0
00:00:00,261 --> 00:00:16,251
:ترجمه از
|.|.|.|amirhossein17|.|.|.|
:تيم ترجمه
takmovie.org
mailمترجم:moharramkhania@yahoo.com
1
00:00:14,261 --> 00:00:16,252
عصبي هستي؟-
اره،خيلي-
2
00:00:16,330 --> 00:00:17,456
...من قبلا گفتم
3
00:00:17,531 --> 00:00:20,659
اين اولين باريه که ميخوام برم سر صحنه
4
00:00:20,734 --> 00:00:23,498
چون تنها نويسنده داستان من
هستم
5
00:00:23,570 --> 00:00:26,266
هيجان انگيزه-
اولين باره که جلوي مردم حاضر ميشم-
6
00:00:26,340 --> 00:00:28,706
اين اولين فيلم ... هست:گوينده ميگه
7
00:00:28,775 --> 00:00:30,242
و اولين فيلم تهيه کنندگان فيلمه
8
00:00:30,310 --> 00:00:31,299
سلام-
سلام-
9
00:00:31,378 --> 00:00:32,399
سلام کليف-
10
00:00:32,446 --> 00:00:34,243
خوب شد اومدي
11
00:00:35,849 --> 00:00:37,407
شرمنده دير کردم
12
00:00:37,784 --> 00:00:39,513
من نتونستم لباسا خوبامو بپوشم
13
00:00:39,586 --> 00:00:41,349
شوخي نکن مسخره
14
00:00:41,421 --> 00:00:43,480
به جون شما راست ميگم.شوخي نميکنم
15
00:00:43,557 --> 00:00:45,218
من به يه سالن تئاتر رفتم-
چطور بود؟-
16
00:00:45,292 --> 00:00:46,384
(اسمش مارکويي هست(نام يک نايت کلاب در لاس وگاس
17
00:00:46,460 --> 00:00:48,155
چطور بود؟-
فوق العاده بود-
18
00:00:48,228 --> 00:00:51,026
تعداد صندلي ها،بليط هاي زير سي سال؟
19
00:00:51,098 --> 00:00:52,827
بايد از اونجا عکس هم بگيرم
20
00:00:52,899 --> 00:00:54,457
اره حتما-
21
00:00:54,534 --> 00:00:56,729
امشب شب بزرگيه-
اره-
22
00:00:56,803 --> 00:00:58,327
خيلي هيجان انگيزه-
23
00:00:58,405 --> 00:01:01,670
...شلي به من يه چيز درباره ي
24
00:01:01,742 --> 00:01:04,108
کليف کوب،ميز چهار؟-
اره-
25
00:01:04,177 --> 00:01:06,975
...ميدوني،مي فهمم به چي شبيه هست
ممنون
26
00:01:07,047 --> 00:01:09,811
کاريه که بايد با دل و جون انجام بدي
27
00:01:09,916 --> 00:01:13,317
پروسه فيلم سازي خيلي متفاوته
...يه نويسنده پيدا ميکني و باهاش قرارداد ميبندي و
28
00:01:13,387 --> 00:01:15,321
سلام،کادوي کريل چطوره؟
29
00:01:15,389 --> 00:01:16,549
زيباست
30
00:01:16,623 --> 00:01:19,922
يکي از زيباترين دستبند هاييه که تا به حال ساختم
31
00:01:19,993 --> 00:01:22,018
...تولد اون روز جمعه س بنابراين من
32
00:01:22,095 --> 00:01:24,154
تو قبلا گفتي-
تا پنجشنبه اماده س ديگه؟-
33
00:01:24,231 --> 00:01:26,699
اره-
واقعا تشکر ميکنم-
34
00:01:28,268 --> 00:01:30,293
...من باورم نميشه که تو
35
00:01:30,370 --> 00:01:32,600
ميخوام برم رود امازون
36
00:01:32,672 --> 00:01:35,266
حتما برو خيلي خوبه
...اون راهه رو که بري
37
00:01:35,342 --> 00:01:39,403
مخصوصا غرب رود خونه يه کم بالا تر بري
منظره ش فوق العاده س
38
00:01:39,479 --> 00:01:41,106
مردم اونجا هستن؟
39
00:01:41,181 --> 00:01:44,776
اره،چندتا راهنما هست
يه گروه بزرگ هست
40
00:01:44,851 --> 00:01:45,977
چون ميدونم تو رفتي اينو ميپرسم
41
00:01:46,052 --> 00:01:48,179
اره البته بستگي به کمپاني ـه که باهاش ميري
42
00:01:48,255 --> 00:01:51,190
اونا به چندتا گروه تقسيم ميشن و به
گردش ميپردازن
43
00:01:51,258 --> 00:01:53,726
مارهاي خطرناک اونجا هستن؟-
اره-
44
00:01:53,794 --> 00:01:56,319
و دليل اين که ميخواي بري اونجا اينه؟-
ميخواي اونا رو ببيني
45
00:01:56,396 --> 00:01:58,057
استفاده از دستمال رو فراموش نکن
46
00:01:58,698 --> 00:02:00,723
ميدوني که استفاده از دستمال يه رفتار
اجتماعيه
47
00:02:00,934 --> 00:02:04,131
اره
48
00:02:04,404 --> 00:02:08,397
احمقانه س که از دستمال استفاده نکني
49
00:02:08,475 --> 00:02:10,375
اره بعضي موقع ها اجباري ميشه
50
00:02:10,444 --> 00:02:12,605
حاضرين؟-
اره-
51
00:02:12,679 --> 00:02:15,876
ما ماهي سالمون کباب شده ميخوايم
52
00:02:15,949 --> 00:02:17,007
سالمون کباب شده
53
00:02:17,083 --> 00:02:18,710
منم همينو ميخوام-
باشه-
54
00:02:18,785 --> 00:02:21,652
(من پااِلا ميخوام(نام يک غذاي اسپانيايي
باشه
55
00:02:22,656 --> 00:02:27,150
(من سالاد کوب ميخوام(نام يک ميان وعده امريکايي
56
00:02:27,394 --> 00:02:28,622
سالاد کوب
57
00:02:28,695 --> 00:02:32,529
چندتا سفارش ويژه بدم قبول ميکنين؟
58
00:02:32,599 --> 00:02:34,089
بله-
باشه-
59
00:02:35,202 --> 00:02:38,694
من نميخوام توي سالادم گوشت خوک باشه-
بدون گوشت خوک-
60
00:02:38,905 --> 00:02:41,703
تخم مرغ هم نداشته باشه
61
00:02:43,910 --> 00:02:45,138
راحت باش
62
00:02:45,412 --> 00:02:47,346
پنير آبي تو کناره ها باشه
63
00:02:47,447 --> 00:02:50,712
مطمئني سالاد کوب ميخواي؟-
تو بايد يه چيز ديگه انتخاب کني-
64
00:02:50,784 --> 00:02:53,252
من سالاد ديويد روانتخاب ميکنم
65
00:02:53,320 --> 00:02:54,412
اره،اسمش سالاد ديويده
66
00:02:54,488 --> 00:02:56,922
و ميخوام که اين مواد رو مخلوط
شده ش رو بيارين
67
00:02:57,357 --> 00:03:00,349
و اگه اشپز نتونست اينکارو بکنه
68
00:03:00,427 --> 00:03:03,089
بيا بهم بگو-
باشه-
69
00:03:03,697 --> 00:03:06,359
باشه،ممنون-
خيلي ممنون-
70
00:03:07,501 --> 00:03:10,868
تو هميشه اينطور با احمق بازي
سالاد سفارش ميدي؟
71
00:03:10,971 --> 00:03:13,667
به نظر مياد که تو با من مشکل داري-
72
00:03:13,740 --> 00:03:18,268
خب مگه چيه؟چيزيه؟-
اره.اين سالاد پدر بزرگمه-
73
00:03:18,612 --> 00:03:21,376
اره،مشکل داره-
بنابراين-
74
00:03:21,448 --> 00:03:23,416
!اين سالاد پدر بزرگت بود
75
00:03:23,483 --> 00:03:26,611
پدر بزرگم سالاد کوب رو اختراع کرد-
نه بابا؟-
76
00:03:26,686 --> 00:03:28,278
هستمکوب ،من توي سالادِ کوب
77
00:03:28,355 --> 00:03:30,516
هزار بار اين حرفو بهم گفت-
اوه،خداي من-
78
00:03:30,590 --> 00:03:33,024
درسته-
اين داستان مضخرف چرته-
79
00:03:33,093 --> 00:03:35,493
نه من دروغ نميگم-
80
00:03:35,562 --> 00:03:37,689
پدر بزرگم اشپز بود
اون همه جا کار کرد
81
00:03:37,764 --> 00:03:39,994
و وقتي توي هتل دِرک بود-
82
00:03:40,066 --> 00:03:44,526
و تو شيکاگو کار ميکرد
تجربه هايي رو در زمينه ترکيبات مواد غذايي ياد گرفت
83
00:03:44,604 --> 00:03:46,435
و اينطور شد که سالادش اختراع شد
84
00:03:46,606 --> 00:03:48,836
اين نحوه ي اختراع سالاد کوب
بود
85
00:03:48,909 --> 00:03:51,469
چرا باورت نميشه؟
86
00:03:51,545 --> 00:03:53,570
اخه خيلي باورنکردنيه
87
00:03:53,647 --> 00:03:56,172
مردماي ديگه هم اين کاروانجام دادن
88
00:03:56,249 --> 00:03:57,443
باور نميکنم
89
00:03:57,517 --> 00:04:01,044
و مطمئن باش باورنخواهم کرد،مطمئن باش
90
00:04:01,121 --> 00:04:04,284
نه تقصير منه ببخشيد امشب
يکم هيجان زده ام
91
00:04:04,758 --> 00:04:06,020
...فيلمه اون
92
00:04:06,092 --> 00:04:10,153
من موندم اخه چه ربطي به تو
داره که من چي سفارش ميدم؟
93
00:04:10,430 --> 00:04:13,058
درباره ي چي حرف ميزديم؟
چي بود؟
94
00:04:13,133 --> 00:04:15,226
من ميخواستم برم يه جا
95
00:04:15,302 --> 00:04:16,792
اره.امازون
96
00:04:16,870 --> 00:04:20,431
بهت گفته بودم که يکي از دوستام
رفته بود افريقاي جنوبي؟
97
00:04:20,507 --> 00:04:22,566
افريقاي جنوبي زيباست.من اونجا هم رفتم
98
00:04:22,642 --> 00:04:23,939
اون واسه شکار رفته بود
99
00:04:24,010 --> 00:04:27,309
اسم پدربزرگم هارولد بينگو هست
100
00:04:27,380 --> 00:04:29,610
ميدونستي اون بازي بينگو رو اختراع کرد؟
101
00:04:29,683 --> 00:04:32,584
اقامتگاه تون موقّتيه يا
يه اقامتگاه اصلي دارين؟
102
00:04:32,652 --> 00:04:33,983
دروغ نميگم
103
00:04:34,054 --> 00:04:35,248
باور کنين
104
00:04:35,322 --> 00:04:37,722
ما ميتونيم درباره ي هرچيزي که دلمون خواست
حرف بزنيم،اونا حرفي ندارن
105
00:04:37,791 --> 00:04:39,486
اونا صندلي خودشونو ميگيرن
106
00:04:39,559 --> 00:04:40,821
تفاوت قائل نشو
107
00:04:40,894 --> 00:04:44,091
ميتونن تو رو اونجا ول کنن
و نزديک حيوونايه وحشي بموني
108
00:04:44,164 --> 00:04:47,565
ما بايد بعضي موقع ها با هم سکس داشته باشم-
اره بايد
109
00:04:47,901 --> 00:04:49,095
واقعا؟
110
00:04:49,402 --> 00:04:52,166
...وقتي اونجايي و داري نگاه ميکني به
111
00:05:02,082 --> 00:05:03,879
لاري چطوري؟
112
00:05:03,950 --> 00:05:06,145
سلام دونالد
113
00:05:06,219 --> 00:05:08,710
جديدا چيکار ميکني؟-
هيچي-
114
00:05:08,989 --> 00:05:10,820
تو چطور؟-
خيلي گلف بازي ميکنم-
115
00:05:10,890 --> 00:05:12,380
واقعاً؟-
اره-
116
00:05:12,559 --> 00:05:14,993
وقت شد با هم يه دست ميزنيم
117
00:05:15,962 --> 00:05:17,657
من گلف دوست ندارم
118
00:05:18,331 --> 00:05:21,164
از کي تا حالا؟-
من تا به حال بازي نکردم-
119
00:05:21,234 --> 00:05:22,826
تا به حال گلف بازي نکردي؟-
نه-
120
00:05:22,902 --> 00:05:24,460
لاري بايد بازي کني
121
00:05:24,604 --> 00:05:26,936
هر وقت خواستي بازي کني منو
خبر کن باشه؟
122
00:05:27,007 --> 00:05:28,474
خوشحال شدم-
ممنون-
123
00:05:28,541 --> 00:05:31,135
برو بليط بگير
124
00:05:31,211 --> 00:05:33,543
ميخوايم بريم يه سري به خونه بزنيم-
باشه-
125
00:05:33,613 --> 00:05:34,910
ببين چه خبره-
126
00:05:39,919 --> 00:05:42,410
چه اهنگي بود؟نميدونم
127
00:05:42,489 --> 00:05:43,979
(واگنر بود(پيِرو واگنر موسيقي دان آلماني
واقعا؟-
128
00:05:44,057 --> 00:05:45,820
قصيده ي زيگفريد(نام پهلوان افسانه اي آلمان)نام داره
129
00:05:45,892 --> 00:05:49,623
و اين قصيده رو براي هديه ي تولد
زنش کوزيما نوشت
130
00:05:49,929 --> 00:05:53,421
زنش صبح بيدار شد و اين قصيده
فوق العاده رو شنيد
131
00:05:53,500 --> 00:05:57,664
و اون رفت به يه اسکله
و يه ارکستر رو رهبري کرد
132
00:05:57,771 --> 00:05:59,568
خيلي زيباست-
خيلي عاشقانه س-
133
00:05:59,639 --> 00:06:01,129
اره،به اين يکي گوش بده
134
00:06:06,279 --> 00:06:07,368
زيباست
135
00:06:10,050 --> 00:06:11,381
ببخشيد
136
00:06:12,786 --> 00:06:14,310
ايا شما يهودي هستيد؟
137
00:06:18,158 --> 00:06:19,716
ايا شما يهودي هستيد؟
138
00:06:20,660 --> 00:06:23,527
ميخواي کيرمو ببيني تا بفهمي يهوديم يا نه؟
اينکاريه که ميخواي بکني؟
139
00:06:23,596 --> 00:06:26,531
منظورم اين بود که چه اهنگي رو داشتي
سوت ميزدي؟
140
00:06:28,301 --> 00:06:29,996
سلام عروسکاهنگ-
نه اون اهنگ واگنر بود-
141
00:06:30,070 --> 00:06:31,100
نبود؟-
اره-
142
00:06:31,137 --> 00:06:33,196
اقا شما صد دلار برنده شديد
143
00:06:33,273 --> 00:06:35,867
ميخوام بدونم چرا يه يهود بايد اهنگ
واگنر رو بخونه
144
00:06:35,942 --> 00:06:37,000
ميخواي بدوني؟
145
00:06:37,010 --> 00:06:39,501
در حاليکه خود واگنر يکي از ضد يهوديايه
دنياس
146
00:06:39,579 --> 00:06:41,103
ميدوني چي هستي؟-
چي هستم؟
147
00:06:41,181 --> 00:06:43,308
يه يهودي خود متنفر-
من؟-
148
00:06:43,383 --> 00:06:44,543
!اره
149
00:06:44,617 --> 00:06:47,848
من از خودم متنفرم اما دردي رو از
يهودي بودن دوا نميکنه
150
00:06:47,921 --> 00:06:50,253
نه،اصلا چيزي نداره که دوا کنه
151
00:06:50,323 --> 00:06:53,759
ميليون ها يهودي به زندان ها
برده شدن
152
00:06:53,827 --> 00:06:56,159
وقتي که اهنگ واگنر داشت پخش ميشد
153
00:06:56,229 --> 00:06:58,254
!اره!اهنگ ساز مورد علاقه هيتلر
154
00:06:58,331 --> 00:06:59,380
واقعاً؟-
بله-
155
00:06:59,399 --> 00:07:01,799
دوتا بلوک پايينتر ديوونه خونه هست
با مزاياي خوب ميتوني بري اونجا
156
00:07:01,868 --> 00:07:05,668
من پيشنهاد ميکنم خودتم يه نگاه بهش بندازي
157
00:07:05,739 --> 00:07:06,865
يهودي بودنت کجا رفته؟
158
00:07:06,940 --> 00:07:08,840
يهوديت؟صبح بخير بابا کجاي کاري
159
00:07:08,908 --> 00:07:10,808
کجاي کاري،يهوديت؟
160
00:07:10,877 --> 00:07:13,641
تو چطور اين نگرش رو
داري که بهتري؟
161
00:07:13,713 --> 00:07:17,080
بايد برات پوزه بند بذارن چون
داره از دهنت کف بيرون مياد
162
00:07:17,183 --> 00:07:18,650
خواهش،ممنون
163
00:07:18,752 --> 00:07:21,778
چيزي هست که تو دربارش فکر کني؟
164
00:07:21,921 --> 00:07:23,445
سلام،خوبي؟-
چي شده؟-
165
00:07:23,523 --> 00:07:25,320
همه چي خوبه؟-
نه-
166
00:07:25,391 --> 00:07:28,383
من دنبالت ميگشتم-
خوشحالم که اينجايي-
167
00:07:28,461 --> 00:07:30,486
برو بليط بگير.خوشحالم شما رو
اينجا ميبينم
168
00:07:30,563 --> 00:07:32,554
همه چي درسته؟-
اون يارو رو ميشناسي؟-
169
00:07:32,632 --> 00:07:33,963
والتر بود ديگه-
والتر؟-
170
00:07:34,033 --> 00:07:37,696
اره،نزديکياتون ميشينه
دوتا خيابون اونورتر
171
00:07:37,771 --> 00:07:39,636
خدارو شکر-
اون واقعا نفرت انگيزه-
172
00:07:39,706 --> 00:07:41,765
ما بايد بليط بخريم.بياين
173
00:08:02,862 --> 00:08:04,659
ميشه پاپ کرن نخوري؟
174
00:08:05,165 --> 00:08:07,497
شوذب پاپ کرن خوردن مجازه
175
00:08:26,286 --> 00:08:27,514
نخور
176
00:08:27,720 --> 00:08:29,779
خسته شدم.ببخشيد
177
00:08:45,305 --> 00:08:47,432
178
00:08:47,516 --> 00:08:49,440
مازل توو.مازل توو
179
00:08:49,809 --> 00:08:51,174
تبريک ميگم
180
00:08:51,744 --> 00:08:54,178
کليف،اوه خداي من
181
00:08:54,614 --> 00:08:57,310
عالي بود-
مبارکه-
182
00:08:57,383 --> 00:08:58,441
توپ بود
183
00:08:58,518 --> 00:08:59,815
عالي بود-
خيلي ممنون-
184
00:08:59,886 --> 00:09:00,899
فوق العاده بود-
185
00:09:00,954 --> 00:09:04,117
باورم نميشه مرده
توي اب يخ زده پريد
186
00:09:04,190 --> 00:09:06,021
خوشت اومد؟-
اره-
187
00:09:06,092 --> 00:09:09,550
يخ زدن باعث ميشه که هنگام تنفس
دود از دهن بياد بيرون
188
00:09:09,629 --> 00:09:12,257
دوده؟توي اب يخ چي از دهنت مياد بيرون؟
189
00:09:12,332 --> 00:09:13,822
نفس مياد بيرون-
اما شبيه دوده-
190
00:09:13,900 --> 00:09:14,950
واقعا خوشت اومد؟
191
00:09:14,968 --> 00:09:16,902
گفتم که اره-
اره-
192
00:09:16,970 --> 00:09:18,267
فکر کنم خوب بود-
واقعا؟-
193
00:09:18,338 --> 00:09:19,362
اره
194
00:09:19,439 --> 00:09:21,805
بچه ها بايد بريم
بيرون و نوشيدني بنوشيم
195
00:09:22,242 --> 00:09:24,403
لاري نريم بهتر نيس؟
196
00:09:24,711 --> 00:09:27,179
تو فردا روز بزرگي داري.اون
بايد به مقدار کافي بخوابه
197
00:09:27,247 --> 00:09:29,545
فردا ميخواي چيکار کني؟
198
00:09:29,649 --> 00:09:33,176
هيچي،من فقط تو خونه ميشينم
کاري نميکنم
199
00:09:33,653 --> 00:09:36,315
من فردا روز بزرگي-
دو تامونم خسته شديم-
200
00:09:36,389 --> 00:09:38,880
فردا من کاري انجام نميدم بيشعور.فقط
ميخوام تو خونه بشينم
201
00:09:38,958 --> 00:09:40,084
بشيني؟
202
00:09:40,159 --> 00:09:41,524
ممنون که اومدين
203
00:09:41,594 --> 00:09:43,459
اميدوارم دوباره از اين کاراي توپتو ببينم
اميدوارم خوشت اومده باشه-
204
00:09:43,529 --> 00:09:44,553
خداحافظ
205
00:09:45,965 --> 00:09:48,559
ميخوام که اون عکسا رو هم ببيني-
اونا رو بهت ميدم-
206
00:09:48,635 --> 00:09:51,763
همه چي عالي بود
تو بايد خيلي مغرور شده باشي
207
00:09:51,838 --> 00:09:54,398
خوشحالي؟اون واقعا عالي بود
208
00:09:57,143 --> 00:10:01,546
اره،من عاشقشم.صادقانه بگم خوشم اومد
فک کنم خيلي خوب بود
209
00:10:01,614 --> 00:10:03,605
با کي داري حرف ميزني؟-
واندا-
210
00:10:04,584 --> 00:10:06,745
نه واقعا عالي بود
211
00:10:06,853 --> 00:10:11,222
من عاشقش شدم اما وقتي به لاري
!نگاه کردم داشت خميازه ميکشيد
212
00:10:11,324 --> 00:10:12,348
...چي؟من
213
00:10:12,425 --> 00:10:13,949
اون مارو به اين فيلم دعوت کرده بود
214
00:10:14,027 --> 00:10:18,464
...من حوصلم سر نرفته بود من خميازه ميکشيدم چون
کسي نميتونه خسته بشه و خميازه بکشه؟
215
00:10:18,531 --> 00:10:20,260
يه فعاليت زيستيه
216
00:10:20,333 --> 00:10:24,201
اون مارو به اون فيلم دعوت کرده بود-
حتما نبايد به اين معني باشه که حوصلم سررفته-
217
00:10:24,270 --> 00:10:25,862
فکر کردم کارش بي احترامي بوده
218
00:10:25,939 --> 00:10:28,169
فکر کردم کارش
219
00:10:28,241 --> 00:10:29,367
واقعا خشن و گستاخانه بود
220
00:10:29,442 --> 00:10:33,401
ميدوني کليف کيه؟کليف کوب
اره،همون يارو باحاله که روي ويلچيره
221
00:10:33,479 --> 00:10:35,640
ما تو سالن باهاش حرف زديم
222
00:10:35,715 --> 00:10:38,980
همه بهش تبريک ميگفتن و شب عالي داشت
223
00:10:39,052 --> 00:10:40,986
و به لاري گفت که فردا ميخواد
چيکار کنه
224
00:10:41,054 --> 00:10:44,023
و لاري گفت که ميخواد توي خونه بشينه
225
00:10:44,691 --> 00:10:47,182
به جاي اين که بهش بگه
گلف بازي ميکنم
226
00:10:47,260 --> 00:10:49,854
نميتونه بگه که گلف بازي ميکنه
227
00:10:49,929 --> 00:10:51,624
اون گفته که ميخواد فقط بشينه خونه
228
00:10:51,698 --> 00:10:55,031
چون ميخواستم احساس بدي نکنه
چرا بايد ميگفتم که ميخوام برم بيرون؟
229
00:10:55,101 --> 00:10:57,365
اگه من هم مثل اون معلول بودم
دوست داشتم مردم بهم بگن که
230
00:10:57,437 --> 00:10:58,699
فقط ميخوان يه جا بشينن
231
00:10:58,771 --> 00:11:01,433
اوه.من ميرم بيرون عشق و حال،ميرم گلف بازي
يا ميرم اسب سواري
232
00:11:01,507 --> 00:11:03,566
خوشحالي بهش دروغ گفتي؟
233
00:11:03,643 --> 00:11:06,806
اگه چکرزباز بودم بهش ميگفتم
قراره چکرز بازي کنم
234
00:11:06,879 --> 00:11:09,712
اون ميخواست کليف ناراحت نشه-
و کار خوبي کردم-
235
00:11:09,782 --> 00:11:12,478
چرا به اون يکي مرده گفتي گلف بازي
نميکني؟
236
00:11:12,552 --> 00:11:14,986
چون کليف کنارم وايستاده بود
237
00:11:15,054 --> 00:11:18,546
به همين خاطر نخواستم کليف بشنوه
که من گلف بازي ميکنم
238
00:11:18,624 --> 00:11:21,559
کلا من خوشم نمياد با اون يارو گلف بازي کنم
239
00:11:21,627 --> 00:11:22,992
من با اون مرده نميخوام گلف بازي
کنم
240
00:11:23,062 --> 00:11:25,155
بلد نيست بازي کنه
241
00:11:26,232 --> 00:11:28,666
ميدونم،فکر ميکنه کاري که
ميکنه خوبه
242
00:11:31,537 --> 00:11:34,267
اره،حتما.باشه ميخوام برم.خداحافظ
243
00:11:34,340 --> 00:11:35,602
عيدي من يادت نره
244
00:11:36,309 --> 00:11:38,004
هالووين مبارک
245
00:11:38,778 --> 00:11:40,245
خوشحالي؟
246
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
خيلي خوبه،ميخواي گلف بازي کني؟
247
00:11:43,483 --> 00:11:44,882
اره
248
00:11:44,951 --> 00:11:46,714
خيلي شيک به نظر مياي-
واقعاً؟-
249
00:11:46,786 --> 00:11:48,947
ظاهرت خيلي خوبه.ازش خوشم مياد
250
00:11:49,022 --> 00:11:52,856
ممنون.زياد غذا نميخورم.گلف
باعث ميشه گشنم بشه
251
00:11:52,925 --> 00:11:55,723
اره-
من خيلي کم غذا ميخورم-
252
00:11:55,895 --> 00:11:56,900
پيغوم پسغومي نيست؟
253
00:11:56,963 --> 00:12:00,091
دکترت زنگ زده بود.اونا ميخوان
که وقت ويزيت رو يه ساعت جلو ببرن
254
00:12:00,166 --> 00:12:02,794
حتما بهشون زنگ بزن و
شلي کوب هم زنگ زد
255
00:12:04,337 --> 00:12:06,805
هِي،ديگه الان بايد دستبنده اماده باشه
256
00:12:07,006 --> 00:12:09,167
اره-
خداي من-
257
00:12:09,242 --> 00:12:12,040
اگه اينو به کريل بدم خوشحال
ميشه
258
00:12:12,111 --> 00:12:14,170
دوست دارم صحنه شاد شدنش
رو فيلم برداري کنم
259
00:12:14,247 --> 00:12:16,545
اما نميدونم چطور با دوربين فيلمبرداري کار
کنم
260
00:12:16,616 --> 00:12:19,676
منظورم اينه که خيلي طول ميکشه تا
با دوربين کار کنم
261
00:12:21,954 --> 00:12:24,149
دوست دارم اينکارو انجام بدم-
باشه-
262
00:12:24,223 --> 00:12:28,284
ميخوام بري اينترنت يه کم اطلاعات
برام بياري
263
00:12:29,028 --> 00:12:30,586
درباره ي سالاد کوب
264
00:12:30,663 --> 00:12:33,223
...چه کسي اختراعش کرده،از کجا اومده
265
00:12:33,299 --> 00:12:34,789
باشه الان ميرم اينترنت
266
00:12:34,867 --> 00:12:38,166
!ببينم چي کار ميکنيا.دسته گل به اب ندي
باشه-
267
00:12:39,305 --> 00:12:41,603
شِلي
سلام.لاري هستم
268
00:12:44,077 --> 00:12:45,738
اره،خيلي خوب بود
269
00:12:45,812 --> 00:12:48,337
دوباره به کليف بگو که
چقدر از نمايشش فيض برديم
270
00:12:48,414 --> 00:12:51,212
نمايشش فوق العاده بود
271
00:12:53,019 --> 00:12:55,249
باشه
272
00:12:55,321 --> 00:12:57,915
ما بايد بريم بيرون.من با کريل حرف ميزنم
273
00:13:02,462 --> 00:13:04,225
فقط تو و من؟
274
00:13:08,801 --> 00:13:10,200
خداي من
275
00:13:11,170 --> 00:13:13,764
شلي نه اون
276
00:13:14,340 --> 00:13:17,867
نه،اون حرفم شوخي بود
چون اونا خيلي حرف ميزدن
277
00:13:17,944 --> 00:13:20,435
اون مثل يه جوک بود که توجه شون
رو جلب کنه
278
00:13:22,381 --> 00:13:24,110
اُه خداي من،نه
279
00:13:24,183 --> 00:13:27,277
نه.اون فقط يه دست بود
يه لحظه دستم رو دراز کردم
280
00:13:27,353 --> 00:13:29,947
اون کارو نکردم...نه،شلي
281
00:13:31,190 --> 00:13:33,784
!نه،شلي،البته که نه
282
00:13:34,427 --> 00:13:35,655
شلي،نه
283
00:13:35,728 --> 00:13:37,696
نه درست نيست
284
00:13:38,965 --> 00:13:41,525
!شلي درباره ي دستبند بگو.شلي
285
00:13:48,808 --> 00:13:50,969
لاري؟چيزي شده؟
286
00:13:52,712 --> 00:13:54,703
درباره ي سالاده؟-
اره-
287
00:13:54,780 --> 00:13:59,240
سالاد کوب در لِگِندِري بروون دربي هاليوود
اختراع شد
288
00:13:59,819 --> 00:14:02,344
مخترعش،باب کوب
يه شب گرسنه بود
289
00:14:02,421 --> 00:14:04,582
تو نصفه شب،رفت
طبقه پايين
290
00:14:04,657 --> 00:14:06,124
و با اون سالاد برگشت
291
00:14:06,192 --> 00:14:09,161
تو هتل دِرِيک شيکاگو نبود؟
292
00:14:09,228 --> 00:14:11,219
نه تو هاليوود بود
يادت نيست؟
293
00:14:11,297 --> 00:14:12,764
بده ببينمش
294
00:14:17,270 --> 00:14:20,296
اختراع شده در بروون دربيِ هاليوود-
درسته-
295
00:14:20,439 --> 00:14:24,102
دوستم کليف کوب درباره ي
سالاد کوب به من دروغ گفت
296
00:14:25,978 --> 00:14:28,310
پدربزرگش اينو اختراع
نکرده
297
00:14:28,447 --> 00:14:30,244
!باب کوب اين کارو کرده
298
00:14:36,622 --> 00:14:39,147
!عيدي ما يادت نره
خوبي؟چقدر خوشگل شدي
299
00:14:39,592 --> 00:14:41,059
بفرماييد
300
00:14:41,594 --> 00:14:42,720
خداحافظ
301
00:14:45,398 --> 00:14:48,697
اون بچه ها خيلي بانمک بودن
ميخواي کاري کني؟
302
00:14:49,168 --> 00:14:51,398
ميخواي چراغارو روشن کنم؟-
اره،چندتاشونو روشن کن-
303
00:14:51,470 --> 00:14:52,562
باشه
304
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
بذار چندتا بادکنک فوت کنم
305
00:14:55,274 --> 00:14:57,003
تو روشنشون کن
306
00:14:57,343 --> 00:14:59,675
بذار چندتا فوت کنم بعد
روشنشون ميکنم
307
00:15:00,613 --> 00:15:02,137
عيدي ما يادت نره
308
00:15:04,116 --> 00:15:06,175
چندسالتونه؟-
سيزده-
309
00:15:06,953 --> 00:15:08,545
سيزده؟-
اره-
310
00:15:09,455 --> 00:15:12,253
بيشتر شبيه شونزده يا
هيفده ساله ها هستيد
311
00:15:12,325 --> 00:15:14,657
نه،سيزده سالمونه-
ميتوني به ما شکلات بدي؟-
312
00:15:14,727 --> 00:15:16,251
چرا لباس مخصوص نپوشيدين؟
313
00:15:16,329 --> 00:15:18,194
من الان نقش خواهرمو بازي ميکنم
اين لباس مخصوص منه
314
00:15:18,264 --> 00:15:20,391
من معلمم-
تو معلمي؟-
315
00:15:20,466 --> 00:15:23,230
واي ما ميخوايم
تو کلاست شرکت کنيم
316
00:15:24,170 --> 00:15:25,865
شکلات ميخواين؟-
اره-
317
00:15:25,938 --> 00:15:27,872
عمراً بِدَم
318
00:15:28,074 --> 00:15:29,564
شوخي ميکني؟-
هالووينه بايد بدي-
319
00:15:29,642 --> 00:15:33,203
ميدونم.شما مستحق عيدي و رفتن
دم در مردم رو ندارين
320
00:15:33,279 --> 00:15:34,405
و با شکلات کلاه سرشون بذارين
321
00:15:34,480 --> 00:15:35,572
شوخي ميکني؟-
اره-
322
00:15:35,648 --> 00:15:37,582
!کوني!گاييدمت
323
00:15:46,792 --> 00:15:47,952
دهنم سرويس
324
00:15:51,230 --> 00:15:53,027
باور ميکني؟
325
00:15:57,637 --> 00:15:59,332
اون دخترا
326
00:15:59,405 --> 00:16:02,306
اره،چرا اونا بايد اينکارو ميکردن؟
327
00:16:02,942 --> 00:16:05,410
چون بهشون شکلات ندادم
328
00:16:05,478 --> 00:16:08,140
تو کنار در وايستاده بودي با يه کاسه شکلات
329
00:16:08,214 --> 00:16:09,272
چرا بهشون شکلات ندادي؟
330
00:16:09,348 --> 00:16:12,215
چون فکر نکنم دختراي هفده ساله
بدون لباس مخصوص
331
00:16:12,285 --> 00:16:14,981
لياقت عيدي داشته باشن-
زرت و پرت نکن بابا-
332
00:16:15,054 --> 00:16:17,181
اونا از هالووين استفاده ميکنن
تا شکلات بگيرن
333
00:16:17,256 --> 00:16:20,282
زرت و پرت نکن.کسي اهميت نميده
هالووينه بايد بهشون شکلات ميدادي
334
00:16:20,359 --> 00:16:23,192
تو از هالووين فقط براي
مقاصد خودت استفاده ميکني؟
335
00:16:23,262 --> 00:16:26,720
خب که چي؟ترجيح ميدي خونه ت رو
با دستمال توالت تزئين کنن؟
336
00:16:26,799 --> 00:16:29,165
نميدونستم قراره اينطوري بشه
337
00:16:29,235 --> 00:16:31,669
نميدونستم عيدي دادن مسلح هم داريم
338
00:16:31,737 --> 00:16:34,535
دوتا بهشون شکلات ميدادي ميمردي؟
ازت چيزي کم ميشد بيشعور؟
339
00:16:34,607 --> 00:16:35,835
نميفهمم
340
00:16:35,908 --> 00:16:38,103
چون ممنوعيت هايي هم هست
341
00:16:38,177 --> 00:16:41,078
براي عيدي دادن تو هالووين-
چه ممنوعيت هايي؟-
342
00:16:41,147 --> 00:16:44,082
به قوانين مسخره ت کي اهميت ميده؟
343
00:16:44,150 --> 00:16:46,243
عيدي يادت نره.من چهل سالمه عيدي ميخوام
344
00:16:46,319 --> 00:16:50,119
شکلات مفتي.چهل سالمه
!شکلات مفتي ميخوام
345
00:16:50,189 --> 00:16:52,316
هيشکي قوانين تو رو نميدونه
346
00:16:52,391 --> 00:16:55,724
تو چندتا قانون واسه خودت ساختي و
دوست داري همه ازش پيروي بکنن
347
00:16:55,795 --> 00:16:57,888
اما نه،کسي
قوانينتو نميدونه
348
00:16:57,963 --> 00:17:00,488
تو بايد خودتو اصلاح کني
349
00:17:00,566 --> 00:17:01,965
من خودمو اصلاح کنم؟
350
00:17:02,034 --> 00:17:04,832
تقصيرم چيه؟
351
00:17:04,904 --> 00:17:06,633
به پليس زنگ ميزنم
352
00:17:10,242 --> 00:17:11,266
پس لباس مخصوص نداشتن؟
353
00:17:11,344 --> 00:17:14,973
بله اونا لباس مخصوص نداشتن
و به دلايلي ناراحت شدن
354
00:17:15,047 --> 00:17:16,639
مطمئنيد لباس مخصوص نداشتن؟
355
00:17:16,716 --> 00:17:19,150
ممکنه بعضي وقتا لباس مخصوصاي
خيلي ظريف داشته باشن
356
00:17:19,218 --> 00:17:21,686
نه اصلا ظريف نبودن
اصلا لباس مخصوص نداشتن
357
00:17:21,754 --> 00:17:24,985
اونا خونه به خونه ميرفتن
و شکلات ميگرفتن
358
00:17:25,057 --> 00:17:28,993
ميشه اين دخترا رو پيدا کرد و
شايدهم با اولياشون حرف زد؟
359
00:17:30,029 --> 00:17:33,123
همون طور که گفتين
...موي سياه،بيست ساله
360
00:17:33,199 --> 00:17:36,600
منظورم اينه که ده هزارتا
بچه هست که با اين توضيحات مظنونن
361
00:17:36,669 --> 00:17:39,968
شبيه الويرا ايش بود
اره شبيه الويرا بود
362
00:17:40,106 --> 00:17:43,075
پس لباس مخصوص داشت
363
00:17:43,142 --> 00:17:44,370
شبيه الويرا
بود
364
00:17:44,443 --> 00:17:45,808
لباس مخصوص نداشت
365
00:17:45,878 --> 00:17:48,210
من از الويرا استفاده کردم تا توصيفش کنم
366
00:17:48,280 --> 00:17:50,111
خواستم با يه کلمه همه ويژگي هاش
معلوم بشه
367
00:17:50,182 --> 00:17:52,650
در رو زدن و گفتن
؟عيدي ما يادت نره
368
00:17:52,718 --> 00:17:54,481
اره-
و شما عيدي داشتين؟-
369
00:17:54,553 --> 00:17:55,600
اره
370
00:17:55,621 --> 00:17:57,054
من تموم شب رو شکلات دادم
371
00:17:57,123 --> 00:18:00,115
اما به اونا شکلات ندادم
چون لياقتشو نداشتن
372
00:18:00,192 --> 00:18:02,092
و من لياقت اين رو ندارم
کچلِ احمق
373
00:18:02,161 --> 00:18:04,288
اين به دليل دشمني قوميه
ما يه گروهيم،ما يه دسته ايم
374
00:18:04,363 --> 00:18:06,422
تو نميتوني به ما بگي احمق هاي کچل
375
00:18:06,499 --> 00:18:09,093
اگه من همجنس باز بودم چي؟
مينوشتن
؟احمق همجنس باز
376
00:18:09,168 --> 00:18:10,533
اره يه جرم قوميه
377
00:18:10,603 --> 00:18:12,696
کچل احمقاما نوشتن که
378
00:18:13,239 --> 00:18:16,902
باشه اما مثلا ما يه
(گروهي از مردميم(مردمي که کچلن
379
00:18:16,976 --> 00:18:18,739
حرفتو بزن.من يه کچلم ناراحت نميشم
380
00:18:18,811 --> 00:18:21,746
با تموم احترامي که براتون قائلم افسر بيرد
شما کچل نيستي
381
00:18:21,814 --> 00:18:23,748
خودت خواستي موهاتو با تيغ بزني
382
00:18:23,816 --> 00:18:26,182
تو ميخواي مد باشي
383
00:18:26,252 --> 00:18:30,313
با تموم احترامي که براتون قائلم
ما تو رو تو جامعه ي کچل ها محسوب نميکنيم
384
00:18:31,323 --> 00:18:34,952
اونا تهديدتون کردن؟
اسلحه اي چيزي نداشتن؟
385
00:18:35,027 --> 00:18:38,087
نه،تهديدي نبود به جز
"تهديد براي "عيدي
386
00:18:38,164 --> 00:18:41,133
چه تهديد به عيدي؟-
تهديد به عيدي ما يادت نره-
387
00:18:41,200 --> 00:18:43,134
عيدي بده ببينم
388
00:18:43,436 --> 00:18:45,870
اين يه تهديد بود ديگه
389
00:18:45,938 --> 00:18:48,532
اگه توي يه شب ديگه بود-
(عيدي ما يادت نره،بنگ بنگ(صداي شليک
390
00:18:48,607 --> 00:18:52,509
راستش
ما بايد يه کم با بچه ها توي عيد سخت نگيريم
391
00:18:52,578 --> 00:18:56,344
يه رفتار اجتماعيه وقتي شما در
رو باز ميکني
392
00:18:56,415 --> 00:19:00,442
"اونا ميگن "عيدي ما يادت نره
من بهتون توصيه ميکنم،عيدي رو بدين
393
00:19:01,220 --> 00:19:04,189
چرا دفعه ي بعد بهشون شکلات نديم
لاري؟
394
00:19:04,723 --> 00:19:08,250
عمراً حتي توي هالووين
395
00:19:24,276 --> 00:19:25,971
گلف بازي ميکني؟
396
00:19:26,345 --> 00:19:28,438
امروز؟نه ديروز بازي کردم
397
00:19:28,514 --> 00:19:30,914
پس چرا اون لباسو پوشيدي؟
398
00:19:31,083 --> 00:19:34,280
من از اين لباس خوشم مياد.خوب به نظر مياد
399
00:19:34,520 --> 00:19:36,613
...اره اما اين لباس گلف بازيه.يه کم
400
00:19:36,689 --> 00:19:39,783
فقط واسه گلف نيست
نميتوني باهاش بري بيرون؟تي شرته ديگه
401
00:19:39,859 --> 00:19:42,225
خيلي بهت مياد-
اينو همه ميگن-
402
00:19:42,294 --> 00:19:44,159
...پس شايد
مردم درست ميگن
403
00:19:44,230 --> 00:19:45,959
فردا بازي ميکني؟
404
00:19:46,332 --> 00:19:50,291
درواقع نميتونم.چون تولد کريله
405
00:19:50,903 --> 00:19:52,097
...خب
406
00:19:52,338 --> 00:19:53,737
چرا نميتوني؟
407
00:19:53,806 --> 00:19:56,866
نبايد تولد زنمو با زنم بگذرونم؟
408
00:19:56,942 --> 00:19:59,502
خب صبح زود.مشکليه؟
مگه نوزاده؟
409
00:19:59,578 --> 00:20:01,910
چندسالشه؟پنج يا شيش سالشه؟
410
00:20:03,716 --> 00:20:06,184
درست ميگي-
تو اونو شام ميبري بيرون-
411
00:20:06,252 --> 00:20:08,550
اره اونجوريم نيست که
تمام روز رو اويزونش بشم
412
00:20:08,621 --> 00:20:11,055
چرا ما باهم گلف بازي نکنيم؟-
صبح ميام-
413
00:20:11,123 --> 00:20:12,715
بهرحال من هنوز خونه تونو نديدم
414
00:20:12,791 --> 00:20:14,759
عاليه.فردا بازي ميکنيم
415
00:20:14,827 --> 00:20:17,057
تعطيلات مذهبي که نيست؟
نه-
416
00:20:18,564 --> 00:20:21,260
بيا درباره ي جِيسون الکساندر
صحبت کنيم
417
00:20:21,333 --> 00:20:22,561
چه خبرا؟
418
00:20:22,635 --> 00:20:25,695
من کارمو باهاش انجام دادم.تموم شد
419
00:20:25,938 --> 00:20:28,805
اون به دفترت نيومد؟
420
00:20:28,874 --> 00:20:31,707
من دوبار به دفترش رفتم
عوضي يه بارم به دفترم نيومد
421
00:20:31,777 --> 00:20:35,713
ببخشيد اين حرفو ميزنم
اين کاملا گاييده شده
422
00:20:36,448 --> 00:20:38,848
خيلي بد شد.ايده ي خوبي بود
423
00:20:41,620 --> 00:20:44,589
شنيدم جوليا دنبال پروژه ميگرده
424
00:20:45,157 --> 00:20:49,059
اگه از من بپرسي يه پروژه با اون کار کن
425
00:20:51,730 --> 00:20:53,220
...در واقع
426
00:20:55,901 --> 00:20:57,801
دوست دارم باهاش کار کنم
427
00:20:58,103 --> 00:21:00,663
اما اون با شخصيت الين مشکل داره
428
00:21:00,739 --> 00:21:03,731
همه ملت اونو با شخصيت الين ميشناسن
همه دوست دارن نقش الينو بازي کنه
429
00:21:03,809 --> 00:21:06,004
اين مشکله
430
00:21:06,078 --> 00:21:08,774
اون دنبال يه برنامه ميگرده
431
00:21:10,549 --> 00:21:12,779
من بهش زنگ ميزنم-
عالي شد-
432
00:21:19,158 --> 00:21:22,559
لاري.بايد ملاقاتاي اين چنيني رو ترک کني
433
00:21:25,030 --> 00:21:27,089
ميشه يه سؤال ازت بپرسم؟
434
00:21:28,167 --> 00:21:30,727
گلف چطور بود؟-
دونالد من گلف بازي نکردم-
435
00:21:30,803 --> 00:21:32,737
لباسشو نگاه کنگلف بازي نکردمميگه
436
00:21:32,805 --> 00:21:34,705
حالا من يه لباس پوشيدم من از
اين لباس خوشم مياد
437
00:21:34,773 --> 00:21:37,435
کسي که گلف نميره اونو
نميپوشه
438
00:21:37,509 --> 00:21:40,637
من اين لباسو دوست دارم
خيليا تعريفش کردن
439
00:21:40,713 --> 00:21:43,079
خب،خود داني هر کاري ميخواي کن
440
00:21:43,148 --> 00:21:45,878
نه خود داني نه من اين لباسو
دوست دارم
441
00:21:45,951 --> 00:21:48,249
حتما بايد گلف بازي کردني
اينو پوشيد؟
442
00:21:48,320 --> 00:21:49,378
تو رواني شدي
443
00:21:49,455 --> 00:21:51,446
لباساي ديگه ميشه بپوشي اينو نه؟
444
00:21:51,523 --> 00:21:52,581
بس کن
445
00:22:05,137 --> 00:22:06,365
شلي؟
446
00:22:25,524 --> 00:22:27,185
شلي اينجا نيست
447
00:22:27,926 --> 00:22:30,258
سلام،کليف-
چيکار ميکني؟-
448
00:22:30,629 --> 00:22:34,121
من اون دستبندي که برام درست
کرد رو نياز دارم
449
00:22:34,466 --> 00:22:36,730
اهان،دستبنده
450
00:22:36,969 --> 00:22:38,960
اره،تولد زنم فرداست بنابراين
451
00:22:39,038 --> 00:22:40,596
اره.اره.تولد زنت
452
00:22:40,673 --> 00:22:42,538
دستبند رو فراموش کن لاري
453
00:22:42,608 --> 00:22:46,169
دستبندي قرار نبود ساخته بشه
هيچ دستبندي.ازهمه چيز خبر دارم
454
00:22:46,245 --> 00:22:48,543
از همه چيز با خبري؟-
اره-
455
00:22:48,614 --> 00:22:50,172
فکر ميکني چشم ندارم؟
456
00:22:50,249 --> 00:22:53,343
من کور نيستم.فهميدي؟
چشام کار ميکنن
457
00:22:53,419 --> 00:22:56,877
زرت و پرت نکن-
درباره ي چي حرف ميزنم؟-
458
00:22:57,222 --> 00:22:59,986
درباره ي بازي کوتاه زانو با شلي حرف
ميزنم
459
00:23:00,059 --> 00:23:02,755
درباره ي دستي که دور گردنش بود صحبت ميکنم
بيچاره شدي بدبخت
460
00:23:02,828 --> 00:23:04,056
اره بيچاره شدم
461
00:23:04,129 --> 00:23:07,064
تو رستوران بهم گفت
تو اونو دعوت به سکس کردي
462
00:23:07,132 --> 00:23:09,327
من داشتم شوخي ميکردم.مفهوم شد؟
463
00:23:09,401 --> 00:23:11,665
احتمالا حرفمو جدي گرفته
464
00:23:11,737 --> 00:23:14,228
اون جدي گرفته،منم جدي گرفتم
مرده شورتو ببرن
465
00:23:14,306 --> 00:23:16,706
من شوخي کردم چون شما داشتيد درباره ي
466
00:23:16,775 --> 00:23:18,936
ميخواستم توجهتون جلب بشه
467
00:23:19,011 --> 00:23:20,376
تو اصلا نشنيدي من اون حرفو بزنم
468
00:23:20,446 --> 00:23:24,041
پس اينطوري دوستا به هم شوخي ميکنن
يه دوست با يه دوسته ديگه شوخي ميکنه
469
00:23:24,116 --> 00:23:27,643
بذار شوهرش منو بگاد
اينطوري شوخي ميکني؟
470
00:23:27,720 --> 00:23:29,688
يه لحظه وايسا
اين چه گهيه که پوشيدي؟
471
00:23:29,755 --> 00:23:31,620
چي؟-
لباساي گلف هستن-
472
00:23:31,690 --> 00:23:34,181
من امروز گلف بازي نکردم-
تو بهم گفتي تا به حال گلف بازي نکردي-
473
00:23:34,259 --> 00:23:37,194
چرا اونا رو پوشيدي؟-
چون از ظاهرش خوشم مياد-
474
00:23:37,262 --> 00:23:39,321
انتظار داري حرفتو باور کنم؟
475
00:23:39,398 --> 00:23:41,263
اره،قشنگ به نظر مياد
مردم ازش تعريف کردن
476
00:23:41,333 --> 00:23:43,301
خوب به نظر نميان-
من شکم ندارم که بد به نظر بياد-
477
00:23:43,368 --> 00:23:45,632
دارم ميبينم.تو يه دروغگويي
478
00:23:45,704 --> 00:23:48,605
من دروغگو هستم؟-
تو يه دورويي هستي که ميخوايي مردمو
به خاطر ندونسته هاشون اذيت کني
479
00:23:48,674 --> 00:23:50,403
تازه فهميدم
480
00:23:50,476 --> 00:23:53,502
همه چي واضح شد؟-
اره-
481
00:23:53,579 --> 00:23:57,811
من آدميم که ميرم به مردم ميگم
482
00:23:57,883 --> 00:24:01,876
که پدربزرگم سالاد کوب رو
اختراع کرده
483
00:24:01,954 --> 00:24:03,683
درسته-
کار خانواده ماست-
484
00:24:03,756 --> 00:24:04,780
درسته
485
00:24:04,857 --> 00:24:09,055
دوست من،سالاد کوب در سال 1937
اختراع شد
486
00:24:09,128 --> 00:24:12,996
توسط باب کوب در بروون دربي
487
00:24:13,065 --> 00:24:15,898
اون پدرسگ سالاد پدربزرگمو دزديده
488
00:24:15,968 --> 00:24:18,664
خفه شو-
تو به پدربزرگم ميگي دروغگو؟-
489
00:24:20,506 --> 00:24:22,633
ميکشمت،پدر سگ
490
00:24:24,176 --> 00:24:26,235
اون در سال 1937 اختراع شد
491
00:24:26,311 --> 00:24:29,109
توسط باب کوب در رستوران
بروون دربي
492
00:24:29,248 --> 00:24:32,240
چي ميخواست بگه؟
من حقيقتو بهش گفتم
493
00:24:36,088 --> 00:24:38,488
خداي من بعدا بهت زنگ ميزنم
494
00:24:41,093 --> 00:24:42,321
سلام،الويرا
495
00:24:42,394 --> 00:24:45,989
يه خري ميخواد باهام صحبت کنه
بعداً بهت زنگ ميزنم
496
00:24:46,064 --> 00:24:48,089
سلام،الويرا-
چه گهي ميخوايي؟-
497
00:24:48,167 --> 00:24:51,432
"چه گهي ميخواي"
اين ادبيات کلام يه دختر سيزده سالس؟
498
00:24:51,503 --> 00:24:54,597
جذابه؟-
اره خيلي-
499
00:24:55,107 --> 00:24:56,734
ديشب خوش گذشت؟
500
00:24:56,809 --> 00:24:58,936
اره؟ميخوام با پدر و مادرت حرف بزنم
501
00:24:59,011 --> 00:25:00,501
خونه نيستن-
خونه نيستن؟-
502
00:25:00,579 --> 00:25:03,309
نه.ميتونم کمکت کنم؟
503
00:25:03,382 --> 00:25:05,907
شک دارم خونه باشن.چون در اون
موقع تو اينجا سيگار نميکشيدي
504
00:25:05,984 --> 00:25:08,145
نه من به محيط خونه احترام ميذارم-
تو و احترام؟-
505
00:25:08,220 --> 00:25:09,619
اره،شرط ميبندم
506
00:25:09,688 --> 00:25:11,155
لاري ديويد
507
00:25:12,558 --> 00:25:14,617
چي شده به خونه ي يهوديه ما اومدي؟
508
00:25:14,693 --> 00:25:17,958
خوب،خوب،الان احساس خيلي خوبي
رو به من ميده
509
00:25:18,030 --> 00:25:20,191
چي باعث شده اين احساسو بکني؟-
اون دخترته-
510
00:25:20,265 --> 00:25:22,165
اره،دخترمه
511
00:25:22,234 --> 00:25:25,795
تعجب ميکني که بشنوي دخترت،ديشب
512
00:25:25,871 --> 00:25:29,204
طرف خونه ـم تخم مرغ پرت کرده،خونه ـم رو
با دستمال توالت مزيّن کرده
513
00:25:29,274 --> 00:25:30,673
رو در خونه م نوشته احمق کچل
514
00:25:30,742 --> 00:25:31,766
چرت و پرت نگو احمق
515
00:25:31,844 --> 00:25:34,438
...تخم مرغ پرت کردي و
516
00:25:34,513 --> 00:25:36,003
نه ميگه که نه-
اون ديوونه س-
517
00:25:36,081 --> 00:25:38,049
اون دروغ ميگه-
نه دروغ نميگه-
518
00:25:38,116 --> 00:25:41,210
نه تو دروغگويي که اون کارهارو ميکني
519
00:25:41,286 --> 00:25:43,345
من قضيه ي کليف و زنشو شنيدم
520
00:25:43,422 --> 00:25:44,446
شنيدي؟
521
00:25:44,523 --> 00:25:46,718
شنيدم که ميخواستي با زنش بخوابي
522
00:25:46,792 --> 00:25:49,056
تو يه رسوايي
523
00:25:49,127 --> 00:25:50,594
يه ذره مختو تنظيم کن
روغن کاريش کن هنگ نکنه
524
00:25:50,662 --> 00:25:54,325
پستچي!بيا
اين خبرو پخش کن
525
00:25:54,399 --> 00:25:57,300
که اين لاري ديويد چه خريه
526
00:25:57,936 --> 00:26:02,202
نه تنها يه يهوديه پس فطرتي
بلکه يه پس فطرت تو انسانيتي
527
00:26:02,274 --> 00:26:06,711
اون زنِ يه مردي که روي ويلچيره رو
دعوت به سکس کرده
528
00:26:06,778 --> 00:26:07,972
خر گوسفند
529
00:26:08,046 --> 00:26:10,446
ميشه يه کم شکلات به من بدي
530
00:26:10,515 --> 00:26:12,278
تو يه يهوديه پس فطرتي
531
00:26:42,080 --> 00:26:43,479
اوه خداي من
532
00:26:44,883 --> 00:26:46,373
تولدت مبارک
533
00:26:50,055 --> 00:26:51,215
!لاري
534
00:27:12,177 --> 00:27:14,441
برو بيرون من ميام-
چي شده؟-
535
00:27:14,513 --> 00:27:16,378
بعدا ميبينمت.برو بيرون
536
00:27:16,448 --> 00:27:17,813
تولدتون مبارک
537
00:27:18,483 --> 00:27:20,542
يادم رفته بود.قرار بود بريم گلف بازي کنيم
538
00:27:20,619 --> 00:27:22,678
امروز نميتوني گلف بازي کني
539
00:27:23,956 --> 00:27:26,618
تولدمه-
من باهاش قرار گذاشتم-
540
00:27:26,925 --> 00:27:29,655
بايد از دستش خلاص بشي-
باشه-
541
00:27:29,761 --> 00:27:31,820
قرار بود ده دقيقه اي توي زمين گلف باشيم
542
00:27:31,897 --> 00:27:34,161
قبل اين که بياي تو در نزدي؟
543
00:27:34,232 --> 00:27:36,223
در زدم.چند بار در زدم
544
00:27:36,301 --> 00:27:37,393
باشه،ساکت
545
00:27:37,469 --> 00:27:38,527
چيشده؟
546
00:27:38,603 --> 00:27:42,403
زنه بهم دستبند رو نداد،من اين ايده
رو اجرا کردم
547
00:27:42,474 --> 00:27:44,999
عاليه-
548
00:27:45,978 --> 00:27:47,067
نه
549
00:27:47,646 --> 00:27:48,704
نميتونم بيام
550
00:27:48,780 --> 00:27:50,008
ميدوني چه قدر علافم کردي؟
551
00:27:50,082 --> 00:27:53,381
ايده اي نداري واسه روزي که علافم کردي؟
552
00:27:53,452 --> 00:27:55,113
ايده اي داري؟
553
00:27:56,855 --> 00:27:58,516
چي؟يالا
بگو
554
00:27:58,590 --> 00:28:00,615
شايد ساعت نه بتونم بيام.
يه لحظه
555
00:28:00,692 --> 00:28:03,456
ميتونم ساعت نه بازي کنم؟-
نه.بجنب
556
00:28:03,895 --> 00:28:05,385
نميتونم
557
00:28:05,897 --> 00:28:07,524
يالا ديگه برو
558
00:28:12,604 --> 00:28:13,866
ساعت شيش چطوره؟
1000
00:28:13,867 --> 00:29:45,000
:ترجمه از
/././amirhossein17/././
:تيم ترجمه
takmovie.org
mail:moharramkhania@yahoo.com