1
00:00:05,780 --> 00:00:09,780
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
2
00:00:09,805 --> 00:00:13,605
مترجمین: محمدرضا و مانی
awesomelvlmetal | RainyDay
3
00:00:13,627 --> 00:00:15,595
...تو کَتم نمیره
4
00:00:15,629 --> 00:00:17,960
چطور تونستی
این همه مدت
5
00:00:17,997 --> 00:00:21,363
با اون روانی زندگی کنی؟
6
00:00:21,400 --> 00:00:23,890
نمی‌دونم -
هان؟ -
7
00:00:23,934 --> 00:00:26,300
نمی‌دونم -
چطور تونستی اینکار رو بکنی؟ -
8
00:00:26,337 --> 00:00:29,134
،آخه، می‌دونی
من دیگه اون آدم نیستم
9
00:00:29,172 --> 00:00:30,469
نیستی؟ -
نه -
10
00:00:30,507 --> 00:00:32,599
صادقانه، دیگه شبیه
اون آدم نیستی
11
00:00:32,642 --> 00:00:34,609
ببین چقدر تغییر کردم
12
00:00:34,643 --> 00:00:36,610
تا حالا اینجوری لباس پوشیدم؟ -
نه -
13
00:00:36,644 --> 00:00:38,635
پیرهنت رو دادی تو شلوار -
دادم تو شلوار -
14
00:00:38,680 --> 00:00:41,274
کفش درست حسابی پات کردی -
کفش، شلوار -
15
00:00:41,316 --> 00:00:44,044
،شبیه یه آدم واقعی شدی
16
00:00:44,084 --> 00:00:47,484
نه مثل یه بچه محصل با کفش‌های احمقانه -
آره -
17
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
قبلاً مثل یه بچه مدرسه‌ای
کتونی پام می‌کردم
18
00:00:49,954 --> 00:00:53,446
باید بگم، عاشق لریِ جدیدم
19
00:00:53,491 --> 00:00:55,287
واقعاً؟ -
آره -
20
00:00:55,326 --> 00:00:56,816
می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟ -
همم؟ -
21
00:00:56,860 --> 00:00:58,554
می‌خوام باهات
...سفر کنم
22
00:00:58,594 --> 00:01:00,186
یه مسافرت کوتاه
،توی اروپا
23
00:01:00,229 --> 00:01:02,628
...می‌دونی، دوچرخه سواری
...همه اون کار‌هایی که می‌خواستی بکنی
24
00:01:02,664 --> 00:01:04,460
آره -
،که قبلاً ازم راجع بهش می‌پرسیدی... -
25
00:01:04,499 --> 00:01:06,898
و "نه، من نمی‌خوام
:این کار رو بکنم
26
00:01:06,935 --> 00:01:09,027
"...نزدیک اونجا زمین گلف نیست
27
00:01:09,070 --> 00:01:11,537
گلف دیگه برام مهم نیست
28
00:01:11,571 --> 00:01:13,435
فقط می‌خوام با تو باشم
29
00:01:15,474 --> 00:01:18,340
و می‌دونی دیگه چی؟
می‌دونم عاشق غواصی هستی
30
00:01:18,377 --> 00:01:20,742
.من هیچ وقت این کار رو باهات نکردم
تو همیشه می‌خواستی بری غواصی
31
00:01:20,778 --> 00:01:23,406
می‌دونم -
می‌دونی، من زیر آب نمی‌تونم ببینم -
32
00:01:23,447 --> 00:01:26,211
...چونکه، می‌دونی
،حالا هرچی
33
00:01:26,249 --> 00:01:29,945
با دستام دنبال ماهی می‌گردم
34
00:01:29,985 --> 00:01:32,214
به نظر میاد خیلی با خودت فکر کردی
35
00:01:32,254 --> 00:01:34,915
من کاملاً یه مرد
دیگه شدم
36
00:01:34,956 --> 00:01:37,219
تنها اثر از خود قدیمیم
37
00:01:37,257 --> 00:01:40,282
اینه که هنوز دهنم بوی خوب میده
38
00:01:40,326 --> 00:01:41,725
این چیزیه که نگه داشتی؟
39
00:01:41,761 --> 00:01:44,456
لریِ جدید بوی نعنایی
دهنش رو نگه داشته
40
00:01:44,497 --> 00:01:46,464
از شر لری قدیمی خلاص شدی؟
41
00:01:46,498 --> 00:01:48,897
اون تموم شد
42
00:01:48,933 --> 00:01:51,902
...اون از خواهرت متنفر بود
43
00:01:51,936 --> 00:01:53,368
واقعاً؟
44
00:01:56,740 --> 00:01:58,604
می‌دونی چیه؟
اون لری رو فراموش کن
45
00:01:58,640 --> 00:02:00,766
اون مُرده
46
00:02:00,809 --> 00:02:02,776
از صحنه روزگار محو شده
47
00:02:02,810 --> 00:02:04,641
،به هر حال
48
00:02:04,679 --> 00:02:07,476
از دیدنت خیلی خوشحالم
49
00:02:07,514 --> 00:02:09,344
منم همینطور
50
00:02:09,383 --> 00:02:12,180
...این خیلی شگفت انگیزه که
51
00:02:12,217 --> 00:02:15,050
واقعاً؟ -
تو داری سعی می‌کنی. آره... -
52
00:02:15,086 --> 00:02:17,815
واقعاً دارم سعی می‌کنم -
می‌دونم. متوجه‌ام -
53
00:02:17,855 --> 00:02:20,619
واقعاً سعی می‌کنم -
می‌دونم -
54
00:02:20,657 --> 00:02:23,250
...بیا فردا شب بریم سینما
55
00:02:23,293 --> 00:02:25,385
سینما، شام
56
00:02:25,428 --> 00:02:27,794
بیا دیگه، شام می‌برمت بیرون
57
00:02:27,830 --> 00:02:31,730
دوست دارم برم سینما
و شام بخورم
58
00:02:31,766 --> 00:02:33,199
واقعاً؟
59
00:02:33,234 --> 00:02:34,758
فقط بذار با روانشناسم حرف بزنم
60
00:02:34,802 --> 00:02:36,826
و اول ببینم اون چی میگه
61
00:02:39,205 --> 00:02:41,832
فقط می‌خوام مطمئن بشم
اون احساس خوبی
62
00:02:41,874 --> 00:02:43,466
نسبت به این قضیه داره -
اوهوم -
63
00:02:43,508 --> 00:02:46,375
زنگ میزنم به روانشناسم ببینم
چی میگه و بهت زنگ میزنم
64
00:02:46,411 --> 00:02:48,037
عالیه
65
00:02:48,078 --> 00:02:50,568
راستی، چقدر باید به
متصدی بار انعام بدیم؟
66
00:02:50,613 --> 00:02:53,139
اونا زیادی پول در نمیارن؟
آخه، همه یه نوشیدنی می‌خرن
67
00:02:53,182 --> 00:02:55,650
اونا 20 درصد هر نوشیدنی
انعام می‌گیرن؟
68
00:02:55,684 --> 00:02:57,174
این دیوانگیه، مگه نه؟
69
00:02:57,219 --> 00:02:59,243
اونا خیلی سخت کار می‌کنن
70
00:03:00,922 --> 00:03:05,017
.آره، می‌دونم، می‌دونم
خوبه
71
00:03:05,058 --> 00:03:07,491
،تمام شب رو ایستادن
72
00:03:07,527 --> 00:03:11,326
.حالا هر چی
هر چقدر پول درمیارن، نوش جونشون
73
00:03:11,363 --> 00:03:13,830
اونا سخت کار می‌کنن، می‌دونی
74
00:03:15,366 --> 00:03:18,129
از این بهتر نمی‌شد
75
00:03:18,168 --> 00:03:19,465
شگفت انگیز بود
76
00:03:19,502 --> 00:03:21,162
...من رفتم اونجا
،می‌دونی
77
00:03:21,203 --> 00:03:23,068
،لباسم تو شلوار بود
کفش مردونه پوشیدم
78
00:03:23,105 --> 00:03:25,005
اون هیچ وقت از تیپم
،خوشش نمیومد
79
00:03:25,040 --> 00:03:27,439
ولی فهمید لباسم
تو شلوارم بود
80
00:03:27,475 --> 00:03:29,271
و خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
81
00:03:29,309 --> 00:03:31,073
شبیه یه مرد شده بودم
82
00:03:31,112 --> 00:03:33,306
.اتفاقات خوبی افتاده
پیشرفت خوبیه
83
00:03:33,346 --> 00:03:36,439
آره -
،باید بگم، غافلگیر کننده نیست -
84
00:03:36,482 --> 00:03:38,711
چونکه دوست دارم فکر کنم
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
85
00:03:38,750 --> 00:03:40,945
...و، اوه، گفتم
...راجع به آینده صحبت کردم
86
00:03:40,985 --> 00:03:42,747
،اگه برگردیم پیش هم
:کاری که می‌خوام بکنم
87
00:03:42,786 --> 00:03:44,754
،می‌خوام باهاش برم مسافرت
88
00:03:44,788 --> 00:03:46,983
با دوچرخه
89
00:03:47,024 --> 00:03:49,651
...غواصی کنم
،صد سال سیاه این کار رو نمی‌کردم
90
00:03:49,692 --> 00:03:52,057
ولی، می‌دونی چیه؟
با اون این کار رو می‌کنم. واقعاً می‌کنم
91
00:03:52,093 --> 00:03:54,061
،مشتاق باش
ولی قول‌هایی نده
92
00:03:54,095 --> 00:03:56,324
که نتونی از پسش بر بیای
93
00:03:56,364 --> 00:03:57,591
این توصیه شخصی منه
94
00:03:57,631 --> 00:04:00,827
ای وای، دیشب خیلی
چیزا گفتم
95
00:04:00,868 --> 00:04:02,630
بذار وقتی اتفاق افتادن
بررسیشون کنیم
96
00:04:02,669 --> 00:04:05,159
اوه، ممکنه دو ماه دیگه در حال
دوچرخه سواری تو فرانسه باشم
97
00:04:05,204 --> 00:04:07,468
بازم میگم، بیا روی مرحله بعدی
تمرکز کنیم
98
00:04:07,506 --> 00:04:09,473
:قضیه اینه
من ازش خواستم
99
00:04:09,507 --> 00:04:12,772
امشب بریم سینما، خب؟
100
00:04:12,810 --> 00:04:14,470
و روانشناسش بهش گفت
،می‌تونه بره
101
00:04:14,511 --> 00:04:17,035
،پس ما میریم شام و سینما
102
00:04:17,079 --> 00:04:19,205
،یا سینما و شام
بستگی به ساعت قرارمون داره
103
00:04:19,248 --> 00:04:21,010
بعضی وقتا بهتره بری شام بخوری
،و بعد بری سینما
104
00:04:21,049 --> 00:04:22,846
بعضی وقتا بهتره بعد از سینما
،بری شام بخوری
105
00:04:22,883 --> 00:04:24,874
اینجوری موضوعی داری که راجع بهش صحبت کنی -
سینما، شام -
106
00:04:24,918 --> 00:04:26,909
بذار وقتمون رو با صحبت کردن
درباره‌اش هدر ندیم
107
00:04:26,954 --> 00:04:28,181
سینما، شام -
سینما، شام -
108
00:04:28,222 --> 00:04:29,984
...پس تو اونو می‌بری سینما
109
00:04:30,022 --> 00:04:31,717
،بعد از اینکه فیلم رو دیدی
،بهش نزدیک شو
110
00:04:31,757 --> 00:04:34,316
،دستش رو بگیر
با مهربانی نگه دارش
111
00:04:34,360 --> 00:04:36,919
،و بهش بگو
"دوستت دارم"
112
00:04:37,928 --> 00:04:39,623
واقعاً؟
113
00:04:39,663 --> 00:04:41,994
"تو گوشش زمزمه کن، "دوستت دارم -
باشه -
114
00:04:42,031 --> 00:04:43,828
در اون لحظه
احساس آسیب پذیری می‌کنه
115
00:04:43,867 --> 00:04:46,995
...و بعد موقع شام
اون موقع باید ریسک بیشتری بکنی
116
00:04:47,036 --> 00:04:49,730
اون موقع بهش میگی می‌خوای
که برگرده پیشت
117
00:04:49,770 --> 00:04:52,637
،و تا دوشنبه وقت داره تصمیم بگیره
118
00:04:52,672 --> 00:04:55,436
یا دیگه هیچی
119
00:04:55,475 --> 00:04:57,466
.عملی میشه
فقط همینو می‌تونم بگم
120
00:04:59,044 --> 00:05:02,502
عجب
عجب
121
00:05:02,548 --> 00:05:04,242
،شاید اولش خوشش نیاد
122
00:05:04,282 --> 00:05:06,250
،ولی تنها چیزی که نمی‌تونه بگه
123
00:05:06,284 --> 00:05:08,843
اینه که اون مردی که الان اینو گفت
یه ترسوئه
124
00:05:10,354 --> 00:05:12,617
هیچ کس از یه آدم ترسو
خوشش نمیاد
125
00:05:12,655 --> 00:05:15,145
چیه، خیلی ترس تو وجود من دیدی؟
126
00:05:15,191 --> 00:05:18,626
نه به میزانی که نشه کنترلش کرد
127
00:05:18,660 --> 00:05:20,627
،به خاطر همین باید بگیم
128
00:05:20,661 --> 00:05:22,629
محدودیت زمانی"
:تا دوشنبه هستش
129
00:05:22,663 --> 00:05:25,426
،چه برگردیم چه نه
130
00:05:25,465 --> 00:05:27,194
"دوشنبه همه چی تمومه
131
00:05:27,233 --> 00:05:30,257
.خیلی خب
فکر کنم فهمیدم
132
00:05:30,302 --> 00:05:31,735
،البته باید بگم
133
00:05:31,769 --> 00:05:34,636
واقعاً مشکل من با اون
ترسو بودن نیست
134
00:05:34,672 --> 00:05:36,605
بیشتر به این خاطره
که من خودخواه بودم
135
00:05:36,640 --> 00:05:38,540
...و یه جورایی بی فکر -
باید تمومش کنیم -
136
00:05:39,709 --> 00:05:42,143
اوه، باشه
137
00:05:43,711 --> 00:05:46,237
...فکر می‌کردم
138
00:05:46,281 --> 00:05:48,010
باید تمومش کنیم
139
00:05:49,750 --> 00:05:52,650
برو، موفق باشی
140
00:05:52,685 --> 00:05:54,381
باشه
141
00:05:54,421 --> 00:05:57,149
دوستت دارم
142
00:06:00,358 --> 00:06:02,325
...من تو رو دوست
143
00:06:23,542 --> 00:06:25,533
دوستت دارم
144
00:06:38,354 --> 00:06:41,254
باید بهت بگم، لریِ جدید
خیلی به دلم نشسته
145
00:06:41,289 --> 00:06:43,256
بذار یه چیزی بهت بگم، خب؟
146
00:06:43,290 --> 00:06:46,191
لریِ جدید واقعاً می‌تونه
خوشبختت کنه
147
00:06:46,226 --> 00:06:49,093
.واقعاً می‌تونم
مطمئنم که می‌تونم
148
00:06:49,129 --> 00:06:51,095
همینکه تو فکرت می‌خوای
خوشبختم کنی
149
00:06:51,130 --> 00:06:53,257
خیلی شگفت انگیزه
150
00:06:53,298 --> 00:06:55,858
،نه فقط خوشبخت
بلکه واقعاً هیجان زده‌ات می‌کنم
151
00:06:55,900 --> 00:06:58,425
هیجان زده؟ -
هیجان زده -
152
00:06:58,470 --> 00:07:01,596
سلام -
!چه غافلگیر کننده -
153
00:07:01,638 --> 00:07:03,970
این همون چیزیه
که من فکر می‌کنم؟
154
00:07:04,007 --> 00:07:05,974
...خب، ما فقط
155
00:07:06,008 --> 00:07:08,202
شام می‌خوریم -
شام می‌خوریم، حرف می‌زنیم... -
156
00:07:08,242 --> 00:07:11,040
این یه صحنه زیباست
157
00:07:11,079 --> 00:07:13,069
عاشقشم
158
00:07:14,482 --> 00:07:15,880
از دیدنتون خوشحالم بچه‌ها
159
00:07:15,916 --> 00:07:17,542
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
160
00:07:17,583 --> 00:07:21,313
دن پدر نن
...آلزایمر گرفته
161
00:07:21,354 --> 00:07:23,184
واقعاً؟
162
00:07:23,221 --> 00:07:26,748
ما یه راهپیمایی خیریه 5مایلی
تو ساحل ونیز راه انداختیم
163
00:07:26,790 --> 00:07:28,621
.ازت می‌خوام بهم کمک مالی کنی
جف کمک کرده
164
00:07:28,658 --> 00:07:30,820
هر مایل 50 دلار
مجموعاً 250 دلار
165
00:07:30,861 --> 00:07:32,452
ازم می‌خوای بهت کمک مالی کنم؟
166
00:07:32,495 --> 00:07:34,053
.آره، البته
250دلار
167
00:07:34,097 --> 00:07:35,893
"،لری دیوید"
امضا کن
168
00:07:35,931 --> 00:07:37,762
باور کن، ارزشش رو داره
169
00:07:37,799 --> 00:07:39,231
تو نمی‌دونی آلزایمر چیه
170
00:07:39,266 --> 00:07:41,131
دهنش رو سرویس کرده -
واقعاً؟ -
171
00:07:41,168 --> 00:07:42,601
اون چیکار می‌کنه؟
172
00:07:42,637 --> 00:07:44,605
اون کل روز لخت توی خونه
،در حال دویدنه
173
00:07:44,639 --> 00:07:46,605
،خودش رو دنبال می‌کنه
گرگم به هوا بازی می‌کنه
174
00:07:46,640 --> 00:07:48,266
خیلی افتضاحه -
واقعاً؟ -
175
00:07:48,308 --> 00:07:50,366
اون سر کت فریاد کشید
چون اون رای نداده بود
176
00:07:50,409 --> 00:07:52,434
عجب
177
00:07:52,477 --> 00:07:55,002
،هر دفعه که می‌گوزه
زنگ میزنه آتش‌نشانی
178
00:07:55,046 --> 00:07:58,378
.لطفاً امضاش کن
نذار التماست کنم
179
00:07:58,415 --> 00:08:00,382
...می‌دونی
180
00:08:00,416 --> 00:08:03,282
هدف فوق العاده ایه
181
00:08:03,318 --> 00:08:05,980
آره. البته
182
00:08:06,021 --> 00:08:07,955
فوق العاده است -
البته. هدف خفن خوبیه -
183
00:08:07,989 --> 00:08:10,821
اوه، مرسی، عزیزم. هورا -
خیلی ممنونم -
184
00:08:10,858 --> 00:08:12,917
آره -
250دلار. بفرما -
185
00:08:12,959 --> 00:08:15,325
مرسی، لری -
بازم از دیدنتون خوشحالم -
186
00:08:15,361 --> 00:08:16,589
از دیدنتون خوشحالم
187
00:08:16,629 --> 00:08:18,459
مرسی
188
00:08:18,498 --> 00:08:20,794
خیلی لطف کردی که
کمکش کردی
189
00:08:20,831 --> 00:08:22,799
بیخیال، این چیه دیگه؟
250دلار؟
190
00:08:22,833 --> 00:08:26,063
می‌دونم، ولی فکر کردم
مثل همیشه غُر بزنی
191
00:08:26,102 --> 00:08:29,196
،یا، چه می‌دونم
...بهش سخت بگیری، ولی
192
00:08:29,239 --> 00:08:31,103
لری قدیمی -
می‌دونم -
193
00:08:31,140 --> 00:08:33,835
فکر کنم تو یه آدم
دیگه شدی
194
00:08:33,875 --> 00:08:36,775
عزیزم، قطعاً یه آدم دیگه شدم
195
00:08:38,613 --> 00:08:40,909
خیلی فرق کردم
196
00:08:40,947 --> 00:08:43,040
...گوش کن
197
00:08:46,518 --> 00:08:49,009
ازت می‌خوام برگردی پیشم
198
00:08:50,355 --> 00:08:52,754
تا دوشنبه وقت داری
199
00:08:52,790 --> 00:08:55,223
تصمیم بگیری
200
00:08:55,259 --> 00:08:57,226
دوشنبه؟
201
00:08:57,259 --> 00:09:00,319
آره، دوشنبه
202
00:09:00,362 --> 00:09:02,353
بعدش دیگه
فکر برگشتن رو نکن
203
00:09:06,333 --> 00:09:08,857
داری بهم ضرب الاجل می‌دی؟
204
00:09:08,902 --> 00:09:10,334
چی...؟
205
00:09:10,370 --> 00:09:12,166
اوه خدای من. می‌دونی چیه؟ -
اوه، خیلی خب -
206
00:09:12,204 --> 00:09:14,104
لازم نیست تا دوشنبه صبر کنی -
...خیلی خب، پس -
207
00:09:14,139 --> 00:09:16,402
بگو چی شده؟ جوابم منفیه -
باشه، ضرب الاجل نداره -
208
00:09:16,441 --> 00:09:18,932
هیچ وقت عوض نمی‌شی، لری -
روش فکر کن -
209
00:09:18,976 --> 00:09:21,239
تابلوئه که هیچی نمی‌دونی -
یه ماه فکر کن، مهم نیست -
210
00:09:21,278 --> 00:09:23,246
لطفاً دیگه بهم زنگ نزن -
چی؟ -
211
00:09:23,280 --> 00:09:24,610
!نه
212
00:09:25,781 --> 00:09:28,079
هی، شریل
213
00:09:28,117 --> 00:09:30,141
شریل
214
00:09:30,185 --> 00:09:32,153
شریل، روانشناسم گفت
اینو بگم
215
00:09:32,187 --> 00:09:34,211
اوه، واقعاً؟ -
ازت می‌خوام بیای پیشم. دوستت دارم -
216
00:09:34,254 --> 00:09:36,414
می‌دونی چیه، لری؟
فکر می‌کردم لریِ جدید دروغ نمی‌گه
217
00:09:36,456 --> 00:09:38,424
دروغ نمی‌گم -
اوه، واقعاً؟ -
218
00:09:38,458 --> 00:09:40,823
.روانشناسم اینو گفت
اون بهم گفت تا دوشنبه
219
00:09:40,859 --> 00:09:42,986
.من خیلی احمقم
واقعاً باورت کرده بودم
220
00:09:43,029 --> 00:09:44,859
.نه، باورم کن
،همه‌اش حقیقت بود
221
00:09:44,896 --> 00:09:46,590
به جز قسمت مهلت زمانی
222
00:09:46,630 --> 00:09:48,654
روانشناس گفت اینو بگم
223
00:09:48,698 --> 00:09:50,131
!شریل
224
00:09:50,166 --> 00:09:52,964
...ولی مهلت زمانی
225
00:09:53,002 --> 00:09:55,231
226
00:09:55,271 --> 00:09:57,601
227
00:09:58,873 --> 00:10:00,841
اوه
228
00:10:00,875 --> 00:10:02,535
زندگیم رو نابود کردی
229
00:10:02,576 --> 00:10:05,739
زندگیم رو نابود کردی، حالیته؟
230
00:10:05,778 --> 00:10:08,246
خیلی خب -
بهش ضرب الاجل بده؟ -
231
00:10:08,280 --> 00:10:10,805
خیلی خب -
این چه غلطی بود کردی؟ -
232
00:10:10,850 --> 00:10:13,909
!اینقدر نزدیک بودم، اینقدر -
لری، تو عصبانی هستی -
233
00:10:13,951 --> 00:10:15,441
اون رفت
234
00:10:15,486 --> 00:10:17,920
این یه عقب نشینیـه
این یه عقب نشینیـه
235
00:10:17,955 --> 00:10:20,548
بهت گفتم اون از درصد بالای
،ترسو بودن ناراحت نمیشه
236
00:10:20,591 --> 00:10:22,921
ولی تو بهم گوش ندادی -
وقتمون تموم شد -
237
00:10:22,958 --> 00:10:26,826
باید مریض بعدیم که اقدام به
خودکشی کرده بود رو می‌دیدم
238
00:10:26,862 --> 00:10:29,659
می‌دونی الان چیکار می‌کنیم؟
میریم خونه شریل
239
00:10:29,697 --> 00:10:32,290
و تو قراره بهش بگی تمام داستان
فکر تو بوده
240
00:10:32,332 --> 00:10:33,664
باشه، بذار یه
جلسه برگزار کنیم
241
00:10:33,700 --> 00:10:35,564
نه، جلسه نمی‌خوام
242
00:10:35,601 --> 00:10:38,695
قراره بهش بگی که تو بهم گفتی
که بهش اون ضرب الاجل احمقانه رو بدم
243
00:10:42,740 --> 00:10:43,728
لری؟
244
00:10:43,774 --> 00:10:45,674
ببخشید که اینجوری
سر زده اومدم اینجا
245
00:10:45,709 --> 00:10:49,337
سلام، من دکتر برایت هستم -
ایشون روانشناس منه -
246
00:10:49,378 --> 00:10:51,073
سلام، شریل هستم -
میشه بیایم تو -
247
00:10:51,113 --> 00:10:53,103
و چند دقیقه باهات حرف بزنیم؟ -
...لری -
248
00:10:53,148 --> 00:10:54,740
زیاد طول نمی‌کشه
249
00:10:56,551 --> 00:10:57,881
فکر کنم
250
00:10:57,918 --> 00:10:59,886
بیا تو
251
00:11:00,887 --> 00:11:02,219
مرسی
252
00:11:06,491 --> 00:11:08,459
ایول
253
00:11:08,493 --> 00:11:10,289
تو نزدیک اقیانوسی؟
254
00:11:10,327 --> 00:11:11,453
آره
255
00:11:11,495 --> 00:11:13,463
...ایول، این
256
00:11:13,497 --> 00:11:16,192
،اینجور خونه‌ها گرونن
نزدیک آب، مگه نه؟
257
00:11:16,232 --> 00:11:18,200
روانشناسم گفت
258
00:11:18,234 --> 00:11:20,997
،که باید یه کار خوب برای خودم انجام بدم
259
00:11:21,036 --> 00:11:23,095
یه جورایی به خودم کادو بدم
260
00:11:23,138 --> 00:11:24,798
،و من تصمیم گرفتم
می‌دونی چیه؟
261
00:11:24,839 --> 00:11:26,807
من همیشه می‌خواستم
کنار اقیانوس زندگی کنم
262
00:11:26,841 --> 00:11:28,967
،الان می‌تونم این کار رو بکنم
...پس
263
00:11:29,009 --> 00:11:31,374
توصیه خوبی بوده -
آره -
264
00:11:31,410 --> 00:11:33,344
اوه، جدی میگی؟
265
00:11:33,379 --> 00:11:35,175
اوهوم
266
00:11:35,213 --> 00:11:37,807
یادم نمیاد تو بهم گفته باشی
برای خودم کادو بگیرم
267
00:11:37,849 --> 00:11:40,043
در آینده به این موضوع هم می‌رسیدیم -
اوه، واقعاً؟ -
268
00:11:40,083 --> 00:11:42,483
به این موضوع می‌رسیم -
اوه، جالبه -
269
00:11:42,519 --> 00:11:45,214
شما چی می‌خواید بهم بگید؟
270
00:11:45,254 --> 00:11:47,915
برایت، بفرما -
باشه -
271
00:11:47,957 --> 00:11:51,448
من چند‌تا توصیه ناقص
به لری کردم
272
00:11:51,492 --> 00:11:53,460
من به لری گفتم بهت
یه ضرب الاجل بده
273
00:11:53,494 --> 00:11:54,961
اون بهم گفت اینو بگم
274
00:11:54,995 --> 00:11:56,519
تو بهش گفتی بگه؟
275
00:11:56,564 --> 00:11:59,464
آره، چون تو عکسی که
تصویر تو نقاشی شده بود
276
00:11:59,499 --> 00:12:01,433
...اون آدمی نبود که دارم می‌بینم
277
00:12:01,467 --> 00:12:04,161
چی؟ -
...نه نه. منظورم اینه که تو -
278
00:12:04,202 --> 00:12:06,170
منظورت چیه؟
279
00:12:06,204 --> 00:12:07,637
نمی‌دونم
280
00:12:07,672 --> 00:12:09,640
منظوری ندارم
281
00:12:09,674 --> 00:12:11,106
چی فکر می‌کردی؟ -
فکر می‌کردم شاید -
282
00:12:11,141 --> 00:12:13,506
تو از اون آدمایی باشی که
ضرب الاجل دوست دارن
283
00:12:13,542 --> 00:12:15,840
مشخصه که اینجوری نیستی -
از رو کدوم عکسم -
284
00:12:15,878 --> 00:12:18,869
دادی نقاشی بکشن؟ -
یه تصویر دوست داشتنی -
285
00:12:18,913 --> 00:12:21,211
یه تصویر خیلی دوست داشتنی هستش
286
00:12:21,249 --> 00:12:22,579
...ولی
287
00:12:22,616 --> 00:12:24,276
من درباره اون چی گفتم؟
288
00:12:24,318 --> 00:12:26,649
تو اونو به صورت فیزیکی
...توصیف نکردی
289
00:12:26,686 --> 00:12:28,483
پس من نمی‌دونستم اون
چه شکلیه
290
00:12:28,521 --> 00:12:31,318
!به همین دلیل فقط دارم میگم، عجب
تحت تأثیر قرار گرفتم
291
00:12:31,356 --> 00:12:33,847
چرا این مهمه که یه نفر
...به صورت فیزیکی چه شکلیه
292
00:12:33,892 --> 00:12:38,260
چه توصیه‌ای؟ -
همون قیافه‌ای نصیبت میشه که حقته، درسته؟ -
293
00:12:38,295 --> 00:12:40,262
صورت، داستان اون آدم رو میگه
294
00:12:40,296 --> 00:12:42,229
.خیلی خب، خیلی خب
،منظور اینه که
295
00:12:42,265 --> 00:12:45,062
حالا فهمیدی اون آدمی که من
به حرفش گوش دادم کیه؟
296
00:12:45,099 --> 00:12:47,193
چهره واقعیش برات آشکار شد؟ -
آره -
297
00:12:47,236 --> 00:12:49,499
پس تو به لری گفتی بهم
ضرب الاجل بده
298
00:12:49,537 --> 00:12:50,834
.باشه، خیلی خب
حالا می‌دونم
299
00:12:50,872 --> 00:12:52,930
باشه؟ -
تقصیر اونه -
300
00:12:52,973 --> 00:12:54,941
من تو 90 درصد کل ماجرا
مقصرم
301
00:12:54,975 --> 00:12:58,170
90درصد؟ فکر کنم 100 درصد
مقصری
302
00:12:58,210 --> 00:13:00,177
من سهم بزرگی از تقصیر رو
گردن گرفتم
303
00:13:00,211 --> 00:13:02,839
.نه، بیشتر از این گردن بگیر
کلش رو گردن بگیر
304
00:13:02,881 --> 00:13:04,781
همه‌اش رو بگیر
305
00:13:04,815 --> 00:13:07,078
.باشه، خیلی خب
نه، عادلانه است
306
00:13:07,116 --> 00:13:09,084
آره، من 100 درصد مقصرم
307
00:13:09,118 --> 00:13:11,086
...من به لری گفتم که
308
00:13:11,120 --> 00:13:12,780
،دستت رو بگیره
"بهت بگه، "دوستت دارم
309
00:13:12,821 --> 00:13:15,415
لریِ جدید خود منم -
خیلی خب، نه نه نه -
310
00:13:15,457 --> 00:13:17,015
لریِ جدید تویی؟
311
00:13:17,058 --> 00:13:18,957
چی؟
چی گفتی؟
312
00:13:18,992 --> 00:13:21,120
تو مسئول لریِ جدید نیستی
313
00:13:21,161 --> 00:13:23,059
تو لریِ جدید رو نساختی
314
00:13:23,096 --> 00:13:24,619
تو بهم گفتی 100 درصد
قضیه رو گردن بگیرم
315
00:13:24,663 --> 00:13:26,359
من لریِ جدید رو اختراع کردم، نه تو
316
00:13:26,399 --> 00:13:28,229
دادن لباس تو شلوار چی؟
317
00:13:28,266 --> 00:13:30,131
...تو بهم نگفتی
تو بهم گفتی بدم تو شلوار؟
318
00:13:30,167 --> 00:13:32,396
خیلی خب، می‌فهمم چی داری میگی
319
00:13:32,435 --> 00:13:34,733
من با دکتر اسلوین حرف میزنم
320
00:13:34,771 --> 00:13:36,533
،و می‌بینم قضیه چیه
ممنونم
321
00:13:36,573 --> 00:13:38,540
.خیلی خب
باشه
322
00:13:38,574 --> 00:13:40,667
،خیلی خب، مرسی که اومدین
فکر کنم
323
00:13:40,709 --> 00:13:42,175
چرا اعتبار لریِ جدید رو
به اسم خودت کردی؟
324
00:13:42,210 --> 00:13:43,700
من بنیانگذار لریِ جدیدم
325
00:13:43,745 --> 00:13:45,713
...مزخرف میگی
تو بنیانگذاری
326
00:13:47,281 --> 00:13:50,444
تو یه احمقی. چطور تونستی
همچین چیزی رو پیشنهاد بدی؟
327
00:13:50,484 --> 00:13:52,110
این یه علم دقیق نیست
328
00:13:52,151 --> 00:13:54,551
...و منظور من -
مشخصه -
329
00:13:54,587 --> 00:13:57,419
آخه، این باور نکردنیه، جدی میگم
330
00:13:57,455 --> 00:13:59,718
قضیه اینه که
331
00:13:59,757 --> 00:14:03,249
شریل حالا بدون اجازه روانشناسش
332
00:14:03,293 --> 00:14:05,352
آب نمی‌خوره
333
00:14:05,395 --> 00:14:08,659
ولی اون روانشناس هیچی راجع به من نمی‌دونه
334
00:14:08,697 --> 00:14:10,755
آخه منو ندیده -
نه ندیده -
335
00:14:10,798 --> 00:14:14,598
اگه روانشناسش منو می‌شناخت، خب؟ -
اوهوم -
336
00:14:14,635 --> 00:14:17,159
اگه روانشناسه فکر می‌کرد من آدم محشری هستم
337
00:14:17,203 --> 00:14:19,501
میشد با طرف بحث کرد -
درسته -
338
00:14:19,539 --> 00:14:21,473
چطوری می‌خوای خودتو نشون بدی؟
339
00:14:27,645 --> 00:14:29,168
فهمیدم
پاشو بریم
340
00:14:29,212 --> 00:14:31,180
بجنب
341
00:14:31,213 --> 00:14:33,647
بجنب برایت -
باشه -
342
00:14:33,683 --> 00:14:36,015
تو می‌پری بیرون
343
00:14:36,051 --> 00:14:38,281
کیف روانشناسه رو می‌قاپی
344
00:14:38,320 --> 00:14:40,288
بعدش من یهو پیدام میشه
345
00:14:40,322 --> 00:14:43,222
،باهات درگیر میشم
،میندازمت زمین
346
00:14:43,257 --> 00:14:45,225
کیف رو ازت پس می‌گیرم
347
00:14:45,259 --> 00:14:47,226
،تو فرار می‌کنی
میری واسه خودت
348
00:14:47,260 --> 00:14:49,591
قهوه می‌خری یا یه تیکه پیتزا
349
00:14:49,628 --> 00:14:51,858
و من کیف دستی رو پس میدم
350
00:14:51,897 --> 00:14:56,390
و میشم مثل یه خدا
351
00:14:56,434 --> 00:14:57,958
حله دادا
352
00:14:58,001 --> 00:15:00,401
آره خودشه -
ردیفش می‌کنم. چی خیال کردی؟ -
353
00:15:00,437 --> 00:15:01,801
ناسلامتی رفیق تو رَگیم هستی لری
354
00:15:01,837 --> 00:15:04,327
این مَشتی نیست؟
یعنی تو مشتی‌ترین آدم دنیایی؟
355
00:15:04,373 --> 00:15:06,567
چه خبر؟ ما اینیم دیگه دادا -
تو حرف نداری -
356
00:15:06,607 --> 00:15:07,904
ما اینیم دیگه
357
00:15:07,942 --> 00:15:09,500
،از کنارش رد میشم
کیفش رو می‌قاپم
358
00:15:09,543 --> 00:15:11,443
،تو خیابون فرار می‌کنم
لری یهو پیداش میشه
359
00:15:11,478 --> 00:15:13,308
،باهام درگیر میشه
سعی می‌کنه کیف رو پس بگیره
360
00:15:13,347 --> 00:15:15,406
،من لری رو می‌ترکونم
و فرار می‌کنم
361
00:15:15,449 --> 00:15:17,177
... تو
362
00:15:17,216 --> 00:15:18,774
یکی باید بگا بره لری، درسته؟
363
00:15:18,818 --> 00:15:21,478
... تو لازم نیست
منظورت چیه که منو می‌ترکونی؟
364
00:15:21,519 --> 00:15:24,248
تو باهام درگیر میشی و منم نمی‌خوام مثل
یه بدبخت توسری‌خور باشم
365
00:15:24,288 --> 00:15:25,755
که بذارم منو بترکونی -
نه، من باهات درگیر میشم -
366
00:15:25,789 --> 00:15:27,620
بعدش تو فرار می‌کنی
تو فرار می‌کنی
367
00:15:27,658 --> 00:15:29,989
هر چی داغونتر بشی
بیشتر مثل یه قهرمان به نظر میای
368
00:15:30,025 --> 00:15:32,187
میزنم دندونات، عینکت یا چیزی دیگه رو می‌شکنم
369
00:15:32,228 --> 00:15:34,422
لیان، لازم نیست دیگه اونقدر زیاد مثل قهرمان بشم
370
00:15:34,463 --> 00:15:36,658
همین که جلوی تو رو می‌گیرم
و کیفش رو پس می‌گیرم کافیه
371
00:15:36,698 --> 00:15:38,596
امکان نداره که بتونی
اینطوری سرش شیره بمالی
372
00:15:38,631 --> 00:15:40,861
اگه تو رو نترکونم
واقعی به نظر نمیرسه لری
373
00:15:40,900 --> 00:15:44,358
این کیه؟ -
سلام. من دکتر برایت هستم -
374
00:15:44,404 --> 00:15:47,429
همون روانشناسم که بهتون گفتم
375
00:15:47,473 --> 00:15:49,440
اوه، همون آقای ضرب الاجل؟ -
بله -
376
00:15:49,474 --> 00:15:52,534
پسر اون ایده‌ای که دادی
واقعاً افتضاح بود
377
00:15:52,577 --> 00:15:55,067
خب چه خبر لری؟
378
00:15:55,112 --> 00:15:57,546
هیچی
خبر خاصی نیست
379
00:15:57,580 --> 00:15:59,673
قضیه چیه؟
قضیه چیه لیان؟
380
00:16:01,282 --> 00:16:04,341
لری می‌خواد یکی رو خفت کنم -
کی؟ کی؟ -
381
00:16:04,386 --> 00:16:06,785
آره، ولی خفت‌گیری صوری‌ـه -
صوری‌ـه -
382
00:16:06,821 --> 00:16:07,979
واسه خنده است
383
00:16:08,021 --> 00:16:09,819
می‌دونم که تو نباید باهاش همکاری کنی
384
00:16:09,856 --> 00:16:12,517
هیچکسی آسیب نمی‌بینه
من کیف رو می‌قاپم
385
00:16:12,558 --> 00:16:14,718
!لیان -
لری سعی می‌کنه جلومو بگیره -
386
00:16:14,760 --> 00:16:17,694
... من لری رو می‌ترکونم -
تو قرار نیست منو بترکونی -
387
00:16:17,728 --> 00:16:20,356
مخت تاب برداشته لیان -
عقلتو از دست دادی -
388
00:16:24,601 --> 00:16:27,661
بذار روشنت کنم
!لیان اینکارو نمی‌کنه
389
00:16:27,704 --> 00:16:29,102
می‌دونی چیه؟
390
00:16:29,138 --> 00:16:31,264
این پدرسوخته‌ی ریقو
تو رو توی این هچل انداخت
391
00:16:31,306 --> 00:16:33,295
حالا بگو از هچل درت بیاره
392
00:16:37,344 --> 00:16:39,311
درست میگه
393
00:16:39,345 --> 00:16:41,313
من انجامش میدم
394
00:16:41,347 --> 00:16:43,780
گور باباش
395
00:16:47,318 --> 00:16:49,615
اون روانشناسشه
396
00:16:49,653 --> 00:16:52,280
خب، خب خودشه
دیدیش؟
397
00:16:52,321 --> 00:16:54,050
آره دیدم
بریم تو کارش
398
00:16:54,090 --> 00:16:55,853
چیکار می‌کنی؟
این چیه؟
399
00:16:55,892 --> 00:16:58,291
با اون ماسک مثل یه متجاوز جنسی شدی
نه، به اون نیاز نداری
400
00:16:58,326 --> 00:17:00,055
می‌دونی باید چیکار کنی؟
کلاه لباستو بذار سرت
401
00:17:00,095 --> 00:17:01,789
کلیشه‌ای نیست؟
402
00:17:01,829 --> 00:17:03,694
نه کلیشه نیست. کلاهتو بذار سرت -
باشه -
403
00:17:03,731 --> 00:17:06,130
خیلی‌خب، خوبه
چیه؟
404
00:17:06,166 --> 00:17:08,100
نظرم عوض شد
نمی‌تونم. نمی‌تونم
405
00:17:09,369 --> 00:17:11,336
برو انجامش بده
406
00:17:11,370 --> 00:17:14,270
کیفتو بده. دارم خفتت می‌کنم -
نه نه -
407
00:17:14,305 --> 00:17:15,670
!من اومدم
!من اومدم
408
00:17:15,706 --> 00:17:20,433
!خدای من
409
00:17:23,512 --> 00:17:25,002
!بدو
410
00:17:25,046 --> 00:17:26,480
ممنون -
!بهتره فرار کنی -
411
00:17:26,515 --> 00:17:28,482
وای خدا
412
00:17:28,516 --> 00:17:30,483
بفرمایید
413
00:17:30,518 --> 00:17:32,484
ممنون
414
00:17:32,518 --> 00:17:34,918
شگفت انگیز بود
یهو پیدات شد
415
00:17:34,954 --> 00:17:36,978
خانم، حالتون خوبه؟ -
اصلاً شما رو ندیدم -
416
00:17:37,022 --> 00:17:39,786
... آره، ما
ما خوبیم
417
00:17:39,825 --> 00:17:42,419
به کارتون برسید
418
00:17:42,461 --> 00:17:44,724
... شما چطور
شما چطور همچین کاری کردین؟
419
00:17:44,762 --> 00:17:46,820
... من اصلاً شما رو ندیدم
420
00:17:46,864 --> 00:17:49,923
چیکار باید می‌کردم؟
دیدم این اتفاق افتاد
421
00:17:49,966 --> 00:17:52,661
و من باید یه کاری می‌کردم
422
00:17:52,701 --> 00:17:54,692
باورم نمیشه چی به چشم خودم دیدم
423
00:17:54,736 --> 00:17:56,703
از صمیم قلب ممنونم
424
00:17:56,737 --> 00:17:58,102
خواهش می‌کنم
425
00:17:58,139 --> 00:18:00,538
مواظب خودت باش، باشه؟
426
00:18:00,574 --> 00:18:02,201
ممنون
یه کم دارم می‌لرزم
427
00:18:02,242 --> 00:18:04,266
فکرشو نکن. برو یه نوشیدنی‌ای چیزی بخور
428
00:18:04,310 --> 00:18:05,743
آره -
خیلی خب -
429
00:18:05,778 --> 00:18:10,146
وایستا، من حتی اسمت هم نپرسیدم
430
00:18:12,749 --> 00:18:15,445
من لری هستم
431
00:18:15,486 --> 00:18:17,886
لری دیوید
432
00:18:19,555 --> 00:18:21,351
لری دیوید؟
433
00:18:23,891 --> 00:18:26,655
خندیدیم بابا
پاهاتو باز کن
434
00:18:26,694 --> 00:18:29,424
شگفت انگیز بود
اونطوری که تو اومدی
435
00:18:29,462 --> 00:18:31,760
... و کنترل رو به دست گرفتی
به نظر واقعی نمیومد
436
00:18:31,798 --> 00:18:34,823
واقعی بود
از اینش مطمئنم
437
00:18:34,867 --> 00:18:36,858
هنوز دارم می‌لرزم
فکر کنم
438
00:18:36,901 --> 00:18:40,337
یه چیز عادیه -
اون یارو -
439
00:18:40,371 --> 00:18:43,204
... آدم غریبه و وحشتناک -
وحشتناک -
440
00:18:43,240 --> 00:18:45,935
ولی تو مثل کلینت ایستوود بودی
441
00:18:45,975 --> 00:18:49,035
... تو یهو اومدی و
442
00:18:49,078 --> 00:18:51,739
من تا حالا همچین کار شجاعانه‌ای ندیده بودم
443
00:18:51,780 --> 00:18:53,746
خواهش می‌کنم خجالتم نده
444
00:18:53,780 --> 00:18:55,874
اصلاً شک به دلم راه ندادم
445
00:18:55,916 --> 00:18:58,817
تنها چیزی که یه لحظه بهش فکر کردم عینکم بود
446
00:18:58,852 --> 00:19:01,376
ولی فقط همین
فقط سالم موندن عینکم
447
00:19:01,420 --> 00:19:03,853
چون این عینک غیر قابل تعویضه
448
00:19:03,889 --> 00:19:06,187
ممکنه بپرسم شغلتون چیه؟
449
00:19:06,224 --> 00:19:08,191
من روانشناسم
450
00:19:08,225 --> 00:19:09,749
روانشناس؟ -
بله -
451
00:19:09,793 --> 00:19:12,386
وای! واقعاً روانشناس لازم دارم
452
00:19:12,428 --> 00:19:16,090
... همسرم بعد از مدت طولانی منو ترک کرد و
453
00:19:16,131 --> 00:19:18,565
نمی‌خوام با این موضوع
سر شما رو درد بیارم
454
00:19:18,599 --> 00:19:20,567
اشکالی نداره
خواهش می‌کنم
455
00:19:20,601 --> 00:19:24,059
خب، همسرم به تازگی از خونه رفته
456
00:19:24,105 --> 00:19:26,902
... و کاملاً نابود
457
00:19:26,940 --> 00:19:29,601
... مطمئنم که -
برای من خیلی نابودکننده بود -
458
00:19:29,642 --> 00:19:31,007
... ولی به هر حال
459
00:19:31,043 --> 00:19:32,566
متاسفم -
چیزی نیست -
460
00:19:32,611 --> 00:19:35,009
ولی حس می‌کنم اون هیچوقت نفهمید
461
00:19:35,046 --> 00:19:37,275
که من واقعاً چه جور آدمی هستم
462
00:19:37,314 --> 00:19:39,282
،تمام این مدت
تمام این سالها
463
00:19:39,316 --> 00:19:41,648
من شخصیت واقعیم رو مخفی کردم
464
00:19:41,684 --> 00:19:45,414
شخصی که آدما رو نجات میده
465
00:19:45,453 --> 00:19:48,217
و بیشتر عمرم
مشغول انجام همین کار بودم
466
00:19:48,256 --> 00:19:50,382
... به دوستم کلیه دادم
467
00:19:50,424 --> 00:19:52,255
اوه، نمی‌دونستم
468
00:19:52,293 --> 00:19:53,782
چرا باید بدونی؟
469
00:19:53,827 --> 00:19:57,420
نه نمی‌دونستم
... من
470
00:19:57,462 --> 00:19:59,987
خیلی‌خب، من باید برم
471
00:20:00,032 --> 00:20:02,727
تو آدم خیلی خوبی هستی
472
00:20:02,767 --> 00:20:05,166
خودت می‌دونی؟
473
00:20:05,202 --> 00:20:07,170
واقعاً؟ -
... اوه -
474
00:20:07,204 --> 00:20:08,831
بله
475
00:20:10,506 --> 00:20:12,531
باشه
476
00:20:12,574 --> 00:20:14,668
از آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم
477
00:20:14,710 --> 00:20:15,835
بله
478
00:20:15,878 --> 00:20:17,867
بهتره برم
479
00:20:20,714 --> 00:20:22,614
مواظب خودت باش
480
00:20:22,648 --> 00:20:24,912
بازم ممنون
481
00:20:24,951 --> 00:20:27,976
به امید دیدار
482
00:20:28,019 --> 00:20:30,681
خداحافظ لری دیوید
483
00:20:35,792 --> 00:20:38,955
وای. سلام
484
00:20:43,365 --> 00:20:45,730
حالت چطوره؟
485
00:20:45,766 --> 00:20:48,359
خب من تو زندانم
486
00:20:48,401 --> 00:20:50,426
آره. خدایا
487
00:20:50,470 --> 00:20:52,096
شب رو توی یه سلول گذروندم
488
00:20:52,137 --> 00:20:54,697
از کمدم هم کوچکتره
489
00:20:54,740 --> 00:20:57,503
ای بابا
واقعاً متاسفم
490
00:20:57,543 --> 00:20:59,271
پاهام از میله‌ی درِ سلول بیرون زده بود
491
00:20:59,310 --> 00:21:01,140
پاهات بیرون زده بود؟ -
آره پاهام بیرون زده بود -
492
00:21:01,178 --> 00:21:03,202
تو که زیاد قدبلند نیستی -
می‌دونم. می‌دونم -
493
00:21:03,247 --> 00:21:05,408
،من زیاد قدبلند نیستم
و پاهام زده بود بیرون
494
00:21:05,448 --> 00:21:07,416
قدت چنده؟ -
1.77سانت -
495
00:21:07,450 --> 00:21:08,781
قدت 1.77 ـه؟ -
آره -
496
00:21:08,817 --> 00:21:11,911
تو 1.77 ـی؟
پاشو بذار ببینم
497
00:21:11,953 --> 00:21:14,512
تو 1.77 نیستی -
چرا هستم -
498
00:21:14,555 --> 00:21:16,819
شاید یه کوچولو کمتر
499
00:21:16,857 --> 00:21:18,825
یه کم کلک زدی
فکر نکنم 1.77 باشی
500
00:21:18,858 --> 00:21:20,689
با کفش میشم
اصلاً موضوع این نیست
501
00:21:20,726 --> 00:21:22,353
موضوع اینه که هم‌سلولیم
502
00:21:22,394 --> 00:21:25,488
یه آدم 150 کیلویی پشمالوئه
503
00:21:25,530 --> 00:21:28,054
بعضی وقتا توی همچین موقعیت‌هایی
آدم دوست پیدا می‌کنه
504
00:21:28,099 --> 00:21:29,896
و اونا دوست صمیمیت میشن
505
00:21:29,934 --> 00:21:32,128
انگلیسی صحبت نمی‌کنه
506
00:21:32,168 --> 00:21:34,830
خب، خیلی‌خب
507
00:21:34,870 --> 00:21:38,533
راستی، خبر خوب
508
00:21:38,573 --> 00:21:41,007
بعد از اینکه تو رو کت بسته بردن
509
00:21:41,042 --> 00:21:42,338
510
00:21:42,376 --> 00:21:44,504
من و روانشناسه رفتیم قهوه خوردیم
511
00:21:44,544 --> 00:21:47,411
نقشه عالی جواب داد
512
00:21:47,447 --> 00:21:49,505
خیلی خوش‌بینم
و می‌دونی چیه؟
513
00:21:49,548 --> 00:21:52,345
ممنونم. چون تو کارو شروع کردی
514
00:21:52,384 --> 00:21:54,375
تو عملیش کردی
515
00:21:55,386 --> 00:21:57,354
خیلی برات خوشحالم
516
00:21:57,388 --> 00:21:59,754
ولی این موضوع
الان اهمیتی برای من نداره
517
00:21:59,789 --> 00:22:02,690
از اینجا میارمت بیرون
نگران نباش
518
00:22:02,725 --> 00:22:04,453
محدوده زمانش مشخصه؟
می‌تونی یه محدوده زمانی بهم بدی؟
519
00:22:04,494 --> 00:22:07,360
24ساعت -
...خیلی‌خب، فکر کنم بتونم -
520
00:22:07,396 --> 00:22:10,091
نهایتش 48 ساعت
521
00:22:10,131 --> 00:22:12,656
بعد از 48 چیه؟ 72 ساعت؟ -
آره، 72 -
522
00:22:12,700 --> 00:22:15,964
58یا 68 ... 72 درسته
... و بعد
523
00:22:16,002 --> 00:22:17,525
"... نگو "و بعد
524
00:22:17,570 --> 00:22:20,037
منظورت چیه 72 ساعت؟
... این فراتر از
525
00:22:20,072 --> 00:22:21,800
96؟
526
00:22:21,839 --> 00:22:23,932
لطفاً، همون 24 ساعت رو در نظر بگیر
527
00:22:23,975 --> 00:22:25,532
ورق پاسور داری؟
528
00:22:25,575 --> 00:22:27,475
می‌تونی تکی بازی کنی یا چیزی دیگه؟
اینجا چیکار می‌تونی بکنی؟
529
00:22:27,511 --> 00:22:30,070
پاسور ندارم، ولی معلومه که بلدم تکی بازی کنم
530
00:22:30,112 --> 00:22:32,444
باید یه دست پاسور میاوردم
لعنتی. همیشه خوبه
531
00:22:32,481 --> 00:22:34,745
،که یه دست پاسور داشته باشی
حالا هر جا که می‌خوای باشی
532
00:22:34,783 --> 00:22:37,752
چی داری میگی؟
فقط منو از زندان بیار بیرون
533
00:22:37,785 --> 00:22:39,150
نمی‌خوام راجع به پاسور صحبت کنم
534
00:22:39,187 --> 00:22:40,949
فقط منو از زندان بیار بیرون
خواهش می‌کنم
535
00:22:40,988 --> 00:22:43,649
متاسفم
باید صحبت رو تموم کنیم
536
00:22:43,691 --> 00:22:46,250
بازم وقت داریم
537
00:22:46,292 --> 00:22:48,020
شریل داره از جلسه روانشناسیش میاد بیرون
538
00:22:48,060 --> 00:22:49,493
و واقعاً باید باهاش صحبت کنم
539
00:22:49,528 --> 00:22:52,052
من الان 24 ساعته که با هیچ
آدم عادی‌ای صحبت نکردم
540
00:22:52,096 --> 00:22:53,723
و ترسیدم
541
00:22:53,764 --> 00:22:55,754
باید تموم کنیم
542
00:23:03,372 --> 00:23:05,362
الو؟ -
سلام شریل -
543
00:23:05,406 --> 00:23:07,374
جلسه امروزت چطور بود؟
544
00:23:07,408 --> 00:23:09,500
لری، با روانشناسم صحبت کردم
545
00:23:09,543 --> 00:23:12,238
و بهم گفت که دیگه نباید باهات صحبت کنم
546
00:23:12,279 --> 00:23:14,245
روانشناست اینو گفت؟
547
00:23:14,279 --> 00:23:16,771
آره، متاسفم لری
واقعاً میگم
548
00:23:16,816 --> 00:23:18,782
شوخی می‌کنی؟
549
00:23:18,817 --> 00:23:20,716
باید برم. باید برم
خداحافظ لری
550
00:23:20,751 --> 00:23:22,742
!هی شریل
551
00:23:35,696 --> 00:23:37,664
ببخشید
ببخشید
552
00:23:37,697 --> 00:23:39,756
ببخشید
553
00:23:44,502 --> 00:23:46,470
هی -
باورت نمیشه -
554
00:23:46,504 --> 00:23:48,472
شریل بهم زنگ زد و گفت
555
00:23:48,505 --> 00:23:50,473
...که روانشناسش بهش اصرار کرده
556
00:23:50,507 --> 00:23:52,805
اصرار کرده که دیگه هیچوقت منو نبینه
557
00:23:52,843 --> 00:23:54,811
اصلاً با عقل جور در نمیاد
558
00:23:54,844 --> 00:23:57,711
خدای من -
هان؟ -
559
00:23:57,747 --> 00:23:59,179
چیه؟
560
00:23:59,215 --> 00:24:00,511
از من خوشش میاد
561
00:24:00,548 --> 00:24:02,777
روانشناس شریل از من خوشش میاد
562
00:24:04,284 --> 00:24:06,444
به همین خاطر به شریل گفته که منو نبینه
563
00:24:06,486 --> 00:24:08,147
منو واسه خودش می‌خواد
564
00:24:08,187 --> 00:24:11,486
!خدای من! وای خدا -
هان؟ -
565
00:24:11,524 --> 00:24:13,718
حالا چیکار کنم؟
566
00:24:13,759 --> 00:24:15,726
،اگه پس بزنمش
567
00:24:15,760 --> 00:24:17,785
پشت سر من حرفهای بدی به شریل میزنه
568
00:24:17,828 --> 00:24:20,955
،و اگه باهاش خوب باشم
فکر می‌کنه ازش خوشم میاد
569
00:24:20,997 --> 00:24:23,795
به فنا رفتی
570
00:24:23,833 --> 00:24:25,959
باید خودمو نجات بدم
چیکار کنم؟
571
00:24:26,001 --> 00:24:27,525
فکر می‌کنم بگا رفتی
نظر من اینه
572
00:24:27,569 --> 00:24:29,297
!تامی
573
00:24:29,337 --> 00:24:31,965
اون فانکهازرـه؟ -
آره -
574
00:24:32,006 --> 00:24:35,270
اونجا چیکار می‌کنه؟
قرار بود راه بره
575
00:24:35,308 --> 00:24:36,604
داره قهوه می‌خوره؟
576
00:24:36,642 --> 00:24:38,166
بعداً می‌بینمت
577
00:24:38,210 --> 00:24:39,700
هی
578
00:24:39,745 --> 00:24:41,371
لری چطوری رفیق؟
579
00:24:41,413 --> 00:24:43,381
پیرهنت کو؟
580
00:24:43,415 --> 00:24:46,850
چیکار می‌کنی؟
قرار بود راه بری
581
00:24:46,884 --> 00:24:48,908
من پول جمع می‌کنم
راه نمیرم
582
00:24:48,951 --> 00:24:50,578
بهم نگفتی قراره بشینی
583
00:24:50,620 --> 00:24:52,985
وگرنه همون اول پول بهت نمیدادم
584
00:24:53,021 --> 00:24:55,717
من نگفتم راه میرم -
به راه رفتن اشاره کردی، درسته؟ -
585
00:24:55,757 --> 00:24:58,350
نه، گفتم "برای راهپیمایی
"از من حمایت مالی بکن
586
00:24:58,392 --> 00:25:00,622
... خب راهپیمایی
راه برو خب
587
00:25:00,661 --> 00:25:02,594
چرا اینقدر اصرار داری راه برم؟
588
00:25:02,629 --> 00:25:05,393
تو با کلاهبرداری پول گرفتی
589
00:25:05,432 --> 00:25:07,831
پس تو هیچ اهمیتی به آلزایمر نمیدی؟
590
00:25:10,435 --> 00:25:12,426
آلزایمر
591
00:25:15,672 --> 00:25:19,630
تشخیص دادن که آلزایمر داری؟
592
00:25:19,676 --> 00:25:21,232
آره، شما اولین کسی هستی
که اینو بهش میگم
593
00:25:21,276 --> 00:25:23,176
به هیچکس نگفتم
594
00:25:23,211 --> 00:25:24,769
شما تنها کسی هستی که می‌دونه
595
00:25:24,813 --> 00:25:28,441
این تازه شروعِ اولین مرحله بیماریه؟ -
بله -
596
00:25:28,482 --> 00:25:30,915
اولش نیست
یه جورایی وسطِ
597
00:25:30,950 --> 00:25:33,009
بینِ اول و میانه‌هاش هستش
بهش چی میگن؟
598
00:25:33,052 --> 00:25:34,849
فکر نکنم اسم خاصی داشته باشه
599
00:25:34,887 --> 00:25:38,412
شاید یک چهارم بشه گفت
600
00:25:38,457 --> 00:25:40,583
باید یه چیزی رو اقرار کنم
601
00:25:40,624 --> 00:25:43,092
بعد اینکه باهم آشنا شدیم و جور شدیم
602
00:25:43,127 --> 00:25:46,095
امیدوار بودم که
603
00:25:46,129 --> 00:25:48,562
شاید آینده‌ای در پیش داشته باشیم
604
00:25:48,597 --> 00:25:53,226
سه الی پنج سال دیگه
مثل یه تیکه گوشت میشم
605
00:25:54,435 --> 00:25:56,403
گوش کن، اون روز بهم کمک کردی
606
00:25:56,437 --> 00:25:58,768
و می‌خوام بهت کمک کنم
607
00:25:58,804 --> 00:26:00,669
اسمت یادم رفته
608
00:26:00,706 --> 00:26:03,607
تو باید برگردی پیش همسرت
609
00:26:03,641 --> 00:26:06,576
... با وجود شنیدن این خبر
تو باید برگردی پیش همسرت
610
00:26:06,611 --> 00:26:09,340
خدای من. بله می‌دونم
ولی شما چه کاری می‌تونی بکنی؟
611
00:26:09,379 --> 00:26:13,007
خب، تو هیچوقت نمی‌فهمی
612
00:26:13,049 --> 00:26:16,109
بیا سفارش بدیم
گرسنه شدم
613
00:26:16,152 --> 00:26:18,642
سفارش دادیم -
واقعاً؟ -
614
00:26:18,687 --> 00:26:20,746
آره، سالاد جوجه سفارش دادی
615
00:26:20,788 --> 00:26:24,019
من سالاد جوجه سفارش دادم؟ -
آره. خوشت نمیاد؟ -
616
00:26:24,058 --> 00:26:26,491
من اصلاً سالاد جوجه دوست ندارم -
خدای من -
617
00:26:26,526 --> 00:26:28,790
لعنتی -
نه، نه باهم عوض می‌کنیم -
618
00:26:28,828 --> 00:26:32,318
ببخشید، دکتر اسلوین؟ -
بله -
619
00:26:32,364 --> 00:26:34,059
من کارآگاه کینان هستم
پلیس لس انجلس
620
00:26:34,099 --> 00:26:36,362
با منشی‌تون صحبت کردم
گفتش که می‌تونم
621
00:26:36,399 --> 00:26:38,095
شما رو اینجا با آقای دیوید پیدا کنم
622
00:26:38,135 --> 00:26:40,568
سوالاتی راجع به کیف قاپی شما داشتم
623
00:26:40,604 --> 00:26:43,299
متوجه شدم که نتونستین صورت دزد رو ببینین
ولی شما دیدین
624
00:26:43,339 --> 00:26:45,034
راستش دزد رو خودمون دستگیر کردیم
625
00:26:45,074 --> 00:26:47,564
فقط یک سری اطلاعات اولیه می‌خواستم
تا بتونیم دزد رو نگه داریم
626
00:26:47,609 --> 00:26:50,168
خب، ظاهرش چطوری بود؟
627
00:26:53,480 --> 00:26:56,380
یادم نمیاد
628
00:26:57,383 --> 00:26:59,749
خدای من
629
00:27:08,825 --> 00:27:12,191
خودشه
اینم از رفیق خودم
630
00:27:12,227 --> 00:27:15,253
سلام برایت
سلام برایت جونم
631
00:27:15,297 --> 00:27:16,695
هان؟
632
00:27:16,731 --> 00:27:18,699
چطوری؟
633
00:27:18,733 --> 00:27:20,098
زیاد خوب نیستم
634
00:27:20,134 --> 00:27:23,000
جریان چیه؟
یه خورده پکری
635
00:27:23,036 --> 00:27:25,560
نمی‌دونم با زندگیم می‌خوام چیکار کنم
636
00:27:25,604 --> 00:27:27,094
واقعاً؟ -
آره -
637
00:27:27,139 --> 00:27:29,107
راستی اینو گوش کن
638
00:27:29,141 --> 00:27:31,869
امشب با شریل میرم بیرون
یه قرار با شریل دارم
639
00:27:31,909 --> 00:27:34,071
خوبه -
محشره. خیلی هیجان زده‌ام -
640
00:27:34,111 --> 00:27:35,942
بیا بریم
خیلی هیجان زده‌ام برایت
641
00:27:35,978 --> 00:27:37,674
فکر کنم همه چی جفت و جور میشه
642
00:27:46,620 --> 00:27:48,588
تو تونستی
... اون
643
00:27:48,621 --> 00:27:49,953
بفرما برنده بزرگ
644
00:27:49,990 --> 00:27:51,479
هی
645
00:27:51,524 --> 00:27:53,491
خیلی نازه
ممنون
646
00:27:53,525 --> 00:27:55,720
بریم سوار چرخ و فلک بشیم -
باشه -
647
00:28:00,197 --> 00:28:03,064
این عجیب‌ترین تجربه زندگیمه
648
00:28:03,100 --> 00:28:05,829
و فقط می‌خوام با یکی راجع بهش صحبت کنم
649
00:28:05,869 --> 00:28:08,860
چون نمی‌تونم کار کنم و نمی‌تونم بخوابم
650
00:28:08,904 --> 00:28:10,929
و از شما خیلی تعریف کردند
651
00:28:12,840 --> 00:28:14,807
چرا از ابتدا شروع نمی‌کنی؟
652
00:28:14,842 --> 00:28:17,503
خب، یکی از بیمارهام
653
00:28:17,544 --> 00:28:21,707
... یک مرد کچله
654
00:28:23,215 --> 00:28:25,478
می‌خوام برگردی خونه
655
00:28:25,517 --> 00:28:28,008
تا دوشنبه وقت داری که تصمیم بگیری
656
00:28:28,053 --> 00:28:29,849
باشه
657
00:28:29,887 --> 00:28:31,877
واقعاً؟ -
آره -
658
00:28:32,956 --> 00:28:34,924
دوستت دارم لری -
دوستت دارم -
659
00:28:38,694 --> 00:28:41,218
الو؟ -
سلام دکتر اسلوین -
660
00:28:41,400 --> 00:28:46,400
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
:. TELEGRAM ID @Showtime .:
661
00:28:46,401 --> 00:28:51,401
منتخبی از زیباترین موزیکها در سبک‌های راک،متال و الکترونیک
:. TELEGRAM ID @MusicMoodOfficial .: