[Micaboy]
Season 07 - Episode 10 "Seinfeld"
Estava com receio de te contar sobre esse negócio do Madoff.
Bem...
Você deve me odiar por perder todo nosso dinheiro, mas...
Olha só eu, estou morando com o Jerry.
-Estamos duros. -Na verdade, estou bem, George.
Bem?
Eu tirei minha metade do Madoff depois que nos divorciamos.
-Você o quê? -Ainda tenho minha metade.
-Espera um pouco. Está certo? -Está bom.
Está bom. Continue.
Por que você tirou?
Eu vi o Madoff na rua um dia...
e ele usava jaqueta de gola alta. De algum modo isso me assustou.
Então no dia seguinte tirei todo meu dinheiro.
É o meu dinheiro! Você pegou meu dinheiro!
Não de acordo com as leis do Estado de Nova York.
Ele pega a conta.
-Eu pago. -Eu pago.
Quer me deixar pagar a conta?!
Nossa.
Esqueci de tirar dinheiro.
Ok. Isso é a cena H.
Voltamos amanhã. É isso.
Está ótimo. Muito engraçado.
-Não sei. Estava tudo certo? -Perfeito.
Muito bom. Estava muito engraçado o final.
Está muito bom.
Vou falar com o contra-regra. Os óculos estão frouxos.
-Tchau, Cheryl. Até amanhã. -Bom trabalho.
Fantástico.
-Seja honesto. -Estou sendo, foi fantástica.
-Fantástica não. -É sim. E eles gostam de você.
Quem gosta?
Jason, Jerry, Julia, todos. Michael.
Eu gosto de você.
Está se divertindo?
-É seu show. -Eu sei. Estou me divertindo.
Você que comanda, sabe.
-Nada demais. -É a reunião de Seinfeld!
-É importante! Está acontecendo! -E você está nela.
LAR DE SEINFELD 1990-1998
Como anda o Michael?
Está ótimo. O teste de Groat deu negativo.
-Então ele não tem. -Não.
Que ótimo! Que boa notícia.
O que vai fazer mais tarde?
Eu tenho... Tem vários momentos no roteiro que tento encontrar.
-Sério? -Achei que pudéssemos...
-nos encontrar, sei lá. -Claro.
Que tal depois da festa da Julia pro Jason?
Com certeza.
Eu apareço depois da festa. Ótimo.
Bom plano.
-Ok. -Certo.
Esse é o carro do Jason? Pra que o filtro fumê?
Acho que ele gosta de privacidade, é uma celebridade...
Ele é o George Clooney? Qual é.
Também ajuda com o sol.
E ele leva os cães pra todo canto. Fica quente dentro.
Você conhece muito ele.
A gente passa muito tempo sem fazer nada entre os takes.
Ei Larry, Cheryl.
-Mocha Joe! -Como vão?
Você faz o melhor café com baunilha. Não sei como.
-É segredo. -É segredo, Mocha Joe?
Eu te conto outro dia.
-Aonde vai com isso? -Vou lá na produção.
-No nosso escritório? -Sim.
-Pode me fazer um favor? -Claro.
Pode levar uns cabos pro Tim Kaiser? Tenho que devolver.
-Claro. -É mesmo? Seria ótimo.
Tudo bem.
Obrigado, Mocha Joe.
-Só isso? Levar... -É, põe no armário.
-Sem problema. -Obrigado.
Te vejo depois. Obrigado pelo elogio sobre o café.
Certo. Te vejo daqui a pouco.
-Eu gosto do seu cabelo assim. -Te vejo depois.
Estamos nos dando tão bem. Quando saímos do estúdio hoje...
ela me chamou pra ir na casa dela. Hoje, pra rever as falas.
-Sério? -Sim!
É inacreditável.
-Então acho que é um encontro. -Devia dar em cima dela hoje.
É, dar em cima.
Não dá. Sempre que dou em cima a chance se distancia.
Porque estou pensando nisso, minha conversa fica estagnada.
Ela te convidou. Você tem que dar em cima.
Estou tão feliz só de ir lá, estar perto dela...
nem ligo pra isso. Vamos ficar...
Entende que seu sonho está dando certo?
Todo o seu plano está indo bem.
JASON ALEXANDER "ATUANDO SEM ATUAR"
O ator se prepara.
O que você acha?
-Adoro a expressão, não? -A intensidade ardente.
"Vamos logo com isso", sabe?
Não parece um livro, é mais um panfleto.
É meio fino, não?
Ele diz "Atuando sem atuar".
Se não vai atuar, não tem muito o que dizer.
-"Atuando sem atuar" -Tudo é "sem".
"Crie seus filhos sem criá-los".
Outra coisa irritante, já notou que as pessoas dizem...
"Dito isso" depois de tudo que dizem?
"Dito isso, deixe-me dizer isso."
Você diz o que realmente quer e depois nega.
"Dito isso". Então, dá duas opiniões?
Um comediante sobe no palco: "Vocês são retardados.
Dito isso, estou muito feliz de estar aqui."
Eu falei com o Mocha Joe.
Ele ficou meio chateado por você não ter dado gorjeta pelo favor.
Ele disse algo pra você? O quê?
Ele comentou: "Como é difícil tirar uma gorjeta desse cara".
Eu pedi um favor, não disse que queria contratá-lo.
Eu pedi um favor.
Isso que é uma gorjeta. Um dinheiro por um favor.
Um "favor" deixa implícito a gorjeta.
Alguém deveria ter recebido. a gorjeta. É melhor dar.
Como vão, meus caros? Bom vê-los.
-Você está vestindo o traje mesmo. -Muito obrigado.
-Parabéns. -Obrigado.
Isso é muito bom. Quanto tempo levou?
Por volta de 1 ano da minha vida.
E ainda assim é muito conciso.
Eu tentei resumir no essencial.
Vou ler no jantar.
O que significa "Atuando sem atuar"?
Significa que você não quer ver o ator trabalhando.
quer esconder a técnica. É atuar, fazer o trabalho, a técnica.
Então se esconde o esforço do ator.
-Mas ele ainda está atuando. -Claro que está.
Podia ser "atuando com atuação".
Podia ser esse o título.
Dito isso, acho que esse é um ótimo título.
Obrigado.
Larr. Posso falar com você um segundo?
É sem atuar, escondendo a atuação.
Esconde a atuação mas ainda é tudo atuação.
Na maior parte.
Você estava sentado aqui?
Estava.
Você não pensou em usar um porta-copo?
Olha.
Estou meio assustada porque...
essa mesa está na família há gerações.
-Agora veja só. -Mas eu não pus o copo aí.
-Eu segurei ele. -Mas sentou aqui.
Eu sei, mas não tirei o copo da mão.
Quando estou em situações sociais sempre seguro o copo.
Me deixa seguro, não preciso apertar mãos.
Olha, um amigo do Jason me disse que...
-Larry David tinha feito isso. -Quem disse?
Não sei. Nem conheço essas pessoas, aliás.
Cadê ele? Que amigo?
Olha...
Você diz que não colocaria um copo numa mesa de madeira.
Certo, acredito.
Dito isso, acho que não acredito nessa mentira.
Mocha Joe!
-Como vai, Larry? -Então...
Soube que você ficou chateado por eu não ter dado uma gorjeta...
pra você levar os cabos pro escritório. É verdade?
Não chateado, mas um pouco decepcionado.
Mocha Joe. Eu pedi um favor. É um favor.
Mas se dá gorjeta por um favor.
Se me pedisse um favor, eu aceitaria sem esperar dinheiro.
Eu faria por bondade.
-Você me faria por bondade? -Claro.
Então você me faz um favor e estamos quites.
Qual o favor?
Vá a West Hollywood, numa loja de café...
e pegue meu café pra amanhã.
Mocha Joe, isso é loucura.
Hollywood é na direção contrária que eu moro.
Se não me faz o favor, não temos o que falar. Saia do meu carrinho.
-Mocha Joe... -Não temos o que falar.
Eu acabei de perceber uma coisa.
Eu estava errado por não dar a gorjeta.
-É mesmo? -E quero compensá-lo agora.
Vou dar a gorjeta agora. Esqueça o favor, dou a gorjeta.
Você disse que ia fazer o favor.
Agora vai dar pra trás e me pagar?
-Eu quero voltar no tempo... -No tempo?
Dar a gorjeta que você merece...
por levar os cabos, mesmo que já estivesse indo lá.
E dou a gorjeta que devia ter dado.
Não vai voltar no tempo. Disse que ia fazer o favor. Faça.
Certo, Mocha Joe.
Vou a Hollywood pegar seus grãos, ok?
Aqui o cartão da loja em West Hollywood.
Pegue o café e leve pro estúdio amanhã.
-E estamos quites? -Sim, estamos.
Te vejo amanhã, Larry.
Oi.
-Eu não pude falar com você. -Pois é.
-Então te vejo amanhã? -Amanhã.
Ótimo.
Estamos trabalhando.
Estamos. Estamos trabalhando.
Puta merda!
-Alô? -Oi, sou eu.
Acho que vou me atrasar. Estou no engarrafamento.
Tenho que ir pra Hollywood pegar uns grãos pro Mocha Joe.
-Por que vai lá? -É uma longa história...
-Vou me atrasar 1h. -Meu Deus.
-Pensei que já estivesse vindo. -Estava, mas...
É só 1 hora.
Acho que devíamos... Nos encontramos outra vez.
-Certo? -Tá bom.
Te vejo amanhã.
-Tá bom. Te vejo amanhã. -Obrigada, Larry. Tchau.
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO 9h às 18h.
Mocha Joe!
E como vai com a Cheryl?
-Muito bom. -Ela melhorou?
Ela é boa. Gosto do que ela faz.
Fácil de trabalhar e nós nos encontramos ontem na casa dela.
Cheryl me ligou me convidando e nós conversamos por umas 2h.
Quando uma atriz já fez isso?
-Que blusa você quer? -Escolha uma.
Ei, Larr.
O cara foi lá, fez um orçamento...
e vai custar $500 pra consertar a mesa.
A mancha.
-Não... -Foi sim.
Qual é cara. Foi você sim. Não faça esse joguinho comigo.
Eu diria se tivesse sido eu.
Eu respeito madeira.
Eu venero madeira. Eu cuido da madeira.
Larr, eu te conheço desde 1983?
84.
Eu sei quando está mentindo.
E agora está fazendo aquele negócio com a boca, tipo...
É mesmo?
Sério?
Eu nem ligo pro dinheiro. Só confesse, cara!
Se não foi você, quem foi? Você é a pessoa...
Eu vou descobrir.
E vou puxar a pessoa pelos cabelos até o seu camarim.
Logo.
Cena S. Apartamento do Jerry, com George e Amanda.
Bem aqui.
O terapeuta disse que você pode ter uma outra personalidade.
Não só uma, várias! Que tal?
Por que não sentamos?
Quer uma pipoca? Porque eu fiz.
-Isso está no texto? -"Eu fiz."
Eu sei, mas eu não digo "Eu fiz". É só a reação.
Eu interpreto George.
-Eu não entendo isso. -Está ótimo.
Diz que eles brigam pela pipoca, é tipo lutando?
Não, não é lutando. É brigando com as mãos.
Experimente. Deixe ir.
É um ensaio. É pra testar.
Você quer pipoca? Eu fiz.
Essa é a melhor relação que você já teve na série.
George nunca esteve tão feliz.
É como Richard Benjamin e Paula Prentiss.
-É fantástico. -Ela é inacreditável.
Eu acredito nisso.
Pausa pro almoço. Estamos no 19.
-Voltamos depois do almoço. -É meia hora?
Faça o que quiser. É todo seu.
-Quer fazer alguma coisa? -Não mude nada.
-Larry. -Um segundo.
Larry, espera.
-E aí. -Eu tenho que...
Você pegou os grãos? Está acabando o café.
Eu fui e tinha muito trânsito.
Fiquei preso no trânsito e quando cheguei lá...
a loja estava fechada, então não peguei.
Então não pegou os grãos?
-Não, não peguei. -Então não me fez o favor?
Eu quis fazer o favor, tentei fazer. Como assim?
-Uma tentativa não é um favor. -O quê?
É sim. É tão bom quanto o favor. O esforço está lá.
-Por que não voltou com eles? -A loja estava fechada.
-Dirigir até uma loja não é favor. -Eu levei os cabos...
até metade do caminho ou até o escritório?
Mocha Joe não recebeu nada em troca pelo seu favor.
-Você recebeu os cabos, e ele? -Exato.
Um cara com uma história de trânsito.
-Obrigado. -De nada.
Eu fiz um esforço por ele!
Ele não precisa de alguém dirigindo, precisa de café!
E o "E" de "Esforço", Jerry? "E" de "Esforço"!
Pensem nisso! "E" de "Esforço"!
"F" de "Favor"!
"C" de "Café"!
Quando cheguei lá tinham saído no carro deles, com vidro fumê.
Quem sabe o que acontece com aqueles vidros? Qualquer coisa.
Podiam estar comendo burritos atrás dos vidros, no almoço.
-Essa é sua prova? -Não é só isso.
Eu disse como eles eram no palco, rindo, se tocando e tudo.
-E ontem ele esteve na casa dela. -Desculpe, mas você parece louco.
Você não viu. Se tivesse visto não diria isso.
Deixe isso passar, não é nada, e volte a trabalhar.
Te vejo depois.
O que foi?
-Tem uma mancha na sua mesa. -É mesmo?
-Interessante. -O que tem de interessante.
Espera um segundo.
Eu lembro da Susie com um drink na festa, estava do lado...
-daquela mesa! -Ei, Jeff.
Oi, Larr.
Você chamou o cara do regador? Não funciona.
Ainda não. Você me disse há 10min! Ligo já.
-Notei que tem uma mancha aqui. -Sim. Eu já notei.
-Como isso aconteceu? -Não sei.
-Não faz ideia? -Não.
Você respeita a madeira, Susie?
Sim, eu respeito a madeira, por quê?
Você demonstrou total falta de respeito com a madeira.
-Não sei aonde quer chegar. -Vou dizer aonde quero chegar.
Estou vendo uma mancha na sua mesa.
Lembro de você perto da mesa da Julia com um drink.
Ok? Junte as peças.
Acho que você manchou a mesa dela. Não diga que respeita madeira.
Eu respeito madeira, Larry. Respeito tanto...
que se eu tivesse um pedaço de madeira agora...
eu te encheria de porrada, ok?!
Cai fora daqui, tá bom?
-O que ele está fazendo, Jeff? -Não sei.
Está procurando manchas no meu...
Não toque nos meus livros! Cai fora!
Cai fora daqui!
Ligue pro cara do regador!
Jesus, como está quente.
-O que fez com os vidros? -Pus fumê.
-O cara do Jason me fez um desconto. -O cara dele!
É mesmo?
Faz uma grande diferença com o sol. É tão forte!
-O que aconteceu naquela noite? -Como assim?
Eu ia pra sua casa, você disse pra não ir...
-Terminou chamando o Jason. -Você...
estava ocupado com os grãos, fazendo alguma coisa...
Ocupado com os grãos? Não estava ocupado com nada.
Você disse no telefone que...
Eu estava pegando grãos, não estava ocupado com eles.
-Isso é estar ocupado. -Eu disse "ocupado"? Acho que não.
Você disse "grãos" e estava ocupado. Então não podia ir.
Se quiser pensar que eu estava ocupado...
Você disse isso no telefone. Por que eu iria inventar isso?
O que o Jason foi fazer na sua casa? Estou curioso.
-Preciso ir. -Só estou curioso.
-Está sendo estranho. -Não estou.
Quero saber como ele foi para lá. Ele ligou? Você ligou?
Estou curioso!
Isso é tudo culpa sua, Mocha Joe!
-O que é culpa minha? -Tudo!
-Do que está falando? -Me ocupou com seus grãos!
-Não vou esquecer essa, Mocha Joe! -Ainda me deve um favor!
-Levo seu café na cama amanhã. -Ótimo!
Estarei faminto!
E o terapeuta disse que você pode ter outra personalidade.
Uma só não, várias.
Não quer sentar?
Eu fiz pipoca.
Sabe de uma coisa? Tenho uma ideia.
Acho que devíamos mudar as marcações. Vem cá.
Quero que se sente aqui.
-Jason senta no braço. -Tenho uma ideia.
Quero você aqui no balcão, ok?
Aí?
-Nós temos o lance da pipoca. -Esquece. Vem cá.
Tenho uma ideia melhor. Isso que vamos fazer.
É. Vem cá.
-Fique aqui. -O que ele faz aí?
-Você vai fazer a cena aí. -Ele tem que ficar perto dela.
Isso é engraçado. Vai ser engraçado.
Não, eu quero vê-los juntos.
Jerry.
-Está funcionando pra você? -Vai ser engraçado.
Podemos conversar sobre isso?
Acho que... Cinco minutos!
Entendeu isso? Pensei que estivesse funcionando.
Não entendo a ideia. Não faz sentido algum.
É meio ridículo que ele esteja falando do banheiro.
Quem mais faria isso?
Do banheiro?
-O que... está acontecendo algo. -Não.
Por quantos anos que trabalhamos juntos...
ficamos tão cansados, passamos tantas horas juntos...
que revelamos os detalhes mais íntimos da nossa vida, não?
Como gêmeos num quarto. Era assim que fazíamos a série.
Certo.
Então o que quer que seja, pode me dizer.
Está tudo bem.
Tem certeza?
-Sim. -Absoluta?
Sim.
Tá bom.
Almoço. 1h.
Vamos naquele restaurante tailandês.
A gente pedia aquele prato tailandês com macarrão.
-Não posso agora. -Vamos.
-Talvez amanhã. -Com tempero de amendoim.
-Cadê a Cheryl? -Saiu com o Jason.
-Viu a Cheryl? -Foi por ali.
Cheryl!
Mocha Joe!
Eles vão destruir os cães agora porque Mocha Joe foi mordido.
-É mesmo? -Sim!
Você tem que falar com ele e pedir pra retirar as queixas.
São os cães do Jason!
Não é minha culpa que ele tinha esses cães assassinos lá.
Por que você foi mexer no carro dele? Não é suspeito?
Estou pensando em comprar um e quis ver o painel.
Então vá numa concessionária, fale com um vendedor!
A questão é que não pode deixar os cães morrerem. Não pode.
-Sério? -É, porque o Jason...
vai ficar maluco e nós temos um show em 3 dias!
Tá, eu falo com o Mocha Joe.
Mas quer saber? Não vai fazer diferença.
Ele não quer falar comigo.
Vou começar a trabalhar nessa cena A.
Ver se conseguimos uma abertura melhor.
O que é isso?
Parece uma mancha de café.
É mesmo?
Sim, é uma mancha de café. Pus café aí.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você deixou uma mancha na mesa de Julia Louis-Dreyfuss?
Não, eu nunca faria isso?
-E isso aqui? -Isso é entre o café e a madeira.
-Você não respeita madeira. -Respeito. Essa é de baixa qualidade.
Então está discriminando madeira?
-Acho que sim. -Eu respeito todas as madeiras.
Eu respeito pinheiros, nogueira, carvalho. Não importa, ok?
E os cachorros? Não respeita?
Seu coração sofre por madeira mas não por vida real.
Vai a um funeral e sente mais pelo caixão que pelo falecido?
Você deixou aquela mancha na mesa dela, Jerry?
Você ficou maluco.
Não terminei com essa mancha tão rápido.
Larry David.
Detetive de madeira.
-Obrigado, Mocha Joe. -Obrigado, amigo.
Oi, Mocha Joe.
O que você quer, Larry?
A questão, Mocha Joe, é que se prestar queixa...
-Os cães vão ser sacrificados. -Isso mesmo.
Aquelas cães vão morrer. Eu mesmo podia matar. E televisionava.
Bom, talvez você pudesse me dar uma...
-ajuda. -Uma ajuda, Larry?
Existe outra palavra pra "ajuda"?
Não entendi. O quê, Larry?
-Fav... -Você disse "favor", Larry?
Esse favor inclui gorjeta?
Tá bom, Mocha Joe.
Acho que sim.
-Isso é por levar os cabos. -E muito obrigado.
-Porque eu sei como foi difícil. -Foi.
-Foi um trabalho duro. -Longa caminhada.
Isso é por não pegar meus grãos.
Eu fui lá, mas a loja estava fechada. Não é minha culpa.
Um cachorro vive.
Vim pegar o café do Jason Alexander.
Um sem açúcar e um descafeinado com leite.
-Obrigado. -Descafeinado com leite?
-Sim, descafeinado com leite. -Certo.
Cães, certo? Estamos acertados?
Livre de execução.
Hora do café! Um pouco de cafeína.
Obrigado. Vou beber enquanto está quente.
Cheryl! O que está acontecendo aí?
Cheryl, abra!
-O que está fazendo? -Cadê ele?
-O quê? -Cadê ele?
Larry.
Isso mesmo! Eu vi você!
-Corra pela sua vida! -Larry!
*******
Larry, o que está fazendo?
O que estou fazendo? E você? O que está acontecendo aqui?
Nada.
Tem alguma coisa, senão ele não sairia correndo.
Você está o intimidando.
-É mesmo? -É.
-Ele é muito sensível, aliás. -É? Jason é sensível?
Ele é sensível, engraçado, meio neurótico. Essas coisas...
O que... Esse é o George!
Não é o Jason! Esse é o George e eu!
Eu escrevi isso. Não está atraída por ele.
Está atraída por mim! Eu sou o George!
-Você trabalhou nisso com ele? -Não.
Isso parece que ele excluiu tudo.
Larry, o que você fez?
-O quê? -Está tudo diferente.
Fiz umas mudanças. Mudei o final.
É uma outra série aqui.
Então George e Amanda não vão terminar juntos?
-Está brincando? -Meu Deus!
É tão idiota. Quem vai acreditar que eles se juntam?
-A gente não faz final assim. -Por isso que é engraçado.
É tudo besteira. Que casal termina junto? É tudo fantasia.
E daí? A gente já estragou um final. Não podemos estragar outro.
Não estragamos. Aquele era um bom final.
Tá, vamos discutir isso. Larry.
Isso muda tudo.
Eu estava investindo naquela história. Tinha um ótimo final.
-Isso é completamente diferente. -Essa é a série.
Quer saber? Não me sinto bem com isso.
-Não dá. -Você está certo, mas não podemos.
Larry, faça o que quiser. Desisto. Muito obrigado.
Desculpe, Mike.
-Desculpe. -Isso está indo bem.
Certo. Então como vamos fazer sem o Jason?
É só um roteiro, Larry. Não tem série sem o Jason.
Como você tem a série?
Tem um animal de 3 pernas aqui.
-Então, o que fazemos? -Não fazemos nada.
Larry, o que você quer fazer?
Eu faço o George.
-O quê? -Eu faço o George!
-O quê? -Sim! Eu consigo!
-Vai ser o mordomo dele? -Eu vou fazer George Costanza.
Eu consigo. Sei que consigo.
Eu escrevi, o personagem é baseado em mim.
Tiveram 2 Darrins em A Feiticeira.
-Ninguém gostou do 2o Darrin. -Mas acreditou.
Você entende o que é isso?
É televisão icônica aqui!
O cenário é um ícone, ela é um, ele é um...
ele era um. Ícone!
Não-cone.
Não é John, Paul, George e Larry. Não é o que eles querem.
O que vamos fazer?
Alguém vai ter que convencer o Jason.
Deixem-me tentar.
Deixem-me fazer uma cena. O que têm a perder?
Estava no banco outro dia e o cara da minha frente...
está com espaço na frente dele.
-Não posso pegar o lugar. -Não pode.
-Anda logo, cara. Anda. -Certo.
Então... Vai ficar mexendo no Blackberry enquanto falo.
Qual é a das pessoas com Blackberry?
Posso ler uma revista enquanto você fala? Não tem problema?
O que... que revista?
Ei, George.
-Está feliz? -O quê?
-Quer saber se está feliz. -Consideravelmente feliz.
Tinha que interferir, não tinha?
Do que está falando?
Kramer e eu íamos fazer o assalto falso...
e você tinha quer botar na cabeça dele que era errado.
George, não seria mais fácil simplesmente falar com a Amanda?
Não.
George está ficando furioso!
O que acham?
É, me despedi.
Sim. Tentei fazer o George e eles não gostaram.
Quer saber? Eles que façam o final idiota com o Jason.
Ele já está voltando pra cá.
Não importa.
Quer saber?
Eu só fiz isso pra ficar com ela, trabalhar com ela...
pra tê-la de volta.
Mas se eu não posso tê-la, qual o sentido?
Não importa. Chega. Me despedi.
Mas o homem quer fazer sua mulher feliz. Ele quer!
Mas não sabe como.
A gente a gente consegue e não sabe como.
Não pode perguntar "O que eu fiz?" vai parecer que não sabe o que faz.
Não pode fazer nada.
Mulher diz "Não acredito que fez isso". Homem "O quê?" Ela começa a chorar.
Homem diz "Eu não fiz nada". Mulher "Exatamente".
-É falta de educação, George. -Quem disse?
Ninguém sabe. Por isso ninguém fala.
Não se assoa o nariz num guardanapo em um restaurante.
Por que não? Eles lavam.
Não se faz numa sociedade educada. Nem numa mal-educada.
Nem os mal-educados fazem isso.
Outro dia você espirrou num guardanapo.
-É diferente. -Como?
Espirro é involuntário.
Você tem 2,5s até a bomba explodir.
Eu vivo sob as minhas regras, não as suas.
-Fazia isso na frente da sua mulher? -Toda hora.
Não sei por que ela te deixou.
-É a Elaine. -Sobe.
Ei, George.
Viu isso? Um artigo sobre Bernie Madoff.
-Kramer... -Olha isso.
Pegaram a planta de todos seus escritórios. Ele estava aqui.
-Kramer, ele não... -Não dava pra pegar ele.
Era um esquema de Ponzi.
Eu preciso ouvir isso? Eu sei o que aconteceu.
E daí? Você perdeu uns 2 milhões.
-Foi mais de 2. -Foi mais que uma ótima ideia.
Um aplicativo de iPhone que conecta seu GPS...
ao sanitário mais próximo onde quer que esteja no mundo.
O iSanitário.
E foi ideia minha.
Era um aplicativo incrível.
-Como foi dar tudo pro Madoff? -Não sei.
Como pôde ser tão fiscalmente irresponsável?
Tudo, Jerry. Tudo!
-Madoff? -Madoff!
Bem...
Nunca mais vou conhecer ninguém.
Provavelmente não.
-Conhecer é difícil. -Conhecer é difícil.
-Por que não dá? -Não dá.
Por quê?
Estamos cercados de pessoas.
Estão do nosso lado no ônibus, na rua e não podemos conhecê-las.
-Por que não? -Porque estranhos têm má reputação.
Alguns estranhos ruins estragam pra nós.
É uma pena.
Oh, Amanda...
Ela era tão fácil de se conversar.
O tipo dela nunca mais vai aparecer.
Olha ela aí.
George.
Como vai?
Muito, muito, muito bem.
-Parece bem. -Estou bem.
-Estou bem também. -Jerry está bem.
Que bom.
Por que não se senta e pede um café?
Então...
-O que a trás aqui? -Vou me encontrar com alguém.
-Namorado? -Só sexo.
Ela é fácil de se conversar.
O que está acontecendo?
A Virginia...
-Está fazendo a série. -Está.
Eu pedi demissão.
Pediu demissão.
O pescoço da Virginia melhorou.
O papel devia ser dela, ela foi escalada.
-Eu briguei com o Jason e... -Brigou com o Jason?
-Muito. -Por quê?
Chamei o livro dele de panfleto.
-Chamou de panfleto? -É tão fino!
-É mesmo. -Não é um livro.
-Não é. -E aí...
Não sei, depois que você saiu...
simplesmente...
-Não era o mesmo. -Não era o mesmo.
-Estou assistindo. Entre. -Trouxe café.
Foi?
-Do Mocha Joe. -Mocha Joe?
Sabe de uma coisa?
Tenho que ligar pra minha mãe na Flórida, e contar que voltamos.
Pode ser essa a notícia que mate ela.
Por causa do choque ou por que não gosta de mim?
Não importa. Os dois.
O que digo se ela perguntar por que?
Diga que às vezes precisa ficar longe de algo...
pra dar valor.
É isso que acho de comida cubana.
Quando estou comendo, não gosto muito.
Quando estou longe, sinto falta.
-Bom, eles voltaram. -Quem?
-George e Amanda voltaram. -Não brinca!
Eu previ isso.
É o mesmo que vi ontem em Prison Lockdown.
George não sobreviveria lá fora. Ele não tem artimanhas.
Obrigado por dar aquela boneca à Isabel.
-Ela está feliz com ela? -Ela gostou.
Ela notou que a boneca não é negra?
Não disse nada além de "Agradeça ao papai".
"Papai".
-Isso não é excitante? -Muito bem.
-O quê? -O que foi?
Vou dizer o que foi.
Ela quer que eu assine um acordo pré-noivado.
Caso não dê certo, você não pega no dinheiro que era seu inicialmente.
Esse é outro esquema de Ponzi.
Então, George. Vai casar com ela pelo seu dinheiro?
Não é da sua conta, Elaine.
Não!
Foi tão bom.
-Foi muito bom. -Foi ótimo.
Foi muito...
E sabe uma coisa? Esse final foi bem melhor que o meu.
Preciso admitir.
Foi. É.
Porque eles têm que ficar juntos.
É mesmo?
Não acha?
-Tem certeza. -Certeza absoluta.
-Desculpe. -Uma mancha de copo.
Odeio quando isso acontece. Quando ponho o copo na mesa.
Põe seu copo na madeira?
Olha essa mancha. A mesa é nova.
Bom, vamos esquecer isso.
Você respeita madeira?
Eu...
-acho que sim. -Acha que sim?
Você não sabe se respeita madeira?
Eu nunca pensei nisso antes.
-Acho que sim. -Meu Deus.
Você tinha um copo desse na festa da Julia.
Você estava do lado da mesa.
Você deixou a mancha na mesa da Julia.
Ela me culpou o tempo todo quando foi você.
-Você deixou a mancha. -Bom. Não é nada demais.
Você tem razão. Não é nada demais.
Dito isso...
adoraria que você ligasse pra Julia e contasse...
-que você deixou a mancha. -Não vou ligar pra Julia.
Só diga que foi você que deixou a mancha na mesa.
-Não vou fazer isso. -Anda.
-Não vou. -Quero que fale com ela.
-Não quero falar com ela. -Espera.
Por favor, Larry.
Ei, Jules.
@Fanfarrao