تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
تـرجـمـه و تـنـظـیـم awesomelvlmetal | مـحـمـدرضـا
بذار یه راهنمایی کوچیک بهت بکنم، خب؟
اوهوم - یه راهنمایی کوچیک برای سفر -
سعی کن شلوارک نپوشی
چیز جذابی نیست که پنج ساعت بهش نگاه کنی
شوخیت گرفته؟ - خداییش. نه، جدی می‌گم -
...من اینارو تو هر سفرم با هواپیما می‌پوشم - واقعاً؟ -
چون خیلی راحته... - بله. آره -
،اگه دقت کرده باشی این هواپیما‌ها خیلی داغ میشن
بله، همینطورن - ببخشید، نمی‌دونستم باید -
با کسی که کنارش میشینم هماهنگ کنم که چی باید بپوشم
من تو پیژامه راحتم، ولی توی هواپیما پیژامه نمی‌پوشم
.دوست دارم آواز بخونم دوست دارم سوت بزنم
دوست دارم لای پام طبل بذارم و بزنم
...دوست دارم صدای اسب‌ها رو تقلید کنم - خیلی خب -
ولی این کار رو نمی‌کنم، حالیته؟... - بسیار خب -
چون یکی کنارم نِشسته - آره، خیلی خب -
.وای، تو چقدر سختگیری، رفیق خیلی سختگیری
سختگیر؟ فکر نکنم ربطی به "سختگیری" داره - این فقط یه شلوارک ساده‌ست، رفیق -
تاحالا پا‌های مرد‌ها رو ندیدی؟ - آره، خیلی مضحک‌ان -
اگه یه زن با دامن بود چی؟
اگه یه زن دامن پوشیده بود همچین چیزی رو بهش می‌گفتی؟
اگه پاش مو داشت می‌گفتم - خیلی خب -
آماده حوله داغ هستید؟
حتماً گذاشته بودش تو مایکروویو
نظرت چیه؟ آخه، تاحالا همچین چیزی تو زندگیت دیده بودی؟
ها - این اتفاق فقط برای من افتاده -
شرط می‌بندم می‌تونم ازشون شکایت کنم. نظرت چیه؟
شواهد کافی برای این کار دارم؟ بهم بگو
برای من شهادت می‌دی؟ - نه -
شهادت نمی‌دی؟ - نه، نمی‌دم -
به نظرم این کارِت عجیب و آزاردهنده است
بله، خیلی سخت میشه ،یه دکتر با وجدان پیدا کرد
که بتونه سفارش یه دیه سنگین برای اون سوختگی بکنه
.خیلی خب بیخیالش میشم
فراموشش کن - ،خیلی خب. در ضمن -
عاشق موسیقی اتاق انتظار شدم
اوه - اُپرا؟ شگفت آور بود -
خوشحالم که دوست داشتیش
من این ایده رو از یه ...رستوران ایتالیایی گرفتم
یه رستوران ایتالیایی جدید به نام ماتئو
اونا یه خواننده دارن که تعدادی آریا [آریا یک ملودی است که برای آوازِ تنها نوشته می‌شود]
از خواننده‌های مختلف ایتالیایی اُپرا می‌خونه - جدی می‌گی؟ -
آره آره - عجب ایده شگفت انگیزی -
باید یه کادوی سالگرد ازدواج برای دوستام بخرم
شرط می‌بندم... این می‌تونه یه هدیه خوب باشه، مگه نه؟
می‌تونه یه هدیه معرکه باشه - یه کارت هدیه برای این رستوران؟ -
قطعاً. آره. همین کار رو بکن
خیلی خب. برای همه چی ممنون - خواهش می‌کنم -
ببخشید بهت زحمت دادم - اشکالی نداره -
باید دوباره برگردم؟ - نه، نیازی نیست -
قبل از اینکه از در بری بیرون خوب میشه
خیلی خب
می‌دونی چیه؟
الان داشتم فکر می‌کردم
خیلی دوست دارم شماره تلفن خونه‌ات رو داشته باشم
محض اطمینان اگه یه وقت اتفاق اورژانسی یا چیز دیگه‌ای
برای دستم افتاد. کی می‌دونه؟ ،یه اتفاقی میافته
خوبه که آدم شماره داشته باشه - من شماره تلفن خونه‌ام رو نمی‌دم -
،می‌دونی، کاملاً متوجه‌ام
ولی حس بهتری پیدا می‌کنم، می‌دونی
به من حس امنیت بیشتری میده
.هیچ اتفاقی نمی‌افته من هیچ وقت زنگ نمی‌زنم
احتمال اینکه اتفاقی بیافته چقدره؟ صفر درصد
اگه اتفاقی افتاد، همیشه می‌تونی زنگ بزنی مطب
و اونها به من زنگ می‌زنن - ،آره، اونوقت باید با یه واسطه حرف بزنم -
و شاید اونا تلفن رو جواب ندن
چرا اون امتیاز صحبت کردن با شما رو داشته باشه و من نه؟
من بیمار شما هستم - تو یه مشکلی داری -
،تو زنگ میزنی. اونا به من زنگ میزنن
بعد من بهت جواب می‌دم
!مثل یه معجزه عمل می‌کنه !این کار همیشه عملی می‌شه
از این ایده که شماره دکترم رو تو کیف‌پولم داشته باشم خوشم میاد
من نمی‌خوام تو کیف‌پولت باشم
من ازت می‌خوام تو کیف‌پولم باشی
نظرت چیه؟ - در مورد تو یه استثنا قائل می‌شم -
صرفاً به این دلیل که بتونم به بقیه کار‌هام برسم
فوق العاده است. خیلی ممنون - خیلی خب -
ازت انتظار ندارم که از شماره‌ام سوء استفاده کنی
و نمی‌خوام مستقیم زنگ بزنی خونه‌ام، خب؟
ولی اگه باعث میشه حس ،بهتری داشته باشی
داری میری بیرون
از پذیرش شماره‌ام رو بگیر - خیلی خب -
دستت رو خشک نگهدار - خشک نگهدار -
و زنگ نزن...
سلام - واقعاً؟ -
وای - وای -
خدایا. مری جین
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ -
مدتی میشه ندیدمت - آره -
خوب به نظر میای - تو هم همینطور -
ممنون. اوضاع چطوره؟
.الان از دکتر اومدم دو ماه دیگه بیشتر زنده نیستم
خیلی وحشتناکه - زیاد خنده‌دار نیست -
آره، دارم سعی می‌کنم ،دل زن‌ها به حالم بسوزه
.تا باهام سکس کنن همین
پس به همه همین رو می‌گم
اوهوم - ،پس -
وضعیت اجتماعیت به چه صورته؟
متأهلی؟ - خدا نکنه -
ولی از اینکه باهام به هم زدی پشیمونی
هنوز بابت این کارِت کابوس می‌بینی؟
!اوه، لری، تو مثل قبلی
...می‌تونی اعتراف کنی کار اشتباهی انجام دادی
.باید باهم بریم بیرون باید بریم بیرون و گپ بزنیم
می‌دونی، این کار خیلی فوق العاده میشه - آره؟ -
آره، بیا بریم بیرون - امشب چطوره؟ -
امشب می‌خوام برم به مهمونی سالگرد ازدواج تد دنسون
اوه، آره. دوستم کریستین اسلیتر قراره اونجا باشه
کریستین اسلیتر؟ - آره -
اون دوست توئه؟ - آره، سلام من رو بهش برسون -
اوه، نه، ولی می‌بینمش
فردا چطوره؟ - خیلی خب -
یه قرار عاشقانه داشته باشیم؟ - آره -
شماره من رو داری؟ - آره -
نکنه فکر کردی شماره‌ات رو انداختم دور؟ - ...تو شماره من رو -
من شماره هر زنی که تا حالا باهاش رفتم بیرون رو دارم
باور کن. فردا می‌بینمت
آره - من تغییر کردم -
خداحافظ - خداحافظ -
پنیر موتزارلا؟ ایول
سلام - سلام -
مری جین پورتر رو یادته؟
یکی از دختر‌های مورد علاقه‌ام
امروز یهو دیدمش - قیافه‌اش چطور بود؟ -
فوق العاده - واقعاً؟ -
اوه خدای من، اون یه عروسکه - اوه خدا -
می‌دونی دیگه؟ - آره. چرا اون باهات می‌رفت بیرون؟ -
نمی‌دونم چرا با من می‌رفت بیرون
نمی‌دونم. سؤال خوبیه
خیلی از تو سر تره - خیلی از من سر تره -
خیلی زیاد - به خاطر همین باهام بهم زد -
آره. واقعاً؟ - من خیلی درمونده بودم -
احتمالاً احساس نا امنی کرده
زنها این حس رو متوجه میشن - فوراً -
فردا شب می‌بینمش - واقعاً؟ -
آره. اون ازم خواست
شاید این دفعه اون درمونده شده
امیدوارم - امیدوارم -
سر و کله زدن با درموندگی اونا خیلی راحت تر از مال منه
بذار یه سؤال جنسی ازت بپرسم - آره. آره -
می‌تونم از جایی که رابطه تموم شده ادامه بدم؟
قطعاً. تو وقت گذاشتی
...آخه، 15‌سال گذشته، ولی
هرکاری که قبلاً کردی حسابه
بله. نمی‌دونم
،درمورد باز کردن سوتین‌ها قراره واقعاً به مشکل بخورم
اینو ببین؟ - چرا از دست راستت استفاده نمی‌کنی؟ -
.من یه باز کننده چپ‌دست هستم با راست نمی‌تونم باز کنم
،مربوط میشه به ماشین فکر کنم، وقتی پارک کردی
درسته - ،روی صندلی راننده داری عشقبازی می‌کنی -
خم میشی، دست چپت کارِ باز کردن رو انجام می‌ده
.درسته، تو به چپ عادت کردی این مثل تنها چیزی می‌مونه
که اگه راست‌دست بودی با دست‌چپت بهتر انجامش می‌دادی
درسته - از شریل چه خبر؟ -
امیدوارم بتونیم تو برنامه دورهمی بازیش بدیم
و بعد ببینم چی پیش میاد
قضیه مگ رایان چی میشه پس؟
به جری مربوطه
آره - من فقط باید جری رو قانع کنم -
که از شریل استفاده کنه، چون ...اگه بتونم شریل رو به بازی بگیرم
اونوقت فکر کنم یه شانس داشته باشم
فکر کنم نقشه معرکه‌ای هستش - ،در این حین -
مجازم یه کم خوش باشم، درسته؟
لطفاً! چرا که نه؟
مری جین پورتر ازت درخواست کرده
برای تد و مری چی گرفتی؟
سوزی مسئول هدیه گرفتنه. نمی‌دونم
!سلام - ...خداییش، ولی -
لری! نفهمیدم اومدی - !سلام -
سلام، رفیق. لطف کردی - سلام، مبارک باشه -
ممنون، ممنون - و ببین چی گرفتم -
چی هست؟
یه هدیه - اوه خدای من -
لری - !لری -
چیه؟ - اوه خدای من -
یه کارت هدیه 300‌دلاری برای رستوران متئو
اونجا رفتین؟ گفتن که خیلی عالیه
مطمئنی می‌خوای اینقدر پول بدی؟
باورم نمی‌شه تو همچین کاری کردی
چیه؟ چرا اینقدر غافلگیر شدین
...نه، فقط، می‌دونی، آخرین
آخرین هدیه چی بود؟ - "کتاب عجیب الخلقه‌ها" -
،اون کادوی خوبی بود -
و تازه گرون هم بود - این عالیه. نباید حرف اون کادو رو مطرح می‌کردم -
ببخشید. این عالیه - خیلی خوبه -
ممنون. ممنون - خیلی کار سخاوتمندانه‌ای کردی، رفیق -
ممنون - خواهش می‌کنم -
این خیلی بهتر از کادو‌هایی هستش که گرفتین؟
نه - نه نه نه -
...خب - ...فقط -
...این فقط - ...این فقط -
کادوی معرکه‌ای هستش. ممنون - ممنون -
ممنون. باید برم به مهمون‌ها برسم
البته. میزبان باید بچرخه
تو هم بچرخ، لری - ،آره، خب، من... می‌دونم. شما مهم هستین -
میزبانان این مهمونی - کلی زن خوب اینجاست -
البته همه می‌خوان با میزبان‌ها حرف بزنن
.متوجه‌ام. "اوه، من میزبانم
"سلام، من میزبان مهمونی‌ام
سلام - سلام، لری. حالت چطوره؟ -
خوبم. من امروز به یکی از دوستات برخوردم
کی؟ - مری... مری جین پورتر -
عاشقشم. اون فوق العاده است - اوهوم -
یا خدا
چیه؟ - تو واقعاً داری عمه اون خاویار رو میگای -
این بهترین خاویاری هستش که می‌تونستن بگیرن
،باورنکردنیه. فکر کردی قراره چیکار کنم از دستش بدم؟
می‌دونم، ولی فکر کنم داری یه کم بیشتر از سهم خودت می‌خوری. نه؟
سهمم؟ - ،می‌دونی -
هرکدوم از ما حق خوردن مقدار مشخصی داریم
تا بقیه هم بتونن یه کم بخورن
اوهوم - اینطور حس میشه که داری زیاده روی می‌کنی -
فقط نظرم رو گفتم. مسئله خاصی نیست
خیلی خب - فقط نظرم رو گفتم -
خیلی خوبه که تو اینجایی تا از میز پیش‌غذا پاسداری کنی
آره - خیلی خب -
ما تو این جامعه یه سری قانون‌های نانوشته داریم
اگه با یکی حرف بزنم و اون‌ها بگن ،دوست‌شون سرطان داره
"من می‌گم "اوه. اوه. اوه
،حتی اگه اون آدم رو نشناسم "باز می‌گم "اوه
می‌دونی، این یه قانون نانوشته است
آدم همچین کاری می‌کنه
اوهوم. خیلی خب - این یه کار خوبه -
کاری که تو باید اینجا بکنی ،اینه که یه خورده خاویار بخوری
،بعد به مدت 20‌دقیقه از اینجا بری ببینی چه اتفاقی اینجا میافته
اوه - ،اگه کسی خاویار نخورد -
،شاید یه کم دیگه بخوری و دوباره بری
و این کار رو هی ادامه بدی - خیلی خب، ببین -
بذار یه ملاقه دیگه بریزم این رو
و بعدش میرم
وای - از مهمونی لذت ببر -
خیلی خب - همیشه از دیدنت خوشحال میشم -
لری، تو کل خاویار رو خوردی؟
هان؟ نه - چرا باید همچین کاری بکنی؟ -
آخه، همه می‌دونن که یه کم باید بخوری، درسته؟
من نخوردم - پس کی خورده؟ -
کریستین اسلیتر سهم زیادی از خاویار رو خورد
متنفرم از این کار - من حتی نتونستم بهش نگاه کنم -
...این
خیلی بی ملاحظگیه، نه؟ - این یه قانون نانوشته است -
...تو - قانون نانوشته، دقیقاً -
میشه همگی توجه کنین، لطفاً؟
...تد و مری، میز‌بان‌های دلپذیر ما
سالگرد ازدواج یه زوج باورنکردنی مبارک
ما نمی‌دونستیم برای شما چی بگیریم
معلومه که شما همه چی دارید
ما قرار نیست برای شما ،توستر یا مخلوط کن بگیریم
پس دختر فوق العاده ،مستعد ما سمی
،به عنوان کادوی ما به شما قراره یه آهنگ خاص رو بخونه
اوه، خیلی خوبه - پس یه کف مرتب به افتخارش بزنیم -
این یه کادوئه؟ شوخی می‌کنی؟ - سمی برامون می‌خونه -
یه کف مرتب به افتخار سمی - چطوری این یه کادوئه؟ -
تو اینقدر خوبی که باورکردنی نیست
...نمی‌تونم چشم ازت بردارم
اوه خدای من - لمس کردنت مثل لمس کردن بهشته -
می‌خوام خیلی بغلت کنم
بعد از مدت طولانی عشق وارد شد
...و خدا رو شکر من زنده‌ام
شوخیت گرفته؟
شوخی می‌کنی؟
این بدترین چیزیه که تو زندگیم شنیدم
...عاشقتم، عزیزم - خیلی خب -
خیلی خب. خوبه
خیلی خوبه! شگفت انگیز بود - چیکار داری می‌کنی؟ -
استعداد خوبی بود -
کارم تموم نشده - نه نه نه، فوق العاده بود -
.نه نه، کارش تموم نشده چیکار داری می‌کنی؟
خیلی خوب بود. خیلی خوب
چرا خوندنش رو قطع می‌کنی، لری؟
چرا صبر نکردی تا آهنگش رو تموم کنه؟
چیکار داری می‌کنی؟ - چی؟ اون آهنگ تموم شد -
.نه، تموم نشد تو می‌دونی که آهنگ تموم نشده بود
!و نذاشتی بخونتش - آهنگ تموم شده -
ریدی به کادو! مثلاً این !کادوی ما بود
اوه، فکر کردم آهنگ تموم شده - سمی، عالی بود -
یه کف مرتب به افتخارش. خوب بود
خوب بود. آره
بهت می‌گم... اون یه بچه با استعداده
هی! خیلی عالی
مری راجع به خاویار از دستم شاکیه
ممنون. خیلی ممنون
چی؟ اون چی گفت؟
اون گفت که تو بهش گفتی
که من خیلی خاویار خوردم
خب، اون متوجه خاویار شد
و ازم پرسید کی خوردتش
چیه؟ باید دروغ می‌گفتم؟
!من زیاد خاویار نخوردم - اوه، دست بردار. شوخیت گرفته؟ -
!مگه تو کی هستی؟ - !یه جوری می‌خوردیش انگار چیپسه -
اونجا گذاشتن که خورده بشه، می‌دونی؟
!نه توسط یک نفر - گذاشتنش رو میز -
تو تبدیلش کردی به شامت - اوه خدا -
لبخند بزن
.هی، سرت به کار خودت باشه نظرت چیه؟
"لبخند بزن"
الو
!خیکی پسر - چی؟ الو؟ -
جف؟ - نه -
نه، اینجا جف نداریم - شما دکتر ماریسون هستی؟ -
آره، خودمم. شما؟
!اوه خدای من !لری دیوید هستم
بیمار‌تون لری دیوید
مگه همین دو روز پیش نبود
که دیدمت و ازت خواستم اینجا زنگ نزنی؟
.نه، من بهت زنگ نزدم ...به جف گرین زنگ زدم
و اسم تو درست زیر اسم اونه
و احتمالاً اشتباهی دستم خورده رو اسم شما
من بطور واضح یادمه ازت خواستم بهم زنگ نزنی
نه نه، من زنگ نزدم
!چطوری می‌تونی بگی بهم زنگ نزدی؟
زنگ زدی - عمداً زنگ نزدم -
یه اشتباه بود - یه تماس اشتباهی بازم یه تماسه -
...ازلحاظ فنی، زنگ زدم، ولی
ببین. من تو یه اتاق دیگه‌
در حال کارم. مجبور شدم بیام اینجا
مجبور شدم تلفن رو جواب بدم
.حالا دارم با تو حرف می‌زنم به این می‌گن یه تماس
شماره اشتباه گرفتم
می‌دونی، من اینجا ،ساعت شنی ندارم
ولی این طولانی‌ترین تماس اشتباهی بود
که تو زندگیم داشتم
من کار و زندگی دارم، آقای دیوید
واقعاً؟ چیکار می‌کنی؟ - دارم لامپ عوض می‌کنم -
و ظرف غذای گربه رو تمیز می‌کنم
خودت توی خونه چیکار می‌کنی؟ ...کسی ازت می‌پرسه چیکار می‌کنی
از من نپرس تو خونه چیکار می‌کنم
خیلی خب. پس قطع می‌کنم
مجبور نیستی هرکاری که می‌کنی رو به من بگی. فقط قطع کن
خیلی خب. دفعه بعد که از من خبری شد
،در مواقع ضروری خواهد بود
و امیدوارم از من خبری نشه
تو هنوز شماره مطب من رو داری
به اونا زنگ بزن، ازشون بپرس روزشون چطور گذشته
مزاحم من نشو
اوهوم - هنوز قطع نکردی؟ -
هنوز نه. الان باید قطع کنم؟
بله، من الان قطع می‌کنم
بهت گفتم امشب میرم به اون رستوران؟
خداحافظ
ضمناً، من خیلی هم از غذا خوشم نیومد
خوشمزه است
نه، من خیلی با این غذای اوسوبوکو مشکل دارم
باورم نمی‌شه دکتر ماریسون اینجا رو پیشنهاد داد. افتضاحه
از غذا خوشت نمیاد - منظورت چیه، از غذا خوشم نمیاد؟ -
.از غذا خوشت نمیاد ،هربار که رفتیم بیرون
"تو می‌گی "از این غذا خوشم نمیاد - نه، از دستپخت تو خوشم نیومد -
...این چیزیه که - از دستپخت من خوشت نیومد؟ -
،دستپخت تو... دست بردار تو بدترین آشپز دنیا هستی
اوه، تمومش کن - "خودت می‌دونی. "تمومش کن -
تو تنها کسی هستی که اینطور فکر می‌کنه
به نظر من تو خورنده... خوبی نیستی
...واقعاً؟ فکر می‌کنی من - آره، خورنده خوبی نیستی -
،بگذریم، بهتره خفه شم ...چون قصد دارم
قصد دارم بعداً یه حرکت خفن بزنم
و فکر می‌کنم ممکنه شانسم رو از دست بدم
اگه همینطور از غذات ایراد بگیرم
حق با توئه - آره -
یه حرکت خیلی خفن
پس قضیه از این قراره؟ - آره، دقیقاً -
یه هشدار قبل از توفان؟ - من بیب روث هستم و فرمون دست خودمه - [مشهورترین بازیکن تاریخ بیسبال ایالات متحده امریکا]
خیلی خب. اوه، اینم از دوستت تد دنسون
تد دنسون؟
آره، اونجاست
این عجیبه؟ - عالی بود -
آره، خیلی عجیبه
الان برمی‌گردم
شوخی می‌کنی - در باغ انگور؟ -
آره - آره، ممکنه -
سلام، لری - سلام -
سلام، لری - سلام، رفیق -
اوقات خوشی رو سپری می‌کنید؟ - بله، خیلی ازت ممنونم -
ممنون، رفیق - ،به نظرم این یه کم عجیبه -
،صادقانه بگم
که من برات
کارت هدیه 300‌دلاری این رستوران رو گرفتم
و تو تصمیم گرفتی اونا رو به جای من با خودت بیاری
،ولی اگه تو رو میاوردیم
اینجوری نمی‌شد که تو خودت یه کادو به خودت دادی؟
نه، نه واقعاً - ...تو به نحوی -
نه، من به شما یه هدیه دادم و فکر کردم که
کار پسندیده این می‌بود که
سلام، می‌دونی چیه؟" "چرا تو باهامون نمیای؟
توی کارت هدیه یه شرط گذاشته شده بود
300‌دلار بعلاوه منم ببرید"؟" - ،نه. نه -
ولی حس نمی‌کنی یه کم خنده‌داره
که شما دارین شام می‌خورین... این پول منه؟ - نه اصلاً -
من پول کادو رو دادم - چیه، حالا با منم دعوا داری؟ -
آره؟ - من یه دعوای جانبی باهات دارم -
دعوای اصلیم با اونه - می‌دونی چیه؟ -
...امشب واقعاً بهمون خوش گذشت - یه لطفی بهم بکن -
که اگه تو رو آورده بودیم... اینقدر خوش نمی‌گذشت
.از این به بعد برامون کادو نگیر کادو بی کادو
حداقل من برات کادو گرفتم، حالیته؟
اجازه ندادم دخترم بلند بشه بره یه آهنگ بخونه
این حرفت یعنی چی، لری؟ - اوه، بیخیال -
اون قرار بود یه کادو باشه؟ - بله، اون یه کادو از اعماق وجود بود -
اون که نشد کادو - و می‌دونی چیه؟ -
تو هیچ حقی نداشتی که جلوش رو بگیری
کارت بدجنسی و ظالمانه بود - افتضاح بود -
زیاد از حد بود - اعتماد به نفسش داغون شده -
،راجع به اون قضیه متأسفم ولی هیچ ربطی به اون نداشت
نمی‌تونم آوای انسان رو تحمل کنم
!نمی‌تونی آوای انسان رو تحمل کنی؟ - چی داری می‌گی؟ -
.پدرم قبلاً همیشه توی خونه آهنگ می‌خوند نمی‌تونستم تحملش کنم
و تا امروز، هرکسی که ...اطرافم آهنگ بخونه
داری خالی می‌بندی - مزخرف می‌گه. مزخرفه -
مزخرفه. داره خالی می‌بنده
خالی نمی‌بندم. اتفاقاً واقعیت داره
تاحالا نشنیده بودم اینو بگی - آره -
راجع بهش متأسفم
هی هی هی. هی هی
مشکلی نیست. فهمیدیم قضیه چیه
گرفتیم چی می‌گی
ردیفیم. ردیفیم
کمتر سر و صدا کن. ما ردیفیم
.مشکلی نیست خودت رو جمع و جور کن
خیلی خوبه. خیلی خوب بود
صادقانه می‌گم. خیلی خوبه. آره
آره، الان داریم غذا می‌خوریم
داریم می‌خوریم. الان نمی‌تونیم بشنویم
دست بردار. درسته، ملت؟
...هان؟ وقتی داریم می‌خوریم؟ نمی‌تونیم
به این احتیاجی نداریم. بیخیال
لعنتی
میشه جامون رو عوض کنیم؟
جامون رو عوض کنیم؟ باشه
باشه - یه جورایی اون طرف رو ترجیح می‌دم -
اوه. خیلی خب - آره -
اوه، اینجا، تو برو
ممنون - بهتر شد؟ -
خیلی بهتره - همه چیز خوبه؟ -
.تو خیلی سازگاری واقعاً این خصلتت رو دوست دارم
ممنون
چه خبره اینجا؟
اوه، لعنتی
یه کم پای می‌خوای؟ - پای؟ -
اوه خدای من، خیلی خوشمزه‌ست
به به - اوه -
خیلی خوبه - واقعاً؟ -
خودم درست کردم. یه کم می‌خوای؟
خودت درست کردی؟ - آره، کلاس آموزش دسر می‌رم -
این خوشمزه‌ست و شوخی هم نمی‌کنم
خیلی خب، مزه‌اش می‌کنم
بخورش. خداییش خوبه - باشه -
خیلی خب - ببخشید -
چه نوع پایی هست؟
اوه، لعنت
.دوست پسرمه باید ساکت باشی
.چی داری می‌گی بهم نگفته بودی دوست پسر داری
الو؟ چه خبر؟
اوه، هیچی
،داشتم می‌چرخیدم
کار خاصی نمی‌کنم - !اه -
!اوه، وای! وای - !اوه! اوه -
،اوه، خدایا. نه نه دارم تلویزیون می‌بینم
روی شبکه علمیه
چطوره فردا راجع بهش حرف بزنیم؟
اوه. اوه، واقعاً
پس زود می‌بینمت. باشه. خداحافظ
لعنتی
باید بری - چی؟ -
دوست پسرم داره میاد
بهم نگفته بودی دوست پسر داری
.حرفش پیش نیومد ازم نپرسیدی
باید حرفش پیش میومد. نه؟
گوش کن. تو باید بری
چون این وضعیت برای من افتضاح میشه... جداً
دوستش داری؟ - لری، باید بری -
الان نمی‌تونم وارد این بحث بشم
چیزی اینجا جا نذاشتم؟ - الو؟ نه، مشکلی نداری -
باید بری. لری، لطفاً
اون این وضعیت رو درک نمی‌کنه
آره، من این وضعیت رو درک نمی‌کنم
.اون من رو می‌کشه. تو رو می‌کشه بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم
منو می‌کشه؟ طرف گولاخه؟ - دلت نمی‌خواد بفهمی -
.شوخی نمی‌کنم غذا افتضاح بود
وحشتناک. صادقانه، اصلاً باورم نمیشه اونجا رو پیشنهاد دادی
من از اوسوبوکو خوشم اومد
.برای من مزه‌اش مثل اوسوبوکو نبود اوسوبوکو بدی بود
سخت میشه یه اوسوبوکو بهتر از اون پیدا کرد
بگذریم، دوباره بابت اون تماس ازت معذرت می‌خوام
کاملاً تصادفی بود
می‌دونی کی هیچ وقت همچین اشتباهی نمی‌کنه؟ مطبم
واقعاً؟ جالبه - درسته -
لطفاً دوباره زنگ نزن - ،باشه، ولی همونطور که گفتم -
.شماره اشتباهی گرفتم قصد نداشتم به شما زنگ بزنم
شاید، ولی مزاحم من شدی
در ضمن، خونه‌ی زیبایی داری
تو از کجا می‌دونی؟
وقتی از منشیت خواستم شماره خونه‌ات رو بده تمام اطلاعاتت رو داد
.تو دقیقاً تو محله‌ی من هستی خونه‌ات درست سر کوچه است
خونه‌ات نبش کوچه است ...همون که داربست داره
چی بهش می‌گی، چمن؟ - چمن -
چمن. آره، جلوی خونه‌ات چمن داری
من اون خونه رو می‌شناسم - من یه کم معذبم -
که تو این اطلاعات رو داری - چیکار باید بکنم؟ -
باید تو شغل دکتری یه کم آشکاری وجود داشته باشه
همه چیز خیلی محرمانه است، می‌دونی؟
من کلی بیمار دارم. دلم نمی‌خواد همه‌شون اطلاعات من رو داشته باشن
من تنها کسی هستم که دارم
به تلفنم زنگ نزن، زنگ ...در خونه‌ام رو نزن
اوه آره - ولی هرموقع که مشکلی داشتی... -
می‌تونی بیای اینجا - اوه، ممنون. ممنون -
به نظرت راجع به دست باید چیکار کنیم؟
:دو راه داری
پانسمان روش بمونه؛ یا نمونه
به عقیده من، بهتره بذاری هوا بخوره
تو همون آدمی هستی که
اون رستوران با غذای اوسوبوکو رو پیشنهاد داد؟
متوجه ربطش نمی‌شم
رستورانی که معرفی کردی ،افتضاح بود
فقط نمی‌فهمم چطوری می‌تونم به تشخیص پزشکیت اعتماد کنم
اونا فرق می‌کنن
نه برای من
ببندش - می‌خوای ببندیش؟ -
آره - خیلی خب، دکتر. هرچی شما بگی -
الو؟ - لری؟ سلام، مری جین‌ام -
اوه، سلام، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ دارم ورزش می‌کنم
...نه، می‌دونی، دوست من
پانسمانت رو توی سطل آشغال پیدا کرد
.و می‌دونه مال توئه میدونه تو اینجا بودی
چی؟ - آره، خیلی وحشتناکه -
من یه جورایی ترسیدم و آخرش بهش
شماره تلفن و آدرس تو رو دادم
دیوانه‌ای؟! چرا این کار رو کردی؟
.می‌دونم، ببخشید ،خیلی دیوانگی بود
ولی اون... اینقدر گیر داد تسلیمش شدم
،خیلی وحشتناک بود
و اون الان داره میاد سمت خونه‌ات
اوه خدایا
اوه، لعنتی
.سلام، دکتر ماریسون ،ببخشید مزاحم‌تون شدم
.صادقانه... یکی دنبالمه اونا تو خونه‌ام هستن
!نمی‌دونستم چیکار کنم
داشتم فرار می‌کردم که خونه‌ات رو دیدم
آقای دیوید، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
...دارم بهت می‌گم فقط یه جا برای موندن می‌خوام
،اگه بتونم یه مدتی اینجا بمونم شب رو بگذرونم
آره، خب، نمی‌تونی. شب رو بگذرونی؟ - میرم تو اتاق مهمان -
.در رو می‌بندم !اصلاً نمی‌فهمی من اینجام
من نِشستم اینجا دارم یه شب قشنگ ،و ساکت رو با همسرم سپری می‌کنم
،یه لیوان شراب آوردیم و تو خراب شدی اینجا می‌گی
!می‌خوای کل شب رو اینجا بمونی؟ - سلام. خیلی متأسفم -
لطفاً خانم ماریسون رو قاطی این ماجرا نکن
.قاطیش نمی‌کنم درضمن خونه‌ی زیبایی دارید
ممنون - دوست داشتنی. عاشق اون اثر هنری‌ام -
و من فکر می‌کنم این یه کم ،تحریک کننده است
با این وضعیت میای اینجا جلوی همسرم
!و شلوارم پات نیست باید بری خونه لباس بپوشی
!در حال فرار بودم از خونه فرار کردم
من بهت شماره‌ام رو دادم، تو زنگ زدی
.تو اومدی سمت خونه‌ام حالا اومدی توی خونه‌ام؟
نظرت چیه همینجا بمونم؟ روی پله میشینم
چی، تمام شب؟ بشینی رو پله؟
!خب، نمی‌تونم برم بیرون - !خانواده من اینجان -
،اشکالی نداره بشینم رو پله خانم ماریسون؟
...نه نه، خانم ماریسون تو رو پله نمی‌مونی
.تو یه دکتری منو میفرستی بیرون که صدمه ببینم
پس قسم پزشکیت چی میشه؟
وقتی صدمه دیدی، برگرد من درمانت می‌کنم
!برو خونه، آقای دیوید - تو با این موافقی؟ -
...تو گفتی فقط - با این کار موافقی؟ -
لطفاً! خانم ماریسون رو قاطی این ماجرا نکن
باشه - و ازت ممنون میشم حتماً شلوار بپوشی -
می‌دونی چیه؟ قراره خیلی زود ...باهات تماس بگیرم
.یه تماس اورژانسی من شماره خونه‌ات رو دارم
!و قراره یه تماس اورژانسی بگیرم - !به مطبم زنگ بزن -
!یه تماس اورژانسی با خودت می‌گیرم
!به من زنگ نزن، خودم بهت زنگ می‌زنم
.خیلی خوشحالم که خونه‌ای باید بهم اجازه بدی بیام تو و شب رو اینجا بمونم
.یکی تعقیبم می‌کنه یه یارو افتاده دنبالم
!خدا وکیلی !از خودم در نمیارم
چی پوشیدی؟ - چی؟ شلوارک پوشیدم -
حال بهم زنه - با شلوارک ورزش می‌کنم. ببخشید -
یه چیزی رو می‌دونی؟ دیشب واقعاً نا امیدم کردی
...اون مرد محترم سعی کرد یه آهنگ بخونه
قطعاً زدی اعتماد به نفسش رو داغون کردی. می‌دونی؟
اون به خاطر تو دیگه نمی‌تونه بخونه
باهاش حرف می‌زنم
باهاش حرف می‌زنی؟ - می‌زنم. می‌زنم -
آره، بعد از کاری که کردی اعتماد به نفسش رو ببر بالا
واقعاً این کار رو می‌کنم
تو یه مادرقحبه خودخواهی
من خودخواهم؟ - آره -
،من برات یه کادو فوق العاده خریدم
و تو جف گرین رو با خودت بردی؟ سهمش میشه 150‌دلار
که چی؟ - !اون 150‌دلار مال منه -
این چیزیه که اذیتت می‌کنه؟ 150‌دلار؟ - حداقل من بهت -
یه کادو دادم. من دخترم رو نیاوردم
...که یه آهنگ مزخرف بخونه - بیا. اینم 150‌دلارت -
...150‌دلارت رو بگیر - !و نتونه درست اجراش کنه... -
و برو برای خودت... چند‌تا شلوار کوفتی بخر، میشه؟
سلام، خیلی خوشحالم که خونه‌ای - سلام -
دوست‌پسر مری جین پورتر دنبالمه
چی شده؟ - !باید شب رو اینجا بمونم -
.مزاحمتون نمی‌شم !حتی از آشپزخونه استفاده نمی‌کنم
به خدا قسم فقط توی اتاق مهمان می‌مونم
لطفاً. زودباش - خیلی خب، خیلی خب -
بیا تو - یه چیزی بپوش. نمی‌خوام چشمم به پاهات بی‌افته -
تو اینقدر خوبی که باورکردنی نیست
...نمی‌تونم چشم ازت بردارم
...لمس کردنت مثل لمس کردن بهشته - !خدای من. خفه شو -
!چه وضعشه؟ خفه خون بگیر
...می‌خوام خیلی بغلت کنم - !خفه خون بگیر -
!یا خدا
چه وضعشه؟ - مامان! من داشتم می‌خوندم -
!و لری بهم گفت خفه خون بگیر - !اون چیکار کرد؟ -
!بیرون - هان؟ چی؟ -
!بیرون! از خونه‌ی من گمشو بیرون - چه وضعشه؟ -
!مرتیکه بی‌چشم و رو !یه بار دیگه سمی رو اذیت کردی، لری
!از خونه من گمشو بیرون، حالیته؟
تو روحیه یه دختر جوان !و مستعد رو له کردی
مرتیکه سنگدلِ !بی خاصیت
!بیرون
...بگذریم، متأسفم که این قضیه رو به خودت گرفتی - اشکالی نداره -
،چون واقعاً می‌گم... مشکل از تو نبود
واقعاً می‌گی؟ - بله، قطعاً -
.حالا زودباش برو بخون، میشه لطفاً؟
خیلی خب. ممنون - خیلی خب -
...چه وضعشه
اینجا چیکار می‌کنی؟ - باید با اون خواننده حرف می‌زدم -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - گوش کن -
من با کریستین اسلیتر و دوست‌دخترش اینجا قرار دارم
و دوست‌پسرم الان توی توالته
...اون میاد اینجا و تو باید بری
اینجا نایست - آره، ولی اون نمی‌دونه من چه شکلی‌ام -
برو برو برو - ...آره، ولی -
می‌دونم
اوه، وای، ببخشید - اوه. شرمنده -
اوه، صبر کن، تو لری دیود هستی؟
نه
نه. نه - چی؟ -
هی هی! ببخشید
!هی هی! هی
،احیاناً دنبال لری دیوید که نیستی هستی؟
چرا، هستم
!ممنون. مرسی، رفیق. هی
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ :. TELEGRAM ID @Showtime .:
منتخبی از زیباترین موزیکها در سبک‌های راک،متال و الکترونیک :. TELEGRAM ID @MusicMoodOfficial .: