تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
تـرجـمـه و تـنـظـیـم awesomelvlmetal | مـحـمـدرضـا
فکر کنم اونجاست - واقعاً؟ -
.نمی‌دونم. یادم نمیاد سالهاست اینجا نبودم
همینه که اینجاست - اینه؟ -
آره، اینجا - این قبر مامانه؟ -
گذشت"؟"
گ.ذ.ش.ت؟
پدر، "درگذشت" رو اشتباه نوشتی
گ.ذ.ش.ت نوشته نمیشه
"درگذشت" د.ر.گ.ذ.ش.ت
می‌دونم چجوری نوشته میشه
هر حرفی 50‌دلار پولشه
تو از عمد اشتباه نوشتی !که 100‌دلار صرفه‌جویی کنی؟
بله، چرا که نه؟
.همون معنی رو می‌ده همه می‌دونن معنیش چی میشه
همون معنی رو نمی‌ده - !100‌دلار صرفه‌جویی کردی؟ -
من پولش رو می‌دادم
...من - شوخیت گرفته؟ -
ازت نخواستم این کار رو بکنی چون نمی‌خواستم مزاحمت بشم
کل قضیه برای این بوده
...صادقانه، این بهترین راه
این دیوانگیه - برای ادای احترام به همسرت نیست... -
.باشه، ببخشید باید عوضش کنم
اسم سنگ تراش رو داری؟
بله، دارم
می‌خوام درستش رو بنویسم
نظرت چیه چندتا جمله زیبا بنویسیم روش؟
نظرت راجع به "همسر فداکار" چیه؟ چندتا صفت؟
"مادر محبوب لری" قشنگ میشه
می‌خواستی 6‌هزار دلار برای سنگ پرداخت کنی؟
چطوره فقط بنویسیم ادل دیوید متولد شد، درگذشت"؟"
چقدر باید اینجا بمونیم؟
گ.ذ.ش.ت - "گذشت" -
باورم نمیشه - فقط خدا می‌دونه اون مرد چیکار کرده -
شانس آوردیم ننوشته "ماد محبوب" به جای مادر محبوب moth = حشره موذی
.هی هی. نورم اینجاست باید عجله کنیم
.بیاید غذا بخوریم سفارش بدیم
اون کند‌ترین گلف‌باز ایالات متحده است
بیاید صبحانه سفارش بدیم و زودتر از اون بازی رو شروع کنیم
آره، زودباش - چی میل دارید؟ -
من سفیده تخم‌مرغ با نون بِیگِل می‌خوام. سریع، لطفاً
من تخم‌مرغ نیمرو می‌خوام - فقط یه بشقاب میوه -
...منم همون رو می‌خوام سفیده تخم‌مرغ با ماهی . پیاز سرخ شده
.نمی‌خوام نرم باشن می‌خوام خوب برشته بشن
،اندی، اندی یه لطفی بهم بکن
تو نیازی به پیاز برشته نداری - نه، من اینو می‌خوام -
نه نه، خیلی طول میکشه تا پیاز سرخ بشه
.باور کن. من قبلاً اینو سفارش دادم دقیقاً می‌دونم چی می‌خوام
می‌دونم، ولی خیلی طول می‌کشه - ممنون -
خیلی ممنون - طول می‌کشه -
بس کن. تو نمی‌دونی چی داری می‌گی - می‌دونم -
من تو خونه پیاز سرخ می‌کنم - پس فقط نصفش رو می‌خورم -
نگران نباش - تو تاحالا پشت سر نورم بازی نکردی -
سلام، جیم - چه خبر؟ -
حالت چطوره؟ - بد نیستم -
فقط امروز تو شهرم - برمی‌گردی نیویورک؟ -
آره، امشب پرواز دارم
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
مراقب خودت باش - همچنین -
چرا ما رو معرفی نکردی؟
اون از نیویورک اومده. دیگه هرگز نمیبینیش
ادب حکم می‌کرد معرفی کنی
چیه، باید اسمش رو بدونی؟ - مجبور نیستم بدونم -
اون باید اسم تو رو بدونه و باهات دست بده؟
وقتی با یکی حرف می‌زنی معمولاً ادب حکم می‌کنه این کار رو بکنی
این یه عرف اجتماعی بیهوده ...و غیر ضروری هستش
که هرکسی که می‌شناسی رو معرفی کنی
الو؟ اوه، سلام، بابا
.نمی‌تونم اینجا حرف بزنم توی نهار خوری‌ام
تو نباید اینجا با موبایل حرف بزنی
امشب ساعت 6:30 شام تو خونه - یواش حرف بزن -
بیخیال. بهش بگو بعداً زنگ میزنی
.عالیه پس می‌بینمت
.تو نهار خوری موبایل ممنوعه قانون باشگاهه
چرا قانون رو زیرپا میذاری؟
،اوه، ببخشید آقای تاکاهاشی
دیروز پدرم یه عمل جراحی چهارگانه بای‌پس داشت
و اون نیاز داشت که باهام حرف بزنه
همیشه کارت همینه
اخطار آخر
ببخشید
اون کیه دیگه؟ - آقای تاکاهاشی -
صاحب اینجاست - صاحب باشگاه؟ -
آره - اوه پسر -
میشه زودتر اون غذای کوفتی رو بریزی توی حلقت؟
دقیقاً می‌خواستم همینجوری پخته بشه
بهت گفتم اون پیاز‌ها یه ربع طول می‌کشه تا حاضر بشن
دو دقیقه بیشتر از آماده شدن غذای شما طول کشید
.دو دقیقه نبود پنج دقیقه است که غذای ما تموم شده
.خیلی خب بریم بازی
حالا دیگه چه اهمیتی داره؟
دیگه تمومه - شاید دارن میرن به دشت -
نه، اونا نمی‌رن دشت
ممنون، آقایون - آره، من حساب می‌کنم. نگران نباش -
مرسی، لری - خواهش می‌کنم -
می‌دونی اونا اینجا چیکار کردن؟ 18‌درصد انعام تو صورت‌حساب لحاظ کردن
و بعد یه جای خالی برای انعام اضافی قرار دادن
الان مجبورم تو ذهنم حساب کتاب کنم؟
و بعد... به چه نتیجه‌ای می‌رسم؟ 2‌دلار؟
2‌دلار انعام اضافی بدم؟ اینجوری باعث میشه خسیس بنظر بیام
همون 18‌درصد رو بده و بیا بریم
به نظر من اونا همین توقع رو دارن
.من انعام اضافی نمی‌دم به این قضیه اعتراض می‌کنم
به جون خودتون به این قضیه اعتراض می‌کنم
بنظر من این کار درست نیست - برو جلو من پشتتم -
اعتراض خوبیه - مسخره است -
آماده‌اید؟ - آره، آماده‌ایم -
بریم. زودباش
بازم ممنون، بچه‌ها - خیلی خب، ممنون -
بازی خوبی داشته باشید
ای وای. همه‌چیز خوب بود؟
آره، حرف نداشت - ممنون -
آخه انعام ندادی
و معمولاً وقتی من ،خیلی خوب سرویس می‌دم
مشتری‌هام دوست دارن بهم انعام بدن
خب، 18‌درصد انعام تو مبلغ کل لحاظ شده
،معمولاً، من انعام اضافی می‌دم
ولی می‌دونی چیه؟ یه جورایی دارم به انعام اضافی اعتراض می‌کنم
ازش خوشم نمیاد - اعتراض داری می‌کنی -
.بله. بذار ازم 20‌درصد بگیرن 25‌درصد بگیرن
ترجیح می‌دم ازم 30‌درصد انعام لحاظ شده تو مبلغ کل بگیرن
تا اینکه مجبور بشم به این انعام لحاظ شده انعام اضافه کنم
.پول زیادی نیست 2‌درصده
سخت میشه 2‌درصد رو محاسبه کرد - 1‌درصد رو حساب می‌کنی، دو رقم اعشار بهش اضافه می‌کنی -
.خیلی خب، تو یه سیستم داری من سیستم ندارم
که 2‌درصد رو حساب کنم
می‌دونی، کاری نکن من سر میز بخوام حساب کتاب کنم
پس به ریاضیات معترضی
آره، دقیقاً
پسر، این مسخره است - دیوانگیه -
20‌دقیقه است داره دنبال توپش می‌گرده
می‌دونم
،هی، نورم بیخیال توپ شو
هان؟ - 20‌دقیقه است داری دنبالش می‌گردی -
بیخیالش شو - 20‌دقیقه نیست که دارم دنبالش می‌گردم -
تو نمی‌تونی این همه آدم رو اینجوری !معطل کنی! بذار ما بازی رو ادامه بدیم
.تو بازی رو ادامه نمی‌دی !امکان نداره
!این درست نیست !خیلی بی ملاحظگیه
!من بی ملاحظه نیستم !تو بی ملاحظه‌ای
!تو بی ملاحظه‌ای - !نه، توئی -
می‌خوای یه لطفی بهم بکنی؟ - آره آره -
خفه خون بگیر - !الان خوشحالی که پیاز خوردی؟ -
!هان؟! خوشحالی که پیاز خوردی؟
!نمی‌تونم توپ لعنتی رو پیدا کنم
بیا بریم - حالا چون از دست اون عصبانی هستی سر من خالی نکن -
فردا برمی‌گردیم - !من میام اینجا که آرامش بگیرم، که حال کنم -
!پیاز برشته !باید برشته باشن
من نمی‌تونم صبحانه بخورم"
"!مگر اینکه پیاز برشته بخورم
زنت چطوره؟ - !کون لقت، نورم -
خیلی خوش گذشت - آره، چه اوقات خوشی بود -
!هی، تو
بله، تو
مجبور بودی اون بیرون سر نورم فریاد بزنی؟
مجبور بودی؟ - آره، مجبور بودم داد و بیداد کنم -
شماها کند‌ترین بازیکنان گلف چهارنفره تو باشگاه هستین
خیلی بی ملاحظه هستید
نیم ساعت داشت دنبال یه توپ می‌گشت
تو نباید سر یه آدمی که فشار خون داره فریاد بزنی
نمی‌دونستم فشار خون داره
می‌دونی وقتی سر همچین آدمی داد بزنی چه اتفاقی میافته؟
دچار سکته قلبی می‌شن و میمیرن
.دقیقاً همین اتفاق افتاده نورم مُرده
درسته
پس تو من رو مقصر می‌دونی؟
!بله - تقصیر من نیست -
که سکته کرده
اصلاً می‌شناختیش؟ - تاحدی میشناختمش -
اصلاً ازش خوشت میومد؟ - نه، فکر می‌کردم اون یه عوضیه -
می‌دونی، این جالبه
چون من داستان‌های زیادی درباره‌ات شنیدم وقتی عضو این باشگاه شدم
و نتونستم باور کنم که تمام اون‌ها درباره یه آدم صحت داشته باشه
حالا می‌دونم هرچی که شنیدم
حقیقت داره - چی شنیدی؟ -
چی شنیدی؟ بگو چی شنیدی
چیه؟ - تو تو باشگاه -
خیلی معروفی - چی داری می‌گی؟ -
من هیچ کاری نکردم - ،ببین، ممکنه این قضیه یه حادثه بوده -
ولی تو یه قاتلی - !چطور جرات می‌کنی؟ -
نه، تو قاتل نیستی
این یه قتل غیر عمده
،تو قصد نداشتی بکشیش ولی کشتیش
!من نکشتمش - ،من متهمت نمی‌کنم -
ولی تو کشتیش
:بذار یه چیزی بهت بگم
لحظه‌ای که تو اون پیاز‌های ،برشته رو سفارش دادی
یه تفنگ گذاشتی رو کله اون مرد
حق با توئه. اگه اون تخم مرغش ،رو اونجوری سفارش نمی‌داد
تو متهم به قتل غیر عمد نمی‌شدی
فردا چه ساعتی بازی می‌کنیم؟
اول وقت. آره - اول وقت. آره -
.اول وقت فکر خوبیه
جریان دورهمی ساینفلد چی شد؟ همه‌شون موافقن؟
آره، هفته آینده بازیگر‌ها متن فیلمنامه رو تمرین می‌کنن
نظرت چیه؟ - آره، عالیه -
اوه، سنگ‌تراش زنگ زد و گفت دوباره زنگ می‌زنه
من تلفن رو برداشتم
،و وقتی داشتم باهاش حرف می‌زدم فکر کردم یه کلاه بهش بفروشم
شوخیت گرفته؟ - تلفنی -
سنگ‌تراش می‌خواد ازت کلاه بخره؟
چه مدل کلاهی؟ - نت، هنوز کلاه‌هاش رو ندیدی؟ -
،اوه خدای من !صبر کن تا ببینیش
!اون خیلی خلاقه
.منو حیرت‌زده کرد اینو ببین
.من برای این کار زندگی می‌کنم شدیداً بهش علاقمندم
صحیح، پس چطوری از بچه‌ات مراقبت می‌کنی؟
باید کار کنم
گوش کن، این روزا بچه‌ها خیلی خرج دارن
خرج بیمه و مدرسه و کالج داریم
.زندگی کردن تو نیویورک خیلی سخته از حالا برای کالج داریم پس انداز می‌کنیم
خیلی خب. می‌دونی من می‌خوام چیکار کنم؟
می‌خوام خرج کالج اسکایلر رو تقبل کنم
اوه، سر به سرم نذار - لری -
نظرت چیه؟ - جدی می‌گی؟ -
آره، می‌خوام این کار رو بکنم - ...این -
.من بچه ندارم پول دارم
این کار رو می‌کنم. نمی‌خوام نگران این قضیه باشی
!اوه خدای من - !این کار مهمیه -
کار مهمیه - عمو نت، ببین چه بچه‌ای بزرگ کردی -
بله، دارم میبینمش - باورم نمیشه این کار رو داری می‌کنی -
می‌خوام برای تشکر یه کلاه برات درست کنم
برام کلاه درست نکن
حرفشم نزن
می‌دونی چه کار نیکی می‌تونی بکنی؟
اگه بتونی کلاه رو به چندتا ،از دوست‌های مشهورت نشون بدی
مثلاً جری ساینفلد - جری همچین کلاهی سرش نمی‌کنه -
!تو نمی‌دونی - چرا، می‌دونم -
یا چندتا از دوست‌های ورزشکارت؟
الو - هی، اِد هستم... سنگ‌تراش -
اوه، سلام. ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
و نوشته‌ی روی سنگ قبر مادرم رو عوض کنی - باشه -
خیلی خب، می‌دونی "درگذشت"
با املاء اشتباه نوشته شده؟
اون بازیکن تیم یانکی که تو سریال ساینفلد بازی کرد کی بود؟
درک جیتر - اون ممکنه سرش کنه -
اون یارو افتضاحه
کی افتضاحه؟ - درک جیتر -
اون بارز‌ترین ورزشکار تو بیسباله که زیادی تحویلش گرفتن
چی گفتی؟ - اصلاً از درک جیتر خوشم نمیاد -
می‌دونی از نظر آماری اون بدترین مدافع تو ورزش بیسباله؟
اوه، مزخرف نگو. اون بهترین ضربه زننده است
لری، بیا اینجا
اون اصلاً لایق این پولی که در میاره نیست
خیلی خب، می‌دونی چیه؟ یه لطفی بهم بکن
و سنگ قبر رو درست کن، لطفاً
حتماً - ممنون -
چقدر این روز عالیه؟ - زیباست -
.بقیه کجان؟ دیروز اینجا شلوغ بود هیچ کس اینجا نیست
فکر کنم به خاطر احترام به نورم نیومدن
آره، می‌دونی، این همون سوراخیه که نورم سرش سکته کرد
این سوراخه؟ - همین سوراخه -
عجب - آره -
اوه، لعنتی
.ضربه خوبی بود محکم زدیش
چیکار دارم می‌کنم؟ - زدی بالای توپ -
درست انداختی تو دریاچه
از قو‌ها لذت ببر
!هی! هی
!هی
و بعد من بالا رو نگاه کردم و اون اومد طرف من
!اون بهم حمله کرد !پرید روی من
بهش کرم ریختی؟ - نه، هیچ کاری نکردم -
می‌دونی که این حیوون خونگی تاکاهاشیه
این عشق زندگیشه
فکر می‌کنی دلم می‌خواست بکشمش؟
!دلم نمی‌خواست یه قو رو بکشم
باید زنگ بزنیم به کنترل حیوانات
یا انجمن حیوانات وحشی یا همچین چیزی - زده به سرت؟ -
...ممکنه توی آب یا غذاشون چیزی باشه !اونا حمله می‌کنن
.هیچ کس به کسی زنگ نمیزنه حالیت شد؟
.هیچ کس به کسی زنگ نمی‌زنه اونا ما رو از باشگاه میندازن بیرون
باشه. من باید به همسرم بگم
!هی به همسر‌ها و هیچ کس نگین
بیخیال، من به زنم همه چیز رو می‌گم
این چیزی بوده که ما توی قسم ازدواجمون باهاش توافق کردیم
!تو به زنت همه چی رو می‌گی؟
،اون به کسی نمی‌گه ولی من باید بهش بگم
مجبورم بهش بگم - !دیوانه‌ای؟ -
چی؟ - !تو به زنت هیچی نمی‌گی -
زنم فکر می‌کنه من سر کارم
تنها موقعی که بهش می‌گم میرم گُلف !وقتیه که با یه زن دیگه هستم
نباید ردی از خودت بجا بذاری
.ما اینجا داریم چهار نفره بازی می‌کنیم !تو این قضیه همه باهم هستیم. به زنت نگو
خیلی خب. باشه
الان باید این چیز رو خاک کنیم
.آره، بیا خاکش کنیم تو جنگل خاکش می‌کنیم
!واقعاً؟ - آره. زودباش، برش دار -
نه، تو برش دار. تو کشتیش - تو برش دار -
اوه، این وحشتناکه
میوه‌ها خوبن - آره -
خوشمزه است، مگه نه؟ - چطوری می‌تونی راجع به غذا حرف بزنی؟ -
.من می‌خوام بالا بیارم باید از اینجا بریم
بله، بیاید از اینجا بریم - اوه، چه فکر بکری -
من می‌خوام الان از اینجا برم
،بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم مشنگ خان
قاتلین قو میرن
کسانی که قاتل قو ،نیستن می‌مونن
،یه نهار مختصری می‌خورن ،از خودشون پذیرایی می‌کنن
،با دیگران وقت می‌گذرونن با اعضای باشگاه آشنا میشن
.هیچ اشتباهی رخ نداده فهمیدی؟
حدس بزن چی شده؟
.من قو کُش نیستم حالیته؟
:بذار یه چیزی رو یادت بندازم، عوضی
تو خیلی داری راجع به کشتن قو بلند حرف می‌زنی
توی اتاق نهار خوری
چرا اینقدر برات سخته که بفهمی؟
چندتا قانون رو می‌خوای زیر پا بذاری؟
.نباید موبایلت رو روشن بذاری مدام درحال زنگ خوردنه
!یه قو رو کشتی - !صدای تخمیت رو بیار پایین -
تو یه قو رو کشتی - !خفه شو! خفه شو -
من چرا بوقلمون سفارش دادم؟
باید همون تخم‌مرغ و پیاز سفارش می‌دادم
می‌دونم اینجا خوب درستش می‌کنن
میشه یه لطفی کنی و راجع به غذات زر نزنی؟
حق با اونه. همه‌اش داری از غذات شکایت می‌کنی
.بهت گفتم میوه بگیر خوشمزه است
.امروز صبح میوه خوردم چرا باید دوباره سفارشش بدم؟
می‌تونی دوبار تو یه روز میوه بخوری - نه نمیشه -
.ترش می‌کنم معده‌ام رو سوراخ می‌کنه
،اونا میوه‌های غیر اسیدی دارن مثل پاپایا، انبه و موز
هی، اون چیه؟
فکر می‌کنی چیه؟ - ،نمی‌دونم -
ولی اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
.ما 20 دقیقه پیش خاکش کردیم اونا نمی‌تونن به این زودی پیداش کنن
اوه نه. نگاه کن
!باشگاه
حالا باید چیکار کنیم؟
.اون یه پرنده بود از چی انقدر ترسیدی؟
!یه پرنده - !دفاع از خود بود -
مگه چه آسیبی می‌تونست بهت برسونه؟
ممکن بود من رو بکشه - !گراز وحشی که نبود -
وقتی پرید تو هوا !باید می‌دیدیش
چرا خاکش کردیم؟ چرا به فکرت رسید که خاکش کنیم؟
آقای تاکاهاشی
الان می‌خواد همه‌تون رو تو دفترش ببینه
پس، آقایون
می‌دونی این چیه؟
این کاغذ تی هستش
این بهم می‌گه کی بازی کرده
و کی بازی نکرده
فقط یه گروه بازی کردن
زمین گلف خلوت بوده
به احترام نورم
اوه. شماها بازی کردین
چرا؟ برای نورم احترام قائل نیستین؟
نه نه، البته - قطعاً -
گرچه اون بازیکن کُندی بود
دیگه برای چه چیزی احترام قائل نیستین؟
قوی سیاه زیبا؟
!ما عاشق قو‌ها هستیم
قوی سیاه زیبای من کیوکو
کشته شده، به قتل رسیده
کی کیوکو رو کشته؟
.تو من تو رو نمی‌شناسم
کی هستی؟ - من اینجا مهمانم -
با کمال احترام، من فکر می‌کنم غذای اینجا خیلی عالیه
...من چندتا تخم‌مرغ با پیاز - تو قو کشتی؟ -
نه، قربان
.من اهل اینجا نیستم دلیلی برای کشتن قو ندارم
.تو تو آدم باهوشی هستی
ممنون - آره -
تو قو نکشتی - اوه، نه، قربان -
ولی می‌دونی کی کشته
نه، فکر نکنم بدونم
تو باشگاه رو دوست داری؟ - من عاشق این باشگاه هستم -
،تو بهم بگو مجانی عضو باشگاه شو
دیگه نمی‌خواد پول بدی
تا آخر عمر؟ - تمام عمر -
پارکینگ؟ - هروقت خواستی -
زمین تمرینی؟ - هرچی که بخوای -
.اگه بهم بگی بهم بگو
نه واقعاً نمی‌دونم کی این کار رو کرده
تو - اوهوم -
تو قو کشتی؟ - نه، من هیچ وقت یه قو رو نمی‌کشم -
چرا؟ احمقی - احمق نیستم -
.بله با یه زن وراج ازدواج کردی
اون خیلی وراجی می‌کنه
بله، شاید باهاش حرف زدم
نه، بهش زنگ نزن
من حتی به نشونه احترام به شما دیگه اینجا نمیارمش
.اوه لری
حالت چطوره؟ - خوبم -
آره؟
تو کیوکو رو کشتی؟ - نه -
آره - نه -
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ :. TELEGRAM ID @Showtime .:
.الان نمی‌تونم حرف بزنم بهت زنگ می‌زنم
!تو باشگاه موبایل ممنوعه
!اخطار آخر
!حالا برید !برید
کجا داری میری؟ - یه مراسم ختم برای نورم توی باشگاه گرفتن -
و فردا مراسم تشییع جنازه است - اوه خدای من -
.دو روز پشت سر هم این بدتر از بازی کردن پشت سرشه
بگذریم، من اومدم تا ازت تشکر کنم
برای پیشنهاد سخاوتمندانه‌ات برای دادن خرج کالج اسکایلر
خواهش می‌کنم - ممنونم -
من و همسرم راجع بهش دیشب توی رختخواب صحبت کردیم
و می‌دونی کسی بهم چی گفت؟
اون می‌خواد بره کلاس آرایشگری
پس میشه تو خرج کلاسش رو بدی؟
چی؟ - کسی اینو خواسته -
آیا من خرج کلاس آرایشگریش رو می‌دم؟
!اون خوب بلده با لوسیون‌ها کار کنه
...تا حالا... کاری که می‌کنه
،اوه خدای من این کار تو خونشه
باید بگم بابت این حرف خیلی حالم گرفته شد
چرا؟ - من این پیشنهاد سخاوتمندانه رو دادم -
تا هزینه تحصیل دخترت رو بدم
و حالا ازم می‌خوای خرج !کلاس آرایشگری زنت رو بدم؟
آره - یهویی؟ -
نه، من فکر می‌کنم این کار اشتباهه
خیلی اشتباهه که همچین چیزی از من بخوای
خودت نمی‌فهمی؟ - چقدر می‌تونی غیر منطقی باشی؟ -
چی شده؟ جواب منفی دادی؟
آره
من فکر کردم این می‌تونه یه حرکت پسندیده باشه
اون کاملاً مناسب این کاره - فکر کردم برای دخترت -
یه حرکت قشنگ کردم - ما حتی نمی‌دونیم اسکایلر بخواد بره کالج یا نه -
من نمی‌گم که این کارت ،حرکت زیبایی نبود
ولی کی می‌دونه؟ ممکنه معتاد بشه
من نمی‌دونم چجور آدمایی می‌تونن همچین کاری بکنن
می‌دونی ما چجور آدمایی نیستیم؟
ما از اون آدمایی نیستیم که قو‌ها رو می‌کشن
.از اینجور آدما ما قو‌ها رو نمی‌کشیم
...ما تو رختخواب بودیم و ...داشتم راجع به
باید بهش می‌گفتم، لری
نگران نباش. اون هیچی نمی‌گه
هردوتون بهتره راجع به قو
دهن وامونده‌تون رو بسته نگه دارید
وگرنه چی میشه، لری؟ داری تهدیدم می‌کنی؟ - آره -
می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای باهام چیکار کنی؟
چیکار می‌تونی باهام بکنی؟ - در اون کمد رو باز می‌کنم -
و تمام اون کلاه‌ها رو برمی‌دارم
و نابودشون می‌کنم
،کلاه آبیه ،نارنجیه
،اونی که روش صدف داره ،اونی که پر داره
و اون قرمزه رو یادمون نره که برای اون سنگ‌تراش عوضی درست کردی
!تمومش کن! تو به اون کلاه‌ها دست نمی‌زنی
نابودشون می‌کنم - !تو به کلاه‌های من دست نمی‌زنی -
!دهن کوفتیت رو ببند
!می‌بنده تو هیچ کلاهی رو خراب نمی‌کنی
!و تو !چطور جرات کردی چیزی بگی؟
.لری، من به کسی چیزی نمی‌گم نگران نباش
سلام - سلام، لری -
داشتم می‌گفتم خیلی حس دلتنگی می‌کنم
دارم راجع به پدر و مادرم فکر می‌کنم - واقعاً؟ -
خب - پدرت چطوره؟ -
خوبه
آره، دارم سنگ قبر رو عوض می‌کنم
عالیه. عالیه
در ضمن، دیشب داشتم با سنگ تراش تلفنی حرف می‌زدم
عجب آدم عوضی هستش
تو یه مکالمه‌ای خودش رو دخالت داد ،که هیچ ربطی بهش نداشت
شروع کرد به گفتن اینکه جیتر رو زیاد تحویلش گرفتن
عجب احمق نادونی
باشه - خدای من -
.لطفاً، دست از سرم بردار حتی یه نفر هم وجود نداره
که تاحالا همچین حرفی زده باشه بجز این عوضی
صادقانه - من عوضیم؟ -
تو کی هستی؟
...من اِد هستم سنگ تراش
آه
اینجا چیکار می‌کنی؟
سنگ قبر پدر و مادر مارتی رو من درست کردم
دارم سنگ قبر نورم رو درست می‌کنم
امیدوارم خیلی زود برای تو درست کنم، عوضی
بعداً می‌بینمت، ادی
چرا بهم نگفتی اون سنگ تراشه؟
اوه، تو می‌خواستی معرفیت کنم
درسته؟ - آره -
پس سیاست تو چی میشه؟ اینکه معرفی نمی‌کنی
می‌دونم، ولی شرایط تخفیفی وجود داره
نه نه، تو گفتی اون یه عرف اجتماعی احمقانه است
پس من افتادم تو چاله‌ای که خودم کندم
دقیقاً
جف کجاست؟
اوه، گفت دیر میاد
ببین، اون برام این ایمیل رو فرستاد
اینو ببین
اون ازم می‌خواد راستش رو راجع به قو بگم
به نظر من فکر خوبیه - نه، خوب نیست. دهنت رو بسته نگه دار -
همگی، اگه ممکنه توجه کنید
اگه لطف کنید بنشینید ،روی صندلیاتون
می‌خوایم مراسم رو شروع کنیم
.ممنون از همگی که اومدید ،همونطور که می‌دونید تشییع جنازه فرداست
ولی ما می‌خواستیم امروز ،یه کار ویژه انجام بدیم
و اون تجلیلِ زندگی نورم
در یه مراسم یادبود ویژه است
و چه جایی بهتر از اینجا؟ ...جایی که اون بیشتر از همه‌جا دوست داشت
باشگاه محبوبش
نورم بیشتر از هرکاری اومدن به اینجا رو دوست داشت
و از یه بازی گُلف آهسته لذت می‌برد
لطفاً موبایل و پیجرتون رو خاموش کنید
ممنون
متأسفم - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
چی؟ - تو اونو کشتی، لری -
اوه، نه. در واقع، یه فرضیه‌ای دارم که دوست دارم خدمتتون ارائه بدم
می‌تونم فرضیه‌ام رو بگم؟
باشه. به اعتقاد من :این اتفاق افتاده
نورم روی سوراخ 12‌ام سکته کرد
،نزدیک دریاچه درست می‌گم؟
آره - خب -
فکر کنم قوی سیاه بهش حمله کرده
قو مُرده، لری
.اون الان مُرده وقتی که نورم سکته کرد
اون قو خیلی سرحال بود
و توی اون دریاچه بود با نورم
اینجا، هردوشون اینجان
.سکته کردنش هیچ ربطی به من نداشت من داشتم میرفتم تو رختکن
.من اینجام درست اینجا
نورم و قو اینجان
.نورم اینجاست کیوکو قوی سیاه دیوانه
.نورم. سکته. مُرد این اتفاق افتاد
برای همین نورم مُرد
اون قوی سیاه یه روانی بود
اونا باید خیلی وقت پیش اون قو رو از اونجا دور می‌کردن
من نمی‌دونم کی اون قوی ،سیاه رو کشت
ولی هرکی این کار رو کرده
یه قهرمان بوده
یه قهرمان
،آقای دیوید فکر کنم این برای شماست
آره
.عجب گوشی خفنی داری چرخ وسطش شگفت انگیزه
راحت می‌تونی با یه چرخش بری تو صندوق پیام‌هات، هان؟
آره
ممنون - همیشه خدمت به شما باعث افتخاره، قربان -
شکی نیست که اون ایمیلِ مربوط به قو رو خونده
.اون به تاکاهاشی میگه بیچاره شدیم
،همگی بیچاره شدیم شکی توش نیست
18‌درصد انعام توی مبلغ کل لحاظ شده
...پس
این یه اخاذیه - این یه اخاذیه -
دیگه واضح تر از این نمیشه
من درستش می‌کنم
خیلی خب
همه چی ردیفه؟ - اوهوم -
.عالیه تا بعد
...این، آه
این واقعیه؟
اوه آره
آره، واقعیه
،آقای دیوید خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم - خیلی سخاوتمندانه است -
بذار بین خودمون بمونه
مشکلی نیست - می‌دونی، مثل بقیه چیز‌ها -
.آره آره، مثل بقیه چیز‌ها
،می‌دونی دیگه مثل بقیه چیز‌ها
واقعاً ممنونم
چه مرد سخاوتمندی
فکر کنم روحشم خبر نداشت که راجع به چی داشتی حرف می‌زدی
.اون درست کنار دریاچه سکته کرد قو باعثش بود
.بهش فکر کن این یه فرضیه است
.بگذریم، مراسم خیلی خوبی بود تو باشگاه میبینمت
لری، می‌خوام باهات حرف بزنم
بله، آقای تاکاهاشی؟
راجع به انعام اضافی بزرگی که به گارسون دادی خبر دارم
چه سخاوتی
می‌دونی، بیشتر آدم‌ها انعام اضافی نمی‌دن
حالا می‌دونم یه مرد خیلی سخاوتمند
نمی‌تونسته قوی سیاه من رو بکشه، کیوکوی من رو
معلومه من کیوکو رو نکشتم
سعی کردم اینو بهت بگم
من رو می‌بخشی؟
باشه
می‌بخشمت - ممنون -
،یه کم شرمنده شدی مگه نه؟
.یه کم... اوه، خیلی زیاد خیلی شرمنده شدم
الان دیگه شرمنده نیستی؟ - نه نه نه -
اوه، میری سمت ماشینت؟ - ،راستش، دارم میرم سر قبر مادرم -
ولی توی مسیر پارکینگه
باهم میریم - بیا باهم بریم -
بعد از شما، قربان
راستش میخواستم راجع به یه چیز‌هایی باهات حرف بزنم
بیا از شر انعام اضافی توی نهار خوری خلاص بشیم
هیچ کسی نمی‌خواد بعد از اینکه غذاش رو خورد بشینه حساب کتاب کنه
که چقدر باید انعام اضافی بده - حساب کتاب تعطیل -
...انعام رو بکنید 20‌درصد سر راست بکنیدش 25‌درصد
بله، 25درصد - 25‌درصد -
هان؟ خوشت اومد؟ - عاشقش شدم -
خیلی خب، آقای تاکاهاشی - خوشم اومد -
!خیلی زیاد
آخرین باری که یه انعام زیاد دادی
همه‌اش رفت تو جیب گارسون
اونا خیلی ازت خوششون اومد
خیلی خب، مراقب خودت باش - !خداحافظ -
باشه
مادرِ لری، یه عوضی و قو کُش
منتخبی از زیباترین موزیکها در سبک‌های راک،متال و الکترونیک :. TELEGRAM ID @MusicMoodOfficial .: