تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
مترجمین: محمدرضا و مانی awesomelvlmetal | RainyDay
توش کوچیکه
آره، ولی برای خودت نمی‌خوای برای مادربزرگت می‌خوای، نه؟
حق با توئه. برای مادربزرگم می‌خوام
بسیار خب، چند؟
هر چقدر که خودت فکر می‌کنی عادلانه‌ست
واقعاً؟ - آره -
شوکه شدم
خیلی خب، می‌دونی چیه؟
لیست قیمت کتاب آبی رو پیدا می‌کنم و هرچی اون قیمت گذاشته بود بهت می‌دم
قبوله، دوست گُنده‌ی من - بسیار خب، دوست من -
بسیار خب - خوبه -
!اوه خدایا - تبریک می‌گم -
برای خودت یه ماشین عالی خریدی - اوه، یه لحظه صبر کن -
لوئیس لوئیس همین الان از کما اومد بیرون
باشه، پس حالا چی می‌شه؟
اوه آره، فکر خیلی خوبیه
آره، نه، هرکسی رو خواستی دعوت کن
میخوایم بترکونیم اساسی
باشه، امشب می‌بینمت. بسیار خب، خدافظ
امشب می‌رم به یه مهمونی
که دوستام برام گرفتن ،چون دارم از اینجا مرخص می‌شم
و دوست دارم تو هم باهام بیای - باشه -
بله؟ - آره -
عجب
هی، برای پسر عموت که به کلیه نیاز داره چیکار می‌خوای بکنی؟
کی، ریچی؟ - آره -
خب، براش کلیه پیدا می‌کنم
کلیه خودت چی؟ - چی، دیوانه‌ای؟ -
.من کلیه‌ام رو به هیچکس نمی‌دم تازه از کما بیدار شدم
حالا بیام عضو‌های بدنم رو در بیارم؟
این خیلی خودخواهیــه - خودخواهی؟ -
آره - هی، بذار یه سؤال ازت بپرسم -
شنیدم همیشه میومدی اینجا
و من این کارِت رو درک نمی‌کنم
خیلی کم می‌شناسمت
من با تو خیلی کوتاه توی خونه ریچی آشنا شدم
و اونا به من می‌گن تو همیشه اینجا بودی
من مردم رو تو بیمارستان ملاقات می‌کنم
،و سر حالشون میارم. همه جا می‌رم کار داوطلبانه انجام می‌دم
و می‌دونستم تو اینجایی برای همین اومدم به دیدنت
،خب بهت یه چیزی می‌گم تو مجبور نیستی من رو سر حال بیاری
چون من سر حالم
خیلی حال میده بری تو کما
تا حالا اینقدر احساس سر زندگی نکرده بودم
اوه، واقعاً؟ - اون خرس‌ها، همین کار رو به خوبی انجام می‌دن -
،اونا میرن به خواب زمستانی مثل یه خرس جدید از خواب میان بیرون
همه باید این کار رو بکنن
...بازم تبریک می‌گم
که از کما اومدی بیرون
باید راه رفتنش رو توی سالن می‌دیدی
مثل شبح مرگ بود
بعد از کنارم رد شد و بهم نگاه کرد
اسیر اون نگاه شدم
قاب دی‌وی‌دی سوپرانوز رو ندیدی؟
نه
هیچ جا پیداش نمی‌کنم
تو باهاش کاری کردی؟
نه، من باهاش کاری نکردم
اگه منو مقصر می‌دونی، سخت در اشتباهی، خب؟
من یه سیستم دارم
وقتی یه دی‌وی‌دی نگاه می‌کنم، قابش رو می‌ذارم روی دستگاه پخش
،بعد وقتی کارم تموم شد، دی‌وی‌دی رو برمی‌دارم
می‌ذارم تو قابش، و بعد می‌ذارمش روی قفسه
خب، سیستمت کارایی نداره
سیستم من خطا نمی‌کنه - هیچ قابی روی دستگاه پخش نیست -
احتمالاً، تو همونی هستی که از تو قاب درآوردی و دیگه نذاشتی سر جاش
گردن من ننداز
آخه، من حتی اونقدرم باهاش صمیمی نبودم
،آره، 44‌ساله می‌شناسمش ولی دوست‌های نزدیک نبودیم
اون بیشتر مثل یه آشنا هستش
کی به یه آشنا کلیه می‌ده؟
من حس می‌کنم اگه ما خواستیم دی‌وی‌دی ببینیم
باید قابش رو نزدیک‌مون بذاریم
...تا آخرش اینجوری نشه
اصلاً هیچ دلسوزی برای سختی که دارم می‌کشم داری؟
به نظر نمیاد دلسوزی کنی. خب؟
الو؟
،اوه، باشه
بسیار خب، فردا می‌بینمت
بسیار خب، مرسی
هاه - چیه؟ -
عمر جونز بود
گفت یه سری اطلاعات برام داره
ازم خواست فردا برم دفترش
خب، آقای دیوید، خبر‌های خیلی خیلی جالبی
در رابطه با پرونده‌ات دارم
معلوم شد حق با شما بود
شما واقعاً فرزند‌خوانده هستی
،حالا پدر و مادر واقعیت آقا و خانم کُن هستن
و در حال حاضر تو شهر بیسبی در ایالت آریزونا ساکن هستن
اونها منتظر تماس‌تون هستن
لطفاً توجه داشته باشید این هواپیما دارای سه خروجی اضطراری است
که در قسمت عقب، مرکز و جلو کابین قرار گرفته شده
...مسافرینی که روی این
،سلام. گوش کن
من نمی‌تونم کنار درب خروج اضطراری بشینم
فکر کنم بهتره یکی دیگه رو اینجا بشونی
باشه، ما 3 دقیقه دیگه پرواز می‌کنیم
پس شما باید سر جاتون بشینید، باشه؟ چون هواپیما کاملاً پُر هستش
شما متوجه نیستید. اگه اتفاقی بیافته ما نمی‌تونیم از اینجا خارج بشیم
آروم باش، خب؟ - من نمی‌تونم در رو باز کنم. وحشت می‌کنم -
سقوط میکنیم
،فقط میخوایم بدونیم که در صورت فرود غیر عادی
حاضر هستید به مسافران کمک کنید یا نه
من به هیچ وجه نمی‌تونم
تو هیچ نوع فرود، چه عادی چه غیر عادی، کمک کنم
دفترچه رو خوندید؟ - دفترچه رو خوندم؟ -
نمی‌تونم بخونمش. انگار چینی نوشته شده [یعنی نمی‌فهمه چی توش نوشته]
ببخشید، شما چینی هستید؟
به نظر آسیایی هستید. ببخشید
این فقط یه اصطلاحه
فکر نکنم شما چینی باشید. فکر کنم تایلندی هستید؟
به خاطر صندلی هستش یا از پرواز می‌ترسید؟
نه، من مغزم زیر فشار جواب نمی‌ده. تو هر نوع ...مسابقه ورزشی
،مثلاً بسکتبال، اگه من تو خط پرتاب آزاد قرار بگیرم وقتی روی یک بازیکن خطا میشه] [و اون بازی کن می‌تونه 2 پرتاب آزاد انجام بده
مثلاً 5 دقیقه آخر بازی، اصلاً حلقه رو نمی‌بینم
!حتی توپم به حلقه نمی‌خوره
چون تحت فشار بودم
فشار
قربان، چطوره براتون نوشیدنی بیارم؟ شراب مرلو میل دارین؟
.نه ممنونم، من الکل نمی‌خورم
فقط لطفاً یکی دیگه رو پیدا کنید اینجا بشینه
من دنبال یه صندلی دیگه برای شما می‌گردم ولی یکی طلب شما، آقا
ممنونم
.آخه، مسخره است من نمی‌خوام اینجا بشینم
چرا اون بهم سخت می‌گیره؟ فقط یکی دیگه رو پیدا کن
کدوم فلک زده‌ای می‌دونه چطور با این کار کنه؟
چی، بکش پایین؟ بکشم پایین چی میشه؟
می‌تونم بکشم پایین؟ باید قوی باشی؟ اصلاً نمی‌دونم
بعدش باید چیکار کنی؟ اینو بشکنی؟
بعدش چی می‌شه؟ این دَر ناگهان به صورت معجزه آسایی باز می‌شه؟
شما چینی نیستی. شبیه چینی‌ها نیستی
کجایی هستی، تایلندی؟ فکر کنم تایلندی هستی. درسته؟
می‌دونستم
پسرم - پدر -
خدای من. بیا داخل
،خب، من تازه از نیروی دریایی اومده بودم بیرون
تازه اومده بود، آره - درسته، ما همدیگه رو توی میدان تایمز دیدیم و -
اون خوشگل‌ترین دختر اونجا بود پس منم بوسیدمش
،و، خیلی نگذشت
صاحب بچه شدیم
...ولی، ما هیچ پولی نداشتیم و
نمی‌دونستیم باید چیکار کنیم
...ما خیلی جوان بودیم و
متوجه‌ام - می‌دونی؟ -
شما چیزی از اون افرادی که من رو ،بهشون دادین
به خاطر دارین؟ - که تو رو بهشون دادیم؟ آره، اونارو دیدیم -
مَرده یه کم عصبی و نگران بود
.همه جای خونه راه می‌رفت عصبی و بی قرار بود
بی قرار بود؟
یه کم اینجوری حرف می‌زد؟
آره همینجوری بود
دقیقاً درسته - واقعاً همینجوری بود، درسته؟ -
آره، به خاطر دارم
،و زنه دوست داشتنی بود ولی یه کم پُر سرو صدا بود
ولی اون... یه جورایی اون رئیس بود
اوه آره - ولی می‌دونستی اون زن خوبیه -
ولی، دلت نمی‌خواست اون روی سگش رو بالا بیاری
نه، دلت نمی‌خواست - آره -
و اونا خیلی دلشون یه بچه می‌خواست
بهم بگو اهل کجایی، بروکلین؟
اوه، نه نه نه. من اهل ایلینوی هستم
آره، و من اهل ویرجینیا هستم
من تو ویرجینیا متولد و بزرگ شدم - اونجا، آره -
پس ما هردو اهل ایالت‌های غرب میانه و جنوب آمریکا هستیم
،خانواده من از
انگلستان و اسکاتلند آمدن
صد‌ها سال اینجا بودن
نام خانوادگی‌تون رو چطور هجی می‌کنین؟
ک-ـُ-ن
اوه خدای من
من یهودی نیستم
هی ببین، دیو. سلام دیو، چطوری؟
.می‌خوام با پسر‌مون آشنا بشی ایشون لری هستش
لری، خوشوقتم از آشنایی - سلام، از آشنایی خوشوقتم، دیو -
امروز حالت چطوره؟ - اون اینجا فروشنده شورولت هستش -
پس چطور پدرم یکی از اون (ماشینا) خریده؟
نمیدونم والا، تقصیر من نیست - تو دردسر افتادم -
سلام، جون - سلام، جنی -
از دیدنت خوشحالم - سلام، جنی -
این لری هستش، پسرمون - لری، خوشوقتم از آشنایی -
از آشنایی خوشوقتم - از شهر ما لذت می‌بری؟ -
اوه، عاشق اینجام. زیباست
سلام، ویلسون - سلام -
این لری پسر ماست
سلام، ویلسون - نمی‌دونستم شما یه پسر دارید -
حالا داریم
همین جا می‌مونی؟ - فکر کنم بمونم -
خوب نیست؟ - شهر کوچیک خوب -
از اینجا خوشت میاد
عصر بخیر - عصر بخیر -
متوجه شدم ماشینت رو داری می‌فروشی
آره، میفروشمش
شما علاقه‌ای به خریدش دارین؟ -
خب، نه. ولی می‌تونم بپرسم چطوری به این قیمت رسیدی؟
معلومه، این قیمت دقیقاً تو کتاب آبی نوشته شده
اون قیمت تو کتاب آبی نوشته شده؟ - آره، دقیقاً همین قیمتـه -
من یه پریوس رو به یکی از دوستام فروختم
و اون بهم گفت قیمتش تو کتاب آبی 5‌هزار دلار کمتر از این قیمتی که گذاشتی هست
اوخ
لری، چی شده؟
دوستم ازم سوء استفاده کرد، مامان
،اوه، می‌دونم دردناکه پسرم
ولی تو باید عشق و بخشش رو تمرین کنی
با اینکه بهش شک داری ولی بهش اعتماد کن
حضرت مسیح هم اگه بود همین کار رو می‌کرد
هی، یکی گرفتم، بابا
گرفتمش. یکی گرفتم
!زدی به هدف
خوبه، پسرم
...بخور، بخور، بخور، بخور
عجب، این واقعاً خوشمزه به نظر میاد
اول باید دعا کنیم، لری
پروردگارا، ما از این وعده غذایی فراوان سپاسگزاریم
ما از عشق ورزیدن به یکدیگر متشکریم
،و مهمتر از همه، به خاطر پسرمون لری ازت متشکریم
به خاطر اینکه اون می‌تونه امروز با ما اینجا باشه و این وعده غذایی عالی رو با ما بخوره
آمین
آمین - آمین -
اونجا چیکار کردی؟ - علامت صلیب کشیدم -
...اوه، بینی، انگشتان پا
بینی؟ - و ساعت، کیف پول -
...بینی، انگستان پا
به جز اینکه من ساعت و کیف پولم رو یه طرف می‌ذارم
فکر نکنم اینجوری کار کنه - اوه، لری -
،خیلی خب، بینی، انگشتان پا من کیف پولم رو می‌ذارم سمت راست
آسونه - آسونه، درسته؟ -
.یک، دو، سه، چهار یه جورایی ازش خوشم اومد
.درسته، همینه استعداد داری. آره
همین؟ همین. بخور، لری -
خیلی خب
اوه، لری
برو، اینو به کوه‌ها
روی تپه‌ها و همه جا بگو
،برو، اینو روی کوه‌ها بگو
که عیسی مسیح متولد شد
هنگامی که چوپان‌ها مدام مراقب
سکوت گله‌ها در شب هنگام بودن
سرتاسر آسمان‌ها رو بنگرید
چرا که نور مقدسی میدرخشد
برو، روی کوه‌ها
و تپه‌ها و همه‌جا این رو بگو
برو، روی کوه‌ها این رو بگو
که عیسی مسیح متولد شد
،دوستان من
می‌خوام با شما در این صبح زیبای روز یکشنبه
درباره یک رابطه تو زندگی‌هامون صحبت کنم که گاهی اوقات بهش توجهی نمی‌کنیم
ما خانواده خودمون رو داریم
،ما شوهر‌ها، همسر‌ها، بچه‌ها
و تمام خویشاوند‌های گسترده خانواده رو داریم
،ولی یک پیوند دیگر وجود دارد
و آن پیوند دوستی می‌باشد
،به تمام چیزهایی که این پیوند به ذهن متبادر میکند فکر کنید
،مراقبت، دلسوزی، عزت نفس و وفاداری
،و مهم تر از همه، شاید سخاوت روح
،همه ما باید از خود بپرسیم
آیا من یک دوست خوب هستم؟
و آنچه که دوستم از همه بیشتر بهش نیاز داره رو در اختیارش می‌ذارم؟
،آیا من رفاه شخصیم رو به خاطر اون قربانی می‌کنم
یا اجازه می‌دم نیاز‌های خودخواهانه‌ام
سد راه بهترین دوست بودن براش بشن
...دوستان من
مامان، بابا - ...هر زمان که فرصتی بوجود می آید -
من باید برم
و طعم شادی را بچشید که پاداش خدا است ...
لطفاً توجه کنید این هواپیما دارای سه خروجی اضطراری
واقع در قسمت عقب، مرکز و جلو کابین می‌باشد
مسافرانی که روی صندلی‌های خروج نشسته اند قبول کردن که در مواقع اضطراری کمک کنن
اگه به هر دلیلی مسافرینی که روی این صندلی‌ها ...نشسته اند
سلام مجدد - اوه، سلام -
سلام. می‌رم برات یه صندلی دیگه بگیرم، باشه؟
اوه، قبول نمی‌کنم این کار رو بکنی
می‌تونی رو من حساب کنی، خانم
نا امیدت نمی‌کنم
حواسم هست - واقعاً؟ -
اوه و، لطفاً، برام نوشیدنی جین و تونیک بیار
حتماً
روز خوبـیه برای پرواز
می‌تونی کلیه‌ام رو بگیری
.اوه، عاشقتم مرد. می‌دونستم این کار رو می‌کنی تو یه قهرمانی
مشکلی نیست رفیق. همه چی حل میشه
اوه، امیدوارم. ممنونم مرد
اوه خدای من
هی؟ - هان؟ -
اون چیه؟ - چی چیه؟ -
این چوب گلف چیه؟ - لری، ممنونم -
همیشه اینو داشتی؟
آره، یه مدتی هستش که دارم
من چند هفته پیش اینو از یکی از دوستام قرض گرفتم
و باهاش ترکونده بودم
همه جا رو دنبالش گشتم
دیگه نمی‌تونی از اینا گیر بیاری
خدای من، من عاشق این چوب هستم
آره، می‌دونم، خیلی عالیه
اشکالی نداره یه مدت اینو قرض بگیرم؟
نه نمیشه
چی؟
من کلی چوب گلف گُم کردم
...سالها اونارو قرض دادم
کاری نمی‌کنم. خوب ازشون مراقبت می‌کنم، باور کن
دیگه نمی‌تونم قرض بدمشون - متوجه نمی‌شم -
بیخیال، ازش خوب مراقبت می‌کنم، قول می‌دم
.نه، مطمئنم که خوب مراقبت می‌کنی ولی من... ترجیح می‌دم قرض نگیری
...من... من دارم
چی؟
.کاملاً متوجه‌ام
به تصمیمت احترام می‌ذارم - واقعاً؟ -
هنوز دوستت دارم
خدا خیرت بده
یا خدا
شریل؟
جانم؟ - من خونه‌ام -
حالت چطوره؟
از دیدنت خوشحالم
اوه خدای من
چیه؟
عاشقتم. عاشقتم
خیلی دوستت دارم
دوستت دارم - باشه -
چی پوشیدی؟ جلیقه؟
من خیلی فکر کردم - اوهوم -
می‌خوام بچه داشته باشم
چندین بچه می‌خوام
خب، بذار درباره‌اش حرف بزنیم
ما... ما، این قضیه ارزش یه گفتگو رو داره، به نظرم
می‌تونیم امشب موقع شام درباره‌اش حرف بزنیم
باشه
و بعد من همه چی رو درباره خانواده‌ام بهت می‌گم
...آره، شاید بتونی، آه
می‌دونی، کراواتـت رو دربیاری
می‌دونم چرا خدا
چند ماه پیش من رو از غرق شدن نجات داد
چرا؟
می‌خواست من کلیه‌ام رو بدم به لوئیس
و قراره بدم
،باید بگم، مرد
شما خیلی، خیلی آرام هستی، دادا
خدا مراقب منـه
مراقب نفر قبلی که نبود
ولی تو یه مرد خوش شانسی
داری کلیه‌ات رو اهدا می‌کنی
دریافت کننده عاشقت می‌شه، مرد
واقعاً؟ - ،قراره برده شخصی خودت رو داشته باشی -
قضیه از این قراره. می‌تونی تو چین باشی و عطسه کنی
و اون برات دستمال کاغذی میاره
.خب، این ممکنه در مورد بقیه صدق کنه ولی، در مورد اون اینجوری نیست
راستش، اون حتی چوب گُلفش رو بهم قرض نداد
،تو داری بهش یه کلیه می‌دی اون چوب گلفش رو بهت قرض نمی‌ده؟
خب، می‌دونی مردم خیلی به چوب‌های گلف‌شون وابسته می‌شن
قابل فهم هستش - تو به کلیه‌ات وابسته نیستی؟ -
خیلی داغونه، مرد
لری، باید بهت بگم
من ضعیفتر از اونی هستم که ،شمرده و قشنگ اینو بیان کنم
ولی این بزرگترین کاریه که تابحال کسی واسم کرده
تا آخر عمر هر کاری بگی واست می‌کنم
فقط لب تر کن و من انجامش میدم، قول میدم
هر کاری به جز قرض دادن چوب گلفت
درباره چوب گلف بهش گفتی؟
نه، یه گفتگوی ساده بود
آخه چرا باید تو این اوضاع همچین موضوعی رو پیش بکشی؟
راستش ازت دفاع کردم - آقای دیوید -
یا "پت اوبراین" صحبت نکردی؟ E.T دفاع کردی؟ چرا درباره
!آقای دیوید - چطور جرأت کردی؟ -
حتماً باید خاله زنک بازی در میاوردی؟ تو چه جور آدمی هستی؟
یه اشتباه خیلی خیلی بزرگ رخ داده، خب؟ - هان؟ -
آقا و خانم کونز پدر و مادرت نیستن
تو فرزندخوانده نیستی
چی داری میگی؟ - تو رو به فرزندخواندگی نگرفتن -
فرزندخوانده نیستم؟ - نه، ببخشید -
قضیه چیه؟ - منظورت از این حرفا چیه؟ -
چه خبره شده؟ - اگه چیزی لازم داشتی، خبرم کن باشه؟ -
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
موفق باشی با جراحی
نمی‌تونم ... نمی‌تونم اینکارو بکنم
نه، نه! من فرزندخوانده نیستم
!منو ببرین بیرون! منو از این خراب‌شده ببرین بیرون
اون یارو کیه؟ - !نمی‌تونم -
!چه غلطی می‌کنی ... صبر کنید - پس کلیه من چی میشه؟ -
من ... من ... نمی‌خوام بمیرم
بشین سر جات چیکار می‌کنی؟
«دو ماه بعد»
تو بهترینی تو بهترینی
هی - پاشو بریم -
سر اون ماشین واقعاً نامردی کردی
تو 5هزار دلار کمتر از کتاب آبی بهم پول دادی
فکر کنم توی کتاب اشتباهی رو نگاه کردم
... می‌خوام اون 5هزار دلار رو به شریـ
شریل بدی
اون 5هزار دلار رو به شریل میدم
باشه
می‌بینین؟
عاقبت کار خیر همینه
تمام زندگیم کار خیر نکردم
معلوم شد حق با من بود
راست میگی
لری، خاخام اینجاست
خاخام
لری، چی می‌تونم بگم؟
من هنوز جوونم خاخام
فکر می‌کردم وقتی خدا جون یه آدم جوون رو می‌گیره
اونا معمولاً آدمای خوبی هستن
این تنها چیزیه که برام سواله
خب خدا ... ظاهراً در مورد تو استثناء قائل شده
لری، تمام کارهات رو حل و فصل کردی؟
یعنی باید تا الان همه چی رو ردیف می‌کردی
مدیر برنامه‌ام مت
اون ردیفش می‌کنه - خوبه، خوبه -
گمونم میشد بیشتر از اینا مسافرت کنم
آره - ولی کجا می‌رفتم؟ -
یه بار به اروپا رفتم
چیز خاصی نداشت
خاخام، حقیقت اینه که حال و حوصله‌ی بارِ سفر بستن ندارم
می‌دونی لری
همه ما لحظه‌هایی توی زندگیمون هست که
از روی بی‌فکری کاری انجام دادیم و
و حقوق دیگران رو نادیده گرفتیم
الان کسی تو ذهنت هست که
بخوای ازش تقاضای بخشش کنی و
حلالیت بطلبی؟
وقتی پا می‌ذاری توی خونه من، با قوانین من رفتار می‌کنی
!کفش‌های کوفتیت رو در بیار
خواهر فداکار؟ هرزه محبوب؟
اون نژادپرسته
یه نژادپرست واقعی که ترجیح میده با هیچ آدم سیاهپوستی
تحت هیچ شرایطی کار نکنه
اوضاعت خرابه
لری، تو مسیح بچه و مادرش مریم رو خوردی
زن منو تعقیب می‌کنی؟ - !تعقیبش نمی‌کردم -
اون برات پلیس خبر کرده
منظورت چیه که ... منو ببین
تو می‌دونستی که برادرزنم تو حادثه 11 سپتامبر کشته شد
چطور جرأت می‌کنی همچین چیزی بگی؟
"می‌بینی، اگه این مال تو بود نوشته بود "کسخل لعنتی
!ای مادرجنده، حرومزاده بی پدر و مادر
چنان بکوبمت زمین که برینی تو شلوارت
تو باید حسابی ادب بشی
همینو می‌خوای
می‌خوای اسم بچه‌مون رو بذاری "تنگ"؟
!هی! در رو نگه دار
!نه، این ژاکت منه
مخت تاب داره؟
!بس کنین - !گردنم! گردنم -
منو هل نده احمق - !لری -
!بگیرش جوزف - !پسش بده -
این مال ماست مال ماست
!بکشش جوزف، بکشش !خفه شو مری -
تو مایه شرم مردمت هستی
!گاییدمت
مادرجنده، چی میگی؟
لری، پدرسوخته
خفه شو، دماغ گنده - برو درتو بذار -
!ریدم بهت - !ریدم بهت -
بیشعور - مرسی واسه هیچی -
!برو بیرون! زود
!پسر خوب
!حمــــــلـــه
نه
جف
می‌دونی
هیچوقت چیزی نگفتم
ولی متوجه شدم بیش از حد سس می‌خوری
مثلاً وقتی که ماهی تن درست می‌کنن
خودش سس مایونز داره
دیگه لازم نیست روی نون سس بزنی
کمتر سس می‌زنم، قول میدم
... ضمناً
نباید بهم اجازه می‌دادی که توی اون عکس پوستر راهنمای ساینفلد باشم
واقعاً مثل یه آدم عوضی افتادم
تقصیر من بود. واقعاً شرمندم
چیز دیگه‌ای نیست؟ - نه -
باشه
بابا
بابت جریان فرزندخواندگی معذرت می‌خوام
قضیه ... قضیه چی؟
فرزند ... فرزندخواندگی
دکتـ ... دکتر؟
فرز ... فرزندخواندگی
دکتر می‌خوای؟
دکتر؟
آقای دیوید - اون ... فکر کنم دکتر می‌خواد -
آره، بهتره همین عقب بایستید
لری
شریل
... می‌دونم که
خیلی طول می‌کشه تا دوباره ببینمت
... پس اشکالی نداره اگه
... یه خورده شیطونی کنم
تا اینکه تو بیای پیشم؟
نه اشکال نداره
چیز دیگه‌ای هم هست؟
می‌دونم کار تو بود
که قاب دی‌وی‌دی سوپرانو رو گم کردی
امکان نداشت من گمش کنم
من یه سیستم دارم
... من ... من
من یه سیستم دارم
لری؟
چیزی هست که درباره وصیت‌نامه بهم بگین؟
... البته می‌دونم که
الان موقع خوبی نیستش ولی ... لری این اواخر خیلی مرموز بود
... و من فقط - شریل -
این 5هزار دلار ... این 5هزار دلار رو می‌خوای؟
معلومه - شریل، این غیر منطقیه. واقعاً همینطوره -
لری، جف رو به بازی گرفت جف چاره‌ای جز بله گفتن نداشت
من شنیدم گفت قیمت داخل کتاب آبی بوده
این یه آرزوی ناچیز و جزئیه - تو پول لازم نداری -
تو زندگیش گدا بود، حالا که مُرده هم گداست
نه ... مسئله این نیست
شریل، تو یه عالمه پول داری
... تو گفتی که به من - من ... نه، نه شریل -
جف سرش کلاه نذاشته
سلام
ما راهنمای تو هستیم
ما در تمام عمر مراقبت بودیم
خواهش می‌کنم
شما راهنمای من هستین؟ - آره، ولی بگم که تو مُردی -
واقعاً مردی
خبر داری لری، این بالا کلی طرفدار داری
واقعاً؟ - اسم پونس دی لئون رو شنیدی؟ -
آره، جهانگرد اسپانیایی - آره -
در موردش یه نمایشنامه نوشتم - خودش میدونه و عاشقشه -
!شوخی نکن
لری، مرلین مونرو طرفدار پر و پاقرص سریال ساینفلد بود
چی؟ - حقیقته -
شوخی می‌کنی - نه -
خیلی مشتاقه که تو رو ببینه
برو بابا - خیلی راجع به تو حرف میزنه -
مرلین مونرو؟
حقیقت داره، مگه نه؟ - بله -
مادرته لری
به مادرت سلام کن
تو دیگه چه جور ابلهی هستی؟
آخه کی میره کلیه به مردم اهدا می‌کنه؟
!احمق
و تعجب کردم که پدرت اجازه داد همچین کاری بکنی
!مگه نبینمش
چرا به بابا گفتی وقتی که می‌میری منو خبر نکنه؟
مراسم ختمت رو از دست دادم - که چی؟ مگه چیش مهمه؟ -
چرا وقتی فهمیدی فرزندخوانده‌ای اینقدر خوشحال شدی؟
این چیزیه که می‌خوام بدونم
من خوشحال نبودم - زر نزن -
خیلی هم خوشحال بودی - خوشحال نبودم -
گیج و مست بودی - نه گیج نبودم -
گیج؟ من گیج نبودم - تو گیج بودی -
هنوز کارم باهات تموم نشده پسر
آهای لری
بیا اینجا
بن هوگان
بله قربان
حالت چطوره؟
خیلی خوب
من بازی گلفت رو تماشا می‌کردم
بازی منو دیدی؟ - بازیتو دیدم -
بذار یه چیزی بهت بگم
پاتو تکون میدی
می‌دونم بن، پامو تکون میدم
آره، اون متجاوز جنسی نکته خوبی بهت یاد داد
می‌دونم. رها کردن چوب گلف - ... رها کردن -
نمی‌تونم انجامش بدم بن
نمی‌تونم. تلاش کردم
پس چرا با من نمیای؟ یه دست بازی می‌کنیم
یادت میدم چطوری بزنی، باشه؟
اینجا هم گلف داری؟ - صد در صد -
اینجا زمینهای معرکه‌ای داریم
پس حله - منتظرت هستم -
قراره با بن هوگان گلف بازی کنم
اینجا اسمش بهشته
بیا
شماها تمام عمرم کنارم بودین؟
آره
وقتی که 12 سالم بود و توی پارتی "بطری رو بچرخون" فرار کردم
... چونکه - اونجا هم بودیم -
آره، ولی همیشه می‌خواستم راجع بهش بپرسم
چرا اینقدر خجالت کشیدی؟ - خیلی احساس خجالت می‌کردم -
باید می‌موندی
من نمی‌تونستم کسی رو ببوسم دلم نمی‌خواست کسی رو ببوسم
نانسی عاشقت بود - ترسیده بودم -
بذار یه چیزی بپرسم - باشه -
... شنیدین که زنم گفت می‌تونم
گفت که می‌تونم شیطونی کنم؟
بله، شنیدیم - شنیدی که اینو گفت درسته؟ -
خیلی‌خب، حالا اگه بخوام با کسی قرار بذارم کجا باید برم؟
رستوران هست؟ سینما هست؟
روال کار چجوریه؟
تمام روز اینجا چیکار می‌کنید؟
... لری، لری - و قضیه این لباسها چیه؟ -
من جوراب و شرت می‌خوام - به وقتش همه چی رو یاد می‌گیری -
صبور باش - فقط یه سوال پرسیدم -
متوجه هستیم
خب، اگه شما راهنمای من هستین
پس چطور گذاشتین اون 7 تکه پیتزا رو توی اردوگاه بخورم؟
یادته، مریض شدم و باید برمی‌گشتم خونه؟ - بله، تمامش رو یادمونه -
آره، لری گوش کن
ما راهنمای تو هستیم
نمی‌تونیم وقایع رو کنترل کنیم
... پس هدف تمام این چیزا چیه؟ یعنی
اصلاً چه نیازی به شما دارم؟ یه راهنما وظیفه‌اش چیه؟
نمی‌فهمم
و دستشویی رفتن چطوره؟
چونکه متوجه شدم خیلی وقته اینجا هستم و راستش اصلاً هیچی حس نمی‌کنم
... و اگه همیشه همینطوریه
اوضاع خیلی خوب میشه
خیلی خوب
راستی، یه چیز دیگه - بله، چیه؟ -
... قاب دی‌وی‌دی سوپرانو - قاب -
نظری ندارین؟
لری، پشت کاناپه رو نگاه کردی؟
پشت کاناپه؟ - پشت کاناپه است -
اصلاً یکبار هم پشت کاناپه رو چک کردی لری؟ -
چک نکردی، درسته؟ - خب، راستش دنبالش نگشتم -
چون یه سیستم داشتی
درسته. یه سیستم دارم
... من دی‌وی‌دی رو برمیدارم
قاب دی‌وی‌دی رو بالای دستگاه پخش می‌ذاری
درسته، دقیقاً - این که سیستم نیست -
اوه، جدی میگی؟ - ... یه سیستم -
اینه که می‌دونی ممکنه قاب دی‌وی‌دی رو گم کنی
واسه همین کیف دی‌وی‌دی میخری
از همون ساده‌ها، و فیلمها رو داخل کیف می‌ذاری ... تا اگر یه وقت گم شدن
این سیستمه
این که سیستم نیست - کیف رو توی یه پوشه می‌ذاری -
این سیستمه - ... مردم قاب دی‌وی‌دی رو گم می‌کنن چونکه -
قاب رو درمیارن و یه جای دیگه می‌ذارن
و آدمایی که دی‌وی‌دی رو گم می‌کنن
کیف دی‌وی‌دی اضافه دارن - باشه -
این سیستمه - نه، این سیستم نیست -
... به حرف راهنما گوش کن. دی‌وی‌دی رو برمیداری - یکم احترام بذار -
تو که از راهنمایی حرف میزنی چرا گذاشتی توی اون پوستر ساینفلد باشم؟
کون لقت - کون لقت -
!کون لقت. کون لقت - کون لقت -
خیلی‌خب، باشه. آروم باشید بیا اینجا و آروم باش
منظورت چیه که آروم باشم؟ - باشه، بیا -
... لری
... ما تصمیم گرفتیم که تو هنوز آماده نیستی و ما
تو رو برمی‌گردونیم به بدنت
چی؟ - تو رو برمی‌گردونیم -
چی، به خاطر اون حرفایی که درباره سیستم زدم؟
تو آماده نیستی، همین
باشه، شاید سیستم آنچنانی نباشه
تو درست میگی، سیستم نیست سیستم بدیه
سیستم خوبی نیست
خداحافظ لری - متاسفیم -
بیخیال. این نامردیه - خداحافظ لری -
خداحافظ لری
یه شانس دیگه بهم بده
وایستا، وایستا اینجا رو دوست دارم
کجا داری میری لری؟ - مرلین -
خیلی مشتاق بودم باهات آشنا بشم
واقعاً عاشق حس شوخ طبعی‌ـت هستم
!مرلین - نرو، لری -
!مرلین - نرو -
من پول نمیدم من پول نمیدم
ببین، من پول نمیدم
چی؟ - خدای من -
لری؟ - خدای من -
یا خدا
خدای من
متوجه شدی که توی فیلمها
هیچوقت موقع چمدون بستن لباس‌ها رو تا نمی‌کنن؟
همه چی رو میندازن تو چمدون
اوهوم - قابل باور نیست -
میدونی؟ - خب دیدنش جالب نیست -
خب، باز هم
باید درست چمدون ببندی
ملت همینطوری لباس‌هاشون رو مچاله نمیکنن
و نمیندازن توی چمدون. این واقعی نیست
من که باورم نمیشه
خیلی خوب شدی
خوب شدی. آره سرحال شدی - واقعاً؟ -
می‌دونی؟
راستی باید با دکتر حرف بزنم
ببینم مجوز دارم، مجوز سکس دارم یا نه
باید براش اجازه بگیری؟
فکر کنم باید بگیرم
البته لازم به گفتن نیست، کاملاً آماده‌ام
باشه، خیلی‌خب
عجب چیزی، هان؟ - آره -
چه حسی داری؟
بعد از این جریان احساس متفاوتی داری؟
آره خب
معلومه. من متحول شدم - می‌دونم -
کاملاً یه آدم دیگه شدم - درسته -
واقعاً همچین حسی داری؟ - آره، صد در صد -
می‌دونم منظورت چیه - می‌دونی؟ -
لازم نیست بگم، درسته؟ - نه، خوبه فهمیدم -
سلام - سلام. کالسکه آماده است قربان -
این چیه؟ - قانون بیمارستانه -
باید روی ویلچیر اینجا رو ترک کنید
باشه
بریم - بریم -
خیلی هیجان زده‌ام
سلام
... و - هی، می‌دونی چیه؟ -
فکر کنم بهتره برم دستشویی قبل از اینکه بریم
باشه - بیا قسمت معلولین رو امتحان کنیم -
لری - یه موقعیت کمیابه، یالا دیگه -
اوه، فکر کنم کسی داخله
هی - هی -
پس چرا داری راه میری؟
باید میرفتم دستشویی
باشه، فهمیدم
اون یکی پر بود
مجبور شدم برم توی این یکی
یه خورده ضروری بود
خب منتظر می‌موندی
منتظر می‌موندی
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ :. TELEGRAM ID @Showtime .:
منتخبی از زیباترین موزیکها در سبک‌های راک،متال و الکترونیک :. TELEGRAM ID @MusicMoodOfficial .:
ـــ پـایـان فـصـل پـنـجـم ـــ