Çeviri: Mett
- Benim için yalan söylemiştin. - Kendim için yalan söylemiştim.
Hayır hadi. İkimiz için de yalan söylemiştin.
Benim için elle tutulur bir şey yapmıştın. Bu tarihin değişmeyecek bir parçası.
- O dur işaretiydi. - Şaka yapıyorsun, değil mi?
Senin arabanda şaka yapmak mı?
Bu yolda mı? 80 kilometredir tek bir araba bile görmedim.
Hadi ama Darry.
"Gay evi!" Hayır, "Gay evreni!"
"Gay evreni". Ben kazandım.
Küçük kardeş 3 oldu.
O G değil, altı. Seni salak.
"Seksi evren". Ben kazandım.
- 5 - 2 oldu. - Lanet olsun.
"Gay evreni mi"?
Seksi demek, öyle mi?
40 yıl sonra sen de öyle olacaksın, biliyorsun.
Genellikle eve giderken uzun yolu seçmenin bir sebebi oluyor.
Köy yolunu seviyorum belki de?
- Peki. - Sadece sür yumurcak.
Ben de anne babamın düşüneceği şeyi düşünüyorum.
"Trisha, bahar tatili için siyaset bilimci ve sporcu sevgilinle bir yerlere...
...gitmek yerine neden haylaz erkek kardeşinle eve dönüyorsun?
Onlara da sana söylediğim şeyi söyleyeceğim. "Sizi ilgilendirmez."
Ne?
Sizin karmaşık ilişkilerinizin doğasını anlayamayacağımı mı düşünüyorsun?
Hayır, seni o konuda bir uzman olarak görüyorum.
Herneyse. Bana ne.
Eğer onunla ilişkini bitirdiysen, babama ve anneme ne diyeceğini düşünmelisin.
O adama aşık olan onlar.
İsa ne yapardı...
Ben fanatik değilim. Tek fanatiği olduğum şey tanrı.
...yılan başlı bir iblis, sizi tutmuş sallıyor...
Bu yoldan gelmek isteyen sendin.
Bu da 10 saatlik vaaz, çiftlik raporları demek.
Sesini kesip sadece sürmen mümkün mü acaba?
"Kalbimi ikiye parçaladın...
"Şimdi kalbimi bir araya getirmek için koli bandını bulamıyorum."
Hadi kız, sen de söyle.
"Seninle tanıştığım zaman, öleceğimi düşündüm."
"Ağlamak istedim."
"Senin bir şeytan olduğunu bilmiyordum."
"Beni incitebileceğini."
"Siyaset bilimci sporcu bay."
"Anlaşıldı ki sen bir salaksın ve de--
Tanrım!
- Bunun sorunu ne? - Yolundan çekil Darry!
Bırak geçsin Darry! Ne yapıyorsun?
Yanımdan geç!
Yoldan çekil de geçsin!
- Adam delirmiş! - Biliyorum, kenara çek!
Yanımdan geç!
- Yavaşla da Allahın belası geçsin! - Deniyorum!
Tanrım!
Lanet olsun!
Kahrolasının sorunu neydi?
İlk tahminim? Akraba ilişkisi mahsulü!
O iğrenç kamyonu gördün mü?
Seri katil veya orospu çocuklarının otomobil tercihi mi?
Tanrım.
Şu an aklıma ne geldi, biliyorsun değil mi?
Kenny ve Darla mı?
Trish, onlar buradan 100 mil ötede öldüler.
- Bu yol üzerinde. - Bu yol tüm eyalet boyunca gidiyor.
Söylenenlere inanıyor musun?
Kafasını aramaya gittiklerine mi?
Onları hiç bulamadıklarına, sadece arabayı bulduklarına.
Hayır, kafasını bulamamışlar. Arabayı bulmuşlar.
- Adamı ve kızın kafasını bulamamışlar. - Baksana şuna, hala titriyorum!
Her neslin balo sonrası içki içip araba sürmeme konusunda...
...uyarıcı bir öyküsü olduğunu duymadın mı?
Bilmiyorum, ben hep doğru olduğunu duydum. Wheaton Valley Lisesi, 78 mezunları.
Bir şey bilmek ister misin?
Bu hikayeyi ilk duyduğumda...
...bu yol üzerinde öleceğimi düşünürdüm.
Bugün çok iç açıcı düşüncelerimiz var, değil mi?
Siyaset bilimci çocuk sana neler yaptı?
"Seni yeniyorum."
Bu demin gördüğümüz kamyonun plakasıydı.
B-E-A-T-N-G-U
Yani "Seni yeniyorum."
Kazandım. 5 - 3 oldu.
Şimdi söyleyemezsin. Hadi ordan!
- Gördüğün an söylemen lazım. - Şok olmuştum!
- Yok öyle! - Bu ne şimdi, yeni bir kural mı?
Her zaman böyleydi.
- Ne zamandan beri? - Hep böyleydi.
Bence şimdiden beri.
- Hafızan bok gibi. - Hayır, değil.
Sonsuz kere na-ha.
Sonsuz kare ah-ha.
- Peki söyle bakalım. - Neyi?
İlk gördüğün anda söyleme kuralını ne zaman koyduk?
- Keser misin artık? - Hayır.
Çünkü kural hep "ilk söyleyen kişi puanı alır"dı.
Annemle son sıralar konuştun mu?
Tatil için eve geleceğimi söyledim.
Sesi garip miydi?
Ne?
Sesine dikkat ettin mi?
Açık konuşur musun, lütfen?
Unut gitsin.
Son suyumuzu içtin mi?
Sonuncu benimdi.
Lanet olsun.
Çok düzenli birisin. Biliyorsun, değil mi?
Sen kampüs dışında yaşıyorsun.
Hiç yurtta çamaşır yıkatmayı denedin mi?
Çalamadıklarını pembeye boyuyorlar.
12 çift pembe boxerım var.
Belki seninle ilgili farkında olmadığın bir şey biliyorlardır.
"Merhaba anne. Uzun zaman oldu. İşte kirli çamaşırlarım."
Bunlar onun için, benim değil.
Ne? Eve kirli çamaşır götürmeliyim. Götürmediğimde bunalıma giriyor.
Artık ona ihtiyacım olmadığını falan düşünüyor.
Ciddiyim.
- Beyinsiz. - Kaltak.
- Anasının oğlu. - Babasının yosması.
- Sik yalayıcı. - Taşak koklayıcı.
- Kıç öpücü. - Göt karıştıran.
Tekrarladın. Kıç demiştim göt dedin. Kaybettin.
- Bence birşeyler yanlış gidiyor. - Sen her zaman öyle düşünüyorsun.
Kendi küçük, bencil varlığının dışında sanki bir şey fark ettiğin var da.
O mutlu değil.
- Eskisi gibi değil. - Kim öyle ki?
Annem...
Bu "Seni yeniyorum".
Ne yapıyor?
O da ne?
Ne yapıyordu o?
O borudan aşağı bir şeyler attı.
Örtüyle sarılı bir şey.
Sarılı ve bağlı.
Sarılı, bağlı ve üzerinde kırmızı lekeler olan bir şey.
Çabuk gidelim buradan.
- Cep telefonumu ver. - Nerede?
Spor çantamın içinde.
Oh, Tanrı aşkına...
Şaka yapıyor olmalısın.
Cep telefonunun amacı ihtiyacın olduğunda çalışır durumda olmasıdır, şapşal!
- Şarj aletim var. - Benim de çalışmayan bir çakmağım var.
Lanet olsun, ne demiştim sana? Benim arabam!
Benim arabamı almalıydık!
Bize doğru geliyor.
Ne var o şeyin içinde? Motoru güçlendirmiş sanırım.
Darry...
- Kıçımıza doğru geliyor. - Ne koymuş o kamyona?
Sen kafayı yemişsin!
Sorunun ne senin?
Defol git! Geç!
Senin sorunun ne?
- Darry, ne yapıyorsun? - Bekle.
Sadece bizi öldürme tamam mı?
Sesi iyi geliyor.
Ne?
Sanki ikimiz de anlıyoruz ya.
Ben biraz anlıyorum.
Arabadan garip sesler geldiğinde, sadece yeni bir koli bandı alıyorsun. Demiştin.
Ben mi öyle demiştim?
Onu senden öğrenmiştim.
Aman Tanrım....
Hey.... Bekle.
Sanırım şu anda kendi küçük, bencil varlığımın ötesinde bir düşüncem var.
İkimizde o borudan aşağı ne attığını çok iyi biliyoruz, değil mi?
Ya hala hayattaysa o kişi?
Ya çoktan öldüyse?
Yardıma ihtiyacı olan biriyse?
Hemen bir telefon bulup yardım çağırabiliriz.
En yakın telefon ne kadar uzakta, haberin var mı?
- Daha demin saldırıya uğradık, Darry! - Nedenini öğrenmek istemiyor musun?
Borudan içeri bakarız. O kadar.
Ufak bir macera yaşama fikrin olabilir mi bu?
İşte bu yüzden kızlar daha akıllıdır, tamam mı?
Borunun içine bakarız. Bir şey yoksa, yapabileceğimiz bir şey de yok demektir.
Eve kadar gideriz ve polisleri ararız.
Yapmamız gerekenin bu olduğunu biliyorsun.
- Bok biliyorum. - Bok bilmiyorsun!
Gözlerime bak ve buradan sürüp gidebileceğini söyle.
Oradakileri arkada bırakıp gidebileceğini.
Belki daha sonra, geri dönseydin canlı olacaklarını öğreneceksin.
Bunun doğru şeyi yapmakla alakası varmış gibi davranma.
Sen sadece oraya gidip borunun ucunda iğrenç bir şey var mı diye görmek istiyorsun.
Pekala.
Ya oradaki sen olsaydın?
Ben arabadan çıkmıyorum.
- Çıkman gerekmiyor. - Çıkmayacağım zaten.
Tanrım, burası bir kilise.
Bu kuşların nesi var?
Ben gidip bakacağım.
Hadi yapalım şu işi ve acele edelim.
Aman Tanrım.
- Kanalizasyon borusu gibi görünmüyor. - Öyle de kokmuyor.
- Hadi, orada bir şey göremiyorum. - Hayır, aşağıda ışık görülüyor.
Bir fener getir.
Hadi, git bir fener getir.
Merhaba!
Aşağıda biri var mı?
Hey! Aşağıda biri var mı?
Merhaba!
Çabuk, hadi.
Merhaba!
Orda biri var, sesini duydum.
Merhaba!
Gaipten sesler duyuyorsun, Darry.
Darry, aklından bile geçirme!
- Darry! - Sana birinin sesini duydum diyorum.
Hani korku filmlerinde biri çok aptalca bir şey yapar da...
...herkes bu nedenle onlardan nefret eder?
İşte şimdi öyle oluyor.
- Merhaba! - Hayır, Darry!
- Bırak biraz gidiyim. - Lanet olsun!
- Biraz içeri gireyim. - Gitmiyorsun.
Gitmeyeceğim. Ayaklarımdan tut.
Ayaklarımı?
Aşağıda biri var mı?
Çoraplarını en son ne zaman yıkadın?
Bir şey görüyorum.
- Merhaba! - Ona kadar sayacağım.
- Orada hareket eden bir şey var. - Sonra seni bırakıp arabama döneceğim.
Sus!
Tekrar gördüm onu.
Aşağıda kesinlikle hareket eden bir şeyler var.
- Darry! - Fareler!
Ne? Fareler!
- Ne? - Fareler!
Fareler!
Darry!
Aman Tanrım Darry, konuş benimle!
Darry bir şey söyle!
İyi misin?
Nasıl çıkacaksın oradan?
Berbattın.
- Çok üzgünüm, cidden. - Bahse girerim öylesindir.
Öyleyim. Ne olduğunu anlayamadım.
Sen tekmelemeye başlayınca ben de tutamadım.
Benim kadar üzgün olamazsın.
Suratıma doğru gelen fareler vardı.
Bana doğru da geliyorlardı, Trish.
Cidden kendimi kötü hissediyorum. Sen iyi misin?
Bu arada çok sağ ol. Bu şey için teşekkürler.
Trisha Jenner, çok önemli anda yardıma koşar.
Teşekkür ederim.
Buraya gelip macera yaşamak isteyen sendin.
Kes sesini.
Nasıl çıkacaksın oradan?
Darry?
Ne?
Darry?
Öyle olmadığını söyle.
Senin sesini mi duymuştum?
Darry, kiminle konuşuyorsun orada?
Cesedi buldum.
- Neyi buldun? - Cesedi...
Ne?
Darry?
Bir şey söyle. Beni korkutuyorsun!
Darry bana neler olduğunu söyle.
Ne?
Buradan gitmeliyiz.
Hayır. Kalıp kuşları besleyelim bence.
Yardım çağır.
Yardım çağır, Trish.
Neye bakıyorsun?
Yola çık ve yardım edebilecek birilerini bul.
Sen ordan nasıl çıkacaksın?
Burası bir çeşit bodrum. Sanırım kilisenin.
Oraya gireceğimi düşünmüyorsun herhalde?
Yola çık, gördüğün ilk arabayı durdur ve polis çağırmalarını söyle.
Buranın bir çıkışı olmalı. Ben onu bulacağım.
Ve Trish...
...eğer o eski kamyonu görürsen...
...buraya dön ve borudan bağırabildiğin kadar sesli bağır.
İlla bunu söylemen gerekiyordu, değil mi?
Lanet olsun Darry!
Seni pislik!
Darry?
Lütfen bir şeyler söyler misin?
Darry, beni çok korkutuyorsun!
Artık durmalıyız.
Beni duydun mu?
Darry?
Gerçekten de başını kaybetmiş.
Darla dedikleri gibi başını kaybetmiş.
Ve ona ne yaptığını biliyor musun, Trish?
Başına ne yapmış biliyor musun?
Onu geri dikmiş.
Onu aynen geri dikmiş.
Telefon edecek misin?
Git yüzünü yıka.
Kanalizasyondan yeni çıkmış gibi görünüyorsun.
Geri dönüyor.
Geri dönüyor. Hadi!
Affedersiniz.
Affedersiniz ama yardıma ihtiyacımız var.
Polisi aramalısınız lütfen.
Polisi mi?
Acil yardıma ihtiyacımız var. Lütfen!
Peki.
Onlara gördüklerini anlat ve buradan gidelim, tamam mı?
Hadi yumurcak!
Ciddiyim. Kendine gel artık!
Bana bak, Darry.
Çok korkuyorum, Trish.
Çok korkuyorum.
Ben de korkuyorum, tamam mı?
Kiliseye geri dönünce...
...bizim oraya gittiğimizi anlayacak.
Şuna bakacak mısın?
- Evet, merhaba. - Kedileri daha görmediniz mi?
- Sen ve kardeşin. - Ben ve kardeşim mi?
Sen ve Darry. Sizi bir sürü kediyle gördüm.
Sen de kimsin? Darry'i nerden tanıyorsun?
Kimsin sen?
Darry? Bahsettiğim kedileri biliyorsun değil mi?
Kimsin sen?
Yırtık bir tişörtün var, doğru mu?
Ve kanlı bir el.
Tişörtün karnındaki gül dövmesinin hemen üzerinden yırtılmış.
Sen de kimsin?
- Bütün bunları nerden biliyorsun? - Onun "Acılar Evi"ni buldunuz.
- Neyi? - O cesetlerin olduğu yer...
...oraya "Acılar Evi" ismini vermiş.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
O bir şeytan mı, iblis mi...
...ya da zamanın karanlık bir yerlerden...
...gelen aç bir şey mi, bilmiyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tek bildiğim senin veya istediği herhangi birinin...
...peşini bırakmayacağı.
Çünkü sevdiği bir şeyin kokusunu aldığında...
...hiçbir şey onu durduramaz.
- Neyin? - Ne diyor?
O korkunç kamyonu da gördüm.
Şu tuhaf plaka.
- "Seni yeniyorum" mu? - Kamyonundaki plaka.
- "Seni yeniyorum" olan mı? - Hayır, iyi düşün.
- Ne? - İyi düşün, Tanrı aşkına.
Bekle. Şunu dinlemeni istiyorum.
"Leş yiyenler, sürüngenler, Nerden aldın o dilleri?"
"Leş yiyenler, sürüngenler, Nerden aldın o gözleri?"
- Tamam. - O şarkıyı duydun mu koşmaya başla.
Var gücünle koş.
Çünkü bu şarkı senin için çok kötü bir şeyler demek.
O kadar kötü bir şey ki...
...en kötü kabuslarında bile benzerini göremezsin.
Canın cehenneme!
Darry.
Darry?
Merhaba?
Polislerle konuşalım ve buradan defolup gidelim.
Belki de o telefon görüşmesi kısmına hiç değinmemeliydin.
Kulağa kötü bir rüya gibi geliyor.
Gördüğümü söylediğim her şeyi gördüm.
Ne yani? Aşağıda kafamı bir yerlere vurduğumu mu düşünüyorsun?
- Öyle bir şey demedim. - Bana inanıyorsun, değil mi?
Değil mi?
Gözlerime bak ve bana inandığını söyle.
Hemen gözlerimin içine bak ve dediklerime inandığını söyle!
Plakayı araştırıyoruz. Eski kiliseye de giden birkaç kişi var.
Ve?
O duvarda gördüğünüz çocuklar, onlar kim demiştiniz?
Darla Cleeway ve Kenny Brandon.
Arabaları 20 yıl önce paramparça bir şekilde bulunmuştu.
- Doğru hatırlıyor muyum? - Evet.
O cesetlerden şimdiye kadar sadece kemik kalırdı.
Ama siz hala derilerinin olduğunu ve...
...erkeğin yüzüğünün hala parmağında olduğunu söylediniz.
Ne diyorsunuz?
Size söyledim, birine aynen böyle dokundum.
Ve çok sertti. Taşlaşmış gibiydi.
Cesetleri muhafaza etmiş gibi sanki.
Hepsini yorgan gibi birbirine dikmişti.
- Gerçekleri öğrenmeye çalışıyorum sadece. - Ben de size gerçekleri anlattım!
Bu herif eski kahverengi bir kamyon kullanıyor...
...ve neredeyse bizi öldürüyordu.
Kilisenin bodrumuna giden bir borudan...
...aşağıya bir ceset attığını gördük.
Aşağıda 500 belki de 600 ceset vardı. Onları gördüm!
Sistina Şapeli'nin psikopat versiyonu gibi duvara yapıştırılmışlardı.
Ne, bana inanmıyor musunuz?
Bana inanmıyorsanız, oraya gidin bakın.
- Kimse yalan söylediğinizi söylemiyor. - İyi çünkü söylemiyorum!
Bir de benim açımdan bak. Bu anlattıklarınız çok büyük bir olay.
Pompaların oradaki sizin arabanız, değil mi?
Birkaç kişi pencereden görmüş onu.
Arabanın oradaki adamı.
Bir adam arabanın orada dikilip...
...bir avuç dolusu çamaşırı...
...burnuna tutmuş kokluyormuş.
Hoşuna gidiyor gibiymiş.
Ne tarafa doğru kaçtı Binky?
Hala kafayı bir yerlere vurduğumu mu düşünüyorsun?
Kiliseye gitti ve sonra buraya döndü.
Bu herif bizim peşimizde!
Peşimizde çünkü ne gördüğümüzü biliyor.
Hatta artık ismimi de biliyor.
Merkez burası 037. Cevap verin.
El izi ilginizi çeker mi?
037 devam edin, lütfen.
037, burası merkez.
Devam edin.
Bunu tozlayıp parmak izini alabilirsiniz, değil mi?
Görünüşe göre biri çoktan yapmış bile.
037, orada neler oluyor?
037, cevap verin lütfen.
Peşimizde bir şeyler var. Burada çok garip şeyler oluyor.
Burası merkez, 037. Anlaşıldı.
Hep birlikte arabaya atlayıp gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
Durumunuz nedir?
037, cevap lütfen.
Nasıl o kadar hızlı kiliseye gidip lokantaya geri dönebildi?
Senin kıyafetlerinle ne bok yiyordu ki?
Hızlı sürüyor ama o kadar da değil.
Belki de yüksek binaların üzerinden tek sıçrayışta geçebiliyordur.
İnsanüstü bir varlık olmalı. Yoksa o koku onu öldürürdü.
Lütfen cevap verin, 037.
Merkez, burası 037. Devam edin.
İki kundakçıya eşlik etmediğinize emin misiniz?
- Dinliyoruz. - Eski kilisede yangın çıkmış.
Kontrolsüzce yanıyor.
Yangın kurtarma işiyle meşgulüm ama şu kadarını diyebilirim ki...
...uzun bir süre oraya kimse giremez.
Dünyanın ensest başkenti.
Bu kadar kaba olma.
Bana sakın ondan hoşlandığını söyleme.
Kimden?
Lütfen.
İçeri girdiğinde, garsonun yanlış numarayı aradığını düşündüm.
Adam striptizci bir polise benziyor.
Bildiğin kayıp halka gibi bir şey.
Onu benim antropoloji dersime götürüp herkese göstermek isterim.
Spor haberlerinde, ulusal...
"Leş yiyenler..."
- Bu o şarkı! - Senin sorunun ne?
Sözleri aynı.
"Sürüngenler, Nerden aldın o gözleri..."
Sorunun ne senin?
Telefondaki kadının çaldığı şarkının aynısı!
Çocukların dediğine göre onları takip eden araç 180'in üzerinde gidiyormuş.
Arabadan aldığınız izlerin ön inceleme sonuçları geldi.
Ölü deri.
Uzun zaman önce ölmüş. Bu yüzden toz halindeymiş.
Ne dedin?
Bu o! Sözler aynı. Dinle!
"Leş yiyenler, sürüngenler, Nerden aldın o gözleri?"
Bekle bir saniye, merkez. Gökten bir şeyler yağıyor.
Bu şarkıyı bize çalıyordu, ve dedi ki eğer bu şarkıyı duyarsak...
Bu o şarkı.
037, cevap ver.
İyi misiniz?
037, burası merkez. Cevap ver.
Trish?
Merhaba dedim!
Arabaya geri dön.
Merkez, burası 204...
Arabaya dön, Trish!
Bu ne?
Gördüklerim gerçek olamaz.
O ne yapıyor?
Git.
- Deniyorum. - Git, git, git!
Git, git hadi!
- Git, git! - Deniyorum!
Hadi, bizi öldüreceksin!
Ciddiyim, yavaşla!
Yavaşla!
Hayatta olmaz.
- Telefon var. - Ne olmuş?
- Bana durmamı söyledin. - Sana dur demedim, yavaşla dedim.
- En yakın kasaba ne kadar uzakta? - En yakın telefon mu yani?
Çünkü bayağı uzakta. Öğrenmek için beklemek ister misin?
Hadi Trish, şu eve bak. Yola devam edelim.
Ciddiyim, hadi.
- Yardım almak istemiyor musun? - Kimden yardım?
- Sadece telefonu kullanacağız. - Kimi arayacağız?
- Bilmiyorum. - Ne anlatacağız?
Bilmiyorum.
"Hey Allah'ın unuttuğu yerdeki polis, kopuk kafalardan...
...dişleriyle dilleri koparan biri beni takip ediyor."
"Bunun için ayrı bir hat var mı?"
Hadi.
Sence telefonları bile var mıdır?
Bence telefonları yok ama bir sürü silahları var.
Kimsiniz?
Kimsiniz dedim?
Patricia Jenner. Bu da kardeşim, Darry.
- Ne istiyorsunuz? - Bir telefon?
Bende yok.
Birilerini görene kadar sürmeye devam edelim bence.
O biri değil mi?
Eğer bir telefonum olsaydı, onu neden kullanacaktınız?
Pertwilla Polisini aramalıyım.
Pertwilla?
O bir kasaba geride. Siz Poho'dasınız.
O zaman Poho polisini. Ama birilerini aramam gerek.
O bölge saçmalığı olan polisleri...
...buraya getirmeyi aklınızdan bile geçirmeyin.
Bana birinin kaç kedisi olabileceğini anlatmaya çalışıp duruyorlar.
İstediğim kadar kediye bakarım.
- Benim için onlara bunu söyleyebilirsiniz. - Lütfen, biri öldürüldü.
Öldürüldü mü dedin?
Evet, bir polis memuru.
Aman Tanrım, ben...
Bebeklerimden birini kastettiniz sandım.
- Dediğimi duydunuz mu? - Hadi gidelim buradan.
Şerifin ofisini arayabilirsiniz ama onlara bu adresi vermeyin.
Ve onlara olmaları gerektiği yerde, yani eyalet yolunda olmalarını söyleyin.
Bebeklerim yabancılardan hoşlanmaz.
Kaç tane bebeğiniz var?
Bir düzineden çok.
Buradan hemen gitmeliyiz.
Bunun sürekli olduğunu söyleyin bana.
Lanet olsun.
Çocuklar yanınızda başka biri var mı?
Ne?
Bu benim korkuluğum değil.
Bahçemden defolup gitmek için 10 saniyen var.
Ve sakın bir daha ikaz edeceğimi sanma.
- Ondan uzak dur. - N'apıyorsun Trish?
Ondan uzak dur!
- Hadi gidelim. - Hayır oraya gidemezsin.
- Onu dinle! - Buradan hemen gitmeliyiz!
Ne getirdiniz evime böyle?
Gidin buradan.
Bebeklerimden uzak durun, sizi orospu çocukları!
O Allah'ın belası kafanı uçuracağım!
Merhaba?
- Yanlış bir şeyler var. - Öyle deme!
Ne dememi istiyorsun? Vites sıkışmış!
- O zaman kurtar onları, Trish - Kıracaksın!
- Geri viteste sıkışıp kalmış! - Geri git o zaman!
- Ne yapacağız? - Çarp ona.
Çarp ona, Trish.
Sert.
Hadi yap!
Bu kahrolası nasıl bir şey?
Ne yapıyorsun?
Hadi pislik herif.
İşte böyle. O çirkin suratınla buraya doğru yürü.
Hadi.
Hadi!
Öldü mü sence?
Asla ölmezler.
Yeter.
Hadi gidelim artık.
Trish.
Bu araba daha ne kadar gider bilemiyorum.
Fazla değil.
Roach.
Bu gece ne yürüttün?
Neden yanıma gelip öğrenmiyorsun?
'76 Chevy Nova?
Bir araba hırsızına göre berbat bir zevkin olduğunu sana söyleyen oldu mu?
Babama bağırmayı kesmesini söyler misin, lütfen?
Anne!
Anladım, anne.
Sadece sana nerede olduğumuzu anlatmaya çalışıyorum.
Hemen yanımda. Dedim ya, ikimiz de gayet iyiyiz.
Pertwilla'dan 35 kilometre uzakta, Poho Karakolundayız.
Çünkü sen buraya gelmeden biz evde oluruz.
Burada beklemek istemiyoruz anne. Tek istediğimiz buradan bir an önce gitmek.
Anne önce bir eve varalım, tamam mı?
Senin gibi burada olmaya bayılmıyoruz.
Ben de.
Birkaç saat sonra görüşürüz.
Baba.
Arabayı pert ettiğimi mi düşündü?
O bir kaldırım fahişesi.
- Domuz beceren. - Sümük yiyen.
Trisha?
Trisha ve Darry, değil mi?
Jez, n'apıyorsun burada?
Affedersin, Jezelle?
Darry.
Darry Jenner.
- Jezelle Gay Hartman. Nasılsınız? - Jez, hadi. Kötü bir gün geçirdiler.
- Trisha. - Lanet olsun, Jez.
Seninle konuşmam gerek, bana bir dakikanı ayırabilir misin?
Jezelle buranın yerel medyumu olduğunu düşünür.
Bize bir kayıp kişi dosyasında yardımcı olmuştu.
Bu çocuklarla kendim konuşabilir miyim?
Evine git ve o polis telsizini kapat. Sonra da yat.
Yan kasabada bir yangın ve kayıp insanlar var.
Git yararlı bir şeyler yap.
Jazelle, onları rahat bırak.
Benim medyum olduğuma inanmanız gerekmiyor.
Söylediklerimin tek kelimesine bile inanmak zorunda değilsiniz.
Ama sizi görmek için uzun bir yoldan geldim.
Sizinle şu an birileriyle konuşmamızın doğru olduğundan emin değilim.
Hadi gidelim.
Bütün o cesetleri...
...bodrumda buldunuz.
Onları ben de gördüm.
Nasıl?
Rüyamda.
Rüyamda birçok şey görürüm.
Kedileri gördünüz mü?
Sizi bir sürü kediyle görmüştüm.
Restoran.
O sendin. Bizi sen aramıştın.
Bize bir saniye izin verir misiniz?
- Darry, seninle konuşmam lazım - Konuşmayıp beni dinlemelisiniz.
Doğrusu, bunu size söylemiş olmamın bir yararı olacak dersem yalan söylemiş olurum.
Yarar mı?
Bu ne demek?
Her 23üncü baharda...
...23 gün boyunca...
...beslenmeye çıkar.
Beslenmek?
Ne yediğini biliyorsunuz. Bana söyletmeyin.
Sizce bunları bilmek hoşuma mı gidiyor?
Gitmiyor.
Bunları bilmek ve neden bildiğimi bilmemek hoşuma gitmiyor.
Beslenir mi dedin?
Sadece belirli şeyler...
- ...bazı insanlardan. - Uzaklaşalım şuradan, Darry.
Nefes almak için akciğer yer.
Görebilmek için göz.
Hepsi onun bir parçası olur.
Yedikleri onun bir parçası olur.
İnsan olmadığını gizlemek için...
...insan gibi giyinir.
Yolda bir yerde onun canını yaktınız.
Ama sadece yaralanabileceği kadar.
Çünkü artık canı yanmayana kadar yemeğe devam edecek.
Sizde onun sevdiği bir şey var, ikinizden birinde.
Ve hanginiz olduğunu öğrenene kadar peşinizi bırakmayacaktır.
- Nasıl? - Kimin umrumda.
Bunu nasıl öğreniyor? İnsanları yolda kaza yaptırarak mı?
Sizi korkutması gerek.
Korkuda kokusunu alabildiği bir şeyler var.
Birinin içinde beğenebileceği bir şeyler olabileceğini ona söyleyen...
...bir şey.
Bize bu şeyin yolda ileri geri turlayıp, insanları koklayabilmek için...
...korkutmaya çalıştığını mı söylüyorsunuz?
Tanrım, Darry. Neden burada onunla dikiliyoruz ki?
Ne oldu?
Merhaba?
Burada telefonlar ve ışıklar kesildi!
Biri cevap verebilir mi?
Hayır, o öldü.
Üzerinden defalarca geçtik.
Bizim lanet acil durum ışıklarımıza n'oldu?
Acil duruma geçiyoruz.
Bunun anlamı herkes yerinde kalsın.
Rozet takan biri size söylemeden hareket etmeyin.
Onu tuz buz ettik. Geberip gidişini izledik.
Bence birçok kalp yediği için hala hayatta.
Kafaları kaldırın beyler.
Hadi biraz derinizi göreyim.
Komada mısın dostum?
Sorun ne dostum?
Elektrikler gitti. Bu da acil yoklama demek.
Hey alt ranzadaki. Göreyim seni.
Bu çok özel. Ben de seni seviyorum.
Kaldırın kafaları hadi. Oradakiler.
Katıldığınız için sağ olun.
Bana biraz deri gösterin. İşte bu.
Kaldırın kafaları beyler.
Siz ikiniz. Benle gelmek ister misiniz?
Sizi bekleme odasına alacağız.
Bunu yapamazsınız! Sizi burada buluyor!
Sizi bir odada saklanırken buluyor!
Sen de gel.
"Leş yiyenler, sürüngenler, Nerden aldın o dilleri?"
- Bunu saatler önce arabada duyduk. - Hayır.
Bu şarkı eski bir fonografta çalıyor.
Jazelle'e çıkışı kapattığı büyük mavi Winnebago'a kadar eşlik edin.
"Leş yiyenler, sürüngenler, Nerden aldın o gözleri?"
Yemin ederim seni tutuklarım, Jez.
Biriniz bağırırken o şarkının çaldığını gördüm.
Karanlıkta bir yerde bağırırken.
Son bağırışını yaparken!
Lanet olsun kes şunu!
Senin amacın ne?
Yukarı? Aşağıda birileri var mı? Burada 11-99 var.
Tekrar ediyorum. Bir 11-99.
Ben Tubbs, devam et.
Burda bir durum var, çavuş.
Arka merdivenlerden size doğru geliyor. Anlaşıldı mı?
Arka merdivenlerden geliyor.
Burada kalın.
Sizi buradan çıkaracağım.
Çabuk dedim.
Oradakiler cevap verin.
Bir memur ve bir tutuklu öldü.
Ramirez, kötü yaralandı.
Orospu çocuğu onu ısırmaya çalıştı.
Ne yaptı?
Adam garip bir şeyler giymiş. Çünkü herifi indiremiyoruz.
Ne demek bir şey giymiş?
Anlatsam bana deli dersin.
Hayatta görebileceğiniz en garip zırha sahip.
Nerede o?
- Konuş. - Gitti.
Gitti çavuş. Herif duvardan tırmanıp gitti.
Bu dediklerin çok anlamsız.
Bana bir deli gömleği giydirebilirsiniz, ama bu piç gitti.
Gitti mi? Ne demek yani gitti?
Adam çok hızlı ve çevik çavuş. Merdivenlerde onu kaybettik.
Göremiyorum! Göremiyorum!
Size doğru geliyor. Anlaşıldı mı?
Lanet olsun.
Bu mu çıkış yolun?
Güç kesilince otomatik olarak kitlenmiş olmalılar.
Bunu bilmiyor muydun?
Her şeyi rüyamda görmem!
Bu her şey değil! Bizim çıkış yolumuz!
Bu film izlemek gibi birşey değil, tatlım. Bazen kayıp parçalar olabiliyor.
Buradan hemen çıkmalıyız.
Ön taraftan başka çıkış yolu yok...
Ön kapılar kapalı. Neden işe yarar bir şeyler görmüyorsun?
Gördüklerimi bilirseniz belki değiştirebilirsiniz diye düşünmüştüm.
Neden buradayım sanıyorsun?
Biliyorsun.
Değil mi?
İçeri girdiğinde biliyordun.
Kimi istediğini biliyorsun.
- Ne istediğini biliyorsun. - Bunu görmüştüm.
Neler olacağını biliyorsun.
Merdivenlerden çıkıp saklanacaksın ama bana ne olacağını bilmiyorum.
Leş yiyenler, sürüngenler
Leş yiyenler, sürüngenler değil mi?
Kim?
Kim karanlıkta bağırırken leş yiyenler ve sürüngenler şarkısını duyacak?
Hiç yanlış çıktığı oluyor mu?
Sana inanmıyorum.
Anlamıyorsun.
Rüyaların, yanlış çıktığı oluyor mu hiç?
Canın cehenneme.
Anlamıyorsun dedim.
Yanlış çıktığı oluyor mu? Yanıldığın hiç oluyor mu?
Bilmiyor. Hiçbir bok bilmiyor.
Yukarı çıkın!
Hemen!
Göklerdeki Tanrımız, bizi kutsa...
Tanrı adına bu nedir böyle?
Beni al.
Onu istemiyorsun.
Her ne istiyorsan, benden alabilirsin.
Darry'i istemiyorsun.
- İstemiyorsun. - Kahramanlık yapma!
Benim içimde de aynılarından var. Beni al!
Beni duydun mu? Beni al. Onu bırak lanet olası!
Lütfen bırak onu.
- Trish, yapma lütfen. - Bir saniye düşün.
Sana direnmeyeceğim. Beni alabilirsin.
Ben daha güçlüyüm. Beni istiyorsun.
Bırak onu.
Onu bırak ve beni al.
Bırak onu!
Darry!
Ailen az önce geldi.
Ona hiç cevap vermedin.
Rüyalarının yanlış çıktığı oluyor mu?
O şarkı çalarken Darry'nin karanlıkta bağırması.
Bunun anlamı neydi?
Aslında gördüğün şey neydi?
Ben yaşlı çatlak bir kadınım.
Kime sorarsan sor buralarda, sana bunu söyler.
Öyleyim işte.
Tuhaf rüyalar gören yaşlı çatlak bir kadın...