! به تو ربطی نداره ، الین - ( صدای خنده تماشاچی ) -
! همگی با هم : نه - (موسیقی متن پخش میشود) -
. اوه ، بابت اون متاسفم - ی لکه حلقه ای شکل ؟ -
من ی عادت بد دارم که نوشیدنیم میذارم رو میز
عادت بد ؟ که نوشدنیت بذاری رو چوب ؟
. به لکه ای که درست کردی نگاه کن - . خب ، ما پاکش میکنیم یا ی کار دیگه ای می کنیم -
به چوب احترام میذاری ؟
--من
. گمون کنم - . اوه خدای من -
تو ی فنجون شبیه به اون تو مهمونی جولیا داشتی
. تو لکه ی حلقه ای رو روی میز جولیا گذاشتی
. اون تمام مدت منو سرزنش کرد ، .ولی کار تو بود
. خب ، خیلی چیز مهمی نیست - . حق با تو -
چیز مهمی نیست
، با این حال
خیلی دوست دارم که تو به جولیا زنگ بزنی و بهش بگی که تو لکه رو به جا گذاشتی
. من به جولیا زنگ نمی زنم - -- آره ، فقط بهش بگو که -
که تو بودی که لکه رو روی اون میز عتیقه به جا گذاشتی
. ی ثانیه صبر کن - . من اون کار نمی کنم -
. آره ، یالا - . من اون کار نمی کنم -
. نه ، من میخوام که باهاش صحبی کنی - . من نمیخوام که با جولیا صحبت کنم -
. شریل ، ی ثانیه صبر کن - . اوه خدای من ، من با جولیا حرف نمیزنم -
. من این کار نمی کنم - ! هی ، جولز -
. برنامه ی عالی بود - با خودم چی فکر می کردم ؟ چرا بیام اینجا ؟ -
. من با جولیا حرف نمی زنم گفتم نه
. و تو به من گوش نمیدی
-- اوه صبر کن ، وایستا . صبر کن ، باشه
شریل ، ی ثانیه واستا ! نه نه ، من . فکر کنم که اون لکه رو گذاشته . صبر کن
هی ، چه غلطی داری می کنی ؟ - . دارم میرم ، لری -
ها ؟ چرا ؟ - !چرا ؟ -
.آره شریل
.شریل
زیر نویس و ترجمه : عباس اُزگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com
، مرد : لری ، میدونم طلاق دردناکه . ولی این ی معامله ی عالیه
نه تنها بهترین معامله ای که من قرار برات جور کنم
بلکه بهترین معامله ای خواهد بود که هرکسی برای کسی میتونه جور کنه
خونه رو نگه میداری ، همه دارایی هات برات میمونه
میدونی ؟ . میدونم که برا تو مهمه
. من باید آدم خوبه باشم - آره ، تو تو این قضیه آدم خوبه میشی -
. ولی من نمیخوام آدم خوبه باشم - . می دونم -
میدونی ، درسته ؟ - . بله -
. باشه ، آره - . اون کار رو می کنم -
تو سربلند از این معامله بیرون میای و اون سر افکنده
مثل ی کیک سیب هلندی تصورش کن ، درسته ؟
اون حس ، قسمت اصلی کیک ، همه چیزیه که تو گیرت میاد
و بالای کیک که خیلی خوب به نظر میرسه
. چیزیه که اون گیرش میاد . اون فقط ظاهراً چیزی گیرش میاد
آره ، ولی من واقعاً اون تیکه بالای کیک دوست دارم
. نه ، همه دوست دارند . آره ، خوشمزس
. من اونو از خود کیک بیشتر دوست دارم ترجیح میدم که اون گیرم بیاد
. تا کل کیک - -- آره ، میدونم ولی اون -
-- ولی اون فقط بخشی ازش
ولی حقیقتاً -- اون تیکه از کیک مثل کل کیک نمیشه
. آره ، ولی اون بخش مورد علاقه ی منه - . خب بیا عوض کنیم بحث -
اون پایین کیک گیرش میاد و تو اونجاش که دوست داری
. قسمت قهوه ای رنگش - . قسمت خوشمزه قهوه ای رنگش -
. آره ، آره آره - . دارچین دار -
. ی معامله ی خوبه - . آمادس که امضاء بشه -
. همه چی درست میشه ، لری
. تو جای درستی اومدی
میدونی چیه ، بِرگ ؟ . راضی ام ازت
. آه ، خیلی ممنون کاپیتان . متشکرم
شریل و وکیلش قراره که تا چند دقیقه دیگه اینجا باشن
تو لازم نیست باشی ، ولی بدم نیست که همین اطراف باشی تا ملاقت شروع بشه
. نه ، من میرم - . باشه ، منصفانس ، باشه -
. بمونی خوشحال میشیم - . از این میز خوشم میاد -
. تو خیلی جا این پایین داری - . آره ، خوبه -
میز خوبیه برا اینکه . یکی زیرش برات جلق بزنه
به خاطر این نخریدمش ، ولی . بذار ی اتفاق خوب اسمش بذاریم
. باشه ، برگ - . لری ، خیلی نگران نباش -
. ی معامله ی خوبه - . باشه ، نگران نمیشم -
. میسپرمش به خودت . بهت اعتماد دارم
. بایدم - . خیلی به تو اعتماد دارم -
. باشه ، می بینمت ، لری - .می بینمت -
. شریل : لری
. اوه سلام - . سلام -
. هی خوبه که می بینمت - . سلام -
. خوبه که می بینمت - ، این دیوید رابینوویتز -
. از ملاقاتتون خوشبختم - . از ملاقاتتون خوشبختم -
ی مرد کچل استخدام کردی ، ها ؟
. آه ، اتفاقی بود
من که نمیفتم پی ی آدم کچل بگردم
. میدونی ، باید خودت نجات میدادی . ما نی تونیم بر عله هم باشیم
. این ی رمز . رمزی بین کچل ها - جداً ؟ -
. بله ، جداً - . اوه ، من باید بیام ی سری وسایل بر دارم -
اوه ، تو می خوای تخت و همه چیز بگیری ؟ - . بله -
من دارم تخت میدم بهش ، می بینی ؟
. تو از تخت خوشت نمیاد - . من از تخت خوشم میاد -
. و بالشت ها . من همه ی اون بالشت ها رو میدم به تو
آره ، تو از اونا خوش -- میخوایش ، درسته ؟ آره ، ولی -
. تو از اون بالشت ها هم خوشت نمیاد
میدونم ، ولی من میتونستم که بابات اونا ازت پول بگیرم اگه منصف نبودم
تو می تونستی بابت بالشت ها ازم پول بگیری ؟ - بله ، درست نیست ؟ -
. مطمئن نیستم - . قانوناً آره -
.قانوناً درسته ، باشه ؟
. باشه - . وکیل کچل تو میگه قانوناً بله -
. و من میتونم به تو بگم کچل . مثل سیاه پوستا که به هم میگن کاکا سیاه
هی کچلی ، میفهمی - . باشه ، بذذار -- بهتره که نگی -
باشه - به نظرم تو داری پا تو از گلیمت دراز تر می کنی -
حد نگه دار - باشه -
چه کار داری می کنی ؟ - دارم رو ی تیک کار می کنم -
می دونی ، برای قرار گذاشتن . فقط موندم که اون میفهمه چی میگم یا نه
و سر قرار هات این کار می کنی ؟
. آره ، همین طوری به این شکل ادامه میدم - شکلک از خودت در میاری -
... تا بفهمم چدر تو -- باشه ، ام .آره
تو با خودت چی فکر می کردی اگه رو به روی یکی که هی اینجوری میکنه نشسته بودی
اگه از روی عمد این کار می کرد ، من . فکر میکردم ی عوضیه
فقط به خاطر اینکه من بهت گفتم چونکه تو می دونی من کیم
ولی اگه تو من نمیشناختی و تازه همین الان ملاقات کرده بودیم
و یهویی تو رو به روم میشستی و منم
باشه ، اون جواب نمیده فکر نکنم تو باید این کار بکنی
( پوز خند ) چر--- چرا که نه ؟ ها ؟
. بیا بریم - . این فقط ی آزمایش اجتماعیه -
. شریل : بهت پیام میدم - .باشه ، خوشحال شدم دیدمت -
رابینوویتز : خوشحال شدم دیدمت
. لری: من زرنگ ترین وکیل طلاق یهودی تو شهر گرفتم
. اون عالیه - جف : تو از برگ خوشت میاد ؟ -
. خیلی خوشم میاد ، آره - ، اوه ، میدونی چیه ؟ من و تو اگه از هم جدا شدیم
بذار ی چی بهت بگم ، ما طلاق می گیریم
. 50 -50 تو پنجاه درصد از هر چی که میخوای بر میداری
. من هر چی موند بر میدارم بدون جر و بحث
. منفی بافی نکن - چیه ، سر به سرم میذاری ؟ -
تو فکر می کنی اگه ما طلاق بگیریم ی طلاق خوب می گیریم ؟
راه نداره . من همه چی تو میگیرم آقا
تخمات میگیرم و پونز می کنم به دیوار
هیچی برات نمیمونه تو ی بار به حرف ط اشاره کن
از این که منو دیدی پشیمون میشی
. باشه . من ی سری خبر فوق العاده دارم
. حدس بزن فانکمن سه هفته ای قرار بره کجا
میای ؟ - ! لندن -
اوه آه -
چطور شد که راهی شدی ؟ - بابت کار ، خیلی خوبه نه ؟ -
. وای ، عالیه - شما هم میری ؟ -
. نه - اوه ، جداً ؟ -
. اون دوست نداره مسافرت بره - . من سفر های کاری رو باهاش نمیرم -
تا حالا اونجا بودی ؟ - . نه -
. اوه خدای من ، باید بری . این موقع از سال واقعا زیباس
هممم ، جداً ؟ - ! آره -
! لندن - . شاید من باید برم ، مارتی -
نه ، سرده . در حال حاضر . سرد و مه آلود و خطرناکه
اراذل ریختن اونجا و از این چیزا و منم برا کار میرم
. من هرگز با تو به سفر نمیرم . فکر کنم ایده ی خوبیه . من دارم میرم
-- بیا راجیب - . ممنون -
. تصمیم گرفته شدس . من هستم
... آمم
برای نهار چی می خورید ؟ - . کلوچه ماهی -
. ی سالاد سبکی میخورم
. من خیلی گرسنه نیستم - . فکر کنم ی بافت بگیرم -
. باشه - . باشه . بر میگردم -
. کلوچه ماهی خوشمزس - ! لری -
. هی ، جو - لری ، چطوری ؟ -
. خیلی خوب - ! سوزی : آنا -
اوه خدای من ، چطوری ؟ - خوب خوب خوب ، این آنا -
هی ، این -- میدونید جو دونل مالک دوجرز ( یک باشگاه بیسبال )
. بله - . سلام ، به همگی- . نمیخواستم مزاحم بشم
. از ملاقاتت خوشبختم - . من و آنا با همدیگه پیلاتیس می کردیم -
چطوری ؟ اوضاع خوبه ؟ - . عالیه عالی ، آره -
امروز با اندی صحبت کردی ؟ وکیل نترسمون ؟
. ما وکیل طلاقمون یکیه - ! اوه بله -
. اوه ، چه خوشی میگذرونیم
کارت چطور پیش میره ؟ - ... خب -
میدونی ، حداقل چیزی که میتونم بگه این که پیچیده است
-- تیم تیم ی دارایی محسوب میشه
. و اوضاع در حال حاضر کمی متزلزله
. گرچه فکر کنم اون برا ما خوب از آب درش بیاره . خیلی مصممم
. آره ، اون خوبه - ... راستی ، ببینم تو -
دوست داری که بیای و با من ، تو جایگاه ویژه بشینی ؟
. اوه ، خوش میگذره - ، ما می تونیم برا هم دلسوزی کنیم -
بحث کنیم ببینیم چه مرگمون . بود اصلا از همون اول ازدواج کردیم
. آره ، خوشم میاد
. بله - . اوه ، باید بهشون بگیم -
دختره 13 ساله جو کیرا قرار که . احتمتالاً در خونه هاتون بزنه
! حواستون باشه - . اون شیرینی ها پیش آهنگ دختران رو میفروشه -
. هفته آخرشه - . امسال میخواد که رکورد بزنه -
. نزدیکه - . ما هستیم ، درسته ، جف ؟ -
. من در رو میکوبم تو صورتش . امیدوارم ناراحت نشین
. اوه بی خیال ، ی فرصتی بهش بده - . ما اول میفرستیمش سراغ تو -
. اون میاد . آماده باش
. مراقب باشید همگی - . خوشحال شدیم دیدیمت -
! اوه ، خب - ها؟ -
. بفرما - خوشت اومد ؟ -
. قشنگ شد - . من بهت گفتم بافت ، مرد -
. پسر ، ما کار اشتباهی کردیم - میگو ؟ -
. پا های خرچنگ ، میگو ، سیب زمینی - من هنوز ی کمی گشنمه . میتونم چند تا سیب زمینی بر دارم ؟
. بفرمائید - . فانکهازر : نگاه کن -
. ی پا خرچنگ بر دار . حتماً - مطمئنی ؟ -
.ی کم میگو هم بردار - . دو تا میگو بر میدارم . ما که رفتیم -
. ممنون - سه تا بردار. سه تا میخوای ؟ -
. نه ، دو تا هم زیاد . همینا رو میخواستم
. فانکهازر : وقتی بر میگردی ، برای من ی کم بگیر - . سلام ، ببخشید دخالت میکنم -
آم ، ولی شما نمی تونید که از بافت بر دارید
و با کسی که سفارشش خارج از منو تقسیم کنید
پس متاسفانه ما باید بابت یک بافت اضافه از شما هزینه شو بگیریم
. نوشته که همه چی میتونید بخورید - . شما همه چی می تونید بخورید -
چه فرقی داره بدمش به یکی دیگه ؟
چونکه حالا اونم همه چی میتونه بخوره
. من نمیخواستم پول دو تا بدم همین فقط . این بشقابمه
خب من از کجا بدونم ؟ - -- نمیگه که تو نمی تونی -
. ببخشید ، شاید من بتونم کمک کنم سلام ، من هیرایم کاتزم
. وکیل دادگستری . شاید بتونم اوضاع رو راست و ریس کنم
اول از همه ، در قرارداد ذکر شده ی شما با این مرد
چیزی نیست که به شما این اجازه رو بده که به کاری که با محصول شما می کنه ورود داشته باشید
بعد از این که اون میخردش ، اون می تونه . که هر کاری دوست داره با غذا بکنه
و ثانیاً ، اگر شما مشکوک به این ، هستید که ی بشقاب دیگه هم داره از شما میدزده
شما باید قادر باشید که ثابت کنید که قصد از قبلش داشته
حالا آیا شما میتونید نیت از قبل ثابت کنید ؟
. فکر نکنم
خب پس در نبود اون اثبات ، متاسفم . ولی هیچ کاری نمیتونی بکنی
به جز اینکه احتمالاً از این افراد عذر خواهی کنی و شایدم ی دور نوشیدنی براشون بخری
همممم؟
... متاسفم و
خوشحال میشم بتونم براتون ی دور نوشیدنی بیارم
. عذرخواهی پذیرفته شد . اون هم لازم نیست
. ممنون - . خیلی ممنون -
. امیدوارم ناراحت نشده باشین متنفرم از اینکه ببینم مردم رو این طوری سر کیسه می کنند
برا همین گفتم وارد بشم من هیرایم کاتز هستم
وکیل دادگستری اینم کارتم
. از میان وعدتون لذت ببرید
هی ، چطور شد که دونل منو به جایگاه ویژه دعوت کرد ؟
. خیلی باحاله . بذار ی چی بهت بگم
. این قرار که برامون عالی باشه ، مرد - . میدونم -
-- این بهتر از ببخشید ؟
. برا ما عالی میشه - برای ما ؟ -
. برای من عالی میشه - . همیشه این جور جا ها با ی نفر دیگه میرن -
. اینجا ی نفر دیگه ای نیست - ، من جایی برم -
. تو هم همیشه هستی - ! تو تا حالا این جور جا ها نرفتی -
. من خیلی حا ها رفتم ، لری . تو نمی بینی
تو کارای گُهی کوچیک من توجه نمی کنی ، لری
کدوم گهی ؟ . هیچ کار کوچیکی نبوده
. خب کوچیکن ، لری - - ( زنگ در میخوره )
.هیچکی با هام نمیاد - . همیشه ی نفر دیگه هم هست -
سلام ، اینجا منزل لری دیوید ؟
. این خود لری دیویده - . اوه ، سلام . من من کیرا هستم ، دختر جو -
! کیرا دونل - . آره -
. سلام - . سلام -
آم ، شما شیرینی های پیش آهنگ دختروننه دوست دارین ؟ - . خیلی اونا برام منزجر کنندس -
. ولی بیا تو - . باشه ، خوبه -
خب ، ما ی عالمه شیرینی داریم
. باشه - . که خبر خوبیه -
ام ، ما شیرینی های . ممنون بری مانچ داریم
. اوه ، ممنون بری مانچ ، اووووووووه
. م - م -م -منون بری مانچ
( پوزخند ) . اسم دیگه هم براش میذارن
. اسم دیگه خب - . آره -
... ما دیگه شیرینیه
میدونی چیه ؟ . من حتی علاقه ای ندارم
. از هر کدوم پنج تا جعبه بده بهم
واقعاً ؟ - آره ، نظرت ؟ -
. عالیه - هاه ؟ بد نیست ، درسته ؟ -
باشه ، آره . ام ، خب ، شما می تونید ی نگاهی بهش بندازید
باشه ، حالا شما میبینید ، این ساموس ها رو
. راستشو بخوای خیلی خوب به نظر میان
، با کارامل روش پوشونده شده تو نارگیل تُست شد پیچیده شده
. من طرفدار نارگیلم
همه چی رو به راهه ؟
من ، آه ، فکر کنم اولین . پریودم شدم
.باشه . خب ... اره
. باشه ، مشکلی نیست
. اصلا مشکلی نیست میدونی چرا ؟ ، درواقع
من ی همسری داشتم و متاهل بودم
و اون همسرم زن بود و وسایلش بالا جا گذاشته
. قراره که اونا خیلی بدردت بخوره
. میرم بالا اونا رو بیارم . تو همین جا بمون . تکون نخور
باشه ، نگران نباش . تو جای مناسب پریود شدی
. شوخی نمی کنم . این با من . این با من
. همین جا بمون . الان بر میگردم
. باشه
. باشه ، رفتم
. بفرما ، باشه
. باشه ، موفق باشی
. من راستش نمیدونم که چطور از یکی از اینا استفاده کنم
. اوه ، باشه ، درسته . دستورالعملش اینجاس
... آم
باشه باشه
وقتی دارید از پنبه قاعدگی استفاده می کنید می بینید که
قسمت اصلی پلاستیکی از دو تا لوله تشکیل شده
-- یک - منظورت چیه قسمت پلاستیکی ؟ -
. من نمیدونم این چیه
. من نمیفهمم چی میگی
اوه باشه
لوله اصلی رو به آرامی به سمت خارجی لوله داخلی بگیرید
در مکان علامت گذاری شده با شصت و انگشت میانی
یعنی چی ؟ - به آرامی ؟ -
-- من چه -- من باید چه - . واستا ی لحظه -
به آرامی لوله رو سر بدین توی واژنتون
از کجا بدونم که دارم درست انجامش میدم ؟
تا حالا از اینا استفاده نکردم و در حال حاضر کاملا نا امید شدم
اوه ، باشه
فهمیدم فهمیدم
ببین بدش بیرون
مطمئنی جهت ها رو درست میخونی ؟ - . نه ، به من گوش کن -
. به من گوش کن لوله داخلیه رو بگیر
فشار بده فشار بده
فشار بدم ؟ - فشار بده . ی پنبه میبینی -
چی میگی ؟ - ی تیکه پنبه ای میبنی اومد بیرون -
. باشه ، اصلا با عقل جور در نمیاد
میتونی ی کم آروم تر حرف بزنی ؟ - . باشه -
ی لوله هست ، درسته ؟ - .بله -
. لوله داخلی و خارجی - داخلی ؟ -
لوله خارجی رو بکن تو واژنت
و -- و - من نمیدونم دارم چی کار می کنم . تا حالا این کار رو نکردم
-- لوله خارجی رو
لوله خارجی رو بگیر ، ..با انگشت شصت و میانیت
صبر کن ، چی ؟ - . و اون لوله رو به سمت جلو فشار بده -
! از پلاستیک میاد بیرون - . صبر کن ، به نظر اشتباه میاد -
. ببین ، از پلاستیک اومد بیرون ! من نگهش داشتم
-- باشه - فهمیدی ؟ -
. فکر کنم . فکر کنم فهمیدم
! باشه
زیر نویس و ترجمه : عباس اُزگلی
لری : من پشت چراغ تقاطع باندی و سن ویسنت بودم که
یک مرده اومد کنارم توقف کرد ،رو موتور بود
. حدس بزن کی بود - . پورتیا د روسی -
. ها -ها - کی ؟ -
. اندرو برگ ، وکیلم - واقعا ؟ سوار موتور ؟ -
آره . ی یهودی سوار موتور چه کار میکنه ؟
من هرگز به یاد ندارم ی یهودی رو سوار موتور دیده باشم
هرگز دلت میخواست موتور سیکلت بگیری - ی سری اسکوتر گرفتم -
. حدود ده متری رفتم و افتادم
اسکوتر ؟ کی این اتفاق افتاد ؟ - . دانشگاه می رفتم -
. اوه ، تو تودانشگاه بودی - . آره -
پس تو موهاتو افرو بلند کرده بودی و سوار موتور شدی ؟ (افرو ی نوع مدل مو بلند فری)
. آره ، آره - . این لری سوار بر اسکوتر مبود -
. لری جوان با مو های بلند
. درسته ، لری مو افرو
. خب ، بعد از ظهر بخیر ، جنرال پتروس . خیلی خوشحالم می بینمتون
. خندیدیم ، خندیدیم ، خندیدیم - ( پوز خند ) -
. و بابت خدماتتون ازتون تشکر کردم - . ها ها ها ها -
این اتفاقا کار جان واواتوس
جداً ؟ - ... کل کارهای پائیزیش -
ببین درست میگم ؟ استتار ، این چیز جدیده ؟ . استتار لس آنجلسی
بله . گوش کن ، میدونی ، من . باید ی چیزی بهت بگم
. بهتره بری پیش اُ دونل ازش عذر خواهی کنی
چرا ، چی کار کردم ؟ - داری به دخترش یاد میدی که چطوری از پنبه قاعدگی استفاده کنه ؟ -
. خیلی ناراحت شدن - ! اوه ، بی خیال -
اگه دماغش داشت خون میومد و به دستمال نیاز داشت
بهش دستمال کاغذی میدادم . اینم همونه
. نه ، یکی نیست . کار نادرستیه
. ی پنبه قاعدگیه - داری راجب چی حرف میزنی ؟ -
. دختره تو خونه ی من پریود شد - این مشکل من نیست ، لری -
. این مشکل خودش . من فقط پیغام رسانم
، همونطور که میگن . پیامبر نکش
. من ناراحت نمیشم که پیامبر بکشم - . آره خب ، شرط میبندم -
( زنگ در میخوره ) - . اون چیزا رو وقتی خیلی عاشقم شدی بگو -
. به نظرم کل این قضیه دیوانگی - می دونی چرا ؟ -
من فکر نکنم اون بلیط ها رو بهت بده - جداً ؟ -
. خیلی مسخرس - . پس برو عذر خواهی کن -
مشکل چیه ؟ - میرم اونجا و باهاش صحبت می کنم -
. سلام ، مارتی - . سلام ، سوزی -
. به ، ببین کی اینجاس . فانک بزرگ
. تو ی آشغال بزرگی
( می خندد ) - میدونستی ؟ -
. پسر ، من دارم امروز جداً میفمم - فکر می کنی خنده داره ؟ -
چه کردم ؟ - . بذار ی چی بهت بگم -
. تو کل تعطیلات منو بهم زدی باید کرم میریختی و
به اون زنیکه میگفتی بیاد باهام سفر
. متاسفم - میتونستم سه هفته کار
و تنهایی برا خودم داشته باشم
من در تعجب بودم که چرا اون نمیره
چرا تو باهاش نمیری ؟ چرا تو نمیبریش ؟
من حوصله سر برم ! هر جا من باهاش میرم ما بهم نگاه نمی کنیم
همش حرف میزنه من میخوام تنها باشم
میخوام این فرصت گیرم بیاد که بال هام باز کنم
چرا طلاق نمی گیری ؟ - . خیلی تنبلم -
! دارم میام بله ، چطور می تونم کمکتون کنم ؟
اومدم که آقای دونل ببینم
. لری دیوید - ، آقای دونل اینجاس -
ولی ایشون به من دستور ویژه دادن که در رو برای شما باز نکنم
چی ؟ . ی ثانیه صبر کن
منظورت چیه که اون نمیخواد منو ببینه ؟ چرا ؟
آقای دونل میگه که شما کار بدی رو با خانم کیرا کردین
ی کار بد ؟ - . بله -
. اوه نه نه نه نه نه
. من با خانم کیرا هیچ کار بدی نکردم
من در رو میبندم . آقای دونل میگه لری دیوید ، در روش ببند
چی ؟ صبر کن واستا ی لحظه
من قرار که با هاش به بازی بیسبال برم
بلیط داری ؟ - نه ، ولی اون ازم پرسید که آیا علاقه دارم برم
و منم گفتم که خیلی مشتاقم
. مشتاق بلیط نمیشه
! آره ، مشتاق بلیط میشه
، من مشتاقم بلیط ندارم
، باغبون مشتاقه ، شوفر مشتاقه
-- آشپر مشتاقه ، آشپز از منم مشتاق تره
! اون هم بلیط نداره
. لری : نه - نمی تونم داشته باشمشون ؟ -
. نه - از اینجا خط نشون شروع کردی ؟ -
. من عاشق اونام - . نه -
چی ؟ . اونا رو بذار سر جاشون
. تو حتی نمیدونی اونا چی هستن میدونی چین ؟
. اهمیتی نمیدم تو نمیای این بالا و اونا رو بدزدی
. اون چیزا رو - . بله -
خب ، باشه ، اگه نظرت عوض .. شد ، بهم بگو و من هم
. من ، خبرت می کنم - . فوراً برشون می گردونم .... -
. بهت میگم - میدونم ، عجیبه ما واقعاً داریم -
برگه ها رو امضاء می کنیم ، درسته ؟ - . آره ، قراره که اون برگه ها رو امضاء کنیم -
. من با هاش مشکلی ندارم - ، میدونی ، خیلی از مردم ، بعد از اینکه طلاق میگیرن -
به ازدواجشون به شکل تلف کردن وقت نگاه می کنن
. من این طور فکر نمی کنم - . منم همین طور -
. برا من ، مثل مدرسه دولتی بود
، رفتی مدرسه و ازش بیرون اومدی
. و حالا تو به حرکتت ادامه میدی چی یاد گرفتی ؟ -
اگه به خاطر تو نبود من با زبونم نمی تونستم برات کاری بکنم
. ببین چی یادم دادی - و اون چیزیه که تو داری از ازدواجمون یاد میگیری
. بله - . باشه ، خوشحالم ی چی با خودت میبری -
. هی ، قبل از این که بری - بله ؟ -
فکر می کنی فرصت این هست که با هم سکس کنیم ؟
. آم ، نه - . بی خیال -
چی فرق کرده ؟ صادقانه ، فکر کن راجبش
چی فرق کرده ؟ . بیا انجام بدیم . یالا
من چی کار کردم ؟ ی کاری که کردم نام ببر
که باعث شده فکر کنی میخوام که باهات سکس کنم
... خب ، آم - من دارم با هات حرف میزنم ؟ -
. بله ، تو داری باهام حرف میزنی
تمام چیزی که تو لازم داری همینه ؟ - ، آره . وقتی زنان در این اتاقن -
به نظر احمقانه میاد اگه حداقل پیشنهاد ندم
-- اوه ، میخواستم بگم که -- این جالبه
وکیلت مشناسی ؟ - ! آندرو برگ -
اندرو برگ با جولی به دبیرستان میرفت
. خیابون کریستوفر -- در واقع اونا کنار هم میشستن
. ی ثانیه واستا چطور ممکنه اندرو برگ
بره به خیابون کریستوفر ؟ اونجا ی مدرسه کاتولیک نیست ؟
. آره - ( زنگ در میخوره ) -
سوار اون موتور دیدمش
اون روزی
. اوه به - ! دختر ها : سلام -
. بعد از ظهر بخیر - . سلام . بعد از ظهر بخیر -
ما گروه 205 هستیم و اومدیم که پولی
رو که بابت شیرینی ها هست جمع آوری کنیم ، آقای دیوید
همونی که کیرا گفت که . شما مشتاقید که بخرید
اول از همه ، از ترکیب جغرافیایی تون خوشم اومد
همگی : ممنون
-- ی سیاه پوست ، ی آسیایی تو آیا ممکنه که یهودی باشی ؟
. اه ، نه - ، اوه باشه ، ولی هنوز -
جالبه
راجب شیرینی ها ، برنامه ها تغییر کرده
شرمنده که میگم
دیگه نمیخوامشون
ولی کیرا گفتش که شما مشتاقید که اونا رو بخرید
، مشتاق بودم و حالا
به خاطر بعضی از کار های پدرش
. دیگه علاقه ای ندارم - چی ؟ -
. شما هیچ پولی از من دریاقت نخواهید کرد - ! شما نمی تونید این کار رو بکنید -
. ی مرد با شخصیت باش - ! من با شخصیتم ، خانم جوان -
! او نه ، شما نیستی - ... ی مرد با شخصیت واقعی -
. پولو به ما میداد - . پول به ما میداد ، آره ... -
-- من ی مرد با شخصیتم - ! نه تو نیستی -
. بله ، من ی مرد با شخصیتم -- ! تو نمیتونی همین طوری این کار بکنی -
. بله ، آره ، من دارم همین کار می کنم - ! نه -
. شما برید یا جو دونل صحبت کنید
از اون بپرسید که چرا ! شیرینی در کار نیست
( دختر ها داد میزنند ) - ! اوه ، خیلی بد شد -
! عوضی
: برگ ! هی ، ببین کی اینجاس
. سلام ، برگ - حالت چطوره ؟ -
. خوبم ، خب ، برگ
داشتم با شریل صحبت می کردم و اون گفتش که
یکی از دوستاش
. با تو به دبیرستان میرفته
جداً ؟ - . بله -
من فکر کنم اسم .... مدرسه
. کریستوفر - . کریستوفر ، درسته -
. بله اونجا مدرسه میرفتم
نمیدونستم که اونا یهودی ها رو هم تو کریستوفر قبول می کنند
.اوه ، خب ، نمی کنند منظورم این که ، چرا بکنند ؟
. اوه ، من --- من یهودی نیستم - ! اوه -
. نیستی پس - فکر کردی یهودی ام ؟ -
. اوه -- بله ، همین طوره
! به خاطر برگ - . بله ، به خاطر برگ -
. به خاطر برگ - . بله -
.... من اغلب برام جای سوال که آیا مردم - جدا؟ -
. به این فکر می کنند... - بله ، و تو کاری نکردی -
که این مسئله رو شفاف کنی ، کردی ؟ - -- خب ، نه ، یعنی -
خب من نمیفهمم چی میگی
اوه ، تولد من چی میشد ؟ . مازل تاو لری
.خب ، تو یهودی هستی . فقط مِن باب احترام میگم
، تو روز های مقدس ، من میگم هی ، میری معبد ، برگ ؟
و تو میگی نه - درسته چون من یهودی نیستم -
برا چی باید برم معبد ؟
درسته ، مثل این میمونه که من یهودی ام اما نه ی یهودی متعصب
-- اوی ، لری ، با این کار - اوی ! دوباره ! میبینی ؟ -
. این ی اصطلاح - بازم یکی دیگه -- این ی اصطلاح ؟ -
. این ی اصطلاح که همه مردم اسفاده می کنند - این چیه ؟ -
.ی شفار چرا این رو میزت ؟
. مردم به من کادو میدن همه چی میدن -- مثل این برا میزم
یا مزوزای دم درم
تو چی هستی ، راستی ؟ - . سوئدی -
من ی وکیل سوئدی گرفتم ؟ ! اون ( شریل) همه چیم ازم می گیره
. ی وکیل خوب گرفتی . تو بهترین وکیل گرفتی ، لری
. متاسفم ، برگ - . این ی اتفاق بود ، لری -
. من سرم کلاه رفته
تو میدونستی که برگ سوئدیه ؟
. من فکر می کردم یهودیه . اون یهودی به نظر میرسید
.وقتی اولین بار هم دیدیم اون به من گفت ماچر بزرگ
اون گفت ماچر ؟ - . ماچر ، صبر کن ، بازم هست -
با اون تلفظش ؟ - . ماچر -
. چ ، ر و کامل تلفظ میکرد - . وای اون خیلی گول زنندس -
و بعدشم شاید بشه گفت ی ماهی بهم زنگ میزد
. و ازم میپرسید که میخوام برم ناش
یالا ، بیا بریم برا ناش خیلی خوبه
بذار ی چی بهت بگم ، من قرار نیست که هیچ کدوم از اون برگه ها رو تا گرفتن ی وکیل جدید امضاء کنم
. اون یارو ی کاسه ای زیر نیم کاسش
اوه ، فهمیدی ؟
تو الان بردی ؟ - . آره -
. دوباره باختی - ( زنگ در می خوره ) -
. اون همین الان برد - ( لری داد میزنه ) -
. بیا ، بازه - ! ال . دی -
. حدس بزن که داره طلاق می گیره
چی ؟ - . مارتین نورتوون فانکهازر -
جداً ؟ - ! و فقط به خاطر تو شد -
اون مرد و من داشتیم راجب .... مسافرت لندن حرف میزدیم
آره ؟ - . من کم کم متوجه شدم ، ی دقیقه واستا .... -
اگه من برم به اروپا بدون اون ، بر میگردم و
بیست سال دیگه باید خستگی بکشم
، پس به زنیکه گفتم . ببین ، بیا طلاق بگیریم
اون گقت باشه
! قرار مجرد بشم
! من و تو - . وای -
عالیه ؟ - رفیق من -
تبریک میگم تبریک میگم
تو میدونی باید چه کنی وقتی طلاق میگیری ؟
باید بری دور دور و بوق بزنی و برینی به همه چی مثل اونایی که میخوان متاهل بشن
. چه فکر خوبی - . لعنتی درسته -
. قوطی به ماشینت ببند ، بوق بزن - . تازه طلاق گرفتم -
. لری : تازه طلاق گرفتم - . من هیجان زده ام که مجردم -
بزن بیرون و ی کون جدیدی برا خودت جور کن ، میفهمی چی میگم ؟
تو ترتیب اون یکی کون کامل دادی دیگه ، درسته ؟
آه ، من نمیخوام راجب همسرم اونجوری حرف بزنم
تو حساب اون کون رسیدی حالا میری به سمت جلو ، درسته ؟
من ترتیب هیچ --- ما ی ازدواج بیست ساله خوب داشتیم
. نه ، تو حساب کون رو رسیدی - - من حساب کون مردم
. نمی رسم - . همه مردا میرسن -
کار بدی نیست که حساب کون یکی برسی . همش همینه دیگه
لئون : تو اون گوه زدی زمین مثل ی ماشین اجاره ای
تو چته ؟ - منظورت چیه من چمه ؟ -
تو چرا انقدر ناراحتی ؟ - فقط این که همه تون -
فرصت پیدا می کنید که طلاق بگیرین به جز من
تو طلاق گرفتی تو طلاق گرفتی
تو حتی نیازی نیست که طلاق بگیری
، حتی مالک دوجرز هم . دونل ، طلاق گرفت
لری : لعنتی ، من الان ی چی فهمیدم
. دونل سوئدی رو گرفته من باید واقعا راجب برگ بهش بگم
برگ چشه ؟ - . یهودی نیست -
. سوئدیه - جداً ؟ -
. من برا هاناکو رفتم خونش
سوئدیه ؟ - . ی سوئدیه -
شوخی میکنی ؟ - . نه ، اون سوئدیه -
-- یعنی -- منظورم این
میدونستم ی چی هست که با این یارو جور در نمیاد
. درسته - . اون منو برد ماشین سواری ، این کار کرد -
. غیر قابل باور - ازت ممنونم -
. که اومدی اینو بهم گفتی
منظورم این که ، تو اصلا لازم نبود پاشی بیای
. مخصوصا با در نظر گرفتن . اتفاقی که برای دخترم افتاد
. من حس کردم باید بهت بگم - . من نمیدونم حالا باید چه کار کنم -
. یعنی ، من دارم برا همه چی می جنگم
. من ممکن کل این مجموعه رو از دست بدم ! کل تیم
. خیلی چیزا تو خطر دارم - ( آه میکشد ) -
میدونی چیه ؟
. من تازه یکی پبدا کردم
مطمئنی که تو واقعاً یهوی هستی ؟ - . بله -
چقدر جالبه ؟ - چقدر عالی ؟ -
دو تا آدم مجرد تو ی بازی بیسبال
و ما تو جایگاه ویژه نشستیم
. میدونم چطوره ؟
باورت میشه اون حرف احمقانه ای که تو بهم زدی
. زندیگم به سوی بهتر شدن برد - شگفت انگیز نیست ؟ -
! اوه ، عاشقتم وکیل چطوره ؟
. هیرایم کانتز ، عالیه - . باید عالی باشه -
. اون تمام قرار داد طلاق من باز نویسی کرد . باید ازش استفاده کنی
. ازش استفاده می کنم - . اسم لطفا -
. لری دیوید ، مارتی فانکهازر
. متاسفم ، آقایون . اسم شما ها تو فهرست ما نیست
. نه نه نه
. لری دیوید من دوست دونلم
اوه ، آقای دونل . دیگه تیم در اختیار نداره
چی ؟ - اون تو طلاقش باخت -
. پس خانومش الان صاحاب شده
اون تو طلاق باخت ؟ - . بله جناب -
تو بهش حیرایم کانتز پیشنهاد نکرده بودی ؟
و تو هیرایم کانتز و برای طلاق خودت استفاده کردی ؟
اوه خدای من ! اون همین حالا ! با وکیل شریل ملاقات داره
. اونا میخوان همه چی رو نهایی کنن . من باید برم اونجا
( بوق میزند)
( شماره گیری میکند )
. به هیرایم کانتز زنگ زدید - !پست صوتی -
این یارو منشی نداره
(بوق) - . کاتز ، لری هستم -
. هیچی رو امضاء نکن . تو راهم دارم میام دفترت
! عوضی . تو داجرز ازم گرفتی
(ناله)
.اون من زد
نگران نباش . من فکر کنم ی چی دارم . که جلو خونریزی بگیره
. فکر کنم این خوب باشه - . خوبه -
. خیلی ممنون - . فکر کنم خوب میشید -
لری ؟ - . مواظب باش -
چی تو دماغته ؟
. پنبه قاعدگیه
.خب ، مشت خورد تو صورتم باید چی کار میکردم ؟
. خونریزیش بند اومد باشه
ام ، خب میدونی ، من همین الان برگه ها رو امضا ء کردم
و خونه رو گرفتم
پس 24 ساعت وقت داری تخلیه کنی
چی ؟ تو خونه رو گرفتی ؟ - . ما باید بریم -
تو نباید خونه رو بگیری
اون خونه ام رو داد رفت ، احمق
چی ؟ ! شریل ، انصاف نیست
شریل
، ببخشید شما ی چاقو دارین ؟
باید نخ اینجا رو ببرم
من نمیخوام نقل مکان کنم نمیخوام ازاول بسازم همه چی
. حالا باید برم ی خونه جدید . من از این خونه خوشم میاد ، مرد
. آره ، منم خوشم میاد - . هر کاری که تو این خونه کردم ، مرد ، ی خاطرس برام -
همه جنده هایی که من اینجا داشتم ، مرد
دو تا هرزه تو تخت
چی ؟
دو تا جنده رو تخت تو
تو با دو تا زن تو اتاق من سکس کردی ؟
! بر منکرش لعنت آره چطوری جنده ها رو
رو تخت ی نفره کردی من نمیخوام تو تو تخت من سکس کنی
میدونی چیه ، لری ؟ تو زدی همه چی بگا دادی ! میدونی چرا ؟
چونکه تو اون وکیل کون نشور رو گرفتی که باعث شد ما از اینجا بیفتیم بیرون
تو اون وکیل بگایی گرفتی منم بگا دادی
باشه ، میدونی چیه ؟ . ما نیم ساعت وقت داریم که گورمون از اینجا گم کنیم
پیشنهاد می کنم پاشی بری وسایلت جمع کنی از اون بالا بیاری پائین
. گائیدمت ، لری - . گائیدمت ، لئون -
( زنگ در میخوره )
، سلام ، آقای لری دیوید
ما شیرینی هایی رو که شما سفارش دادید رو اوردیم
. اوه هو هو - ما برای پولمون اینجاییم -
. بعدش شما رو تنها میذاریم - . اوه ، خیلی جالبه -
، ی چیز مبهمی یادمه ازاینکه
، اگه اشتباه می گم شما درستش کنید
. از اینکه سفارشم لغو کردم - ( دخترا شلوغ می کنن ) -
. شما دیگه اونا رو سفارش دادین - جداً ؟ -
میدونید چیه ؟ .براتون خبرایی دارم
. من حتی از شیرینی های پیش آهنگ دخترا خوشم نمیاد - ( داد میزنند ) -
.باشه ، سر من جیغ نزنید من از چند تا دختر که
داد میزنند نمی ترسم . همین قدر میتونم بهتون بگم
.خب دیگه ، این بحث تمومه
. خداحافظ . خداحافظ
زیر نویس و ترجمه : عباس اُزگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com