1
00:00:04,919 --> 00:00:08,919
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
2
00:00:08,944 --> 00:00:12,944
مترجمین: محمدرضا و مانی
awesomelvlmetal | RainyDay
3
00:00:19,853 --> 00:00:21,753
چه عجب
4
00:00:24,190 --> 00:00:26,124
مرسی
5
00:00:26,159 --> 00:00:27,592
فدات
6
00:00:32,799 --> 00:00:35,267
خوب نیست؟ -
!لری -
7
00:00:35,301 --> 00:00:38,168
مزه‌اش یه جوریه انگار کل نمکدان رو
خالی کردی توش
8
00:00:38,204 --> 00:00:41,071
.نه، خیلی شوره
خیلی شوره
9
00:00:41,107 --> 00:00:43,337
.خیلی خب، خیلی شوره
ببخشید
10
00:00:43,376 --> 00:00:46,812
ضمناً، می‌تونی اینجا رو از این
داغ‌تر کنی؟
11
00:00:46,846 --> 00:00:49,644
حس خوبی داره -
حس خوبی داره؟ -
12
00:00:49,682 --> 00:00:51,707
.آره، حس خوبی داره
24درجه عالیه
13
00:00:51,751 --> 00:00:53,514
من حتی شب نمی‌تونم تو این اتاق
بخوابم، خیلی داغه
14
00:00:53,553 --> 00:00:55,885
خدا وکیلی -
چه دمایی رو ترجیح می‌دی؟ -
15
00:00:55,922 --> 00:00:57,981
20درجه -
!20درجه؟ -
16
00:00:58,024 --> 00:01:00,788
ببین، این دیگه ادا و اطوار
سفید‌پوست‌ها است، لری
17
00:01:00,827 --> 00:01:03,921
سیاه‌پوست‌ها دوست دارن شب‌ها
یه نمه گرم تر باشه، حالیته؟
18
00:01:03,963 --> 00:01:06,557
حد اقل بیا توافق کنیم -
نه نه، من 24درجه دوست دارم، لری -
19
00:01:06,599 --> 00:01:08,829
.لیان رو صدا می‌کنم
!بذار ببینیم اون چی میگه. لیان
20
00:01:08,868 --> 00:01:11,735
!لیان، بیا اینجا -
اون بهت میگه ما چجوری دوست داریم -
21
00:01:11,771 --> 00:01:14,569
.خیلی خب، من نمی‌تونم بخوابم
شب‌ها خیلی داغه
22
00:01:14,607 --> 00:01:17,269
من دوست دارم تو دمای
20درجه بخوابم
23
00:01:17,310 --> 00:01:20,711
.اون دوست داره تو دمای 24درجه بخوابه
بیا تو دمای 22درجه توافق کنیم
24
00:01:20,747 --> 00:01:24,274
،عمراً، لری. تو رفیق پدر سوخته منی، لری
ولی 22درجه؟ بیخیال
25
00:01:24,317 --> 00:01:26,842
.تو باید بیرون بخوابی
من خودم 27درجه حال می‌کنم
26
00:01:26,886 --> 00:01:30,185
!دیدی، بهت گفتم -
27درجه، خوراک منه. دمای مورد علاقه منه -
27
00:01:30,223 --> 00:01:32,748
تو واقعاً می‌خوای 20درجه باشه -
دو و صفر؟ اون گفت 20درجه؟ -
28
00:01:32,792 --> 00:01:35,522
گمشو بابا -
انگار یخچاله -
29
00:01:35,562 --> 00:01:37,496
اوه خدای من -
این توی کَتت میره؟ -
30
00:01:37,530 --> 00:01:39,589
...یه جیگری رو بیاری به هتل -
!همینو بگو -
31
00:01:39,632 --> 00:01:42,601
.توی این درجه حرارت بیدار بشی...
همه‌جا بدجور سرده... باید گرمش کنی
32
00:01:44,471 --> 00:01:47,668
خیلی خب، قبل از این که تلویزیون ببینین
مشق‌هاتون رو تموم کنین
33
00:01:47,707 --> 00:01:49,504
!سلام -
سلام، لری -
34
00:01:49,542 --> 00:01:51,601
چه خبر؟ -
چند‌تا سریال ذخیره کردم -
35
00:01:51,644 --> 00:01:54,875
.پاکشون نکنید
اونا همه سریال‌های من رو پاک می‌کنن
36
00:01:54,914 --> 00:01:58,475
می‌دونی چیه، لری؟ یه دزدیِ دیگه
تو این محله اتفاق افتاده
37
00:01:58,518 --> 00:02:01,419
.الان داشتم با همسایه‌ها حرف میزدم
توی این ماه این سومین دزدیه
38
00:02:01,454 --> 00:02:04,218
چرا با همسایه‌ها حرف زدی؟
39
00:02:04,257 --> 00:02:06,418
اونا اومدن اینجا و بهم گفتن
قضیه از چه قراره
40
00:02:06,459 --> 00:02:08,290
لازم نیست با همسایه‌ها
حرف بزنی، خب؟
41
00:02:08,328 --> 00:02:10,387
،آره، ولی لری
یه دزدی اتفاق افتاده
42
00:02:10,430 --> 00:02:13,126
...من دزد‌ها رو نسبت به همسایه‌ها ترجیح میدم
دزد‌ها خودشون رو تحمیل نمی‌کنن
43
00:02:13,166 --> 00:02:15,657
چی داری میگی؟ -
همسایه‌ها وقتت رو می‌خوان -
44
00:02:15,702 --> 00:02:18,728
.دزد‌ها چیز‌هات رو می‌خوان
من ترجیح میدم بهشون چیز‌ها رو بدم تا زمان
45
00:02:18,771 --> 00:02:21,672
گوش کن، چیزی درباره بیوپسی لورتا
از دکتر نشنیدی؟
[بیوپسی یا آزمایش نمونه‌برداری از بافت بدن]
46
00:02:21,708 --> 00:02:24,404
نه نه، اونا گفتن چند روز دیگه
47
00:02:24,444 --> 00:02:27,436
اوه، می‌دونی، اولاش خیلی
نگران بودم، لری
48
00:02:27,480 --> 00:02:31,678
،ولی نتیجه‌اش هرچی که باشه
لورتا تو رو در کنارش داره
49
00:02:31,718 --> 00:02:35,745
،اوضاع ممکنه وخیم بشه، لری
ولی اون تو رو داره که دستش رو بگیری
50
00:02:35,788 --> 00:02:39,087
و اگه اون مجبور به شیمی‌درمانی بشه
و باعث بشه موهاش بریزه
51
00:02:39,125 --> 00:02:42,754
،و استفراغ کنه و بقیه مشکلات پیش بیاد
تو درست در کنارش هستی
52
00:02:42,795 --> 00:02:44,524
مرسی، لری
53
00:02:46,666 --> 00:02:49,635
24درجه؟ من شب‌ها
تو اون اتاق می‌پزم
54
00:02:49,669 --> 00:02:52,263
انگار من توی اون خونه
سیندرلا هستم، خدا شاهده
55
00:02:52,305 --> 00:02:56,366
سیندرلا؟ منظورت چیه؟ -
هیچ وقت اون قصه رو ندیدی؟ -
56
00:02:56,409 --> 00:02:59,207
.نه نه، سیندرلا رو می‌شناسم
ولی کدوم جنبه سیندرلا مد نظرته؟
57
00:02:59,245 --> 00:03:02,510
فکر می‌کنی کدوم جنبه مد نظرمه؟ -
نمی‌دونم -
58
00:03:02,549 --> 00:03:05,017
کفشش؟ -
!اون توسط نا مادریش کنترل می‌شد -
59
00:03:05,051 --> 00:03:08,509
اوه، نا مادریـه سلیطه‌اش. پس تو لورتا رو
برابر با یه نا مادری سلیطه می‌دونی؟
60
00:03:08,555 --> 00:03:10,352
...من خودم رو برابر با -
!از دست من عصبانی نشو -
61
00:03:10,390 --> 00:03:12,221
!خب، تو خیلی خنگی -
از دست من عصبانی نشو -
62
00:03:12,258 --> 00:03:14,419
پس قضیه از این قراره، هان؟
خیلی وحشتناکه
63
00:03:14,460 --> 00:03:16,018
.قضیه از این قراره
دقیقاً
64
00:03:16,062 --> 00:03:17,859
قضیه از این قراره -
اوه، خیلی ستمه -
65
00:03:17,897 --> 00:03:20,092
می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟ -
چیه؟ -
66
00:03:20,133 --> 00:03:22,158
ما منتظر نتیجه
آزمایش بیوپسی هستیم
67
00:03:22,202 --> 00:03:25,660
من قبل از اینکه نتیجه آزمایش بیاد 24ساعت وقت دارم
خودم رو از این مخمصه نجات بدم
68
00:03:25,705 --> 00:03:27,832
آره، تو نمی‌تونی با کسی که
سرطان داره بهم بزنی
69
00:03:27,874 --> 00:03:30,604
باید قبل از نتیجه آزمایش
باهاش بهم بزنی
70
00:03:30,643 --> 00:03:33,111
خدایا، خیلی سخته
71
00:03:33,146 --> 00:03:35,740
چرا؟ حالا مگه چیه؟ -
منظورت از "حالا مگه چیه" چیه؟ -
72
00:03:35,782 --> 00:03:37,750
...کل خانواده از اونجا باید برن
!مسئله مهم اینه
73
00:03:37,784 --> 00:03:40,480
هر روز هفته تر جیح میدم
به جای اون باشم
74
00:03:40,520 --> 00:03:42,545
نه، به عنوان یه بهم زننده
کنترل قضیه دست توئه
75
00:03:42,589 --> 00:03:45,422
زوجین باید یه چیزی مثل قرارداد
قبل از جدایی قبل از اینکه
76
00:03:45,458 --> 00:03:48,723
شروع به قرار گذاشتن بکنن داشته باشن
چون هر رابطه‌ای در یه زمانی به پایان می‌رسه
77
00:03:48,761 --> 00:03:50,752
.تنها کاری که باید بکنی اس.ام.اس فرستادنه
...یه قرارداد مشخص می‌کنی
78
00:03:50,797 --> 00:03:53,061
،اگه کلمه 'زرد‌آلو' رو دیدی"
"یعنی همه چی تمومه
79
00:03:53,099 --> 00:03:57,092
خیلی خب، فرضاً، اگه تو و اون تو اون زمان
زرد‌آلو می‌خوردید چی؟
80
00:03:57,136 --> 00:03:59,331
می‌تونم یه چیزی درباره زرد‌آلو‌ها بهت بگم؟ -
چی؟ -
81
00:03:59,372 --> 00:04:02,102
از هر 30تا یکیش خوبه
82
00:04:02,141 --> 00:04:04,371
خیلی خب -
یه میوه کم شانسه -
83
00:04:04,410 --> 00:04:06,241
خیلی خب -
...همیشه یه میوه کم رنگ -
84
00:04:06,279 --> 00:04:07,769
سلام، چطور پیش میره؟ -
سلام -
85
00:04:07,814 --> 00:04:09,748
سلام، لر -
اوه، سلام -
86
00:04:09,782 --> 00:04:11,943
سلام -
می‌خوای امشب بیای مهمونیِ شام؟ -
87
00:04:11,985 --> 00:04:13,782
امشب؟ -
آره -
88
00:04:13,820 --> 00:04:16,186
اوه -
می‌دونی که دستپخت من رو دوست داری -
89
00:04:16,222 --> 00:04:18,452
برای دعوت یه نمه دیر شده، مگه نه؟
90
00:04:18,491 --> 00:04:20,891
خب... با اینحال
یه دعوته
91
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
دیگه کی قراره بیاد؟ -
لازم نیست بدونی -
92
00:04:24,097 --> 00:04:27,032
چرا؟ -
چون گفتنش درست نیست -
93
00:04:27,066 --> 00:04:30,399
منظورت چیه درست نیست؟ -
این یه عرف اجتماعیـه -
94
00:04:30,436 --> 00:04:33,701
که مردم نمی‌پرسن کی قراره
بیاد به مهمونی شام
95
00:04:33,740 --> 00:04:36,140
درست نیست -
مگه چیه. چرا درست نیست؟ -
96
00:04:36,175 --> 00:04:39,235
چون نیست! نمی‌دونم اصل این
عرف از کجا میاد
97
00:04:39,279 --> 00:04:41,270
چرا کورکورانه از این قرارداد
پیروی می‌کنی؟
98
00:04:41,314 --> 00:04:43,145
تو باید از این قضیه
،خوشحال باشی
99
00:04:43,182 --> 00:04:45,548
چون اگه به مردم می‌گفتم
تو قراره بیای، ممکن بود اونا نیان
100
00:04:45,585 --> 00:04:48,611
...احتمالاً برای همینه که مردم نمی‌گن
چون اگه می‌فهمیدن کی میاد
101
00:04:48,655 --> 00:04:51,283
.هیچ کس نمی‌رفت
پس از اول چرا این کار رو می‌کنیم
102
00:04:51,324 --> 00:04:53,121
اگه مردم دلشون نمی‌خواد
پیش هم باشن؟
103
00:04:53,159 --> 00:04:56,287
.من فکر نکنم دلیلش این باشه
فقط گفتنش درست نیست
104
00:04:56,329 --> 00:04:58,263
جنبه منفی گفتنش به من چیه؟
105
00:04:58,298 --> 00:05:00,994
،من نمی‌دونم جنبه منفی داره
...به جز اینکه
106
00:05:01,034 --> 00:05:02,797
لازم نیست بدونی -
کی میاد؟ -
107
00:05:02,835 --> 00:05:04,700
جرأت داری بهش بگو -
چی شده؟ -
108
00:05:04,737 --> 00:05:06,295
کی میاد؟ -
نمی‌دونم -
109
00:05:06,339 --> 00:05:09,467
اصلاً چرا این مکالمه رو
باهاش شروع می‌کنی؟
110
00:05:09,509 --> 00:05:11,409
سؤال من اینه -
ساعت چند؟ -
111
00:05:11,444 --> 00:05:13,537
هفت و نیم -
تو کار داری -
112
00:05:13,579 --> 00:05:15,740
بهتره بری انجامش بدی -
الان نه، شاید امشب -
113
00:05:15,782 --> 00:05:17,613
خیلی خب -
مرسی. بعداً می‌بینمت -
114
00:05:17,650 --> 00:05:18,981
!مشتاق دیدنتم
115
00:05:20,987 --> 00:05:23,717
مراقب خودت باش، خب؟ -
مرسی، دکتر -
116
00:05:23,756 --> 00:05:26,589
خواهش می‌کنم -
هنوز بی خبریم -
117
00:05:26,626 --> 00:05:28,821
.اوه
سلام
118
00:05:28,861 --> 00:05:32,763
لعنت! یادم رفت... دوباره باید
به اون ماهی‌ها غذا بدم
119
00:05:32,799 --> 00:05:35,359
...مثل یه مسئولیت بزرگ می‌مونه
غذا دادن به ماهی
120
00:05:35,401 --> 00:05:37,528
.حال نمی‌ده
بهش فکر کن، می‌دونی؟
121
00:05:37,570 --> 00:05:39,970
من بیرونم، باید برم خونه
و به ماهی غذا بدم؟
122
00:05:40,006 --> 00:05:42,338
آخه، جداً، کی اهمیت میده؟
123
00:05:42,375 --> 00:05:45,970
آقای دیوید، می‌خواستم راجع به
دوست دخترت باهات صحبت کنم
124
00:05:46,012 --> 00:05:47,843
می‌دونی، اونا واقعاً حیوان
خونگی حساب نمی‌شن
125
00:05:47,880 --> 00:05:50,348
ولی هنوزم مسئولیت مشابه
،حیوان خونگی رو دارن
126
00:05:50,383 --> 00:05:52,351
.ولی هیچ واکنشی دریافت نمی‌کنی
،تماشاشون می‌کنی
127
00:05:52,385 --> 00:05:54,353
این قراره جذابیت
داشته باشه؟
128
00:05:54,387 --> 00:05:56,378
نمی‌دونم
129
00:05:56,422 --> 00:05:59,220
می‌تونم راجع به لورتا باهات حرف بزنم؟ -
نظرت چیه؟ -
130
00:05:59,258 --> 00:06:01,249
...خب -
...فکر می‌کنی اون -
131
00:06:01,294 --> 00:06:04,354
سرطان داره؟
132
00:06:04,397 --> 00:06:07,025
الان نمی‌تونم راجع بهش
حدس بزنم
133
00:06:07,066 --> 00:06:09,534
ما توی بیمارستان بیوپسی
...انجام دادیم و
134
00:06:09,569 --> 00:06:14,529
بذار یه سؤال ازت بپرسم: فرض کنیم
،مجبوری روی این قضیه شرط بندی کنی
135
00:06:14,574 --> 00:06:18,510
روی داشتن سرطان شرط می‌بستی
یا نداشتن؟
136
00:06:18,544 --> 00:06:21,069
من وارد این بازی‌های
شرط بندی نمیشم
137
00:06:21,114 --> 00:06:24,174
باید یه ایده‌ای داشته باشی -
ندارم -
138
00:06:24,217 --> 00:06:25,514
نمی‌دونی؟ -
نمی‌دونم -
139
00:06:25,551 --> 00:06:28,145
این چیه؟
یه مدتیه دارمش
140
00:06:28,187 --> 00:06:30,587
این چیه؟ -
فقط یه خاله -
141
00:06:30,623 --> 00:06:32,420
یه کم لوسیون بهش بمال
142
00:06:32,458 --> 00:06:34,449
ولی... یه لحظه صبر کن
143
00:06:34,494 --> 00:06:37,395
یه نسخه برات می‌نویسم که
دقیقاً همون دارو رو بگیری
144
00:06:44,137 --> 00:06:47,766
برات آزیترومایسین و استامینوفن
کدئین تجویز می‌کنم
145
00:06:47,807 --> 00:06:50,901
استامینوفن رو فقط در مواقع
درد مصرف کن
146
00:06:50,943 --> 00:06:54,504
...بازم میگم، تا چند روز دیگه
،خیلی زود
147
00:06:54,547 --> 00:06:57,380
نتیجه بیوپسی میاد
و اون کمک می‌کنه
148
00:06:57,417 --> 00:06:59,783
قدم بعدیمون رو تعیین کنیم
149
00:06:59,819 --> 00:07:02,083
ولی الان، ازت میخوام
،آرامشت رو حفظ کنی
150
00:07:02,121 --> 00:07:04,817
و... چی شده؟
151
00:07:04,857 --> 00:07:06,552
تو الان
152
00:07:06,592 --> 00:07:10,460
بدون اینکه اجازه بگیری رفتی
سراغ یخچال؟
153
00:07:10,496 --> 00:07:12,794
برای خودم یه لیموناد برداشتم
154
00:07:12,832 --> 00:07:15,266
فقط غافلگیر شدم
که اجازه نگرفتی
155
00:07:15,301 --> 00:07:18,668
غافلگیر شدم که پیشنهاد نکردی -
داشتم پیشنهاد می‌کردم -
156
00:07:18,704 --> 00:07:21,537
فکر نکنم داشتی پیشنهاد می‌کردی -
...خب، می‌خواستم پیشنهاد کنم -
157
00:07:21,574 --> 00:07:24,236
...اگه تا الان بهم پیشنهاد ندادی -
یه نمه غیر عادیه -
158
00:07:24,277 --> 00:07:27,144
بدون اینکه اجازه بگیری بری سر
یخچال یکی، مگه نه؟
159
00:07:27,180 --> 00:07:29,045
من می‌فهمم چه موقع یکی
قراره بهم لیموناد پیشنهاد بده
160
00:07:29,081 --> 00:07:30,548
تو قرار نبود این کار رو بکنی
161
00:07:30,583 --> 00:07:32,175
ناگفته نمونه، تو داشتی
درباره ماهی داشتن
162
00:07:32,218 --> 00:07:33,617
سر من غر می‌زدی
163
00:07:33,653 --> 00:07:36,383
ماهی داشتن سخته -
!چرا این قضیه اولویت داره؟ -
164
00:07:36,422 --> 00:07:39,186
دوست‌دخترت مریضه -
من نگفتم اولویت داره -
165
00:07:39,225 --> 00:07:42,524
فقط گفتم به اونا باید غذا داد
و این چیزیه که باید بهش فکر کنم
166
00:07:42,562 --> 00:07:44,189
لازم نیست بهش فکر کنی
167
00:07:44,230 --> 00:07:46,494
باید به اون زن مریضِ
طبقه بالا فکر کنی
168
00:07:46,532 --> 00:07:48,796
.بهش فکر می‌کنم
ضمناً، چرا نمی‌تونستی اجازه بگیری؟
169
00:07:48,835 --> 00:07:50,632
...چرا نمی‌تونستی -
اینقدر ظریفی که نمی‌تونی بگی -
170
00:07:50,670 --> 00:07:53,138
"میشه لطفاً یه لیوان آب بدین؟" -
!من ظریف نیستم -
171
00:07:53,172 --> 00:07:56,107
میشه یه تیکه کیک بدین؟" در مورد"
ماهی تن هم صدق می‌کنه... فرقی نمی‌کنه
172
00:07:56,142 --> 00:07:57,666
می‌دونی -
نه، فرقی نمی‌کنه -
173
00:07:57,710 --> 00:07:59,439
بیا، می‌خوای؟
بگیرش
174
00:07:59,479 --> 00:08:02,175
...توی یک روز گرم... یه مسافر میاد اینجا -
اینو می‌خوای؟ -
175
00:08:02,215 --> 00:08:05,116
"تو میگی، "تن ماهی میل دارید؟... -
این گلابی کوچیک رو می‌خوای؟ -
176
00:08:05,151 --> 00:08:06,880
با این گلابی کوچیکت
برای من فروتنی نکن
177
00:08:06,919 --> 00:08:09,513
.من اونی نیستم که اینجا مشکل داره
تو مشکل داری، دوست من
178
00:08:09,555 --> 00:08:11,455
تو -
آره -
179
00:08:11,491 --> 00:08:13,049
خیلی خب، باشه -
آره، باشه -
180
00:08:13,092 --> 00:08:14,992
سلام، دکتر شفر -
علیک -
181
00:08:15,027 --> 00:08:16,927
اونو دیدی؟
اون یارو رو دیدی؟
182
00:08:16,963 --> 00:08:19,227
قضیه چی بود؟ -
اون رفت سر یخچال من -
183
00:08:19,265 --> 00:08:20,926
بیخیال، آدم این کار رو نمی‌کنه -
چی برداشت؟ -
184
00:08:20,967 --> 00:08:22,992
لیموناد -
مایعات اشکالی نداره -
185
00:08:23,035 --> 00:08:26,562
من قبول ندارم که مردم باید
برن سر یخچالم
186
00:08:26,606 --> 00:08:28,665
این چه قانون احمقانه‌ایه؟ -
منظورت چیه؟ -
187
00:08:28,708 --> 00:08:30,539
من نمیرم سر یخچال دیگران
188
00:08:30,576 --> 00:08:32,441
می‌تونی سر یخچال من بری
189
00:08:32,478 --> 00:08:35,003
سر یخچالت نمیرم -
قدمت روی چشم -
190
00:08:35,047 --> 00:08:36,639
راستی، حال خواهرت چطوره؟
191
00:08:36,682 --> 00:08:38,411
بم بم؟ -
آره -
192
00:08:38,451 --> 00:08:40,544
مرسی که پرسیدی. بهتره -
واقعاً؟ -
193
00:08:40,586 --> 00:08:43,487
آره. واقعاً خوشحالم از اون تیمارستان
آوردیمش بیرون
194
00:08:43,523 --> 00:08:45,081
خوبه -
آره، هیجان زده‌ام -
195
00:08:45,124 --> 00:08:47,854
...اگه کاری از دست من بر میاد
196
00:08:47,894 --> 00:08:50,226
بهم بگو
197
00:08:50,263 --> 00:08:53,528
می‌دونی چیه؟
یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی
198
00:08:53,566 --> 00:08:55,864
چی؟ -
آره، می‌تونی امروز ساعت یک -
199
00:08:55,902 --> 00:08:58,700
بیای بهش سر بزنی
200
00:08:58,738 --> 00:09:01,036
بهش سر بزنم؟ چی، شوخیت گرفته؟ -
آره -
201
00:09:01,073 --> 00:09:03,541
چرا، الکی گفتی؟ -
معلومه که نه -
202
00:09:03,576 --> 00:09:05,237
پس چرا این حرف رو زدی؟
203
00:09:05,278 --> 00:09:07,439
...می‌دونی، این یه
تعارف الکی بود
204
00:09:07,480 --> 00:09:09,607
یه چیزی بود که گفتم -
حدس بزن چی شده -
205
00:09:09,649 --> 00:09:12,675
.تو اینو گفتی
ساعت یک اونجا باش
206
00:09:12,718 --> 00:09:15,209
فقط یه چیزی... وقتی میری
،داخل خونه
207
00:09:15,254 --> 00:09:17,916
قبل از اینکه اسمت رو صدا کنه
به کفش‌هاش نگاه کن
208
00:09:17,957 --> 00:09:20,585
.توی چشم‌هاش نگاه نکن
از دیدنت خوشحال میشه
209
00:09:20,626 --> 00:09:24,562
اوه، یا خدا. نمی‌دونم چطوری
همچین حرفی رو جدی گرفتی
210
00:09:24,597 --> 00:09:26,565
ولی تو گفتی و باید
انجامش بدی
211
00:09:26,599 --> 00:09:29,033
!و بهش حس خوبی بده -
خیلی خب -
212
00:09:29,068 --> 00:09:30,797
امشب خونه‌ی جف می‌بینمت
213
00:09:33,205 --> 00:09:35,173
خونه‌ی جف چه خبره؟
214
00:09:35,207 --> 00:09:37,698
اوه
215
00:09:39,078 --> 00:09:41,069
...اون یه مهمونی
216
00:09:42,348 --> 00:09:44,213
شام کوچیک گرفته
217
00:09:44,250 --> 00:09:46,684
فکر کنم من دعوت نشدم
218
00:09:46,719 --> 00:09:48,914
باورم نمیشه
219
00:09:48,955 --> 00:09:53,358
چرا قبل از اینکه از کسی بپرسی
،"امشب می‌بینمت؟"
220
00:09:53,392 --> 00:09:55,758
مطمئن نمی‌شی که اونا دعوت شدن؟ -
فکر کردم تو میری -
221
00:09:55,795 --> 00:09:57,922
فکر نکن -
اگه بهم گفته بودن -
222
00:09:57,964 --> 00:10:00,296
،کی به مهمونی میاد
اونوقت می‌دونستم
223
00:10:00,333 --> 00:10:03,029
،و دیگه نمی‌پرسیدم
ولی اونا بهم نگفتن
224
00:10:03,069 --> 00:10:05,765
کار تو این نیست که بفهمی
کی میره مهمونی
225
00:10:05,805 --> 00:10:09,104
تنها کاری که ازت میخوام اینه که
دو ساعت خواهر منو سرگرم کنی
226
00:10:09,141 --> 00:10:11,371
و بعد می‌تونی بری به اون
مهمونی شام لامصب
227
00:10:11,410 --> 00:10:14,004
به نفعته خطرناک نباشه -
ساعت یک اونجا باش، خب؟ -
228
00:10:14,046 --> 00:10:16,412
میام اونجا! باید با اون دیوانه
توی یه اتاق بشینم؟
229
00:10:31,897 --> 00:10:34,559
خوب به نظر میای -
آره -
230
00:10:34,600 --> 00:10:35,897
ممنونم -
اوهوم -
231
00:10:35,935 --> 00:10:38,096
مرسی، جف
232
00:10:38,137 --> 00:10:40,401
زحمت کشیدی، لری
233
00:10:40,439 --> 00:10:42,430
زحمتی نیست -
نه، زحمتی نبود -
234
00:10:42,475 --> 00:10:45,103
خیلی خب، پس همگی راضی هستیم
235
00:10:45,144 --> 00:10:46,668
آره
236
00:10:49,415 --> 00:10:52,942
خب چه خبر؟
درسته؟
237
00:10:52,985 --> 00:10:54,976
چی شده؟
238
00:10:55,021 --> 00:10:58,479
حدس بزن کی به مارتی
گفت خفه شو
239
00:10:58,524 --> 00:11:00,583
من تسلیمم -
چرا، اون چی گفت؟ کی؟ -
240
00:11:00,626 --> 00:11:02,685
اون بهت نگفت؟ دست بردار -
نه نه -
241
00:11:02,728 --> 00:11:04,252
اون یه هنرپیشه زن فوق العاده است
242
00:11:04,296 --> 00:11:06,321
آنجلینا جولی؟ -
!نه -
243
00:11:06,365 --> 00:11:09,095
.می‌دونی کیو میگم
اون یه هنرپیشه است
244
00:11:09,135 --> 00:11:11,296
کیه؟ -
اون مستقیم به مارتی گفت خفه شو -
245
00:11:11,337 --> 00:11:13,032
نیکول کیدمن؟ -
!نه -
246
00:11:13,072 --> 00:11:14,664
جولیا رابرتز؟ -
!نه -
247
00:11:14,707 --> 00:11:17,938
اون از هر انگشتش
یه هنر میریزه
248
00:11:17,977 --> 00:11:19,968
!اوه، می‌دونم، می‌دونم
هانا مونتانا
249
00:11:20,012 --> 00:11:21,980
!نه، حتی سعی هم نمی‌کنی -
!دارم سعی می‌کنم -
250
00:11:22,014 --> 00:11:24,278
کارداشیان -
چی؟ -
251
00:11:24,316 --> 00:11:26,375
!نه! می‌دونی کیه
252
00:11:28,821 --> 00:11:30,721
نظری نداری؟ -
نه -
253
00:11:30,756 --> 00:11:32,849
آره، داری
254
00:11:54,146 --> 00:11:56,080
چیزی داری بخوریم؟
255
00:11:56,115 --> 00:11:58,242
نه -
نوشیدنی چی؟ -
256
00:11:58,284 --> 00:12:00,684
خیر -
نه غذا داری نه نوشیدنی؟ -
257
00:12:00,720 --> 00:12:03,917
نه، متأسفم، هیچی -
پسر، جالبه -
258
00:12:03,956 --> 00:12:06,186
.می‌دونم. واقعاً -
جالب نیست؟
259
00:12:06,225 --> 00:12:08,489
چرا. من میرم توالت
260
00:12:08,527 --> 00:12:10,586
.من می‌خواستم برم
میشه من اول برم؟
261
00:12:10,629 --> 00:12:12,290
من الان گفتم میخوام
برم توالت
262
00:12:12,331 --> 00:12:14,390
ولی من گفتم، می‌تونم اول برم؟ -
نه نه، من اول میرم -
263
00:12:14,433 --> 00:12:16,162
پس وقتی برگشتی، من میخوام برم -
بله -
264
00:12:16,202 --> 00:12:17,931
باشه
265
00:12:17,970 --> 00:12:19,699
آره
266
00:13:00,913 --> 00:13:04,246
!هی هی هی
267
00:13:04,283 --> 00:13:07,150
!هی هی
268
00:13:07,186 --> 00:13:09,620
!هی هی هی هی
269
00:13:09,655 --> 00:13:11,919
!اوه هی
270
00:13:11,957 --> 00:13:14,619
!اوه، منو بکن پسر چاقالو
271
00:13:16,295 --> 00:13:19,628
!منو بکن پسر چاقالو
272
00:13:19,665 --> 00:13:21,826
اون یه مریض روانی نیست -
!تو با یه مریض روانی سکس کردی -
273
00:13:21,867 --> 00:13:23,994
اون یه مریض روانی نیست -
اون یه مریض روانیه -
274
00:13:24,036 --> 00:13:26,095
اون تو خونه فانکهازر زندگی می‌کنه -
اون یه مریض روانیه -
275
00:13:26,138 --> 00:13:28,834
،اگه رفته بودم تو تیمارستان و می‌کردمش
اون موقع اون یه مریض روانیه
276
00:13:28,874 --> 00:13:30,842
چه اتفاقی افتاد؟
من بلند شدم برم توالت
277
00:13:30,876 --> 00:13:34,004
من نِشسته بودم اونجا
"و اون گفت، "حوصله‌ام سر رفت
278
00:13:34,046 --> 00:13:36,378
من گفتم، "کاری هستش
..."که بتونم انجام بدم
279
00:13:36,415 --> 00:13:37,905
تو اینو گفتی؟ -
همین -
280
00:13:37,950 --> 00:13:39,713
یه تعارف الکی؟ -
یه تعارف الکی -
281
00:13:39,752 --> 00:13:42,243
کل داستان اینجوری شروع شد -
اینجوری شروع شد -
282
00:13:42,288 --> 00:13:44,222
و من رفتم باهاش سکس کردم -
یا خدا -
283
00:13:44,256 --> 00:13:46,121
اصلاً نمیشه به یه فانکهازر
تعارف الکی کنی
284
00:13:46,158 --> 00:13:48,285
اونا مجبورت می‌کنن سر حرفت بمونی
285
00:13:53,065 --> 00:13:54,862
چرا درِ خونه‌ات زنگ نداره؟
286
00:13:56,268 --> 00:13:58,862
می‌دونی چیکار کردی؟
خیلی شیک منو به گا دادی
287
00:13:58,904 --> 00:14:00,132
چی؟ -
منو به گا دادی -
288
00:14:00,172 --> 00:14:01,332
چی داری میگی؟
289
00:14:01,373 --> 00:14:03,466
چرا راجع به مهمونی
به مارتی گفتی؟
290
00:14:03,509 --> 00:14:05,204
اوه، چرا؟
اون چیزی گفت؟
291
00:14:05,244 --> 00:14:07,610
،آره، اون چیزی گفت
زنگ زد که غر بزنه چرا دعوت نشده
292
00:14:07,646 --> 00:14:10,638
و سوزی دعوتش کرد -
چه ضایع! می‌دونی چیه؟ -
293
00:14:10,683 --> 00:14:13,777
خیلی کار ضایعی هستش -
و حدس بزن دیگه کی رو آوردن -
294
00:14:13,819 --> 00:14:16,947
.اونا بم بم رو آوردن
!بم بم اینجاست
295
00:14:18,657 --> 00:14:21,956
چیکار می‌کنی؟ -
!برداشته اون کسخل رو آورده تو خونه‌ی من -
296
00:14:21,994 --> 00:14:24,895
اوه خدای من -
چه مرگت بود که بهش گفتی؟ -
297
00:14:24,930 --> 00:14:27,763
اگه از اول بهم گفته بودی
،کی میاد به مهمونی
298
00:14:27,800 --> 00:14:29,324
هیچ وقت چیزی بهش نمی‌گفتم
299
00:14:29,368 --> 00:14:31,097
چون اونموقع خبر داشتم که
اون نمیاد
300
00:14:31,136 --> 00:14:34,299
:مسخره است... تمام این قوانین مهمونی
،نمی‌تونی بگی کی رو دعوت کردی
301
00:14:34,340 --> 00:14:35,967
نمی‌تونی به کسی بگی
که میری
302
00:14:36,008 --> 00:14:37,532
و بعدش هم نمی‌تونی
راجع بهش حرف بزنی
303
00:14:37,576 --> 00:14:39,806
مثل زندگی تو آلمان شرقی
یا جایی شبیه به اون می‌مونه
304
00:14:39,845 --> 00:14:42,075
.حالا من دهنم سرویسه
فقط این رو نگاه کن
305
00:14:42,114 --> 00:14:43,877
خیلی مسخره است -
این چه وضعشه؟ -
306
00:14:43,916 --> 00:14:46,248
اون دکتر شفره؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
307
00:14:46,285 --> 00:14:48,947
.اخیراً یه مهمونی گرفته بود. ما رو دعوت کرد
ما هم لطفش رو جبران کردیم
308
00:14:48,988 --> 00:14:50,615
مگه چی شده؟ -
بازم -
309
00:14:50,656 --> 00:14:53,489
بازم چی؟ -
اگه می‌دونستم که دکتر هم دعوته -
310
00:14:53,525 --> 00:14:56,494
اینجا نمیومدم -
منم اگه می‌دونستم بم بم قراره بیاد -
311
00:14:56,528 --> 00:14:58,519
!کلاً از شهر میزدم بیرون
312
00:15:00,366 --> 00:15:02,800
اون یارو کنار دکتر کیه؟ -
دوست پسرشه -
313
00:15:02,835 --> 00:15:04,860
چی؟ خدایی؟
آره، همجنسگراست -
314
00:15:04,904 --> 00:15:08,032
خدای من، خبر نداشتم -
ببین، من باید برم به سوزی کمک کنم -
315
00:15:08,073 --> 00:15:09,904
باشه
سلام، حالتون چطوره؟
316
00:15:09,942 --> 00:15:11,842
سلام آقای دیوید، احوال شما؟ -
خوبم -
317
00:15:11,877 --> 00:15:13,538
ایشون سم هستش -
سلام. خوشوقتم -
318
00:15:13,579 --> 00:15:15,376
.خوشوقتم از آشنایی
خبر نداشتم همجنسگرایی
319
00:15:15,414 --> 00:15:18,281
آره
تعجب کردی؟
320
00:15:18,317 --> 00:15:20,114
آره، یکم متعجب شدم
321
00:15:20,152 --> 00:15:22,086
چرا؟ -
چمیدونم -
322
00:15:22,121 --> 00:15:25,056
فقط فکر نمی‌کردم همجنسگرا باشی -
این حرفا یعنی چی؟ -
323
00:15:25,090 --> 00:15:28,582
معنی خاصی نداره. یعنی تعجب کردم
که فهمیدم ایشون همجنسگراست
324
00:15:28,627 --> 00:15:31,460
فقط همین -
چرا؟ اگه همجنسگرا بودم به نظرت چه شکلی بودم؟ -
325
00:15:31,497 --> 00:15:34,398
همجنسگرا به نظر رسیدن چطوریه؟ -
تو کمی همجنسگرا میزنی و تو اینطور نیستی -
326
00:15:34,433 --> 00:15:37,891
،پس اگه کسی بهم می‌گفت تو همجنسگرا هستی
،متعجب نمیشدم
327
00:15:37,937 --> 00:15:40,303
ولی تعجب می‌کردم اگه کسی می‌گفت تو همجنسگرا هستی
328
00:15:40,339 --> 00:15:42,102
مسئله مهمی نیست
جُرمه؟
329
00:15:42,141 --> 00:15:44,234
نه، جرم نیست. فقط عجیبه -
جرم نیست -
330
00:15:44,276 --> 00:15:46,801
و یک مقدار توهین آمیزه -
ببخشید اگه بهت برخورد -
331
00:15:46,845 --> 00:15:49,609
به نظرم حرف توهین آمیزی نزدم -
عذرخواهیت رو نمی‌پذیرم -
332
00:15:49,648 --> 00:15:51,513
چون فکر نمی‌کنم واقعاً متاسف باشی
333
00:15:51,550 --> 00:15:53,313
اگه گفته بودم "چه سورپرایز خوشایندی" چطور؟
334
00:15:53,352 --> 00:15:54,979
شما در یک روزگار دیگه سیر می‌کنید آقای دیوید
335
00:15:55,020 --> 00:15:57,250
فکر نکنم -
خب، به نظرم همینطوره -
336
00:15:57,289 --> 00:15:58,756
باشه؟ -
خیلی‌خب، باشه -
337
00:15:58,791 --> 00:16:01,191
باشه، ما نظرات مخالف هم داریم -
باشه، همون که شما میگی -
338
00:16:01,226 --> 00:16:02,591
خیلی‌خب، عالیه
339
00:16:02,628 --> 00:16:04,596
باور نکردنیه
340
00:16:04,630 --> 00:16:07,190
با بم بم چیکار کردی؟
341
00:16:07,232 --> 00:16:09,257
چی؟ هیچی
منظورت چیه؟
342
00:16:09,301 --> 00:16:11,769
موقعی که اومدین خونه‌مون رو میگم -
من هیچ کاری نکردم -
343
00:16:11,804 --> 00:16:13,738
مثل معجزه می‌مونه
344
00:16:13,772 --> 00:16:16,240
تا حالا اینطور پرشور ندیده بودمش
345
00:16:16,275 --> 00:16:18,937
... دوا و درمون و دیدار با شما
346
00:16:18,978 --> 00:16:22,038
باعث شده یه آدم دیگه بشه -
!چه عالی -
347
00:16:22,081 --> 00:16:23,981
چه خبر خوبی. می‌دونی چیه؟ -
نمی‌دونم با چه زبونی تشکر کنم -
348
00:16:24,016 --> 00:16:26,007
اصلاً نباید از من تشکر کنی
349
00:16:26,051 --> 00:16:28,019
از این مرد باید تشکر کنی. بیا اینجا -
چیه؟ -
350
00:16:28,053 --> 00:16:31,079
... مارتی میگه که بم بم -
!هیس -
351
00:16:31,123 --> 00:16:33,057
انگار یه آدم متفاوت شده -
!آخی! چه جالب -
352
00:16:33,092 --> 00:16:35,060
عالیه -
تو هم اونجا بودی؟ -
353
00:16:35,094 --> 00:16:36,186
!آره
354
00:16:36,228 --> 00:16:38,196
میگم چرا آهنگ "من عاشق پسر چاقالو هستم" رو می‌خوند
355
00:16:38,230 --> 00:16:41,290
نمی‌فهمیدم منظورش چیه -
من عاشق پسر چاقالو هستم -
356
00:16:41,333 --> 00:16:43,130
ایول -
عالیه -
357
00:16:43,168 --> 00:16:44,999
نمی‌دونم به چه زبونی ازتون تشکر کنم
358
00:16:45,037 --> 00:16:46,402
اوه -
خواهش می‌کنم -
359
00:16:46,438 --> 00:16:48,963
چیکار کردین؟ -
ما فقط نشستیم و صحبت کردیم -
360
00:16:49,008 --> 00:16:50,771
همین -
بازی‌ای چیزی هم کردین؟ -
361
00:16:50,809 --> 00:16:52,504
نه، نه، نه -
من یه سری بازی آماده کرده بودم -
362
00:16:52,544 --> 00:16:53,772
نه -
نه بازی نکردیم -
363
00:16:53,812 --> 00:16:55,575
بازی "چوب من کدومه؟" هم بازی کردین؟
364
00:16:55,614 --> 00:16:58,048
نه، نه -
نکته کلیدی اینه که -
365
00:16:58,083 --> 00:17:00,779
مثل یه آدم عادی باهاش برخورد بکنی
و واقعاً هم جواب میده
366
00:17:00,819 --> 00:17:04,380
من هردوتون رو دوست دارم
و باید قول بدی که بازم بیای
367
00:17:04,423 --> 00:17:07,119
اگه فرصت شد -
امکانش هست -
368
00:17:07,159 --> 00:17:08,751
نه، باید قول بدی
369
00:17:08,794 --> 00:17:10,955
تا ببینیم چی میشه
370
00:17:10,996 --> 00:17:13,726
فقط بگو که میای پیشمون -
!شام حاضره -
371
00:17:13,766 --> 00:17:16,929
بریم شام بخوریم -
خیلی ممنونم -
372
00:17:16,969 --> 00:17:19,437
پس میگی این جواب میده؟ -
صد در صد جواب میده -
373
00:17:19,471 --> 00:17:21,598
من هر روز انجامش میدم -
سم، تو هم استفاده کردی؟ -
374
00:17:21,640 --> 00:17:24,803
تو سالاد رو درست کردی؟ -
خودم درستش کردم و عاشقشم -
375
00:18:08,787 --> 00:18:11,381
سوزی، غذاهات خیلی
تر و تازه و عالی هستن
376
00:18:11,423 --> 00:18:13,721
ممنون بم بم
لطف داری
377
00:18:13,759 --> 00:18:15,818
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
378
00:18:15,861 --> 00:18:18,329
منم خوشحالم که هنوز غذا توی یخچالتون مونده
379
00:18:18,363 --> 00:18:20,831
اونم حالا که لری اینجاست -
چی؟ منظورت چیه؟ -
380
00:18:20,866 --> 00:18:23,562
لری دوست داره یخچال خالی کنه
مثل کاری که امروز با یخچال خونه‌ی مارتی کرد
381
00:18:23,602 --> 00:18:25,126
چی؟ -
بدون اجازه رفتی سر یخچالمون -
382
00:18:25,170 --> 00:18:27,604
درسته؟ -
این مسخره است -
383
00:18:27,639 --> 00:18:30,005
پس ممکنه توضیح بدی
384
00:18:30,042 --> 00:18:32,602
جای کالباس تازه بوقلمون کجاست؟
385
00:18:32,644 --> 00:18:35,738
من اصلاً بوقلمون نمی‌خورم -
سس خردل داخل ظرف مربا -
386
00:18:35,781 --> 00:18:37,476
و لیموناد چطور؟ -
چی؟ -
387
00:18:37,516 --> 00:18:39,984
لیموناد؟
پس ریاکار هم هستی؟
388
00:18:40,018 --> 00:18:42,509
... چون توی خونه‌ات لیموناد خوردم و تو
389
00:18:42,554 --> 00:18:43,816
... عذر میخوام
ریدی به هیکلم
390
00:18:43,856 --> 00:18:46,347
شوخی می‌کنی؟
این دختر بی‌ثباتیِ احساسی داره
391
00:18:46,391 --> 00:18:48,416
می‌خوای حرفاشو باور کنی؟
392
00:18:48,460 --> 00:18:50,860
اگه مایعات برداری از نظر من اشکالی نداره
393
00:18:50,896 --> 00:18:53,421
ولی اگه غذا برداری ناراحت میشم
394
00:18:53,465 --> 00:18:55,365
!من هیچی برنداشتم
مسخره است
395
00:18:55,400 --> 00:18:57,391
.راستشو بگو
جف، کمکش کن که راستشو بگه
396
00:18:57,436 --> 00:19:00,064
من نمی‌دونم. راستش تو آشپزخونه نبودم
397
00:19:00,105 --> 00:19:02,869
اوه نه، نبودی
!می‌دونم کجا بودی
398
00:19:02,908 --> 00:19:04,876
با من توی تخت بودی -
چی؟ -
399
00:19:04,910 --> 00:19:07,174
بیخیال
400
00:19:07,212 --> 00:19:09,612
چی گفتی؟ -
چی گفتی؟ -
401
00:19:09,648 --> 00:19:12,446
جف، این زنیکه چی زرت و پرت می‌کنه؟
تو چه گوهی خوردی؟
402
00:19:12,484 --> 00:19:14,679
من کاری نکردم -
اون کاری نکرد -
403
00:19:14,720 --> 00:19:17,848
از این دختر روانی بیچاره سوءاستفاده کردی؟
404
00:19:17,890 --> 00:19:21,018
!تو مریضی -
شرم بر تو -
405
00:19:21,059 --> 00:19:24,119
کار چندش آوریه -
چیکار کردی؟ -
406
00:19:24,163 --> 00:19:26,427
خدایی؟ -
کثافت منحرف -
407
00:19:26,465 --> 00:19:29,229
اینجا هیچی به جز دروغ نیست
من گرسنه نیستم
408
00:19:31,904 --> 00:19:33,701
!بیخیال -
جفری، با این دختر چیکار کردی؟ -
409
00:19:33,739 --> 00:19:36,264
چطور تونستی؟ -
!دختره خل وضعه -
410
00:19:36,308 --> 00:19:38,936
!خل و چله
411
00:19:38,977 --> 00:19:41,741
!من هیچ کاری نکردم. مسخره است -
آخه جف با یه آدم روانی می‌خوابه؟ -
412
00:19:41,780 --> 00:19:43,372
!خیلی‌خب، خیلی‌خب
413
00:19:43,415 --> 00:19:45,246
!باور کردم
414
00:19:45,284 --> 00:19:48,947
حتی بم بم هم اونقدر دیوانه نیست
که با تو بخوابه، خب؟
415
00:19:48,987 --> 00:19:51,148
فقط من دیوانه‌ام -
حالا شد -
416
00:19:51,190 --> 00:19:53,556
ایول -
دقیقاً همین -
417
00:19:53,592 --> 00:19:56,152
دقیقاً درسته
معلومه
418
00:19:56,195 --> 00:19:58,163
خیلی‌خب همگی
419
00:19:58,197 --> 00:20:01,963
میخوام از طرف خانواده فانکهازر عذرخواهی کنم
420
00:20:02,000 --> 00:20:03,433
اوه بیخیال
لازم نیست
421
00:20:03,468 --> 00:20:05,095
نه، نه -
نیازی به عذرخواهی نیست -
422
00:20:05,137 --> 00:20:07,697
میخوام برش گردونم به تیمارستان
423
00:20:09,241 --> 00:20:11,641
یه چیزی بهت میگم
به نظرم براش خوبه
424
00:20:11,677 --> 00:20:14,271
،تو این کار رو برای امنیت خودش می‌کنی
برای صلاح خودش
425
00:20:14,313 --> 00:20:16,042
نه، من زیاد مطمئن نیستم -
نه، خوبه -
426
00:20:16,081 --> 00:20:18,049
محشر میشه
کار فوق‌العاده ای هستش
427
00:20:18,083 --> 00:20:20,278
چون باید بلند مدت فکر کنی
428
00:20:20,319 --> 00:20:21,911
در بلند مدت، خیر و صلاحشو می‌خوای
429
00:20:21,954 --> 00:20:24,218
شاید کمک نیاز داشته باشه -
تو می‌خوای کمکش کنی -
430
00:20:24,256 --> 00:20:26,724
ببین، ببین، تمومش کنید
431
00:20:26,758 --> 00:20:29,090
بیاید از غذا لذت ببریم
شرمنده بابتش
432
00:20:29,127 --> 00:20:30,754
بهترین سالاد دنیا
433
00:20:30,796 --> 00:20:33,594
مرسی عزیزم -
الو؟ -
434
00:20:33,632 --> 00:20:35,793
چی؟
صبر کن، چی؟
435
00:20:35,834 --> 00:20:37,859
اوه، باشه
436
00:20:37,903 --> 00:20:40,497
باشه، میرم می‌گیرمش
نه، همین الان میرم
437
00:20:40,539 --> 00:20:42,905
داری میری؟ -
واقعاً شرمنده -
438
00:20:42,941 --> 00:20:45,466
باید برم. باید داروهای لورتا رو بگیرم
439
00:20:45,510 --> 00:20:48,411
هنوز داروهاشو ندادی؟ -
باید از داروخونه بگیرمش -
440
00:20:48,447 --> 00:20:51,280
ببخشید، لورتا مریضه -
هنوز غذای اصلی رو نیاوردم -
441
00:20:51,316 --> 00:20:53,784
می‌دونم.خیلی حیف شد چون خیلی
... اینجا بهم خوش گذشت و بعد
442
00:20:53,819 --> 00:20:55,946
... باید برم و
شاید برگشتم
443
00:20:55,988 --> 00:20:57,615
نه نمی‌خواد برگردی
444
00:20:57,656 --> 00:20:59,180
!برو برو برو
445
00:21:02,027 --> 00:21:04,791
داروها رو گرفتم عمه ری
میرم یکم غذا بگیرم
446
00:21:04,830 --> 00:21:06,661
میشه یه لطفی بکنی؟ -
چی؟ -
447
00:21:06,698 --> 00:21:09,895
میشه بری بالا از لورتا بپرسی
اسم اون رستوران توی سانتامونیکا
448
00:21:09,935 --> 00:21:11,800
که چند هفته پیش توش غذا خوردیم چی بود؟
449
00:21:11,837 --> 00:21:13,304
نه -
چرا؟ -
450
00:21:13,338 --> 00:21:15,465
چون داره استراحت می‌کنه -
خوابیده؟ -
451
00:21:15,507 --> 00:21:17,600
نه -
می‌تونه صحبت کنه؟ -
452
00:21:17,643 --> 00:21:19,634
بله -
خب بذار حرف بزنه -
453
00:21:19,678 --> 00:21:22,579
نه، نمی‌خوام حرف بزنه
میخوام استراحت کنه
454
00:21:22,614 --> 00:21:24,912
استراحت؟
اصلاً استراحت کردن چه معنی میده؟
455
00:21:24,950 --> 00:21:28,113
نخوابیده که؟
می‌تونه هم استراحت کنه و هم حرف بزنه
456
00:21:28,153 --> 00:21:31,520
لری من با این مزخرفات مزاحم لورتا نمیشم
فهمیدی؟
457
00:21:31,556 --> 00:21:33,285
داره استراحت می‌کنه
خداحافظ
458
00:21:38,497 --> 00:21:40,658
سلام -
سلام آقای دیوید. خوشحالم از دیدنتون -
459
00:21:40,699 --> 00:21:43,998
یه مقدار غذا میخوام ببرم -
الان به مهمون‌هاتون میز دادم -
460
00:21:44,036 --> 00:21:46,504
مهمون؟ -
آره، میز رزرو کرده بودین -
461
00:21:46,538 --> 00:21:48,438
من رزرو کرده بودم؟
بذار ببینم
462
00:21:48,473 --> 00:21:50,532
لری دیوید برای دو نفر
463
00:21:51,943 --> 00:21:54,104
خدای من
464
00:21:54,146 --> 00:21:56,341
ممنون
465
00:21:57,983 --> 00:22:00,474
به به
466
00:22:00,519 --> 00:22:03,511
سلام لری -
سلام -
467
00:22:03,555 --> 00:22:06,115
رفیق شفیقمی
احوالت چطوره برادر؟
468
00:22:06,158 --> 00:22:08,149
خیلی خوبم -
بزن قدش -
469
00:22:08,193 --> 00:22:11,526
خیلی‌خب قضیه چیه؟
از اسم من برای رزرو میز استفاده کردی؟
470
00:22:11,563 --> 00:22:13,895
خیلی شلوغ بود
... گفتم شاید با اسم تو
471
00:22:13,932 --> 00:22:15,832
شانس بهتری داشته باشیم -
واقعاً؟ -
472
00:22:15,867 --> 00:22:17,630
جدی؟ -
آره -
473
00:22:17,669 --> 00:22:21,503
می‌خوای بیای پیش ما؟
می‌تونی با ما غذا بخوری
474
00:22:21,540 --> 00:22:23,235
مطمئنی؟ واقعاً؟ -
خواهش می‌کنم -
475
00:22:23,275 --> 00:22:25,607
بشین -
دلم تنگت شده -
476
00:22:25,644 --> 00:22:27,509
مطمئنی؟ -
آره -
477
00:22:27,546 --> 00:22:29,537
عالیه -
اوه راستی -
478
00:22:29,581 --> 00:22:32,709
ثبت نام کردم NAACP اسمت رو برای چهره برتر
[انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان]
479
00:22:32,751 --> 00:22:34,082
آره آره -
واقعاً؟ -
480
00:22:34,119 --> 00:22:36,781
امیدوار باش عزیزم
فکر کنم برنده بشی
481
00:22:36,822 --> 00:22:38,915
ممنون -
لورتا چطوره؟ -
482
00:22:38,957 --> 00:22:41,187
اون ... اون ... آره
483
00:22:41,226 --> 00:22:43,285
آره؟ -
آره خوبه -
484
00:22:44,363 --> 00:22:46,661
اون یارو شُرتیه چطوره؟
485
00:22:46,698 --> 00:22:49,792
قرار نیست خبری بشه
486
00:22:49,835 --> 00:22:52,429
رابطه‌مون جواب نداد -
واقعاً؟ -
487
00:22:52,471 --> 00:22:53,665
آره
488
00:22:53,705 --> 00:22:57,004
شاید رفقای لری بتونن
کسی رو برات جور کنن
489
00:22:57,042 --> 00:22:59,738
لیل وین رو می‌شناسی؟
لیل وین رو که می‌شناسی
490
00:22:59,778 --> 00:23:01,439
اینطوری. آره
491
00:23:01,480 --> 00:23:06,042
نمی‌تونم
... نمی‌تونم بخونم
492
00:23:06,084 --> 00:23:07,676
منو رو -
اینجا خیلی تاریکه -
493
00:23:07,719 --> 00:23:09,653
... خیلی تاریکه. واقعاً من
باور نکردنیه -
494
00:23:09,688 --> 00:23:12,282
احمقانه است. چطور انتظار دارن که
مردم بتونن این منو رو بخونن؟
495
00:23:12,324 --> 00:23:13,450
اصلاً نمیشه
496
00:23:13,492 --> 00:23:15,050
با شمع هم نمی‌تونم بخونمش
497
00:23:15,093 --> 00:23:17,288
من میرم بیرون -
آره، منم میرم بیرون -
498
00:23:17,329 --> 00:23:20,196
منم باهات میام -
لری، چی به موهات زدی؟ -
499
00:23:20,232 --> 00:23:21,494
خوشم میاد -
کتیرا -
500
00:23:21,533 --> 00:23:24,502
داری یاد می‌گیری لری
صبوری کن عزیزم
501
00:23:24,536 --> 00:23:26,561
نگاه کن
سالاد سزار
502
00:23:26,605 --> 00:23:29,005
سالاد سزار -
تو قبلاً سفارش میدادی -
503
00:23:29,040 --> 00:23:31,804
خیلی خوبه -
درسته. با یه عالمه نون برشته -
504
00:23:31,843 --> 00:23:34,710
با کلی نون برشته
خیلی نون برشته می‌خوردم
505
00:23:34,746 --> 00:23:36,509
یه عالمه
506
00:23:41,753 --> 00:23:43,744
باورم نمیشه اینجا کنارت نشستم
507
00:23:43,789 --> 00:23:44,813
عجیبه -
هان؟ -
508
00:23:44,856 --> 00:23:46,153
عجیبه -
جالبه -
509
00:23:46,191 --> 00:23:48,887
اینطور نیست؟ -
واقعاً دلم برات تنگ شده -
510
00:23:51,229 --> 00:23:53,527
منم دلم تنگ شده -
واقعاً؟ -
511
00:23:53,565 --> 00:23:55,897
خب ... یه جورایی
512
00:23:57,202 --> 00:23:58,931
یعنی آره دلم تنگ شده
513
00:23:58,970 --> 00:24:02,303
فقط اون موقع نمی‌تونستم باهات کنار بیام
514
00:24:02,340 --> 00:24:04,900
فقط .. نمی‌دونم -
چی؟ -
515
00:24:04,943 --> 00:24:08,003
اوضاع جوری شده بود که تو
516
00:24:08,046 --> 00:24:11,538
همیشه توی خونه بودی
و هیچ کاری نداشتی که انجام بدی
517
00:24:11,583 --> 00:24:13,778
... و تو
خیلی فرق داشت
518
00:24:13,819 --> 00:24:15,912
مثلاً وقتی روی ساینفلد کار می‌کردی
519
00:24:15,954 --> 00:24:20,050
شغل داشتی و بلند میشدی و میرفتی سر کار
520
00:24:20,091 --> 00:24:22,719
با بقیه کار می‌کردی
521
00:24:22,761 --> 00:24:25,195
خب -
و بعدش میومدی خونه -
522
00:24:25,230 --> 00:24:27,755
و اون مقدار مناسب از لری بود
523
00:24:27,799 --> 00:24:29,664
.. این -
درک می‌کنم -
524
00:24:29,701 --> 00:24:31,396
... خیلی زیاد بود
فهمیدم، لری‌زده شده بودی -
525
00:24:31,436 --> 00:24:33,836
می‌تونیم لری رو کاهش بدیم
526
00:24:33,872 --> 00:24:36,272
به نصف برسونیم. به یک سوم
527
00:24:36,308 --> 00:24:38,503
می‌تونیم به 3 ساعت در روز کاهشش بدیم
528
00:24:38,543 --> 00:24:40,238
... اون -
هان؟ -
529
00:24:40,278 --> 00:24:41,939
لری کمتر میشه بهتره
530
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
خودم می‌فهمم چی میگی
531
00:24:43,648 --> 00:24:45,582
من 24 ساعته لری رو تحمل می‌کنم
فکر می‌کنی خودم خوشم میاد؟
532
00:24:53,258 --> 00:24:55,954
الو؟ -
لری، دکتر شفر الان زنگ زد -
533
00:24:55,994 --> 00:24:58,087
داره میاد خونه
534
00:24:58,129 --> 00:24:59,824
نتایج بیوپسی رو گرفته
535
00:24:59,865 --> 00:25:02,026
داره الان میاد خونه؟ -
آره -
536
00:25:02,067 --> 00:25:03,091
!الان میام
537
00:25:03,134 --> 00:25:05,466
همه چی مرتبه؟
538
00:25:05,504 --> 00:25:07,495
آره، باید برم -
کار ضروری پیش اومده؟ -
539
00:25:07,539 --> 00:25:09,404
آره، باید برم
بعداً صحبت می‌کنیم
540
00:25:09,441 --> 00:25:11,375
باید برم یه کاری رو ردیف کنم
541
00:25:18,083 --> 00:25:20,551
!لعنتی
542
00:25:39,271 --> 00:25:41,364
تکون بخور کته‌کله
543
00:25:41,389 --> 00:25:47,389
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
:. TELEGRAM ID @Showtime .:
544
00:25:52,851 --> 00:25:53,909
!لری
545
00:25:53,952 --> 00:25:56,250
خدای من -
چرا اینقدر لفتش دادی؟ -
546
00:25:56,288 --> 00:25:58,552
عیب نداره. معذرت خواهیت رو قبول کردم
حالا به مارتی زنگ بزن
547
00:25:58,590 --> 00:25:59,784
... بم بم -
به مارتی زنگ بزن -
548
00:25:59,824 --> 00:26:01,257
... باشه، میرم از خونه -
!دروغ میگی -
549
00:26:01,293 --> 00:26:03,818
فقط بگو. دروغ گفتی، درسته؟
دروغ گفتی، جف حال کرد
550
00:26:03,862 --> 00:26:05,853
خدایا
551
00:26:05,897 --> 00:26:07,194
!اوه
552
00:26:07,232 --> 00:26:09,132
!خدای من
553
00:26:09,167 --> 00:26:11,465
بهشون نگاه نکن لری
باهاشون چشم تو چشم نشو
554
00:26:11,503 --> 00:26:13,869
خدای من -
!برو! برو! برو -
555
00:26:13,905 --> 00:26:15,964
!یا پیغمبر -
!ایول -
556
00:26:16,007 --> 00:26:17,372
خدای من -
فقط به مارتی زنگ بزن -
557
00:26:17,409 --> 00:26:18,876
چی؟ باشه زنگ میزنم -
به مارتی زنگ بزن -
558
00:26:18,910 --> 00:26:20,468
برو اونور -
!نه -
559
00:26:20,512 --> 00:26:23,072
باید برم خونه بم بم -
نه ... آخ! زنگ بزن -
560
00:26:23,114 --> 00:26:25,514
موبایلتو در بیار
بم بم، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
561
00:26:25,550 --> 00:26:27,347
بگو که جف گفت
!من جزو ده تا سوگلی برترش هستم
562
00:26:27,385 --> 00:26:28,716
بگو
563
00:26:28,753 --> 00:26:29,947
بس کنید. آروم باشید
564
00:26:29,988 --> 00:26:31,421
به مارتی بگو که جف باهام حال کرد
565
00:26:31,456 --> 00:26:33,083
نباید از خونه میرفتی
566
00:26:33,124 --> 00:26:35,684
دوستان، به ما گزارش دزدی دادن
شما چیزی ندیدین؟
567
00:26:35,727 --> 00:26:38,389
باشه، این خانم شهادت میدن
من باید برم خونه
568
00:26:38,430 --> 00:26:41,593
پس شهادت شما رو می‌گیرم -
نه، اون نمی‌تونه شهادت بده -
569
00:26:41,633 --> 00:26:43,726
.شرایط شهادت دادن رو نداره
دیوانه است
570
00:26:43,768 --> 00:26:45,201
چی؟
نه دیوانه نیست
571
00:26:45,236 --> 00:26:47,670
بعد از چیزی که سر شام امشب گفت
مسلماً دیوانه است
572
00:26:47,706 --> 00:26:50,197
نه، نه، نه -
برش می‌گردونم به خونه -
573
00:26:52,243 --> 00:26:54,234
من برش می‌گردونم -
اگه ایشون شهادت نمیدن -
574
00:26:54,279 --> 00:26:55,906
لازمه که شما شهادت بدید
شبتون خوش
575
00:26:55,947 --> 00:26:59,974
آقا، ماشینشون رو دیدید؟
دزده تنها بود؟ چه اتفاقی افتاد؟
576
00:27:00,018 --> 00:27:01,713
دقیقاً چی دیدید؟
577
00:27:04,589 --> 00:27:07,422
آقا، لطفاً توجه کنید
578
00:27:07,459 --> 00:27:09,825
خیلی‌خب، یه نفر رو دیدم که از دیوار پرید پایین
579
00:27:09,861 --> 00:27:11,658
اون طرف خیابون بود
580
00:27:13,732 --> 00:27:16,200
دکتر اومد لری
581
00:27:16,234 --> 00:27:19,761
دوستان، ای کاش خبر بهتری داشتم
582
00:27:19,804 --> 00:27:22,705
جواب آزمایش برای سرطان مثبته
583
00:27:24,142 --> 00:27:25,769
!لری، لری
584
00:27:25,810 --> 00:27:28,540
آقای دیوید، آقای دیوید حالتون خوبه؟ -
خدای من، لری -
585
00:27:28,580 --> 00:27:30,480
صدامو می‌شنوی؟ -
پاشو لری، پاشو -
586
00:27:30,515 --> 00:27:32,483
خیلی خب
587
00:27:32,517 --> 00:27:34,712
می‌دونم که خیلی نگران کننده است -
دکتر شفر -
588
00:27:34,753 --> 00:27:36,311
میشه برم داخل ببینمش؟ -
بله -
589
00:27:36,354 --> 00:27:39,255
حالش خوب میشه
590
00:27:39,290 --> 00:27:41,315
الان موقعی هستش که کار سخت شروع میشه
591
00:27:41,359 --> 00:27:44,055
خانم به کلی کمک نیاز پیدا می‌کنه
کلی ویتامین
592
00:27:44,095 --> 00:27:46,393
کلی دارو که باید براش تهیه بشه
593
00:27:46,431 --> 00:27:48,331
سه بار در روز آبمیوه طبیعی بخوره
594
00:27:48,366 --> 00:27:52,962
ترجیحاً دمای خونه گرمتر باشه
حدود 26 درجه
595
00:27:53,004 --> 00:27:55,529
تا 27 درجه
هر چی گرمتر بهتر
596
00:27:55,573 --> 00:27:57,564
به روند بهبودیش سرعت می‌بخشه
597
00:27:57,609 --> 00:28:01,204
،می‌دونم که هضمش براتون سخته
ولی اگه شما سخت کار کنید
598
00:28:01,246 --> 00:28:05,148
مخصوصاً شما، تا دو، سه یا چهار سال دیگه
به امید خدا حالش خوب میشه
599
00:28:05,183 --> 00:28:07,674
گفتی چهار سال؟ -
بله ممکنه -
600
00:28:07,719 --> 00:28:10,654
و زندگی شما بیشتر صرف بردن خانم به دکتر
601
00:28:10,689 --> 00:28:12,054
یا اینجا توی خونه میشه
602
00:28:12,090 --> 00:28:13,580
گلف که می‌تونم بازی کنم؟
603
00:28:13,625 --> 00:28:16,253
اصلاً و ابداً
فکر نمی‌کنم وقت برای اون کار داشته باشید
604
00:28:16,294 --> 00:28:18,489
یکبار در هفته؟ -
اصلاً -
605
00:28:18,530 --> 00:28:20,998
وقت برای گلف نخواهید داشت -
چی؟ گلف 9 سوراخ چی؟ -
606
00:28:21,032 --> 00:28:24,024
!گلف بی گلف آقای دیوید
قضیه جدیه
607
00:28:24,069 --> 00:28:26,867
... میخوام روراست باشم
شرایط قراره زشت و کثیف بشه
608
00:28:26,905 --> 00:28:29,772
استفراغ هست، بی‌اختیاری
609
00:28:29,808 --> 00:28:31,708
افسردگی، ریزش مو
610
00:28:31,743 --> 00:28:33,711
کاهش وزن
کج خلقیِ بیمار
611
00:28:33,745 --> 00:28:36,578
نوسانات رفتاری شدید
بیمار ممکنه خشن بشه
612
00:28:36,614 --> 00:28:38,377
... تشنج، بی‌اختیاری
613
00:28:38,416 --> 00:28:39,883
اینو قبلاً گفتم؟
614
00:28:39,908 --> 00:28:44,908
منتخبی از زیباترین موزیکها در سبک‌های راک،متال و الکترونیک
:. TELEGRAM ID @MusicMoodOfficial .: