تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
تـرجـمـه و تـنـظـیـم awesomelvlmetal | مـحـمـدرضـا
هان
باورنکردنیه، نه؟ - خفنه؟ -
لری، دقیقاً مثل قبله - دقیقاً مثل قبله -
آره، دیوانه کننده است - خدای من -
انگار برگشتی به عقب
یا هرگز گذشته رو ترک نکردی یا همچین چیزی
مگه نه؟ - آره -
خودشه - آره -
تو و شریل دوباره برگشتین ...پیش هم یا
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
نه نه، این فقط یه رابطه حرفه‌ای هستش
اوه، عجب
من نمی‌دونستم اون هنرپیشه است
آره، بازی می‌کنه - آره، عالیه -
تو چه فیلمی بازی کرده؟
نمی‌دونم
...چندتا فیلم بازی کرده. مطمئن نیستم - اوه، واقعاً؟ -
آره. دقیق اسماشون رو نمی‌دونم
باید شروع کنیم - باشه، شروع کنیم -
سلام، لری. می‌خواستم با دخترم اِما آشنا بشی
به لری سلام کن - سلام، لری -
سلام - من اِما هستم -
سلام، اِما. خوشحالم از آشناییت - منم همینطور -
چرا تو مثل مامانت موهات قرمز نیست؟
موهای پدرم طلایی ـه
می‌خوای بغلش کنی؟ - آره، البته -
شدیداً می‌خواست ببینتت - اوه، عجب، واقعاً؟ -
باشه - خیلی خب، از آشناییت خوشحال شدم -
منم همینطور - برو یه چیزی بخور، باشه، عزیزم؟ -
یه دقیقه دیگه می‌بینمت - چه نازنین دختری -
اون عالیه. ممنون
واقعاً لطف داری
اوه، آره، البته - باشه -
باید خیلی زود کارمون رو شروع کنیم، هان؟
ممکنه بعد از نهار یه کم دیر تر برگردم
باید اِما رو ببرم دکتر
اوه، واقعاً؟ - اوهوم -
حالش خوبه؟ - آره، فقط کُسش جوش زده -
من میرم میز رو برای خوندن فیلمنامه آماده کنم، باشه؟
موفق باشی
.سلام نگاهش کن
خیلی متن قوی و خوبیه
اوه، آره، خوشت اومد؟ - خیلی خوب نوشتی -
من هیجان زده‌ام - ...و اون قسمت مربوط به -
چی صداش می‌کنی، شریل؟ - نه -
اسم شخصیتش شریله؟ - نه، آماندا است -
اوه، آماندا - آره -
من گیج شدم چون روی صندلی نوشته "شریل دیوید"
آره، خب، روی اینم نوشته "،جیسن الکساندر"
"ننوشته "جورج کاستانزا
.متوجه‌ام، آره من فقط غافلگیر شدم
نمی‌دونستم شریل قراره اون نقش رو بازی کنه
.خب، چی بگم اون تست بازیگری داد
واقعا؟ - بله، واقعاً -
کاش می‌تونستم ببینم - و اون بهترین بود -
واقعاً؟ - آره -
خوبه. دومین نفری که بهترین بود کی بود؟
نمی‌دونم - واقعاً؟ -
یادم نیست - من فکر کردم هنوز قراره -
سر اون قضیه تبادل نظر کنیم
اگه تو بهم زنگ میزدی من باهات تبادل نظر می‌کردم
من باید زنگ میزدم؟ - من باید میزدم؟ -
تو تهیه کننده سریالی
...منظورم اینه، من فقط - ...من تهیه کننده‌ام -
من فقط یه کارمند جزء هستم - ،درسته، و معمولاً -
"تهیه کننده به "کارمند جزء زنگ نمیزنه
کارمند جزء زنگ میزنه به تهیه کننده
من غلط کردم - تو سلسله مراتب رو برعکس کردی -
درسته. ببین چه کاری کردم - ببین چه کاری کردی -
،خوشبختانه بخیر و خوشی تموم شد
آره - خیلی خب -
بریم این موشک رو روشن کنیم -
باشه - بریم بفرستیمش هوا -
،اوه، حالا که صحبت موشک شد خودکار یا مداد نداری؟
فقط می‌خوام چند‌تا یادداشت بردارم
دارم - اوه، خیلی خوشگله -
.خودکار رو نگاه کن خودت رو نگاه کن
پسش میدی - نه، می‌خوام نگهش دارم -
معلومه که پسش می‌دم
خدایا - چی شده؟ -
الان دکترم باهام تماس گرفت
و فکر می‌کنه که ممکنه من سندرم گروت داشته باشم [یک اختلال عصبی غیر واقعی]
حالا نمی‌دونم چطوری می‌تونم بامزه باشم
می‌دونی چیه؟
.نگرانش نباش خدایی می‌گم
من یه حسابدار میشناسم به اسم دنی دوبرستین
اون سندرم گروت داشت و کاملاً حالش خوبه
الکی که نمی‌گی؟ - ...الکی نمی‌گم -
...چون من - می‌دونی چیه؟ -
بهش می‌گم بهت زنگ بزنه
تمرکز کردن سخته - متوجه‌ام -
گوش کن، حالت خوب میشه
به دوبرستین می‌گم بهت زنگ بزنه - خیلی خب، عالیه -
باشه؟ - خوبه، باشه -
لری، روز بزرگیه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم حمایتت کنم - من نیازی به حمایت ندارم -
کنسرت که نمی‌خوام اجرا کنم
نمی‌تونی همینجوری سرت رو بندازی بیای اینجا
از چی اینقدر ناراحتی؟
تو اجازه نداری اینجا باشی
فقط افراد مربوط به سریال باید اینجا باشن
،اگه جری ببینتت پرتت می‌کنه بیرون
اون دلش نمی‌خواد تو اینجا باشی
چرا ازش نمی‌پرسی؟ - نیازی به پرسیدن نیست -
.ازش بپرس اگه گفت برم، من میرم
سلام - ...ام -
یکی از دوستام اومده اینجا
.من دعوتش نکردم اون نباید اینجا باشه
برام مهم نیست. مزاحم من نیست - ...ولی اون نباید -
ما اجازه نمی‌دیم غریبه‌ها موقع تمرین فیلمنامه بیان اینجا
اون نباید اینجا باشه
اون یکی از دوستاته، مگه نه؟
خب، آره - آره، پس؟ -
ولی من دعوتش نکردم و ما یه سیاست داریم
چه نوع سیاستی؟ - آره، یه سیاست داریم -
من هرگز سیاستی ندیدم - این یه سیاست نانوشته است -
اوه، سیاست نانوشته - آره -
من نمی‌خوام دخالت کنم - نه، بیا دخالت کن -
ازت می‌خوام دخالت کنی - نه، نمی‌تونم -
دخالت کن - احساس وحشتناکی بهم دست میده -
نه، احساسی بهت دست نده
جری، مارتی فانکهازر - سلام، مارتی. حالت چطوره؟ -
حالت چطوره؟ - خوبم -
می‌خوای یه جُک بگم؟ - نه واقعاً -
.اون نمی‌خواد جُک بگی ما باید فیلمنامه رو تمرین کنیم
...آره - اجازه بده جُک رو شروع کنم -
خیلی خب - یه زنه خیلی از -
اندازه لوله رحمش می‌ترسید
از چی می‌ترسید؟ - از اندازه لوله رحمش -
بنابراین میره پیش مادرش
اون میگه، "حالا باید چیکار کنم؟ لوله‌ام خیلی گشاده
،وقتی با هری ازدواج کنم "اون طلاقم میده
،مادرش می‌گه، "نگران نباش .عزیزم، این مشکل توی خانواده ارثیه
همون کاری رو بکن که وقتی من با پدرت ازدواج کردم، کردم
،برو سوپر مارکت .یه کم جگر خام بگیر، بکنش توی لوله
"عمراً شوهرت فرقش رو بفهمه
اوه خدای من - اون این کار رو می‌کنه -
اونا بعد از ازدواج 8 ساعت باهم سکس کردن
.زنه ساعت 10 از خواب بیدار میشه مَرده رفته، ولی یه یادداشت روی متکا گذاشته
،نوشته ،هریت عزیزم"
فکر کردن به اینکه من یکسال برای ازدواج با تو صبر کردم
باعث میشه قلبم خیلی با صدای بلند بزنه، شگفت زده شدم که از خواب بیدارت نکرد
،عزیزم ،تنها دلیلی که من الان اینجا نیستم
اینه که من اومدم سر کار تا پول دربیارم
که برات یه خونه با حصار چوبی بخرم
ما قراره هم سگ بخریم "و هم بچه‌دار بشیم
خیلی هم بد نبود - آره، خیلی عالیه -
میشه این جُک تخمی رو تمومش کنی؟
،وقتی زنگ نهار ساعت‌5 به صدا دربیاد"
.من مثل یه پروانه عاشق میرسم خونه
"شوهر دوست داشتنیت، هری
خیلی عالی بود - "پی‌نوشت، کُست تو سینک آشپزخونه است" -
جُکت رو گفتی. برو
چقدر خوب بود؟ - غافلگیرم کرد -
عالیه - فکر نمی‌کردم اینقدر چندش آور باشه -
،خانم‌ها و آقایان
بیاید بشینیم پُشت میز و فیلمنامه رو بخونیم
خیلی خب، بشینیم سر میز
برو بشین رو سکو
از آشنایی خوشحال شدم - آره، منم همینطور -
خفن طرفدارتم - ممنون -
از اون یارو خوشم میاد
شیش میزنه
سلام
خیلی استرس دارم - چی؟ -
.نگران نباش عالی انجامش میدی
چیزی نیست. بیخیال
ببین چقدر آدم اینجاست
.فقط کارت رو بکن از پسش برمیای
باشه
،خیلی خب دوستان بنشینید سر جاتون
داریم به فیلمنامه سریال ساینفلد: دورهمی،" نگاه می‌کنیم"
نوشته شده توسط لری دیوید و جری ساینفلد
آره، یه کف مرتب
.سکانس اول توی خونه جری شروع میشه جری و جورج
این یه رسم نانوشته است، جورج - کی گفته؟ -
.کسی نمی‌دونه بخاطر همین نانوشته است
تو نباید توی یه رستوران توی دستمال فین کنی
چرا؟ اونا می‌شورنش
توی یه جامعه فرهیخته این کار منسوخه
حتی توی یه جامعه نافرهیخته هم منسوخه
حتی نافرهیخته‌ها هم این کار رو نمی‌کنن
تو دیروز توی یه دستمال عطسه کردی - اون فرق می‌کنه -
چرا؟ - عطسه یه چیز غیر ارادیه -
قبل از اینکه عطسه کنی دو ثانیه بیشتر وقت نداری
،من طبق قوانین خودم زندگی می‌کنم نه قوانین تو
تو این کار رو جلوی همسرت می‌کنی؟ - همیشه -
نمی‌تونم بفهمم چرا ولت کرد
زینگ
منم
کریمر با یه روزنامه وارد میشه
سلام جورج، این رو دیدی؟
این یه مقاله راجع به برنارد میداف ـه [کارگزار بورس و بزرگترین کلاهبردار مالی جهان]
...کریمر، من - نه، اینو نگاه کن -
نقشه تمام دفاترش رو چاپ کردن
اینجا‌ها بوده - ...کریمر، اون -
نه، نمی‌تونستی بگیریش
این یه ترفند پانزی بوده [یک عملیات سرمایه‌گذاری کلاه‌بردارانه است ]
به من داری می‌گی؟ می‌دونم چه اتفاقی افتاده
خیلی خب، حالا دو میلیون از دست دادی
بیشتر از دو میلیون بود
این بیشتر از یه فکر عالی بود
یه اپلیکیشن آیفون که از طریق جی.‌پی.اس
هرجای دنیا که باشی
تو رو به نزدیک توالت قابل قبول راهنمایی می‌کنه
iToilet برنامه‌ی و ایده‌اش مال من بود
چرا مجبور بودی همه پول رو به میداف کلاهبردار بدی؟
نمی‌دونم - !چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟ -
تمامش رو، جری
تمامش رو - ایلین وارد میشه -
میداف؟
سکانس دوم، داخل خونه جری هستیم
جری، ایلین و کریمر
جری، میشه بهم یه لطفی کنی و امشب مراقب بچه باشی؟
اوه، فکر نکنم
چرا از من نمی‌پرسی؟ - ...ام -
فکر کردم حتماً سرت شلوغه
.نه، من با بچه‌ها خوبم من جوری رفتار نمی‌کنم که حس حقارت کنن
من عین خودشون یه بچه میشم
عین خودشون - دروغ می‌گی -
نه راست می‌گم
جری، تو موهای عروسک ایزابل رو زدی؟
جودی رو می‌گی؟ - بله، جودی -
یه کم نوک گیری کردم - حالا باید یه جودی جدید پیدا کنی -
بچه‌ها به یکنواختی نیاز دارن
می‌تونم این کار رو بکنم
،فکر کنم عمو جری باید این کار رو بکنه
در ضمن، اون بهت میگه عمو جری
مطمئن نیستم چه حسی راجع به این دارم - چرا؟ -
چون من اسپرمم رو به مادرش اهدا کردم
من پیشنهاد دادم
می‌خواستم برات یه خونه جدید بخرم
الان گفتنش راحته
بعد از اینکه همه پولت رو از دست دادی
قصد داشتم این کار رو بکنم - فقط حرف مفت میزنی -
هی جری، این اقتصاد پدرم رو درآورده
اون بیرون هیچی نمونده
خشکه، جری، مثل یه استخوان خشک شده
تو توی یه اقتصاد خوب کار نمی‌کردی
آره، فکر کنم همینطوره
.خیلی خب، لطفاً برید به سکانس هشت توی کافی شاپ
.روز چهارمه جورج، آماندا
...من می‌ترسیدم
راجع به قضیه میداف بهت بگم
اوه، خب - حتماً بخاطر -
از دست دادن پولمون ازم متنفری
بیچاره شدیم
راستش، من مشکلی ندارم، جورج
مشکلی نداری؟ - آره، من بعد از طلاقمون -
سهم خودم از میداف رو بیرون کشیدم
چیکار کردی؟ - آره، هنوز سهم خودم رو دارم -
چرا پول رو کشیدی بیرون؟
یه روز میداف رو تو خیابون دیدم
،و یه ژاکت با پیراهن یقه دار پوشیده بود
و به یه دلیلی من رو ترسوند
،بنابراین فرداش تمام پولم رو کشیدم بیرون
معلوم شد کار خوبی کردم
پیراهن یقه دار؟
ترسوندت؟ !اون پول منه
!پول من دست توئه
بر اساس قانون ایالت نیویورک این پول تو نیست
چی شده؟ - چی شده؟ -
بهت می‌گم چی شده
اون ازم خواست تا یه توافق قبل از ازدواج رو امضاء کنم
،که اگه یه وقت طلاق گرفتی
نتونی پولی رو که
از اول برای تو بوده رو بگیری؟
اینم یه ترفند پانزی دیگه است
جورج، تو داری بخاطر پولت باهاش ازدواج می‌کنی؟
نه. نه
به تو ربطی نداره، ایلین
جورج یه دستمال برمیداره و میاره رو دماغش
!نه - ،درحالی که میرن سمت جورج -
صحنه ثابت میشه و به آرومی محو میشه
ایول - خیلی عالی -
5‌دقیقه استراحت
5‌دقیقه دیگه میریم خونه جری
واقعاً عالی بود - آره -
...اونجوری
درست اونجا بود...
نظرت چیه؟ - اوه، عاشقشم -
خارق العاده بود - خوشحالم که برای تماشا اومدی -
حالشو ببر. بعداً باهات حرف میزنم - باشه -
ممنون - خواهش -
بریم تو دفتر چندتا چیز رو مرور کنیم؟
البته - باشه -
می‌دونی چیه؟ عالیه
خیلی عالیه - واقعاً؟ -
آره. در ضمن خیلی ممنونم
مرسی که خودکارت رو قرض دادی
می‌دونی چیه؟ دستت باشه
من نمی‌خوامش
چرا، دستت باشه
من نمی‌خوامش. فقط چند دقیقه لازمش داشتم
نه، نمی‌خوامش - مگه خودکار چه مشکلی داره؟ -
در حین تمرین فیلمنامه داشتم تماشات می‌کردم
،خودکار تو دهنت بود ...تو گوشِت بود
تو گوشم؟ چی داری می‌گی؟
تو تمام سوراخ‌های بدنت بود
اوه، واقعاً؟ - آره -
وقتی داشتم فیلمنامه رو تمرین می‌کردم خودکار رو کردم تو کونم؟
همه‌جا بجز کونت - آلوده شده؟ -
دقیقاً، آلوده شده - متوجه‌ام -
چیکار می‌تونم برات بکنم؟ - بهت می‌گم چیکار می‌تونی بکنی -
.من برای خدمتگزاری حاضرم چیکار می‌تونم بکنم؟
چطوره یه خودکار جدید برام بخری؟ ایجوری عالی میشه
،این کار منصفانه‌ای هستش
،کار قشنگی هستش کار درستی هستش
این کار رو برام می‌کنی؟ - تو جون بخواه -
ممنونم - قابلی نداره -
وای، اینجا خیلی شلوغه
!آقای دیوید - سلام -
از زیارتتون خوشحالم - از دیدنت خوشحالم -
دو نفر برای نهار؟ دنبالم بیاین
براتون بهترین گارسون رستوران رو میارم
ممنون
غذای خیلی خوبی خواهید خورد - ممنون -
نوش جان - خیلی ممنون -
حرفشم نزن - باشه -
بهترین گارسون؟ سریع یه میز خالی داد؟
چه خبره؟
بهش رشوه دادم - چقدر بهش دادی؟ -
20‌دلار - 20‌دلار -
همیشه بهش می‌دم
هردفعه 20‌دلار
این چیه؟
این یه کم عجیبه - چی؟ -
دختر استیسی الان بهم اس‌.ام.اس داد
.شماره‌ات رو از مامانم گرفتم" .از آشناییت خوشحال شدم
سر میز تمرین فیلمنامه "خوش گذشت؟
یه دوست کوچیک مکاتبه‌ای داری
.فکر کنم باید جوابش رو بدم اون ازم یه سؤال پرسید، مگه نه؟
مجبور نیستی. اون یه بچه است
،فقط بگو، "سلام "خوش گذشت، ممنون
"خوش گذشت، ممنون"
...می‌دونی، من می‌خوام
مایکل خیلی نگرانه که نکنه سندرم گروت داشته باشه
فکر می‌کنه ممکنه سندرم گروت داشته باشه؟
آره، و من بهش گفتم که اون رو به
دنی دوبرستین، دوست فانکهازر معرفیش می‌کنم
آره، دنی دوبرستین - می‌دونی چطوری می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟ -
هیچ کس نمی‌تونه باهاش تماس بگیره
دو ماه پیش مُرد
دوبرستین مُرده؟
،اوهوم بخاطر سندرم گروت مُرد
خدایا. حالا به مایکل چی بگم؟
نمی‌دونم
نظرت راجع به قفل کردن کریمر
روی برنامه چیه؟ iToilet
خنده داره؟ - ...خب -
یادم نیست خنده دار بود یا نه
نظرت راجع به جولیا و بچه‌ها با هدیه چیه؟
خوب بود. نه؟
هیچکدوم از جُک‌ها رو شنیدی؟
ذهنت کجا بود؟
من خودکارم رو به جیسن قرض دادم
و خیلی حواسم پرت شد
...چون اون مدام خودکار رو
اول کمرش رو باهاش خاروند
خاروندن کمر چیز مهمی نیست
،بعد گذاشتش تو دهنش ...بعد گوشش
...حالا داری راجع به - کل قضیه چندش آور بود -
،نباید به جیسن چیزی قرض بدی
مخصوصاً چیزایی که قابلیت داخل رفتن داره
...بگذریم، متأسفم، ولی من
،یه کم حواسم پرت شد بنابراین تمام جُک‌ها رو نشنیدم
می‌دونی، من دوست دارم خودکار‌هام رو تو باربی ساید بذارم
همون مایع آبی رنگی که آرایشگر‌ها دارن؟ - تو آرایشگاه -
واقعاً نفهمیدم باربی ساید چیه
آرایشگر‌ها باهاش خودشون رو می‌کشن - کار بجایی میرسه که دیگه نمی‌تونن -
آرایشگر بودن رو تحمل کنن و اون مایع رو سر می‌کشن
،و همین اونا مرتکب آرایشگر کشی میشن؟
باورنکردنیه - چی؟ -
.اِما دختر استیسی دیدیش؟
.آره، اون دختر بانمکه خیلی بانمکه
بهم اس.ام.اس میده - اوه، خیلی نازه -
دیروز بهم اس.ام.اس داد، خب؟ - ازت خوشش میاد -
بیخیال، کی همچین چیزی دوست داره؟ رفته رو مُخم
چطوری این قضیه رو تموم کنم؟ تمومی نداره
.نه، تمومی نداره بخاطر همین من همچین رابطه‌ای ندارم
،به محض اینکه رابطه برقرار بشه دیگه تمومی نداره
،یکی در خونه‌ات رو میزنه باید جوابش رو بدی
عالیه - ،حالا تو یه دوست جدید داری -
یه دوست 9 ساله
واقعاً؟ - آره -
.لری... اوه سلام، جری گوش کن، من واقعاً فکر می‌کنم ما به
یه دوربین چهارم برای نمای بیرونی نیاز پیدا کنیم
از نظر تو مشکلی نداره؟ به نظرت خوبه؟
آره - ممنون -
باشه، الان میرم سراغش
،می‌دونی اِما بهم اس.ام.اس میده
!می‌دونم - اون خیلی بانمکه -
!می‌دونم، بانمکه - خیلی بانمکه، آره -
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
ایده خودش بود، یا تو؟
آره، ایده خودش بود
بعدش شما همدیگه رو دم میز ...تمرین فیلمانه دیدید و من شماره‌ات رو دادم بهش
تو شماره رو دادی بهش؟ - اوهوم -
وقتی یه بچه‌ای و بتونی ،با یه بزرگسال در ارتباط باشی
...خیلی هیجان انگیزه - خیلی مسئله مهمیه -
بانمکه - یکی که بتونی باهاش مکاتبه کنی -
شاید باید شماره جری رو بهش بدی
،شاید اگه جری رو ببینه ولی اون دلش پیش تو گیر کرده
آره، بنظر میاد به تو واکنش نشون داده
آره - خیلی خب -
آره - تو یه لحظه اتفاق میافته -
همم - خوبه. خیلی خب -
خیلی خب - ...راستی -
حال کُسش چطوره؟
.راستش، خوبه دیگه خارش نداره
مرسی که پرسیدی - اوه، خوبه -
خیلی خب، من برم سراغ دوربین
،خیلی خب. زودباش بیا یه کم کار انجام بدیم
...بیا ببینیم
اوه، یادم رفت بهش بگم سکانس رستوران رو حذف کردیم
خیلی خب - من دنبالت میام -
باشه، پس من میرم سراغ یخچال - آره آره -
من آماده نیستم، ایلین - بیخیال، جری، تو مجبوری -
ما قرار گذاشتیم
،وقتی اومدی سراغ من "بهم گفتی، "من نیاز به یه اهدا دارم
،و من اهدا کردم و اون کار سختی بود
،پس قراره کی باشی می‌خوای تا آخر عمرت عمو جری باشی؟
من فقط فکر می‌کنم خوب میشه اگه اون بفهمه پدرش کیه
کلارک کنت (سوپر من) تا 16 سالگی نمی‌دونست پدرش کیه
و خیلی هم بچه خوبی از آب دراومد
جری، سیاره اون نابود شد
فکر کنم باید ادامه بدم
اون شانس آورد که کریستال رو
توی قلعه نظامی تنهایی کشف کرد
ایزابل قرار نیست هیچ کریستالی داشته باشه
تو راجع به کریستال می‌دونی؟
معلومه که می‌دونم
در
سلام، نیومن - سلام، جری -
موندم آیا تو به دوستت جورج گفتی
که توی مسیرم بعضی وقتا از
یکی از توالت‌های به اصطلاح استفاده می‌کنم iToilets
هیچکدوم از توالت‌ها قابل قبول نبود - اوه، واقعاً؟ -
متأسفانه در این زمینه مشخص ...همدردی من
اینه که در رو روت ببندم
چطوری قراره این کار رو بکنم؟ - خودم میرم -
بگو. می‌خوام جمله‌ات رو بشنوم - باشه -
...باشه - من از اینجا برنامه رو می‌بینم -
.تو برنامه رو ببین بخاطر تو انجامش می‌دیم، باشه؟
حرکت - همه چی بود بجز قابل قبول -
اوه، واقعاً؟ -
،متأسفانه در این مورد مشخص
(همدردی من برای توالت‌هاست(نه تو
روز خوش
تو کریمر هستی؟ - نه -
...اوه، سلام، کریمر
تو مونینا هستی؟ - اوهوم -
رفته بودم مسابقه بیسبال
،مونینا رو با خودم بردم تا بتونم از خط ویژه استفاده کنم
متوجه‌ام
باید بیشتر بیاد داخل خونه؟
...فکر کنم تو تو یه فاحشه‌ای
باید بری داخل انگار خونه خودته
باشه، کنترل رو بدست می‌گیرم - و من می‌تونم دنبالش برم -
درسته، دنبالش برو - خوبی؟ -
.خیلی خب، 5 دقیقه استراحت بیشتر نشه
برمیگردیم خونه جری
هی، لری، به دوبرستین زنگ زدی؟
...اوه، ام
...خب، من یه پیغام گذاشتم - جداً؟ -
،و، می‌دونی...
منتظرم بهم زنگ بزنه
کی پیغام گذاشتی؟
دیروز - دیروز؟ -
آره - ،نمی‌خوام تو این قضیه بهت فشار بیارم -
ولی اصلاً روی کار تمرکز ندارم
می‌دونی دکتر چی بهم گفت؟
باید آماده نشانه‌های بیماری باشم
قراره با نشانه‌های بیماری جلوی دوربین وایسم؟
متوجه‌ام - پس بهش زنگ میزنی؟ -
بله - باشه. سلام -
سلام - ...آره، شماها -
...اوه، خوبه. من، ام
من یه مشکل کوچیک دارم
برای پیدا کردن یه تُن صدا
اونا وزن دارن
مثلاً، "آره، هنوز "سهم خودم رو دارم
.نیازی به وزن نداری فقط خودت باش. داری عالی پیش میری
فشار بازیگرای ساینفلد رو حس نکن
من نمی‌خوام مثل اونا بشی
.می‌خوام مثل خودت باشی من اینو برای تو نوشتم
ممنون - داری عالی پیش میری -
...حس می‌کنم انگار تو تنها
تو طرف منی... - آره -
می‌دونی منظورم چیه؟ - من طرف توئم -
صبح بخیر. صبح بخیر - سلام -
سلام، حالت چطوره؟ -
قصد مزاحمت نداشتم - نه، بفرما. بعداً حرف می‌زنیم -
...امیدوارم - نه نه، اشکالی نداره -
باشه. صبح بخیر - سلام -
ماموریت انجام شد - این چیه؟ -
یه خودکار - بله، این یه خودکاره -
راست می‌گی - بله، همینطوره، قربان -
این خودکاری نیست که من بهت دادم
این که نشد عوض کردن خودکار
این فقط یه خودکار دیگه است که داری به من میدی
"تو نگفتی، "همون خودکار رو بخر
،گفتی "می‌خوای خودکار رو عوض کنم"
نمی‌گن چشم در برابر نیمه چشم، خب؟
،می‌گن چشم در برابر چشم
نه چشمی که خوب نمیبینه
با توجه به استعاره‌ای که خودت بکار بردی، نه نه
هردو دقیقاً مثل همدیگه است
اون خودکاری که در اختیار من بود
جوهرش آبی بود - آهان -
این خودکار هم جوهرش آبیه
.مثل همونه همون چشمه
این خودکار در مقایسه با خودکار من تقریباً کوره
.نه، باور کن حقیقت رو می‌بینه
این اون خودکاری نیست که بهت دادم
ازم خواستی خودکار رو تعویض کنم
تو تعویضش نکردی - من تعویضش کردم -
نکردی - تو یه خودکار داری -
تعویضی صورت نگرفته - اون خودکار توئه -
من میرم قهوه بگیرم
بگذریم، من ریدم به کل قضیه
مایکل فکر می‌کنه دوبرستین سندرم گروت رو شکست داده
،و می‌خواد ببینتش
و دوبرستین مُرده ...و من فکر کردم
جون بکن بگو دیگه - اوه، خدایا -
راجع به چه کوفتی فکر کردی؟ - من یه ایده احمقانه دارم -
که تو به نحوی خودت رو جای دوبرستین معرفی کنی
و فقط دو دقیقه باهاش ملاقات کنی
،منم پیشت هستم تو حتی لازم نیست حرف بزنی
چیه، فکر می‌کنی از پس این کار برنمیام؟
من کل قضیه رو ماست مالی می‌کنم
طوری ماست مالی می‌کنم که نفهمی چی به چی شد
واقعاً؟
تو قبلاً هم دیدی که یه سیاه پوست نقش یه سفید پوست رو بازی کنه
اون سیاه پوست با کلی سفید پوست رفیق بوده - تو می‌تونی اون سیاه پوست بشی؟ -
من این کار رو می‌کنم - بذار بشنوم چی می‌گی -
امروز حالت چطوره؟" .من دنی دوبرستین هستم
"شنیدم سندرم گروت داری دیدی؟
اسم رو چیکار کنیم؟ دوبرستین؟
این یه اسم یهودیه - کیر توش -
بهش می‌گم من یه یهودی - اتیوپیایی هستم می‌دونی چیه؟ -
می‌تونی بهش بگی توسط یه خانواده یهودی
...به فرزندی گرفته شدی خانواده دوبرستین
...من فرزند‌خوانده هستم - مراسم جشن تکلیف هم داشتی -
"جشن کفگیر" و تموم اون مسخره بازی‌ها، آره
دوباره بگو؟ - "جشن کفگیر" -
جشن کفگیر" نیست" - "جشن کفگیر" -
جشن تکلیف - "جشن کفگیر" -
!"تکلیف" جشن تکلیف
اگه قراره این کار رو بکنیم، بهتره یاد بگیری چطوری تلفظش کنی
"جشن کفگیر"
آره - اوه، خدایا -
.یه اس.ام.اس دیگه داده باورت میشه؟
یه دختر بچه 9‌ساله هستش که هی بهم اس.ام.اس میده
آیا جری توی زندگی واقعی هم" به اندازه توی سریال بامزه است؟" باورنکردنیه
"بله، جری خیلی بامزه است"
،دارم بهت می‌گم اس.ام.اس‌های این دختر تمومی نداره
،خیلی خب من اینو می‌خرم
چیکار داری می‌کنی؟ می‌خوای اونو بخری؟
اوه آره
آقای دیوید. حالتون چطوره؟
عالی - خیلی از دیدنت خوشحال شدم -
بزودی می‌بینمت - باشه -
!اوه خدای من
آره - !هی! چی؟ -
چی شده؟ - ...اون -
.20‌دلارم رو گرفت شوخیت گرفته؟
اون پولت رو از تو دستت گرفت؟
چه فکری کرد؟ فکر کرد بهش انعام دادم؟
اون روانیه؟
تو سریال جادوگران محله ویورلی رو" می‌بینی"؟
خیلی خب، بسه دیگه
"نه، من سریال جادوگران محله ویورلی رو نمی‌بینم" [من بچه نیـــــــستم]
چرا اون کار رو کردی، لری؟
چی؟ - چه فکری کردی؟ -
چی داری می‌گی؟ - چرا سر اِما داد زدی؟ -
داد؟ من سرش داد نزدم - بله، داد زدی -
تو جواب پیغامش رو با کلی حروف بزرگ و علامت تعجب دادی
نه نه، این داد زدن نیست - !بله، هست -
.نه، من داشتم تاکید می‌کردم داد نمی‌زدم
چه فکری کردی؟
فکر کردم شاید بتونم کاری کنم که دیگه بهم اس.ام.اس نده
لری، ازت می‌خوام این قضیه رو درست کنی، خب؟
،باشه درستش می‌کنم
عالیه - خیلی خب -
ساعت 1 می‌خوایم بریم نهار
،ازت می‌خوام بیای اونجا وانمود کنی که ایده خودت بوده، باشه؟
فکر می‌کنم ایده خوبی باشه که برای نهار ببریش بیرون
براش یه هدیه کوچیک بیار - باید بریم نهار؟ -
آره، نهار ساعت 1، خب؟ - نمی‌شه همین طبقه بالا ته بندی بکنیم؟ -
یکم شیر و کیک یا همچین چیزی بخوریم؟ - ممنون، ازت سپاسگزارم -
،آقای دیوید چند نفرید؟
سه نفر - از اینطرف -
.خیلی خوب بنظر میای هیکلت خیلی ردیفه
رژیم داری؟ - اوه نه، فقط یه جورایی مراقب غذا خوردنم هستم -
.مثل همیشه عالی نوش جان
ممنون، ممنون
نهار خوبی داشته باشید - باشه -
و، امیدوارم از همه چی لذت ببرید
اگه چیزی خواستید، صدام کنید
...آقای دیوید
از میز ناراضی هستی؟
خیلی خب، فهمیدم مشکل چیه
،دیروز دم دکه روزنامه فروشی‬‎
تو 20‌دلار از دست من برداشتی
البته که نه، خودت بهم دادی
بهت دادم؟ - بله -
چرا باید 20‌دلار بهت بدم؟
...فکر کردم برای دیروز بود
سرویس فوق العاده‌ای که برای شام دادم
من که پول اون سرویس رو بهت داده بودم
پس چرا 20‌دلار رو بهم دادی؟
من بهت ندادم - پس چرا من گرفتمش؟ -
چرا 20‌دلار تو دست من بود؟
فکر کردی منتظر تو بودم تا بیای؟ - نمی‌دونم -
.چون می‌خواستم باهاش یه مجله بخرم نمی‌تونی اینو بفهمی؟
اون پولی که تو از دست من گرفتی
همون پولی هستش که الان می‌ذاشتم تو دستت
،اگه حقیقت این نبود که تو از دست من گرفتیش پس بیا فکر کنیم که حسابمون صاف شد
من دیروز بهت 20‌دلار دادم و تو قرار نیست
یه قرون دیگه از من پول بگیری، خب؟
باشه. نوش جان
اوه، سلام
سلام، لری - سلام -
...خب، اولاً
...می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم
بخاطر اس.ام.اسی که برات فرستادم
،با اون همه حروف بزرگ
حروف بزرگ بد
بنظر نمیاد متأسف باشی - من گفتم متأسفم -
فقط بخاطر اینکه گفتیش دلیل نمیشه واقعاً متأسف باشی
شاید بهتر باشه یه چیزی سفارش بدیم
،ببخشید میشه بهمون مِنو بدید؟
لری، دوران کودکیت رو یادته؟
نه - اگه بتونی بخاطر بیاری -
نه، یادم نیست - احتمالاً یادت نمیاد -
هی، ببخشید. ببخشید
آقا؟
مشخصه که اونا به دلیلی بهم بی محلی می‌کنن
نمی‌دونم دلیلش چیه - من می‌دونم -
واقعاً؟ - آره -
چرا؟
ببخشید، میشه برای ما مِنو بیارید؟
،اون دختر کوچولو وقت دکتر داره
روی کُسش جوش زده
باید از اینجا بره
.اوه خدای من ببین، من یه اشتباه کردم
.الان سه سال گذشته بهم آسیب نرسون، لطفاً [در سال‌2006 مایکل ریچارد (کریمر) در یکی از اجراهاش به یکی از تماشاگرهای سیاه‌پوست توهین نژادی کرد.الان فکر کرد این همون یاروئه]
.اوه نه نه نه من دنی دوبرستین هستم، حسابدارم
تو دوبرستینی؟ - من دنی دوبرستین هستم -
بیا تو، می‌خوام باهات حرف بزنم
لری اینجاست؟ من منتظر لری‌‌ام
.نه، باید باهات حرف بزنم خیلی مهمه
لری گفت ساعت 2 میاد اینجا
اینقدر به ساعتت نگاه نکن - نه، باید ساعت 2 جای دیگه‌ای باشم -
کار دیگه‌ای هستش که لری بتونه انجام بده؟
کاری که اِما خوشش بیاد؟ هدیه؟
می‌دونی چیه؟
من شنیدم که کسی می‌خواد یه نویسنده بشه
!یادت نرفته - با چی می‌خوای بنویسی؟ -
!خودکار - خودکار -
،کسی این رو بهم داد و منم می‌دم به تو
این یه خودکار خوبه - یه خودکار قشنگه -
هان؟ - آره، من می‌بخشمت -
!آره، اوه، هورا - !هورا -
برو بغلش کن
،هورا، لری کارت خیلی با ملاحظه بود
باشه - هورا -
دوستش دارم. خیلی خب
..."خب "دوبرستین
این یه اسم یهودیه، درسته؟ - بله -
من توسط یه خانواده خیلی خوب یهودی به سرپرستی گرفته شدم
مراسم جشن تکلیف هم گرفتی؟ - اوه، آره آره. سه بار -
آخرین بارش چند ماه پیش توی آتلانتیک سیتی بود
ولی من فکر می‌کردم فقط یه بار جشن تکلیف می‌گیرن
،می‌دونی وقتی 13 سالت میشه؟
نه نه نه، اشتباه فهمیدی - چی؟ -
،اصلش هر 13 سال یکباره می‌دونی
باید تکلیفت رو دوباره ،شارژ کنی
تا همیشه ظرفیت تکلیفت پُر باشه
ظرفیت..." ظرفیت تکلیف"
نمی‌دونم
درباره سندرم گروت برام بگو
هرچی که می‌خوردم مزه هلو میداد
ضرب کردن رو یادم رفته بود
،می‌تونستم تفریق کنم ولی نمی‌تونستم ضرب کنم
اگه من با 6 تا زن
،3‌بار در روز ،7‌روز در هفته سکس می‌کردم
چند بار در هفته مشغول سکس کردن بودم؟
10‌بار؟ 130‌بار؟
16‌بار؟ مُخم ریده بود
چیز‌های عجیبیه، رفیق
همینو بگو
دنی دوبرستین توی :دو تا چیز خوبه
ریاضی و سکس
ولی چطوری سندرم گروت رو شکست دادی؟
می‌دونی چیه؟
این کلاه
این کلاه زندگی منو نجات داد
درباره‌اش بهم بگو
.ببین چه خری پیداش شد !چی شد؟
ببخشید. گیر کردم
تو کل برنامه رو از دست دادی
من تو اون اتاق داشتم کونم رو بخاطر تو جر میدادم
قضیه این کت و شلوار چیه؟ شبیه فراخان شدی [لوییس فراخان رئیس حزب امت اسلام]
ببین، من داشتم سعی می‌کردم .با یه دختر مسلمون سکس کنم مجبور شدم یه ماه عضو جنبش بشم
حسابدار‌ها که این شکلی نیستن
این سفید‌ترین تیپی هستش که الان زدم
چه اتفاقی افتاد؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
من رفتم تو اون اتاق و کل قضیه رو ماست مالی کردم
من کاری کردم اون پدر سوخته باهام کنار بیاد
من نمی‌دونم سندرم گروت ،چه کوفتیه
:ولی می‌خوام یه چیز بهت بگم ...اون مرد توی اون اتاق
اون مرد احمق مادر به خطا توی اون اتاق زنده می‌مونه
بهتره باور کنی - اون باور کرد؟ -
بذار بهت بگم چقدر خوب باور کرد
اون قراره بابت نجات دادنش 200هزار دلار بهم پول بده
اینجانب دنی دوبرستین مخ اون بابا رو تیلیت کردم رفت
همه چی حله
می‌فهمی چی می‌گم؟ - آفرین رفیق. باید برم سر تمرین -
بریم - آفرین -
ایلین، کلارک کنت تا 16‌سالگی
،نمی‌دونست پدر واقعیش کیه
و فکر کنم مشکلی براش پیش نیومد
جری، سیاره‌اش نابود شد
اون دوتا کی هستن؟
جری ساینفلد و جولیا لوئی-درایفوس
اوه، رفیق
پس جری کون جولیا میذاره، هان؟
داستان چیه؟ هرگز سریال رو ندیدی؟
هرگز ندیدیش؟
سلام، نیومن - سلام، جری -
این خیکی حرومزاده کیه؟
حالا اون مادر جنده داره بد نگاه می‌کنه
iToilets به اصطلاح...
خدایا، همه جام می‌خاره
امیدوارم از اِما چیزی نگرفته باشم
ما رو به خارش نندازی رفیق
تو کریمری؟ - ...نه، راستش -
هی، تو مونینا هستی؟
خودت می‌دونی
چه خبره، کریمر؟ - من رفته بودم مسابقه بیسبال -
مونینا رو با خودم بردم تا بتونم از خط ویژه استفاده کنم
چرا... اون کلاه کوفتی چیه؟
کلاه منه
مال توئه؟ - نه، کلاه شانس منه -
تو نمی‌تونی سر صحنه سرت کنیش
اوه، بله می‌تونم. باید سرم کنم
قضیه کلاه چیه؟ چرا کلاه سرش کرده؟
اون کلاه منه
بهش گفتم اون کلاه رو سرش کنه تا با سندرم گروت مبارزه کنه
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم، "اگه کلاه رو از سرت "دربیاری، میمیری
اینو بهش گفتم
تو خونه می‌بینمت، رفیق
هیچ کس یه مردی رو یادش نمیاد که یه نون شیرمال روی سرش باشه
اونا کریمری رو یادشون که موهاش سیخ بود
این قیافه‌ای هستش که ...می‌خوام داشته باشم، پس
همینیه که هست
...من می‌گم، در اصل
اوه خدای من - این عالی نیست؟ -
چی؟ دوباره؟ چرا تو اینجایی؟
.من متوجه نمی‌شم ...چرا مدام
جری بهم گفت هرموقع که خواستم می‌تونم بیام
جری اینو بهت گفت؟ - بله -
اوه، ایشون خانم دوبرستین هستش
ایشون لری دیویده - سلام -
دیدنتون باعث افتخاره
اون تمام سریال رو به خاطر داره
عاشق ساینفلده - شدیداً طرفدارشم -
سلام - اینو ببین. کریمر -
خانم دوبرستین؟ - بله -
من مایکل ریچارد هستم - سلام -
من 20 دقیقه پیش همسرتون رو دیدم
اوه، فکر کنم حتماً اشتباه گرفتین
همسر من دو ماه پیش مُرد
چی؟ - بخاطر سندرم گروت -
آره، یه مرگ طولانی و دردناک بود
!لری! لری
!لری
می‌دونم ممکنه الان خیلی تر و تمیز و شیک بنظر برسم
شرط می‌بندم کت و شلوارم دلت رو می‌بره جیگر
شوخی نمی‌کنم - !هی، دوبرستین -
آره آره، دارم با تو حرف می‌زنم
تو دیگه چجور آدم پستی هستی؟
چه آدم عوضی هستی؟ - هی هی هی -
،خیلی خب بیا الان خونسرد باشیم
ما بی دلیل هیجان زده شدیم، عزیزم
.نه، به من "عزیزم" نگو منو آروم نکن
،من خیلی عصبانیم می‌تونم این کلاه رو بکن تو کونت
خونسرد باش - این چه جفنگیه راجع به این کلاه گفتی؟ -
کلاه رو بذار سرت - !تو منو به یه احمق تبدیل کردی -
!نه نه نه - ...اگه فقط یه -
یه اسم وحشتناک وجود داشت که می‌تونستم صدات کنم
که باعث بشه تو هم !اندازه من عصبانی بشی [منظورش حرف نژادپرستانه است]
...چی
!تو... اه
خب مشکلت چیه؟
می‌دونی، من خارش دارم - خیلی خب -
،اولش کمرم بود حالا گردن و دستم هم میخاره
حالا کف دست و انگشتام میخاره
آره، می‌تونم ببینمش - آره، ببینش -
خودت فکر می‌کنی دلیل این جوش‌ها چیه؟
تنها فکری که می‌تونم بکنم
اینه که من یه دختر 9‌ساله رو دارم می‌بینم
و اون روی کُسش جوش زده
...ام
دیروز برده بودمش نهار
و ما دعوا کردیم ...و بعد آشتی کردیم و همدیگه رو بغل کردیم، پس
حتماً از اون گرفتم
یه لحظه
آره، خودشه
آره - خیلی بانمکه. همیشه به هم اس.ام.اس می‌دیم -
،یه مدتی خبری نبود ...ولی حالا دوباره اس.ام.اس می‌دیم، پس
ما مشکلت رو حل می‌کنیم
من باید برم یه مریض دیگه رو معاینه کنم
الان برمی‌گردم - باشه، خیلی خب -
،به مادرت نگو"
"ولی من برات یه خودکار دیگه خریدم
زنگ بزن به پلیس
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ :. TELEGRAM ID @Showtime .: