؟ خوب شد که بهت . گفتم بری دکتر
و ی اتفاقی افتاد وقتی . که من دکتر دیدم
من شروع کردم راجب اینکه چقدر
.... همیشه درد تو سینه هام دارم گفتم
منظورت چیه درد ؟ - . و من کمر درد دارم .... -
و من تصمیم گرفتم -- که
. سینه هامو کوچیک کنم
چی کار کنی ؟ - . من می خوام اونا رو کوچیک کنم -
-- اینکه - ( خندید ) چی ؟ -
. خیلی بامزس - . خنده دار بود -
. استلا : نه -
. جوک خوبیه - . جدی میگم آره -
جداً ؟ - . آره -
. همیشه کمر درد دارم
. خیلی خیلی درد دارم
باسه این مشکلا ایبو پروفن بخور خب
چند تا سنگ بنداز .پشت سوتین
. تو متعادلش کن - چه مشکل بزرگیه مگه ؟ -
. اوه خدای من - . مثل الا کلنگ -
باشه ، پسرا ، شما ها واضحه . که نمی فهمید
. تصور کنید شما ها تخم های بزرگی داشتید
آره ؟ - تخم ؟ -
، گنده ، عرقی -- با خایه شدین
داری تخم ها رو با سینه ها مقایسه می کنی ؟
. مردم از تخم ها بدشون میاد . خایه فحشه
تو حتی نمیتونی تو ی نفس تخم و سینه رو با هم بهشون اشاره کنی
. البته که می تونی . تخم ها سینه مردونس - چی ؟ -
تخم ها چندش آورن . اونا زشتن
. همه می خوان که اونا رو ببینن کی دلش میخواد تخم ها رو ببینه ؟
. درسته - . مردم می خوان که اونا رو ببینن -
. متاسفم - . ممم-هممم ، ممم-هممم -
وای ، من دارم الان با دو تا بچه مدرسه ای حرف میزنم
چقدرشو برنامه ریختی ور داری ؟ - . شاید نصفش -
نصف ؟ گفتی نصفش ؟ - . قادر خواهم بود که برم آروم بدوم -
نصف ؟ - . نصف ، آره -
تو که منو فقط به خاطر ممه هام دوست نداری ، داری ؟
( با لکنت زبان ) لری ، لطفاً ، لازمه که راجب این از خودم دفاع کنم ؟
واستا ، واستا . خیلی چیزا . هست که راجب این مرد میتونی بگی
. ولی نه اون - . نه اون -
. ممنون - . درسته درسته درسته -
چطور میتونی اصلا اینطور فکر کنی ؟
. ببین ، تو به این مرد صدمه زدی . بهش آسیب زدی
. نگاش کن . توهین آمیزه
. به عنوان دوستش به من برخورد - . باشه ، متاسفم -
-- من فقط ، میدونی - . گوش کن ، راجب این بحث می کنیم -
همیشه پیشتم ، صرف نظر از کاری که . تو باید انجام بدی ، چرا که من عاشقتم
. همه چیز درست میشه - ! من خیلی خوشحالم که تو انقدر حامی هستی -
. ممنون ، عزیزم من دارم میرم دستشویی ، باشه ؟
. ی ثانیه دیگه بر میگردم - ، تو زن رویاهامی -
. محض رضای خدا
. احمق بگایی - چیه ؟ -
. تو این کار کردی . تو مسئول این اتفاقی
تو با ی تلسکوپ به خالش نگاه کردی
مثل گالیله که داره از سی متری جلق میزنه
، من دید خوبی به سینه دارم . بهت گفتم
به خاطر تو من دارم این زن زیبا رو از دست میدم
، با اون کارت . با اون سینه هات
. من فکر کردم که تو به سینه هاش اهمیت نمیدی - . باشه ، دروغ گفتم -
الان باید چی کار کنم ؟ -- از سایز دی دوبل برو به
نصف دی دوبل چی میشه ؟ - . بی + ؟ نه ، بی - میشه -
بی - . نزدیک تره . به دی ، بله
، چی به دی نزدیک تره منفی یا مثبت ؟
، به ی ورم هم نیست . کاملاً رو راست
. این ریاضی نیست . این زندگی منه
زندگی کوتاه . چطور اون جرات میکنه ؟ - چطور اون جرات میکنه ؟ -
آره ، چه چیزی بهش این حق میده ؟ . فقط خودش می بینه
. واقعاً همین طوره - . خودخواه -
مگه نه ؟ - کاملاً -
لری : اون دار نصفش ور میداره
. به اندازه نصف کوچیک میکنه
اصلاً نباید ی مادر جنده ای باشه که . ممه ها رو بِبُره
تو گه بخوری دلت بخواد ممه هات نصف کنی
و توقع داشته باشی ی مادر . قحبه ای از اون گه خوشش بیاد
میدونی چی میگم ؟ - . میدونم -
. من عمیقاً درک می کنم چی میگی - میدونی چی میگم ؟ -
چرا همش اینو ازم میپرسی ؟ . من میدونم داری چی میگی
بعضی وقت ها نمیدونی چه کسشعری دارم میگم
می دونم چی داری . عر عر می کنی
من برات توضیحش میدم و . تو اندازه خر نمیفهمی
. می فهمم میخوای امتحانم کنی ؟
تو از ممه های کامل خوشت میاد یا از ممه های نصف شده ؟
تو دو تا ممه نصف شده گیرت میاد ، درسته ؟
. بهتر از این نمیدونم - درسته ، میدونی چرا ؟ -
ما میتونیم انقدر حرف بزنیم تا از کوره در بریم
من این رو هم به . عنوان ی چیز نژادپرستانه نگفتم
من هیچ وقت تاحالا تبدیل به آبی عنی شدم ؟
. بابا ی اصطلاح گفتم - کی آبی میشه ؟ -
. تو به سفید پوستا هم اینو میگی نمیتونی آبی بیش ؟
. سلام نه من نمیتونم ابی بیشم - سیاه ها سرخ میشن . تو سرخ میشی ؟ -
. سیاه ها سرخ نمیشن - . تو هرگر ندیدی ی سیاه سرخ بشه -
هرگز تو زندگی کیریم . ندیدم که ی سیاه سرخ بشه
. سیاه ها سرخ نمیشن
. هی ، لارا - . هی ، لری -
. خیلی ممنون . ما خیلی سپاسگذاریم - . خیلی خواهش میکنم -
از داونی استفاده کردید ؟ - . بله ، کردم -
. سلام ، دیل - . هی -
. وای - ها ؟ -
. واو - اندازه اون بار زدی ؟ -
. ببین ، اون باسه خودش چیزیه ، مرد - مگه نه ؟ -
کی میتونه اونو بگاد؟ - . من میدونم -
من و تو نمیتونیم ترتیب . اون جنده رو بدیم
اون باید ی داستانی چیزی سر . هم کرده باشه تا بره اونجا
شرط می بندم اون درباره اونجا از رفیقش شنیده
و حدس من این که اون تو ی سگدونی زندگی میکنه
. و تصمیم گرفته اسباب کشی کنه
باید بفهمم که قضیه کوفتی از چه قرار ؟
همین حالا میرم . که بفهمم
. ریدم توش
( در میزند ) - ! یووووووهوووووو -
لباس شستن چطور پیش میره ؟ - . پیش میره -
ها ؟ پیش میره ؟ - . آره -
تو هیچ وقت اسکی رو یخ میری ؟ - . نه -
شاید ی وقتی بردمت . اسکی رو یخ
. خوش میگذره - . گمون کنم -
خب ، دیل ، اگه از حرف ، من ناراحت نمیشی
، با تمام احترام برام جای سوال بود
... چطوری تو
. میدونی ، کارت به اونجا کشید
چون به نظر میرسه ... تو میتونی
. از خودت مراقبت کنی
. به تو ربطی نداره - . آه ، باشه -
چونکه چیزی که راجب این هست این که
من کسی رو نمی بینم که . تو رو بزنه زمین
! آههه
( صدای ضربه )
عجب کبود شده
میتونی بهم بگی که چطور اتفاق افتاد ؟
من خونه بودم و داشتم . با یکی حرف میزدم
و ... چیزی گفتم که . نباید می گفتم
خب این شخص شما رو میزنه ؟
. نه . من افتادم
. آره ، افتادم . من دست و پا چلفتی ام
. من واقعاً دست و پا چلفتی ام . همیشه ی جوری گیر میفتم
، ولی میدونی -- من ی جورایی
. در واقع حقم بود
. من اشتباه کردم - . لئون : لری -
-- ببخشید ، ما با هم - . ی کم پول نیاز دارم -
پول میخوای ؟ . دیروز بهت 40 دلار دادم
برای چی ؟ - من همین جوری اینجا علافم گرسنم شد -
. این همه وقت و گه بازیا
نمیتونی ببینی من اینجا درد دارم ؟
. میدونم . شرمنده
ولی من بد جوری گشنمه . همین الان
چی میگیری ؟ - . میوه های کیری جویدنی -
میوه های جویدنی ؟ میدونی چقدر اونا برا دندونات بدن ؟
میخوای زمستون رو تو دندون پزشکی بگذرونی ؟
. این عن بزن به حسابم - به حسابت ؟ -
. آره - . مثلاً تو هم میخوای به هم برگردونی -
. میدونی گرفتم . ی چند دلار بهم بده
. باشه . ی کم بهت میدم
. عاشقتم ، لری - .آره ، منم عاشقتم -
ببخشید ، شما میشناسیدش ؟ . آره ، اون با من زندگی می کن
با هم زندگی می کنید ؟ - . آره ، با هم زندگی می کنیم -
. اه-ها
( مشت زدن )
میدونی ، من حتی ازش نخواستم که بیاد
، خودش اومد هیچ اجاره ای هم نمیده
. و همه ی غذا هامو میخوره
. اون همه چی درباره ی من میدونه . اون اسم وسط مامانم هم میدونه
من باید این یارو رو بندازم بیرون از خونه
. داره دیوونم می کنه - آقای دیوید ، چیزی هست که -
بخواین راجب این اتفاق بهم بگین ؟
این کاملاً محرمانه میمونه
( ضربه زدن )
. نه ، ممم-ممم - مطمئنی ؟ -
. آره - . باشه -
سلام ؟ - . لری . لوئیس -
! هی - هی ، چطوری ؟ -
. خوب چه خبرا ؟
استلا قراره که جمعه بره حجم سینه هاشو کاهش بده
. اوه ، خیلی متاسفم - پس پنجشنبه -
قراره که بین خودمو اون سینه ها ی مهمونی خداحافظی برگذار کنم
که تا حالا ندیده باشن
. جلق با ممه - . جلق با ممه . دقیقاً درسته -
چونکه من قراره برم مرکز شهر
من میخواخم که مارگاریت ها یخ زده
و گل های مورد علاقه ی اونا رو بگیرم
ایندفعه ی آخره که ، اونا رو می بینم
. مثل خداحافظی از جنگ - . دقیقاً -
من هرگز به جنگ نرفتم و حس میکنم این ی جورایی شبیه به اونه
. همین طور مثل من - . باشه ، موفق باشی -
. به زودی باهات صحبت می کنم - . باشه -
اوه خدای من ، من ازت خواستم که از این لبتاپ دو دقیقه مراقبت کنی
بهت گفتم که به صاحبش وقتی برگشت بده ، و چی شد ؟
-- تو -- تو
( انگشت ها رو به هم میزنه )
. تو اون طرف نیستی
. باشه ، اشتباه کردم
من فکر کردم تو یکی دیگه هستی
. متاسفم - فکر کردی کی هستم ؟ -
من فکر کردم تو این یارویی که بهش گفتم
... مراقب این لبتاپ باشه و . دزدیدش
اوه . خب این یارو سیاه بود یا سفید ؟
.پففف ، اتفاقاً سیاه بود
پس تو فکر میکنی همه ی سیاه پوست ها عین همن ؟
من فکر میکنم همه لبتاپ ها عین همن
( صدای کلیک با زبون )
. روز خوبی داشته باشید
ساندرا : . ی جمله ....
سخته که بخوای تو لحظه تصمیم بگیری
ی عالمه از ی چیزی بگیر
و بعدش ما ی عالمه --- ی چیزایی داریم تا انتخاب کنیم
. ببخشید ، من باید برم اینجا - . آقا ، هرگز به من دست نزن -
ببخشید ، ما ها اهل . پناهگاه زنان مورد ضرب وشتم هستیم
خب ، به نظر میرسه که تو بتونی از خودت مواظبت کنی ، صادقانه
( صدای شکستن ) - ! اهههه -
. اوه خدای من - . هی میدونم -
، منم ، باب ، رستوران
. همسایه تون - اوه خدای من ، جدی میگی ؟ -
بله . من خیلی متاسفم . باید میرفتم
میدونم شما ازم خواستید که ، مراقب این لبتاپ باشم
ولی هیچ کس دیگه ای مورد اعتماد به نظر نیومد
، نمیتونستم بذارمش اونجا پس با خودم بردمش
و گفتم که دنبالت کنم
و حالا ما میتونیم صاحب اصلی رو پیدا کنیم
.هیچ کس دیگه ای به نظر مورد اعتماد نبود ! و من فکر کردم شما بگیریدش
. خب ، من گرفتم ، ولی دارم برش میگردونم - . آره ، درسته -
میدونی چیه ؟ من باید ی سری لباس به همسایه مون برگردونم
. باشه - دو دقیقه وقت داری ؟ -
میتونی تو خونه منتظر من بمونی ؟ - . آره آره ، حتماً -
. راحت باش و من سریع بر میگردم - . باشه -
( در میزنن )
سلام ، آقا . ما به خاطر ی گزارش که بهمون از اینجا دادند اومدیم
. من اینجا زندگی نمیکنم
، صاحب خونه . الان رفت
آقا ، شما با مشخصات کسی که گزارش شده مطابقت دارین
. طبق گزارشی که از این آدرس داریم - . نه نه نه نه نه -
.ببینید ، صاحبش ، همین الان رفت بیرون .الان بر میگرده
ظاهراً شما اینجا با آقای دیوید زندگی می کنید
و ایشون تلاش میکردن که از شر شما خلاص بشن
همش تو اظهارات دکتر هست
. نه نه نه نه نه . ببین ، ما میتونیم با آقای دیوید صحبت کنیم
. اون همه چیز توضیح میده - . تو با آقای دیوید صحبت نمیکنی -
. اون به ی خانه امن رفته - !چی ؟ -
. نه نه ! من فقط داشتم لبتاپ پس میدادم - . الان میری به زندان -
. ی لبتاپ همین . من اینجا زندگی نمیکنم . شما دارین اشتباه می کنید
. وایستین تا طرف برگرده ! اون میگه -- خدا لعنتتون کنه
( صدای دکمه های تلفن )
( زنگ میخورد ) - . سلام -
! هی ، ریچی
چطور پیش میره ؟ خوش میگذره ؟
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com