تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
تـرجـمـه و تـنـظـیـم awesomelvlmetal | مـحـمـدرضـا
لعنت. لعنتی
!لعنتی
!هی، لری - چیه؟ -
همین الان بیا بالا کارِت دارم
!الو، لری کجایی پس؟
!لری
کجاست؟ E! کانال
نمی‌تونم پیداش کنم - نمی‌دونم -
آره - اسکل کردی مارو؟ -
صدام کردی بیام تا راجع به ازم بپرسی؟ E! کانال
خیلی متأسفم که مجبور شدی این مسیر سخت و طولانی رو طی کنی
من اینجا دارم از سرطان درد می‌کشم و تو مجبور شدی چند‌تا پله رو
.بیای بالا شرمنده‌ام، لری
اصلاً چیکار می‌کردی؟ - راستش داشتم -
یکی از اون بسته‌های پلمپ رو باز می‌کردم و دستم رو باهاش بُریدم
جف و سوزی برام ...یه جی‌پی‌اس گرفتن
.اینو ببین. اینو ببین نمی‌تونم اون بسته‌ها رو باز کنم
ایول! پیداش کردم - چرا آدم باید -
یه کالایی رو تولید کنه که نتونی بازش کنی؟
لری، فردا ظهر یه قرار ملاقات دارم
تا موهام رو کوتاه و ناخن‌هام رو درست کنم
ازت می‌خوام منو ببری - ظهر؟ -
اوهوم - نمی‌تونم، ببخشید -
چرا نمی‌تونی؟ - فردا قراره گلف بازی کنم -
خب وقتش رو جا به جا کن
نمی‌تونم این کار رو بکنم
قبل یا بعد از ظهر نمی‌تونی بازی کنی؟
چرا خودت با ماشین نمیری؟
چون من سرطان دارم
و ازت می‌خوام منو ببری - تو سرطان داری -
بله، دارم
ولی این قضیه چطور روی رانندگیت تأثیر داره؟
فکر نکنم دکتر بخواد ،من رانندگی کنم
پس ترجیح می‌دم تو من رو ببری
دکتر هیچی درباره رانندگی نگفت
لری، من ظهر قرار دارم - بهتر نیست به دکتر زنگ بزنیم -
و درباره رانندگی ازش بپرسیم؟
...فقط - لری، می‌دونی سرطان داشتن -
چه حسی داره؟ - بودن با کسی که -
سرطان داره، می‌دونم چه حسی داره
پس به همین دلیل تو باید از سر دلسوزی
من رو فردا ظهر ببری سر قرار
باشه. باشه - خوبه. خوشحالم که حرف همدیگه رو می‌فهمیم -
فردا ظهر
گلف بی گلف
امشب با جف و سوزی و لوئیس و دوست دخترش
شام میریم بیرون
می‌خوای بیای؟ - تو اکیپ‌تون سیاه‌پوستم هست؟ -
نه - چرا باید بخوام بیام؟ -
شاید کسایی که سرطان دارن باشن
نه، دلم نمی‌خواد بیام
میشه یه چایی دیگه برام بیاری؟ - البته -
دیگه وقتش شده آبمیوه منو درست کنی - الان بر می‌گردم -
اوه! لری، صبر کن
سلام، رفیق، بذار خیلی سریع راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
من یه رفیق دارم به اسم آلتون
کی؟ آلتون؟ - آلتون. آلتون -
...خفن طرفدار "ساینفلد" ـه عاشق اون سریاله
الان یه نمه افسرده است
شاید بتونی تو روز تولدش بهش زنگ بزنی؟
خفن طرفدار "ساینفلد" ـه؟ - !خفن طرفدارشه -
عاشق اون سریاله، رفیق - عجب -
.یه زن خوش کون هم داره ...زنه خیلی دافه
من نمی‌دونم چرا با وجود یه زن داف اینقدر افسرده می‌شن
واقعاً؟ واقعاً؟ - افتضاح دافه. بدجور دافه -
خوشگله؟ - "افتضاح یعنی "خوب -
فهمیدم. آره، آره - فهمیدی چی می‌گم، درسته؟ -
من اون سریال لعنتی رو ،تا حالا ندیدم
ولی اون شدیداً روش قسم می‌خوره
خیلی خب، باشه - بهش یه زنگ می‌زنی؟ -
بعداً بهش زنگ می‌زنم - ...اگه بتونی یه زنگ بهش بزنی -
شماره‌اش رو بذار روی دراور ام
.شماره‌اش رو برات می‌ذارم ،اون خفن ذوق می‌کنه
اون و زن خوش کون لامصبش
،خب، مهمان بعدی من ،بدون اغراق
یک تک رو در زمینه درمان سرطان هستش
اسم جدید‌ترین کتابش هست "رهایی از بند سرطان"
لطفاً به دکتر کارن تراندل سلام کنید
،حالا، دکتر تراندل
چطور کسی از بند سرطان رها می‌شه؟
اعتقاد دارم که روابط شخصی یک مریض
،می‌تونه به سرطان‌شون کمک کنه
درست مثل اینکه زندگی کردن کنار یک سطل زباله سمی می‌تونه باعث سرطان بشه
اگه من تشخیص بدم که یکی از مریض‌هام
توی یک رابطه سمی ،با همسر خودش هست
بهشون توصیه می‌کنم که همسر خودشون رو ترک کنن
وقتی داریم راجع به ،همسر سمی صحبت می‌کنیم
منظورمون چیه؟
،خب، کسی که صبور نیست
،کسی که برای آدم زیان باره
کسی که بخیل و اهل ،مشاجره است
و روی جزئیات بی معنی وسواس داره
که باعث میشه به یه رابطه هماهنگ خدشه وارد کنه
خیلی خب، پس داری می‌گی اگه با یک مریض جدید ملاقات کنی
و ببینی که اونا با همچین ...شخصی ازدواج کرده‌اند
بهشون توصیه می‌کنم برن و هرگز پشت سرشون رو نگاه نکنن
و اینجوری از بند سرطان رها می‌شن؟
ما دو تا از مریض‌هات رو ...اینجا داریم
.یه نفس برو بالا کارت عالیه
!دختر خوب !آفرین! آفرین
مرسی، لری - آفرین -
راجع به یه دکتر عالی شنیدم
و پیش‌دستی کردم و برات ...یه وقت ملاقات گرفتم
،راستش، برای ما چون منم باید برم
مشکل دکتری که دارم چیه؟
دکتری که داری هیچ مشکلی نداره
ولی نظر یکی دیگه رو هم بدونیم
چطوری راجع به این دکتر فهمیدی؟ - یکی از دوستام -
یکی از دوستات؟ - اوهوم -
کی؟ - فیل -
کدوم فیل؟ - فیل کریــل... تون -
باشه. نظر یکی دیگه
تو این مورد بهت اعتماد می‌کنم، لری
حس خیلی خوبی راجع به ،این دکتر دارم
...و وقتی یه حسی داشته باشم
یه حسی داری - یه حسی دارم ... -
مرسی که تحقیق کردی، لری
الو؟ - آلتون، لری دیوید هستم -
کی؟ لری؟ - "لری دیوید از سریال "ساینفلد -
لری... اوه، لری دیوید؟
.یکی از دوست‌های لیان‌ام اون بهم گفت بهت زنگ بزنم
گفت تولدت بوده - !اوه، رفیق -
باورم نمی‌شه بهم زنگ زدی
تولدت مبارک، آلتون - خارق العاده است -
رفیق، "ساینفلد" یکی از بهترین سریال‌های کل عمرمه
.اوه، عالیه به هر حال، تولدت مبارک
مرسی - لیان بهم گفت که افسرده‌‌ای -
اگر چه بعدش گفت ،زنت خوشگله
پس واقعاً نمی‌دونم چرا باید افسرده باشی
چی... منظورت راجع به همسرم چیه؟
چی؟ - چرا اون راجع به همسرم حرف زده؟ -
.اون راجع بهش حرف نزد فقط گفت خوشگله
.آره، باشه می‌دونم اون خوشگله
ولی چرا لیان بهت گفت که زنم خوشگله؟
اون داشت ازش تعریف می‌کرد - !این تعریف نیست -
مثل این می‌مونه که یه مرد دیگه روی زن یه مرد دیگه نظر داشته باشه
اون نگفت زنت زشته - !می‌دونستم قضیه همینه -
.باهم دیده بودمشون باهم حرف می‌زدن
!همیشه می‌خندیدن. می‌دونستم - خیلی خب، می‌دونی چیه؟ -
باید برم - !الو، لیان اونجاست؟ -
به هر حال، خیلی از صحبت باهات خوشحال شدم - !گوشی رو بده بهش -
.تولدت مبارک و موفق باشی بعداً می‌بینمت
بگو الان کجایی؟ !بگو کجایی
...سلام، من - سلام -
اوه، سلام - درست به موقع -
تازه نِشسته بودیم - اوه، اون دوست‌دختر جدیدِ لوئیسـه؟ -
.آره. آره آره خوشگله، هان؟
دوستیشون دووم نمیاره - عمراً اینو باورت بشه -
و باید قسم رازداری بخوری
قسم رازداری می‌خوری؟ - دست بردار، من صندوقچه اسرارم -
،تو راه که داشتن میومدن
اون توی ماشین برای لوئیس ساک زده
.اوه آره اوه آره
آلت خوری توی ماشین؟ - اونم در حال رانندگی -
عجب، چقدر غیر یهودی
،قرار نیست بهش نزدیک بشم مطمئن باش
باشه - ضمناً، من اصلاً با آلت خوری -
توی ماشین موافق نیستم - واقعاً؟ -
به عقیده من خیلی خطرناک تر از با موبایل صحبت کردنه
آلت‌مالی چطور؟ - هر نوع کار روی آلت خطرناکه -
.روی راننده تأثیر می‌ذاره نمی‌تونم منکرش بشم
صادقانه، فکر کنم این کار باید غیر قانونی بشه
ضمناً، چرا بهش می‌گن کار؟
اینقدر سخته؟ خیلی زحمت داره؟
خب، کشیدن، مکیدن - کشیدن -
.خیلی زحمت داره من دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم
پس واقعاً یه کاره. تعجبی نداره که چرا اونا دوستش ندارن
اوه، ببین کی بالاخره اومد
سلام - سلام. بورلی -
سلام. لری. سلام
شماها کجا بودین، هان؟
...هان؟ اوه، می‌دونی - حال و احوال می‌کردیم -
...یک ساعته اینجا نِشستیم - آره، ببخشید -
هیچ نونی نیست، سرویس دهی افتضاحه... نون نیست -
مشروب نمی‌خواید؟
.من خیلی دلم مشروب می‌خواد این چیه؟ ظاهرش جالبه
این مشروب - شگفت انگیز اناره -
آب انار، آب ذغال اخته - آهان -
بیا، مزه کن
...عاشقش میشی مخلوط میوه‌های آنتی‌اکسیدان و تکیلا
شگفت آوره. به به
به به - نمک لبه‌ی لیوان رو ببین -
بیا. زود باش، مزه کن - نه نه نه، مرسی -
فکر کنم ازش خوشت بیاد - فکر نکنم. ممنون -
یه قلوپ بخور - نه! نه -
دوست ندارم یه قلپ بخورم
تازه گاز هم نمی‌زنم
نه گاز، نه قلپ. آره
اوه، ایول، نون. شگفت آوره - بالاخره -
اینو ببین - دیگه وقتش بود -
از گشنگی دارم میمیرم
.مرسی، لری خیلی لطف کردی
خواهش می‌کنم
دفعه بعد من حساب می‌کنم، رفیق - واقعاً؟ -
به مهمونی مایکل یورک (بازیگر) میری؟
.مهمونی مایکل یورک ،می‌دونی، من واقعاً مایکل یورک رو دوست دارم
.ولی اون آدم تو دهات زندگی می‌کنه عمراً بتونم خونه‌اش رو پیدا کنم
پس اون جی‌پی‌اسی که بهت دادیم چی؟
،کادوی فوق العاده‌ای بود و بابتش ازتون خیلی ممنونم
نتونستم بسته‌اش رو باز کنم
منظورت چیه؟ - زیر یه پوشش پلاستیکی مدفون شده بود -
.با چاقو افتادم به جونش غیر ممکن بود
.یه زائده داره اونو می‌کشی
نه، هیچ زائده‌ای نداشت، سوزی - سوراخ نداشت؟ -
نه سوراخ نداشت... هیچی - یه چاقوی جراحی -
یا یه کاتر بخر، خب؟ - خودشه -
کاتر؟ - بله -
خیال کردی من کی هستم، محمد عطا؟ باید یه کاتر بخرم؟ بنا بر نظر اف‌بی‌آی محمد عطا یکی از] [ربایندگان هواپیما در واقعه 11 سپتامبر است
آخه مسخره است - ما دیرمون شده -
باید بریم فیلم ،آخرین تانگو در پاریس" رو ببینیم" [فیلمی شهوانی ساخته برناردو برتولوچی]
فیلم مورد علاقه‌ام که برای دفعه 100‌ام می‌خوام ببینم - "اوه خدای من، "آخرین تانگو در پاریس -
عجب فیلم گوهی
"کَره بکن تو کونم"
این قراره یه فیلم باشه؟
...تظاهر و ریا به عنوان هنر داستان این فیلم اینه
تو هیچی در مورد فیلم‌های خارجی یا امثال اون نمی‌دونی. در همین حد می‌فهمی
باید بریم. فیلم رو از دست می‌دیم - تا حالا دیدیش؟ -
سوزی، از آشناییت خوشحال شدم - خداحافظ، بورلی. منم از آشنایی خوشحال شدم -
اوه، لری - !آه -
مشکلت چیه؟
چی؟ - ،از وقتی رسیدی -
عجیب و غریب بودی
چی؟ نه - ...خیلی مشتاق دیدارت بودم -
!اوه - متأسفم -
...یا خدا
چه غلطی کردی؟
.ازت خواست یه کم مشروب بخوری قبول نکردی
اون می‌خواست برای خداحافظی
.بوست کنه حتی این کارم نتونستی بکنی؟
،مگه اون چیه، جذامیه چه وضعشه؟
خیلی خب، می‌خوای دلیلش رو بدونی؟ - بله، می‌خوام دلیلش رو بدونم -
.زود باش، راستش رو بگو بهم دروغ نگو
می‌دونی، دروغ نگو - ...نه، چون من -
خیلی خب، من یه تبخال دارم و نمی‌خواستم ببوسمش
تبخال داری؟ - آره -
و من خجالت کشیدم
پس چرا بهش نگفتی؟ - خجالت کشیدم -
ببخشید - آهان -
دیگه هیچ وقت باهام سکس نمی‌کنه
به کل رستوران بگو
!لری
چاقوی جراحی داری؟ - البته، اینجاست -
.اوه، خیلی خب می‌تونم اون قرمزه رو ببینم؟
البته
نمی‌تونم بسته‌های پلمپ رو باز کنم
غیر ممکنه. نمی‌تونی بازش کنی - اوه آره -
این رو می‌خرم - باشه -
لری
چرا به آلتون گفتی من زنش رو می‌کنم؟
.چی؟ بیا اینجا چی داری می‌گی؟
تو به آلتون گفتی من زنش رو می‌کنم؟
نه، من گفتم که تو گفتی ،زنش خوشگله
.و فقط همین رو گفتم فقط همین رو گفتم
وقتی تو اون حرف رو ،بهش زدی
این منظور رو می‌رسونه که من زنش رو می‌کنم
فقط بهش بگو که این کار رو نمی‌کنی - !ولی می‌کنم -
واقعاً؟ - !من کونش می‌ذارم -
مدتیه که با اون کون کونگ‌فو کار می‌کنم
چه مرگته؟ - می‌گامش... هر دو یه معنی رو می‌ده -
چرا با یه زن متأهل سکس می‌کنی؟
کون کونه، لری - کون، کون نیست -
کون کونه، لری - نه، نیست -
این کاریه که من می‌کنم - مجبور نیستی بکنی تو هر کونی -
مجبوری؟ مجبوری بکنی تو هر کونی؟
الان ما چه غلطی باید بکنیم؟
منظورت از "ما" چیه؟ - آلتون قراره یکی رو بگاد -
!این قضیه هیچ ربطی به من نداره !من هیچکس رو نکردم
!تو کردی !من نکردم
الان تو توی این قضیه با من ترکیب شدی، لعنت بهش
ما لگو هستیم. الان یه مجموعه لگو هستیم
.ما بهم قفل شدیم ما زنش رو گاییدیم
ازم دور شو. از اینجا برو بیرون
این مشکل رو درست کن - من هیچی رو درست نمی‌کنم -
ده دلار
،اولاً، لورتا می‌خوام بگم
،از شنیدن بیماریت چقدر متأسفم
ولی می‌خوام بدونی که ما بدون شک تو رو توی این مشکل همراهی می‌کنیم
مرسی، دکتر تراندل
و قراره فردا شب یه اتفاقی بیافته
در حقیقت من می‌خوام یه سخنرانی ...درباره استراتژی‌های مقابله
تا حالا این کار رو کردی؟ - ...برای بیمار‌های جدید سرطانی...
،مثل همون کاریه که اسب‌ها می‌کنن مگه نه؟
.و می‌تونم درک کنم چرا این کار رو می‌کنن حس خوبی میده
چند وقته که باهم هستید؟ ...به نظر میاد
...تقریباً حدود
یه رابطه‌ی نسبتاً جدید باشه...
الان یک سالی میشه - حدوداً یک سال؟ -
چطور این آثار رو توصیف می‌کنی؟
دقیقاً چی هستش؟
اون هنر آفریقایی هستش - آفریقایی؟ -
واقعاً؟ هی... آفریقایی - بله -
چیه، چون سیاه‌پوستم باید یه ربطی به اون داشته باشم؟
!تابلوئه
،آقای دیوید، لطفاً بنشینید
تا بتونم پیشینه‌تون رو تموم کنم - البته. باشه -
آیا شما توی چیزی که اسمش رو می‌ذارید
یک رابطه خوشحال، سالم و متعهد هستید؟
سال نوـه همراه با خوشحالی و سلامتی شما هم مبارک
...خوشحال و سالم
نه، ما الان داریم راجع به رابطه‌مون حرف می‌زنیم
خیلی خب، بله - بیشتر وقت‌ها باهم کنار میایم -
این یارو کیه؟ شوهرته؟
بله
این یارو عجب کله سالم و پر مویی داره
بله، اون از نظر مو رستگار شده
اوه، رستگار شده، که چی؟ من رستگار نشدم. منظورت اینه؟
نه، من اصلاً منظورم به شما نبود
کچل‌ها رستگار نشدن؟
این هیچ ربطی به شما نداره
ما متعلق به همون سیاره‌ای که رستگارانِ مو توش هستن نیستیم؟
،حالا، همونطور که می‌گفتم ،اون نوع رابطه‌ای که شما دارین
...حس می‌کنید رابطه‌تون
اوه - توی یک جایگاه راحت، آسوده قرار داره؟...-
ما اختلافات و چیز‌هایی ...از این قبیل داریم
اوه آره - ولی خیلی خوب باهم کنار میایم... -
،می‌دونی ...سرطان، چقدر
اون تبلیغ رو یادته؟ - نه -
تا حالا دیدیش؟ - :من یه فکر بکر دارم -
یه سری مجله‌های فوق العاده اون بیرون هستش
درسته، چون اون نمی‌تونه تمرکز کنه - من می‌خوام با لورتا یه سری -
،صحبت‌های خصوصی بکنم ،صحبت‌های شخصی، به عنوان یه زن
،در رابطه با خویشتن شناسی ...به نظرم بهتره فقط خودمون
از نظر من هم اصلاً ایرادی نداره - درباره‌اش صحبت کنیم... -
آره، شاید اون بیرون یه مجله‌ای پیدا کنی
که به دردت بخوره - متوجه‌ام -
خیلی خب. ممنون - گفتگو، شما دو نفر، بشینید، حرف بزنید -
.قهوه بخورید گفتگو کنید
.گفتگو. حرف بزنید این کار رو بکنید. اون کار رو بکنید
یه کم حرف‌های زنونه می‌زنیم - لذت ببرید، یه گفتگو خوب داشته باشید -
.من بیرون می‌مونم تو اینجا بمون
حرف می‌زنیم... بعد
الان باید یه چیز خیلی سخت رو بشنوی
شش - آقای تراندل؟ -
آره
من عکست رو روی میز همسرت دیدم
.اوه، صحیح مراقب خودت باش
باشه - خیلی خب -
لری؟
.لری دیوید دین. دین واینستاک
اوه خدای من. سلام - قبلاً همسایه بغلیت بودم -
آره. سلام - سلام، رفیق. خیلی از دیدنت خوشحالم -
سلام سلام
!وای - !اوه، ای وای -
اوه خدای من - اینا شکستنی هستن -
اوه، خدایا - ممنونم -
اوه، رفیق - خیلی خوشحالم از دیدنت، رفیق -
خارق العاده است - خوشحالم از دیدنت -
عالیه - بابت عینکت متأسفم -
.نگرانش نباش صورت حسابش رو برات می‌فرستم
شریل چطوره؟ شما به کجا نقل مکان کردین؟
چی... چی... چیکار می‌کنی؟ صورت حساب برام می‌فرستی؟
اینو گفتی؟ - فکر نکنم اینا رو بشه تعمیر کرد -
یه لحظه صبر کن - بله؟ -
می‌خوای برام صورت حساب بفرستی؟ - فقط برای عینک -
چرا؟ - چون قیمت‌شون 219‌دلاره -
من عینکت رو نشکستم
.به خاطر بغل کردن شکست ...دقیقاً تو نشکوندیشون
خیلی خب، آره - ولی تو شروع به بغل کردن کردی... -
من شروع به بغل کردن کردم؟
آره، من اومدم جلو که ...دست بدم
نه، من اومدم جلو که دست بدم و بعد ،دیدم تو اقدام به بغل کردی
پس منم بغل کردم - "من یه جورایی یادمه گفتم "سلام -
فکر کنم اشتباهاً "سلام" من رو بغل فرض کردی
...حتی اگه من بغل رو شروع کرده باشم
بله؟ آره؟ - ،که نکردم... -
بازم باعث نمیشه من مسئول عینکت باشم
.اون عینک مال توئه اون دورِ گردن توئه
،با تمام احترام حس می‌کنم تو من رو نشناختی
"،بعد من گفتم "سلام ،بعد دست دادم
،بعد تو اومدی جلو و چون خیلی خجالت زده
و شرمنده بودی که ،من رو نشناختی
به وسیله یه بغل خیلی محکم در تلاش برای جبران این اشتباه بودی
که عینک من شکست - این یه فرضیه فوق‌العاده احمقانه است -
فکر کنم، چون تو یه آدم ،نیازمند هستی
،ازم می‌خواستی دوستت داشته باشم پس من رو بغل کردی
،اولاً من آدم نیازمندی نیستم
.حالیته؟ این شماره یک من اصلاً هیچ نیازی ندارم، خب؟
.من برای جبران اشتباه تلاش نکردم من ازت خوشم نمیاد. چرا باید بخوام بغلت کنم؟
خیلی خب - من پول عینکت رو نمی‌دم -
من ازت نخواستم پول عینک رو بدی
من ازت می‌خوام این عینکی که شکستی رو تعویض کنی
حتی اگه تعویضش کنم ،بازم دارم بالاش پول می‌دم
مگه نه؟ فرقش چیه؟
من نمی‌دونم عینک ساز میشناسی یا نه. نمی‌دونم
نه، من هیچ عینک سازی نمی‌شناسم - خب، فکر نمی‌کردم بشناسی -
پس حالا که اینطوریه برات صورت حساب می فرستم
.خیلی خب، برام صورت حساب بفرست من تیکه تیکه‌اش می‌کنم
و شاید حتی روش بشاشم - چرا داریم اینجا دعوا می‌کنیم؟ -
.دعوا می‌کنیم چون تو یه احمقی به خاطر این دعوا می‌کنیم
می‌دونی من سرطان دارم، درسته؟
می‌دونی برای همین اینجام
من نمی‌خوام باهات دعوا کنم
در واقع، دکترم گفته اصلاً دعوا نکنم
...خیلی خب، من
من پول عینک رو می‌دم
تو عینک رو تعویض می‌کنی
من پول عینک رو می‌دم
ازت سپاسگزارم که مسئولیت قبول کردی
حس خوبی داره، درسته؟
من حس خیلی خوبی از اون دکتر گرفتم
خیلــــی خیلــــی
خیلـــی خیلـی خوب
آره، اون خیلی باهوشه
آره. آره، شما راجع به چی صحبت کردید؟
اون بهم گفت یه سری کار‌های مشخص هست که برای مطمئن شدن از بهبودیم باید انجام بدم
،خب، اگه باید انجام‌شون بدی پس باید انجام‌شون بدی
آره - ،اگه این چیزیه که اون گفته -
باید به حرف دکتر گوش بدی
،چون بدون سلامتیت هیچی نیستی
بعضی از آدما حتی با سلامتی هم هیچی نیستن
من بعضی وقت‌ها جزو اون دسته حساب می‌شم
...یه هیچ... یه هیچ بزرگ و سلامتی هم دارم
فردا می‌خوام به اون سخنرانی برم
.می‌دونی چیه؟ خودم می‌رسونمت نظرت چیه؟
چه کاری می‌تونم برات بکنم؟
تو یه رابطه دیگه رو از بین بردی
من؟ - درسته، تازه یه رابطه خاص رو هم از بین بردی -
شاید خاص ترین رابطه‌ای بود که تا حالا داشتم
واقعاً؟ دفعه آخری خاص بود
تو اون رابطه اشتباه کردم
تعداد کمی دختر خاص وجود داره
.مرتکب اشتباهاتی شدم این یکی نه
این یکی خیلی خاص‌تره؟
این رابطه خاص ترینه
قطعاً؟ - قطعاً -
آیا اون خاص ترین دختر از بین تمام دخترهای خاصی که بردیشون بیرونه؟
فکر کنم ممکنه باشه - واقعاً؟ -
درسته، و اون نیاز به یه عذر‌خواهی داره
خب؟ پس زود باش
می‌خوای من چی بگم؟
...حقیقت رو بهش بگو می‌دونی، اون قضیه رو
خیلی خب، باشه - ممنونم -
به نفعته منو از این گرفتاری نجات بدی
.سلام، بورلی ،من... صادقانه
من بابت اتفاقی که تو رستوران افتاد خیلی متأسفم
...ولی، ام
چی شده؟ - میشه بری عقب، لطفاً؟ -
.درست روی گردنمی یه نمه برو عقب
مزاحم صحبت کردنم میشی - ...ببخشید، من -
به هر حال، من واقعاً متأسفم
.راجع به نبوسیدنت تو رستوران کار شایسته‌ای نبود
ولی جف بهم گفت که تو قبل از اینکه بیای رستوران
،توی ماشین برای لوئیس ساک زدی ...به خاطر همین
چی؟! جف گفت... جف چی گفت؟ - چی گفتی؟ -
آلت خوری؟ چه زرت و پرتی داری می‌کنی؟
،این چه وضعیه؟ چیه آیا من الان کلاس سوم یا همچین چیزی‌ام؟
ببین، پنج ساله که کسی ،برام ساک نزده
خیلی هیجان زده بودم، از دهنم در رفت - !می‌دونم! مشخصه -
تا پنج سال دیگه قرار نیست !کسی برات ساک بزنه
چه مرگت بود که همچین کاری کردی، هان؟
چی؟ تو بهم گفتی حقیقت رو بگم - زده به سرت؟ -
حقیقت رو بگو؟ - آره -
فکرمی‌کردم حقیقت این بود که تو تبخال داشتی
!محض رضای خدا !حقیقت این بود
.چی؟ نه نه نه تبخال رو خالی بستم
!چون نمی‌خواستم ببوسمش !به هر حال، تو اینجوری کردی
این علامت آلت خوریه
"این علامت تبخاله. علامت "دارم خفه میشم - این علامت تبخاله؟ -
این علامت بلال خوردنه
تو دهات ما این علامت آلت خوریه. آره
چرا نمی‌تونستی عین آدم ببوسیش؟
.ببوسمش؟ منی تو روی لباش بود من نمی‌خوام ببوسمش
منی من روی لباش بود - بله! آره، منیِ دست دوم -
آدم نمی‌تونه به صورت غیر مستقیم همجنسگرا بشه
این قضیه احتمالاً تو اون قانون اساسی وامونده قید شده
به نظر من آدم می‌تونه غیر مستقیم همجنسگرا بشه
خدایا - به هر حال، شرمنده -
حالا چطوری باید برم خونه؟
اتوبوس بگیر
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ من راجع به این سخنرانی خیلی هیجان دارم
چرا؟ - دست بردار -
هر چند وقت پیش میاد بشینی پای صحبت‌های همچین آدم باهوشی؟
.باهوش هم نه، بی نظیر اون بی نظیره
.فهمیدم تو تحت تاثیر قرار گرفتی. خب؟
دیگه حرف از دکتر تراندل و بی نظیر نباشه
منظورت رو فهمیدم، خب؟
هی، شوهر دکتر تراندل
آره. از تو اون عکس اونو یادمه
آره، درسته. آره، دیروز اونو دم پذیرش دیدم
واقعاً؟ - احتمالاً داره میره سخنرانی -
آره
!اون دکتر تراندله؟
...برو... این
لری، اون داره برای !شوهرش ساک می‌زنه؟
اینطور به نظر میاد - !اوه خدای من -
وای - اوه نه -
اوه، نه نه نه، لری
ازت می‌خوام دور بزنی - چی؟ -
!دور بزن - حالا اون برای شوهرش ساک می‌زنه -
مگه چی شده؟ - نه نه! من نمی‌تونم به همچین زنی اعتماد کنم -
که سرطانم رو مداوا کنه، همچین کاری !توی ماشین می‌کنه
شوخیت گرفته؟
حتماً داره این کار رو به دلایل درمانی انجام می‌ده
ازت می‌خوام منو ببری خونه، لری - !سخنرانی -
لری، دور بزن
سلام - سلام -
میشه اینو بدین به دین واینستاک؟ ایشون یکی از مریض‌های اینجاست
البته. باشه - این یه چک برای عینکشه -
آقای دیوید - سلام -
سلام، چه سورپرایزی
تنها اومدی؟ - آره -
.دوست دارم باهات حرف بزنم یه دقیقه وقت داری؟
البته - عالیه. برمی‌گردیم به دفترم -
ملیسا، میشه هیچ تلفنی رو وصل نکنی، لطفاً؟ - البته، دکتر تراندل -
از این طرف
بفرمایید تو
می‌خواستم بهت بگم چقدر نا امید شدم
که تو و لورتا دیروز به سخنرانی نیومدین
و فکر می‌کنم دلیل اینکه شما اونجا نبودین
این بوده که تو متوجه شدی
که من قراره بهش توصیه کنم که اون ازت جدا بشه
این تو رو وحشت زده کرد و به همین دلیل
نخواستی لورتا بیاد اونجا
نه نه، این فکر شما خیلی با حقیقت فاصله داره
،من کلی تجربه تو این زمینه دارم
و فهمیدم که مرد‌ها اغلب همچین واکنشی دارن
.این قضیه قطعاً قابل درکه خیلی تهدیدآمیزه
ولی حقیقت اینه که ما داریم راجع به زندگی یک زن حرف می‌زنیم
و من چیزی دارم می‌گم که شما دلت نمی‌خواد بشنوی
.حقیقت نداره من فرضیه‌ات رو رد می‌کنم
چرا اون به سخنرانی نیومد؟
واقعاً می‌خوای بدونی چرا؟ - البته که می‌خوام -
باشه، بهت می‌گم
ما داشتیم به سمت محل سخنرانی ...رانندگی می‌کردیم، تو راه بودیم
اوهوم - و بعد... -
متوجه شدم شوهرت تو ماشین جلویی ماست
بعد شما سرت رو از روی پاش بالا آوردی
و لورتا تصمیم گرفت که اون دلش نمی‌خواد هیچ کاری
،با دکتری که حاضر به می‌دونی دیگه، اون کار میشه داشته باشه
حاضر به انجام چه کاری؟
دست بردار
اوه خدای من
،شوهرم داشت رانندگی می‌کرد
و بله، من موبایلم رو انداختم ،زیر پاش
و داشتم دنبال موبایل می‌گشتم
خیلی زمان زیادی دنبال موبایل می‌گشتی
.خیلی مسخره‌ای خیلی بچه‌ای
نمی‌دونم - تو دقیقاً اون نوع مردی هستی -
که من تو کتابم راجع بهش حرف زدم - !من؟ -
،بله. تو یه ذهن ریز
،کوچک، متزلزل بچگانه
!یه کودک 12 ساله رو داری
به نظر من داشتی می‌خوردی - !اوه خدای من -
فکر می‌کنی می‌خوردم؟
هیچ فکری بهتر از این !به ذهنت نرسید؟
!از دفتر من ببریدش بیرون
.اوه لعنت اوه لعنت
کفش‌هام اون توـه - !آلتون اینجاست -
چی؟ - !آلتون دم در جلوییه -
تو زنش رو آوردی اینجا؟ !مرتیکه احمق
می‌دونم، رفیق. متأسفم - دیدی؟ -
متأسفم - هیچی، درسته؟ اون اینجا نیست. دیدی؟ -
شرمنده‌ام که اینقدر سریع اومدم اینجا
،آره، سرزده اومدی اینجا ...با عجله اومدی به خونه یه مرد سفید‌پوست
.متأسفم. متأسفم ببخش من رو
...من - خیلی خب، برادر -
پسر! لعنت - ولی هفته دیگه می‌بینمت، خب؟ -
خیلی خب - ببخشید. ببخشید -
مشکلی نیست. اون رفت
خدا رو شکر
!چه وضعشه؟
.خیلی خب. زود باش سوار ماشین بشو
ما گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم و دیگه هیچ وقت بر نمی‌گردیم
من رو پیچوندی، لری، حالیته؟
،یه نمه طعم شکلات رو چشیدی
!و بعد یهو، به من خیانت کردی؟
،درسته. من دیدمت
!مرتیکه خیانت کار کچل مادر به خطا !من ازت جدا میشم
!کون لقت، لری دیوید !کار مزخرفی کردی
.یکی حالت رو گرفته چی شده؟
.اونا رفتن یه دعوای بزرگ کردیم
اونا بر نمی‌گردن
چی؟ - آره -
هان - نظرت چیه؟ -
اتفاق مزخرفی افتاده
...پس، ام
فکر کنم به این معنی باشه ...که تو
میرم طبقه بالا، این غذای ...چینیِ کوفتی رو می‌خورم
تو اتاق خودم
سلام، لوئیس، منم
تو راه خونه مایکل یورکم
شاید اونجا ببینمت
،در غیر این صورت فردا باهات حرف می‌زنم
خیلی خب، خداحافظ
یا خدا
اوه خدای من
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ :. TELEGRAM ID @Showtime .:
!جف؟
!یا خدا - !لری -
چه مرگت شده؟ - !وای -
باورم نمی‌شه
حالا چیکار بکنیم؟ - !باورم نمیشه -
!خدایا - !خیلی خب! بسه -
!اون برات ساک زد؟
،خیلی خب، آره خودمون می‌دونیم چی شده
!یا خدا - !خیلی خب، تمومش کن -
...لری - من گیر کردم. من گیر کردم -
نمی‌تونم کمربند رو باز کنم - میشه کمک‌مون کنی؟ -
!من یه چاقو جراحی خریدم - !یه چاقو جراحی -
!تو ماشینه - !برو بیارش! برو بیارش -
!عالیه! برو بیارش! آره - !کمربند رو می‌بُرم -
!عجله کن - بهت گفتم آلت خوری خطرناکه -
!زود باش - !اون چاقوی کوفتی رو بیار -
!لعنت
،اوه، جف !نمی‌تونم تکون بخورم
!عجله کن - !نه -
!زود باش - !بیارش -
!چاقوی کوفتی رو بیار
!اوه، زود باش - چرا اینقدر طولش می‌دی؟ -
!زود باش
،اوه خدای من !بوی بنزین میاد
منتخبی از زیباترین موزیکها در سبک‌های راک،متال و الکترونیک :. TELEGRAM ID @MusicMoodOfficial .: