0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Jeepers Creepers (2001)
23.976 fps  runtime 01:30:39

1
00:01:21,747 --> 00:01:24,624
- อะไร..
- นึกถึงช่วงเวลาเก่าๆ

2
00:01:26,043 --> 00:01:27,794
- อยากฟังไหม
- พูดเรื่องอื่นเถอะน่า

3
00:01:28,003 --> 00:01:29,379
ไม่ ไม่ ไม่ เรื่องนี้ดีนะ

4
00:01:30,672 --> 00:01:32,257
ประมาณสัก 15 ได้มั้ง

5
00:01:32,299 --> 00:01:33,300
ตอนช่วงปีนั้น

6
00:01:34,176 --> 00:01:35,677
เธอพาฉัน นั่งรถบรรทุกของแม่

7
00:01:36,428 --> 00:01:38,930
จำได้มั้ย ไอ้รถบุโรทั่งคันนั้นน่ะ

8
00:01:39,014 --> 00:01:40,182
เธอสอนฉันขับรถไง

9
00:01:40,182 --> 00:01:41,683
แล้วก็มีต้นไม้ต้นหนึ่ง

10
00:01:41,933 --> 00:01:43,310
แล้วเราก็ขับไปชนมันเข้า

11
00:01:49,316 --> 00:01:50,567
แล้วเราก็โกหกแม่ว่า

12
00:01:50,567 --> 00:01:52,527
มีคนโบกรถ ตอนที่เราขับอยู่

13
00:01:52,611 --> 00:01:53,195
ใช่..

14
00:01:53,612 --> 00:01:55,113
ที่เธอโกหกก็เพื่อช่วยฉัน

15
00:01:55,363 --> 00:01:56,364
ฉันช่วยตัวเอง

16
00:01:56,448 --> 00:01:57,365
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าน่า

17
00:01:57,741 --> 00:01:59,326
เธอทำเพื่อช่วยเรา 2 คน

18
00:01:59,618 --> 00:02:03,246
เธอพยายามทำเพื่อช่วยฉัน
ทำไปแล้ว ก็เปลี่ยนเป็นอื่นไม่ได้นะ

19
00:02:07,000 --> 00:02:08,460
ตรงนั้นมีป้ายหยุดนะ

20
00:02:08,502 --> 00:02:09,836
เธออำเล่นใช่มั้ย

21
00:02:09,961 --> 00:02:11,880
นั่งรถนาย ฉันคงจะอำหรอก

22
00:02:12,005 --> 00:02:15,383
จอดเนี่ยนะ
ขับมา 50 ไมล์ ยังไม่เห็นรถสักคัน

23
00:02:25,102 --> 00:02:26,394
ไม่เอาน่า แดร์รี่

24
00:02:39,282 --> 00:02:40,617
เกย์ฟีเวอร์

25
00:02:40,659 --> 00:02:42,160
ไม่ใช่สิ ต้องเกย์ฟอร์เอเวอร์

26
00:02:42,285 --> 00:02:44,496
เกย์ฟอร์เอเวอร์ ฉันได้นะ

27
00:02:44,913 --> 00:02:46,540
น้องชายได้ 3 แต้มล่ะนะ

28
00:02:46,665 --> 00:02:49,668
นั่นเลข 6 ไม่ใช่ตัวจี เจ้าซื้อบื้อเอย

29
00:02:49,793 --> 00:02:52,045
ย่อจาก เซ็กซี่ฟอร์เอเวอร์ ฉันได้

30
00:02:52,170 --> 00:02:54,047
ฉันนำอยู่ 5 ต่อ 2
ให้ตายสิ

31
00:02:54,798 --> 00:02:56,174
เกย์ฟีเวอร์เหรอ

32
00:03:09,938 --> 00:03:11,523
เซ็กซี่ฟอร์เอเวอร์เหรอ หา

33
00:03:12,524 --> 00:03:14,818
รู้ไหมอีก 40 ปี นายก็แก่อย่างเขา

34
00:03:18,405 --> 00:03:21,575
คนเรามักจะมีเหตุผล เมื่อขับรถกลับบ้าน

35
00:03:21,658 --> 00:03:24,578
อย่างเช่น ฉันชอบชมวิวทิวทัศน์

36
00:03:25,453 --> 00:03:26,538
พอรับได้

37
00:03:26,913 --> 00:03:27,831
ขับไปเถอะน่า

38
00:03:27,956 --> 00:03:31,334
นี่ฉันกำลังคิดว่า พ่อกับแม่จะคิดว่ายังไง

39
00:03:31,459 --> 00:03:36,423
ทริสช่า ทำไมปิดเทอม เธอนั่งรถกลับบ้าน
กับน้องชายตัวแสบของเธอล่ะ

40
00:03:36,798 --> 00:03:40,969
แทนที่จะไปเที่ยวที่อื่น กับไอ้หนุ่มรัฐศาสตร์
แฟนหนุ่มของเธอ

41
00:03:41,094 --> 00:03:43,346
ฉันจะบอกพ่อแม่ อย่างที่ฉันบอกกับนาย

42
00:03:43,471 --> 00:03:45,473
แล้วนี่ก็ไม่ใช่เรื่องของนาย

43
00:03:46,433 --> 00:03:47,601
อะไรนะ..

44
00:03:47,726 --> 00:03:51,479
เธอคิดว่าฉันไม่เข้าใจ ความรักยุ่งๆ
อีลุงตุงนังของเธอเรอะ

45
00:03:51,605 --> 00:03:54,107
เปล่า ฉันยกให้นายเป็นศิราณี

46
00:03:54,191 --> 00:03:56,484
ช่างเถอะ ฉันไม่แคร์

47
00:03:57,736 --> 00:03:59,988
ฉันอยากจะบอกว่า
ถ้าเธอเลิกคบกับเขา..

48
00:04:00,113 --> 00:04:03,450
อย่างน้อยเธอก็น่าจะหาข้ออ้าง ไปบอกพ่อแม่

49
00:04:03,575 --> 00:04:04,826
พ่อแม่ปลื้มเขาอย่างกับอะไร

50
00:04:04,951 --> 00:04:06,828
แล้วสิ่งที่พระเจ้าจะทำ

51
00:04:07,954 --> 00:04:11,166
ฉันไม่ได้เป็นบ้านะ
ฉันเป็นผู้ศรัทธาพระเจ้าต่างหาก

52
00:04:11,208 --> 00:04:13,960
ปีศาจหัวอสรพิษ กำลังลากคุณลงไปสู่อบายมุข

53
00:04:15,462 --> 00:04:17,339
อยากขับรถกลับบ้าน

54
00:04:17,589 --> 00:04:19,591
ก็ต้องทนฟัง นักบวชเทศน์สัก 10 ชั่วโมง

55
00:04:19,674 --> 00:04:22,093
นายหุบปาก แล้วก็ขับไปเงียบๆ เป็นมั้ย

56
00:04:32,604 --> 00:04:34,189
เอาสิ ร้องด้วยกันหน่อย

57
00:05:00,215 --> 00:05:03,385
- มันเป็นบ้าอะไรของมัน
- ขับหลีกทางให้มันดีกว่า แดร์รี่

58
00:05:07,013 --> 00:05:09,391
เขาพยายามจะแซงนาย แดร์รี่ ให้เขาแซงไป

59
00:05:12,644 --> 00:05:14,020
ก็แซงไปสิ

60
00:05:18,400 --> 00:05:20,277
ขับออกข้างทาง ให้มันผ่านไปก่อน

61
00:05:20,360 --> 00:05:23,154
- มันบ้าน่ะ พี่
- ฉันรู้น่า มันบ้า จอดข้างทางสิ

62
00:05:25,865 --> 00:05:27,284
แซงไปสิโว้ย

63
00:05:27,367 --> 00:05:30,537
- ผ่อนคันเร่งให้มัน ขับแซงไปก่อนได้ไหม
- ก็ทำอยู่นี่

64
00:05:45,051 --> 00:05:46,261
บ้าชะมัด

65
00:05:47,178 --> 00:05:48,555
ไอ้สันดานเอ้ย

66
00:05:49,014 --> 00:05:51,141
มันเป็นโรคบ้าอะไรของมันวะ

67
00:05:51,182 --> 00:05:55,770
ฉันว่ามันเป็นโรคจิต วิตถาร!

68
00:05:58,189 --> 00:05:59,691
ขับรถกระป๋องผุๆ แบบอย่างนั้น

69
00:05:59,816 --> 00:06:04,279
มันจะเป็นรถของไอ้ฆาตกรต่อเนื่อง
จิตไม่ว่าง นั้นหรือเปล่า

70
00:06:07,699 --> 00:06:08,908
บ้าจริง..

71
00:06:10,201 --> 00:06:12,954
นายรู้ว่าฉัน คิดอะไรอยู่ใช่ไหม

72
00:06:14,080 --> 00:06:15,582
เคนนี่กับดาร์ล่าเหรอ

73
00:06:17,334 --> 00:06:19,085
พวกเขาตายห่างจากนี่เป็น 100 ไมล์

74
00:06:19,210 --> 00:06:22,422
- ก็ถนนสายเดียวกัน
- สายนี้ แต่ยาวข้ามรัฐได้เลยนะ

75
00:06:24,924 --> 00:06:25,967
นายเชื่อหรือเปล่า

76
00:06:26,843 --> 00:06:28,928
เชื่อว่าพวกเขา ตามหาหัวเธอเหรอ

77
00:06:29,054 --> 00:06:31,056
หัวหาไม่เจอ เจอแต่รถที่ขับมา

78
00:06:31,097 --> 00:06:34,434
ใช่ ใช่ ไม่เจอหัวทั้งสองคน
เจอแต่รถอย่างเดียว

79
00:06:34,851 --> 00:06:36,311
ไม่ว่าหัวผู้ชาย หรือหัวผู้หญิง

80
00:06:36,436 --> 00:06:38,229
ดูฉันสิ ฉันยังสั่นอยู่เลยเนี่ย

81
00:06:38,313 --> 00:06:41,107
เธอคงไม่คิดว่า ทุกรุ่นจะต้องมีนิทานสยอง

82
00:06:41,232 --> 00:06:43,234
เรื่องเมาแล้วขับ ในคืนพรอมนะ

83
00:06:43,360 --> 00:06:47,072
ไม่รู้สิ ได้ข่าวมาเป็นเรื่องจริง
โรงเรียน วีทตั้น วัลเล่ย์ ปี 78

84
00:06:48,990 --> 00:06:50,992
อยากรู้อะไรไหม

85
00:06:51,201 --> 00:06:53,328
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนั้น

86
00:06:56,081 --> 00:06:59,334
ฉันคิดว่าตัวเอง ต้องมาตายที่ถนนสายนั้น

87
00:07:00,001 --> 00:07:03,004
เดี๋ยวนี้มองโลกในแง่ดีจังเลยนะ พี่

88
00:07:04,714 --> 00:07:07,842
ไอ้หนุ่มรัฐศาสตร์ มันทำอะไรเธอล่ะเนี่ย

89
00:07:09,761 --> 00:07:11,137
ซ้อมพี่เหรอ

90
00:07:12,889 --> 00:07:15,475
นั่นทะเบียนรถบรรทุก คันเมื่อกี้ไง

91
00:07:15,517 --> 00:07:17,268
บี-อี-เอ-ที-เอน-จี-ยู

92
00:07:19,020 --> 00:07:21,481
มันคือ ขยี้แก

93
00:07:22,273 --> 00:07:24,776
ฉันได้คะแนน เป็น 3 ต่อ 5

94
00:07:24,901 --> 00:07:26,653
- อันนี้ไม่นับย่ะ
- มะเหงกสิ

95
00:07:26,778 --> 00:07:29,280
- ทันทีที่เห็น นายต้องคิดคำออกมาเลย
- ก็ฉันกำลังช็อคน่ะ

96
00:07:29,406 --> 00:07:31,866
- ช่วยไม่ได้นิ
- นี่กติกาใหม่หรือไงเนี่ยห่า

97
00:07:31,991 --> 00:07:33,159
ไม่ใช่กติกาใหม่ เราเล่นอย่างงี้อยู่แล้ว

98
00:07:33,284 --> 00:07:34,911
- เมื่อไหร่
- ตั้งแต่แรกนั้นแหละน่า

99
00:07:34,994 --> 00:07:36,871
ตั้งแต่ ตอนนี้ล่ะมั้ง

100
00:07:36,913 --> 00:07:39,541
- ความจำนายหาเรื่องล่ะสิ
- ไม่จริง

101
00:07:48,299 --> 00:07:49,801
จริงสิ..

102
00:07:55,765 --> 00:07:57,684
- โอเค บอกมาสิ
- อะไรนะ

103
00:07:58,184 --> 00:08:01,438
เราตั้งกติกา เห็นทะเบียนต้องอ่านเลย
ตั้งแต่เมื่อไร

104
00:08:01,521 --> 00:08:03,565
นายยอมรับแล้วใช่ม่ะ

105
00:08:03,940 --> 00:08:06,317
ป่าว แต่เพราะว่าคนที่ตั้งกติกา

106
00:08:06,401 --> 00:08:09,028
มักจะเป็นคนโดนก่อนนะ

107
00:08:09,779 --> 00:08:11,573
หลังๆ นายคุยกับแม่หรือเปล่า

108
00:08:11,823 --> 00:08:14,159
ฉันบอกแม่ว่า ปิดเทอมจะกลับบ้าน

109
00:08:15,702 --> 00:08:17,120
แม่แปลกๆ นะ

110
00:08:18,746 --> 00:08:19,831
อะไรล่ะ..

111
00:08:20,123 --> 00:08:22,125
นายฟังน้ำเสียงของแม่หรือเปล่าเล่า

112
00:08:22,333 --> 00:08:24,335
ช่วยพูดให้เจาะจงลงไปหน่อยสิ

113
00:08:25,003 --> 00:08:26,254
ช่างเถอะ

114
00:08:26,463 --> 00:08:28,506
พี่ดื่มน้ำ ขวดสุดท้ายไปเหรอ

115
00:08:28,882 --> 00:08:30,717
ขวดสุดท้ายของฉันน่ะ

116
00:08:34,721 --> 00:08:36,890
นายนี่มันเรื่องมาก รู้ตัวไหมเนี่ย

117
00:08:36,973 --> 00:08:38,516
เธอไม่ได้นอนหอนะ

118
00:08:39,017 --> 00:08:41,227
เธอเคยซักในหอมั่งไหมล่ะ

119
00:08:41,352 --> 00:08:43,771
ถ้าไม่ถูกขโมย ก็ถูกฉีดสี

120
00:08:44,647 --> 00:08:47,650
กางเกงขาสั้นฉัน 12
ตัวกลายเป็นสีชมพูแป๊ดเลย

121
00:08:47,734 --> 00:08:50,361
เขาคงรู้ลึกๆ ว่านายเป็นแต๋ว

122
00:08:50,403 --> 00:08:53,740
แม่ฮะ ไม่ได้เจอน้านนาน
นี่เสื้อผ้าของนู๋ฮ่ะ

123
00:08:53,781 --> 00:08:55,658
ฉันทำเพื่อแม่ ไม่ใช่เพื่อตัวเอง

124
00:08:56,743 --> 00:09:00,663
อะไรนะ ฉันเอาเสื้อผ้ามาซักบ้าน
ลองไม่เอามา แม่ต้องคิดมาก

125
00:09:02,040 --> 00:09:05,043
แม่จะนึกว่าฉัน ไม่ต้องการแม่แล้ว

126
00:09:05,376 --> 00:09:06,669
จริงๆ นะ

127
00:09:07,170 --> 00:09:09,172
- กระล่อน
- ปลาไหล

128
00:09:10,924 --> 00:09:13,301
- ลูกติดแม่
- อีหนูของพ่อ

129
00:09:13,426 --> 00:09:15,428
- ไอ้ไข่หย่อน
- นังตุ้มยาน

130
00:09:15,803 --> 00:09:18,765
- ไอ้ก้นแหลม
- นังก้นบาน

131
00:09:20,058 --> 00:09:22,435
นายพูดซ้ำคำว่าก้น นายแพ้แล้ว

132
00:09:31,319 --> 00:09:34,906
- ฉันว่ามีอะไรแปลกๆ นะ
- เธอก็อุปทานตลอดเวลานั้นแหละ

133
00:09:34,948 --> 00:09:39,827
อย่างนาย จะสังเกตอะไรใครเขา
นายมันสมองฝ่อ เห็นแก่ตัว

134
00:09:40,703 --> 00:09:42,205
นายไม่มีความสุข

135
00:09:43,206 --> 00:09:46,042
- ไม่เหมือนก่อนนี้
- แล้วใครมีล่ะ

136
00:09:47,710 --> 00:09:48,795
แม่ไม่..

137
00:09:54,842 --> 00:09:56,553
เอ้ย ไอ้รถคันนั้นไง

138
00:10:02,809 --> 00:10:04,352
เขาทำอะไร

139
00:10:07,730 --> 00:10:09,566
นั่นมันทำบ้าอะไร

140
00:10:24,622 --> 00:10:26,708
เขากำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น

141
00:10:27,500 --> 00:10:29,502
เขาทิ้งอะไรบางอย่างลงในท่อ

142
00:10:29,627 --> 00:10:31,337
ห่อใส่ผ้าปูที่นอนซะด้วย

143
00:10:32,130 --> 00:10:34,007
ห่อใส่ผ้าแล้วก็มัดด้วย

144
00:10:34,132 --> 00:10:37,135
ห่อใส่ผ้าที่มีรอยเลอะสีแดง แล้วก็มัดด้วย

145
00:10:39,137 --> 00:10:40,847
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

146
00:10:40,972 --> 00:10:42,640
- เอามือถือฉันมาสิ
- อยู่ไหน

147
00:10:42,765 --> 00:10:44,350
ในกระเป๋ากีฬาฉัน

148
00:10:53,985 --> 00:10:55,111
คุณพระช่วย..

149
00:10:56,988 --> 00:10:58,781
ล้อกูเล่นแห๋งเลย ไอ้เวรเนี่ย

150
00:11:02,785 --> 00:11:06,122
การที่คนยอมเสียเงินซื้อมือถือ
ก็เพื่อเอามาใช้ยามจำเป็น รู้ไหม

151
00:11:06,164 --> 00:11:07,415
ฉันมีสายชาร์ตแบตในรถ

152
00:11:07,540 --> 00:11:10,376
เหรอ แต่ว่าที่จุดบุหรี่ ในรถฉันเสียนี่นา

153
00:11:10,793 --> 00:11:13,171
โธ่ ให้ตายเถอะ ฉันบอกให้เอารถฉันมา

154
00:11:13,254 --> 00:11:14,881
น่าจะเอารถฉันมานะ

155
00:11:16,924 --> 00:11:19,302
เขาไล่ตามเรามาโน่นแล้ว

156
00:11:26,893 --> 00:11:31,189
รถมันใช้เครื่องอะไร
สงสัยจะเอาเครื่องรถซิ่งมาใส่

157
00:11:41,282 --> 00:11:42,450
แดร์รี่..

158
00:11:45,411 --> 00:11:48,581
- มันเร่งเข้ามาใกล้เราแล้ว
- ไอ้บ้าเอ้ย รถมันใช้เครื่องอะไรกันแน่วะ

159
00:11:56,798 --> 00:11:59,092
ไอ้โรคจิต ไอ้บ้างี่เง่า ไม่รู้จักตาย

160
00:12:07,850 --> 00:12:09,811
มีปัญหาอะไรวะ ไอ้ปัญญาอ่อน

161
00:12:16,109 --> 00:12:19,570
ไอ้เวรเอ้ย

162
00:12:21,239 --> 00:12:23,616
จะรีบร้อนไปงานศพญาติหรือยังไง

163
00:12:30,748 --> 00:12:32,750
- แดร์รี่ นายจะทำอะไร
- จับแน่นๆ

164
00:12:32,834 --> 00:12:34,335
ระวังตัวเองตายล่ะ รู้มั้ย

165
00:13:28,765 --> 00:13:30,391
คงพอไปได้

166
00:13:31,184 --> 00:13:32,310
อะไร..

167
00:13:32,518 --> 00:13:34,771
เรารู้เรื่องเครื่องยนต์หรือไงล่ะ

168
00:13:34,812 --> 00:13:36,439
ฉันก็พอรู้บ้าง

169
00:13:36,814 --> 00:13:38,316
รถนายเสียงดังงิ๊ดๆ

170
00:13:38,441 --> 00:13:40,651
นายยังพันเทปไว้เฉยๆ นายบอกฉัน

171
00:13:40,693 --> 00:13:42,069
อ๋อ งั้นเหรอ

172
00:13:42,695 --> 00:13:44,572
ฉันก็เลียนแบบเธอนั่นแหละ

173
00:13:45,406 --> 00:13:47,408
อยากจะบ้าตาย

174
00:13:48,951 --> 00:13:50,328
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

175
00:13:51,954 --> 00:13:56,209
ฉันกำลังใช้สมองฝ่อๆ
ส่วนที่เห็นแก่ตัวของฉันคิดอยู่

176
00:14:00,963 --> 00:14:04,801
เราสองคนเห็นว่า
มันยัดอะไรบางอย่าง ลงในท่อใช่ไหม

177
00:14:06,719 --> 00:14:09,180
ถ้าในนั้นเป็นคนที่ ยังมีชีวิตล่ะ

178
00:14:11,224 --> 00:14:12,725
ถ้างั้นเหรอ

179
00:14:13,851 --> 00:14:15,353
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

180
00:14:15,436 --> 00:14:17,814
เราคงหาคนช่วยได้เร็วมากนะ
ถ้าเราไปหาโทรศัพท์

181
00:14:17,855 --> 00:14:19,982
รู้ไหม ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ถึงไหน

182
00:14:20,066 --> 00:14:21,484
เราเพิ่งถูกเล่นงานมานะ แดร์รี่

183
00:14:21,609 --> 00:14:24,237
แล้วเธอไม่อยากรู้เหตุผล บ้างหรือไง

184
00:14:27,490 --> 00:14:29,700
เราจะไปดูที่ท่อแค่นั้น

185
00:14:29,742 --> 00:14:32,995
นายคิดว่าเป็นเรื่องสนุก
ผจญภัย หรือไงกันหา

186
00:14:33,120 --> 00:14:35,248
เพราะอย่างงี้ผู้หญิงถึงได้ฉลาดกว่า รู้มั้ย

187
00:14:35,373 --> 00:14:38,709
เราจะไปดูในท่อ ถ้าไม่มีอะไร
หรือทำอะไรไม่ได้

188
00:14:38,751 --> 00:14:41,087
เราก็กลับบ้าน แล้วก็แจ้งความ

189
00:14:41,212 --> 00:14:42,964
เธอรู้ใช่ไหม ว่าเราควรทำแบบนั้น

190
00:14:43,005 --> 00:14:45,132
- ทำให้โง่สิ
- พูดงั้นได้ไง

191
00:14:46,008 --> 00:14:49,011
มองตาฉัน แล้วบอกสิว่า
เธอจะขับหนีไป

192
00:14:49,136 --> 00:14:51,097
ขับหนีไป ทิ้งคนเคราะห์ร้ายไว้ข้างหลัง

193
00:14:51,138 --> 00:14:54,475
แล้วรู้ทีหลัง ว่าเขาอาจจะรอด
ถ้าเธอกลับไปช่วย

194
00:14:54,517 --> 00:14:56,602
อย่ามาทำเป็นพูด เหมือนเป็นพ่อพระหน่อยเลย

195
00:14:56,727 --> 00:15:01,274
นายก็แค่สอดรู้สอดเห็น
อยากไปดูว่าในท่อนั่นนะ มีอะไร

196
00:15:03,526 --> 00:15:04,652
โอเค..

197
00:15:06,904 --> 00:15:09,156
แล้วเธอเป็นคนที่อยู่ในนั้นล่ะ

198
00:15:16,247 --> 00:15:17,748
ฉันจะไม่ลงจากรถเลย

199
00:15:17,790 --> 00:15:19,667
- ก็ไม่ต้องลง
- ไม่ลงแน่

200
00:16:24,482 --> 00:16:26,484
ให้ตายเถอะ ที่นี่เป็นโบสถ์

201
00:16:40,498 --> 00:16:42,083
ทำไมนกที่นี่เยอะจัง

202
00:16:53,469 --> 00:16:55,179
ฉันแค่ไปดูเฉยๆ

203
00:17:15,199 --> 00:17:17,243
รีบดู แล้วรีบกลับเลยนะ

204
00:17:40,099 --> 00:17:41,600
โอ ตายแล้ว

205
00:17:47,023 --> 00:17:50,651
- ไม่น่าใช่ท่อระบายน้ำ
- กลิ่นก็ไม่น่าจะใช่

206
00:17:53,904 --> 00:17:55,614
ไปเถอะแดร์รี่ มองไม่เห็นข้างในหรอก

207
00:17:55,740 --> 00:17:57,908
ไม่ๆ เห็นแสงข้างล่างไหม

208
00:17:58,743 --> 00:18:00,244
ไปเอาไฟฉายมา

209
00:18:01,162 --> 00:18:03,164
ไปสิ ไปหยิบไฟฉายมา

210
00:18:04,040 --> 00:18:05,374
สวัสดี

211
00:18:07,918 --> 00:18:09,795
มีใครอยู่ข้างล่างไหม

212
00:18:12,298 --> 00:18:16,427
เฮ้ มีใครอยู่ข้างล่างไหม

213
00:18:25,019 --> 00:18:26,312
ฮัลโหล..

214
00:18:29,065 --> 00:18:31,025
เร็วๆ สิ เอามา

215
00:18:31,817 --> 00:18:33,194
ฮัลโหล..

216
00:18:35,321 --> 00:18:36,822
มีคนอยู่ข้างล่าง ฉันได้ยินเสียง

217
00:18:36,947 --> 00:18:38,449
ฮัลโหล..

218
00:18:40,326 --> 00:18:42,203
นายหูฝาดไปเองแดร์รี่

219
00:18:44,080 --> 00:18:46,540
แดร์รี่ อย่าคิดคงไปเด็ดขาดนะ

220
00:18:47,166 --> 00:18:49,460
- แดร์รี่
- ฉันบอกแล้วว่า ฉันได้ยินเสียงคน

221
00:18:50,086 --> 00:18:51,796
นายก็รู้ว่า ในหนังสยองขวัญเนี่ย..

222
00:18:51,837 --> 00:18:54,090
เวลาตัวแสดง ทำอะไรโง่ๆ

223
00:18:54,215 --> 00:18:56,050
ทุกคนจะหมั่นใส้เขา

224
00:18:56,175 --> 00:18:57,218
อย่างนายนั่นแหล่ะ

225
00:19:01,055 --> 00:19:02,556
- ฮัลโหล
- ไม่ แดร์รี่

226
00:19:02,681 --> 00:19:04,475
- ฉันจะคลานลงไป
- บ้าหรือไงเล่า

227
00:19:04,558 --> 00:19:06,977
- ให้ฉันโผล่เข้าไปดูนิดนึง
- อย่าเข้าไปในนั้นนะ

228
00:19:07,061 --> 00:19:10,356
ไม่หรอก ดึงเท้าฉันไว้แล้วกัน

229
00:19:11,816 --> 00:19:13,109
ดึงเท้าฉันนะ

230
00:19:26,330 --> 00:19:27,998
มีใครอยู่ข้างล่างไหม

231
00:19:29,125 --> 00:19:31,752
เคยซักถุงเท้าบ้างหรือเปล่า นายน่ะ

232
00:19:32,002 --> 00:19:33,712
ฉันเห็นบางอย่าง

233
00:19:34,213 --> 00:19:36,882
- ฮัลโหล
- ฉันจะนับถึง 10 นะ

234
00:19:36,966 --> 00:19:38,134
มีบางอย่าง เคลื่อนไหวอยู่ข้างล่าง

235
00:19:38,217 --> 00:19:40,469
แล้วฉันก็จะก็ปล่อยเท้านาย แล้วก็กลับไปที่รถ

236
00:19:40,511 --> 00:19:42,221
เงียบ..

237
00:19:42,388 --> 00:19:44,140
ฉันเห็นอะไรอีกแล้ว

238
00:19:44,765 --> 00:19:47,226
มีอะไรเคลื่อนอยู่ข้างล่างจริงๆ

239
00:19:49,103 --> 00:19:50,146
หนู..

240
00:19:50,271 --> 00:19:51,647
- แดร์รี่ อะไรนะ
- หนู ช่วยด้วย

241
00:19:52,148 --> 00:19:56,110
หนู..

242
00:20:16,172 --> 00:20:17,631
แดร์รี่..

243
00:20:20,426 --> 00:20:22,553
โอ้พระเจ้า แดร์รี่ พูดกับฉันสิ

244
00:20:26,015 --> 00:20:27,808
แดร์รี่ พูดอะไรสักอย่างสิ

245
00:20:32,897 --> 00:20:33,898
นายเป็นอะไรหรือเปล่า

246
00:20:40,321 --> 00:20:42,698
นายจะขึ้นมาได้ยังไง แดร์รี่

247
00:20:51,916 --> 00:20:53,459
ไอ้ทุเรศเอ๊ย

248
00:20:55,461 --> 00:20:57,213
ฉันเสียใจจริงๆ นะ

249
00:20:57,338 --> 00:20:58,923
แห๋งล่ะสิ

250
00:20:59,173 --> 00:21:00,674
จริงๆ ฉันตั้งตัวไม่ติดเลย

251
00:21:00,716 --> 00:21:02,676
นายเตะไม่หยุด ฉันก็ดึงตัวนายไม่ไหว

252
00:21:02,801 --> 00:21:04,303
ไม่เสียใจเท่ากับฉันหรอกน่า

253
00:21:05,304 --> 00:21:07,598
เฮ้ มีหนูกระโดดขึ้นหน้าฉันด้วยนะ

254
00:21:07,723 --> 00:21:09,850
มันก็วิ่งขึ้นตัวฉันเหมือนกันนะ ทริส

255
00:21:15,731 --> 00:21:17,983
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย นายโอเคไหม

256
00:21:19,610 --> 00:21:22,488
ขอบคุณมากนะ แล้วก็ขอบใจเรื่องนี้ด้วย

257
00:21:22,988 --> 00:21:25,866
ทริสช่า เจนเนอร์
ปล่อยน้องลงมานรก

258
00:21:26,617 --> 00:21:27,993
ขอบใจ

259
00:21:30,621 --> 00:21:33,707
นายเองเป็นคนที่กลับมาหา เรื่องผจญภัยนะ

260
00:21:33,832 --> 00:21:35,084
หุบปากไปเลยไป๊

261
00:21:36,001 --> 00:21:38,504
แล้วนายจะขึ้นมาได้ยังไงล่ะ

262
00:21:51,392 --> 00:21:52,643
แดร์รี่

263
00:21:56,897 --> 00:21:58,023
อะไร

264
00:22:05,281 --> 00:22:06,532
แดร์รี่

265
00:22:17,042 --> 00:22:18,627
บอกสิว่าไม่ใช่

266
00:22:30,389 --> 00:22:32,266
ฉันได้ยินเสียงนายพูดเหรอ

267
00:22:39,440 --> 00:22:43,068
แดร์รี่ ในรูนั่นมีผีให้นายคุยด้วยเหรอ

268
00:22:44,069 --> 00:22:45,654
ฉันเห็นศพเขาแล้ว

269
00:22:45,696 --> 00:22:47,781
- อะไรนะ
- ฉันเจอศพ..

270
00:23:54,598 --> 00:23:56,850
ตายแล้ว ปล่อยฉัน

271
00:24:21,625 --> 00:24:22,751
แดร์รี่

272
00:24:26,004 --> 00:24:29,133
พูดอะไรบ้างสิ
เงียบไปฉันใจไม่ดีเลย

273
00:24:31,927 --> 00:24:34,179
แดร์รี่ บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น

274
00:24:38,517 --> 00:24:39,560
อะไรนะ

275
00:24:40,060 --> 00:24:41,812
เราต้องไปจากที่นี่แล้ว

276
00:24:42,312 --> 00:24:44,440
ไม่ อยู่ให้อาหารนกก่อนดีกว่า

277
00:24:45,315 --> 00:24:46,525
ออกไปหาคนมาช่วย ทริส

278
00:24:47,192 --> 00:24:48,819
ไปหาคนมาช่วย ทริส

279
00:24:50,446 --> 00:24:51,447
นายมองอะไรอยู่

280
00:24:51,530 --> 00:24:54,575
ไปที่ถนน แล้วหาคนมาช่วยเรา

281
00:24:54,658 --> 00:24:56,660
แล้วนายจะขึ้นมาได้ยังไงล่ะ

282
00:24:56,702 --> 00:25:00,539
ทริส นี่มันเป็นเหมือนห้องใต้ดินของโบสถ์

283
00:25:03,208 --> 00:25:05,544
นายคงไม่คิดว่าฉัน จะเข้าไปในนั้นใช่ไหม

284
00:25:05,586 --> 00:25:08,088
ออกไปที่ถนน เจอใครก็เรียกเขาเลย

285
00:25:08,172 --> 00:25:10,674
บอกให้เขาพาตำรวจมาด่วน

286
00:25:10,799 --> 00:25:13,177
มันจะต้องมีทางออก ฉันคงจะหาเจอ

287
00:25:13,218 --> 00:25:14,595
แล้วทริส..

288
00:25:15,721 --> 00:25:17,556
ถ้าเห็นรถบรรทุกคันนั้นกลับมา..

289
00:25:17,681 --> 00:25:21,477
เธอกลับมาที่นี่ แล้วตะโกนให้สุดเสียงเลยนะ

290
00:25:23,061 --> 00:25:25,230
ไม่พูดถึงมันจะตายหรือไง

291
00:31:36,434 --> 00:31:38,687
ให้ตายสิ แดร์รี่

292
00:31:39,855 --> 00:31:41,356
ไอ้ทุเรศเอ๊ย

293
00:31:50,740 --> 00:31:51,950
แดร์รี่..

294
00:32:11,136 --> 00:32:13,263
นายพูดอะไรบ้างได้ไหม

295
00:32:24,608 --> 00:32:27,027
แดร์รี่ นายทำฉันใจเสียหมดแล้วนะ

296
00:32:34,284 --> 00:32:35,911
เราต้องหาที่จอด

297
00:32:39,915 --> 00:32:41,499
ได้ยินฉันไหม

298
00:32:44,669 --> 00:32:45,670
แดร์รี่

299
00:32:45,795 --> 00:32:47,505
หล่อนหัวขาดจริงๆ

300
00:32:49,674 --> 00:32:53,136
ดาร์ล่าหัวขาด อย่างเขาเล่ากัน

301
00:32:57,807 --> 00:33:00,644
แล้วรู้ไหม เขาทำยังไง ทริส

302
00:33:02,312 --> 00:33:04,397
รู้ไหม เขาทำอะไรเธอ

303
00:33:05,774 --> 00:33:08,068
เขาเย็บกลับคืน

304
00:33:11,279 --> 00:33:13,198
เขาเย็บหัวกลับเข้าไป
เย็บกลับเข้าไปที่คอ

305
00:33:52,570 --> 00:33:54,531
นายจะโทรศัพท์หรือเปล่า

306
00:33:59,786 --> 00:34:01,663
หาน้ำล้างตัวซะด้วยนะ

307
00:34:01,746 --> 00:34:04,499
ตัวนายเลอะ เหมือนคลานขึ้นมาจากท่อ

308
00:34:23,935 --> 00:34:25,437
เขากลับมาแล้ว

309
00:34:27,564 --> 00:34:30,567
เขากลับแล้ว มาเร็ว

310
00:34:38,575 --> 00:34:39,826
ขอโทษค่ะ

311
00:34:41,202 --> 00:34:43,038
ขอโทษค่ะ ช่วยเราด้วย

312
00:34:46,958 --> 00:34:49,294
ฉันอยากให้คุณโทรเรียกตำรวจ

313
00:34:50,295 --> 00:34:51,588
ตำรวจเหรอ

314
00:34:52,088 --> 00:34:55,425
เราต้องการความช่วยเหลือเดี๋ยวนี้
ขอร้องล่ะ

315
00:35:03,099 --> 00:35:07,103
นายแค่บอกตำรวจว่าเห็นอะไร
แล้วเราก็ไปกัน โอเค

316
00:35:09,064 --> 00:35:11,107
ปัดโธ่ โว๊ย

317
00:35:11,483 --> 00:35:14,444
จริงๆ นะ ฉันต้องการให้นายตั้งสติ

318
00:35:17,322 --> 00:35:18,865
มองฉันสิ แดร์รี่

319
00:35:21,326 --> 00:35:23,119
ฉันกลัวจริงๆ นะ ทริส

320
00:35:26,247 --> 00:35:27,707
ฉันกลัวจนบอกไม่ถูก

321
00:35:28,500 --> 00:35:30,126
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะ รู้ไหม

322
00:35:31,002 --> 00:35:33,379
เขาจะกลับไปที่โบสถ์นั่น

323
00:35:33,463 --> 00:35:35,590
แล้วเขาจะรู้ ว่าเราไปที่ไหน

324
00:35:52,273 --> 00:35:54,150
จะรับโทรศัพท์ไหม

325
00:35:58,363 --> 00:36:00,865
- ค่ะ ฮัลโหล
- พวกเธอเห็นแมวหรือยัง

326
00:36:02,033 --> 00:36:04,994
- เธอกับน้องชายเธอน่ะ
- ฉันกับน้องชายเหรอ

327
00:36:05,370 --> 00:36:07,997
เธอกับแดร์รี่
ฉันเห็นเธอกับแมวตั้งเยอะแยะ

328
00:36:08,123 --> 00:36:10,667
นั่นใครพูดน่ะ รู้ชื่อแดร์รี่ได้ยังไง

329
00:36:10,792 --> 00:36:12,043
นั่นใครพูด

330
00:36:12,127 --> 00:36:14,879
แดร์รี่ เธอรู้ไหม ฉันหมายถึงแมวอะไร

331
00:36:15,004 --> 00:36:16,005
นั่นใคร

332
00:36:16,131 --> 00:36:17,799
เธอใส่เสื้อขาดใช่ไหมล่ะ

333
00:36:17,924 --> 00:36:19,551
และมือเธอก็เปื้อนเลือด

334
00:36:20,176 --> 00:36:23,429
เสื้อของเธอขาด เห็นรอยสักรูปกุหลาบ

335
00:36:23,513 --> 00:36:25,014
ที่ท้องเธอ

336
00:36:26,933 --> 00:36:28,268
ใครพูดวะ

337
00:36:28,810 --> 00:36:30,145
คุณรู้จักเราได้ยังไง

338
00:36:30,186 --> 00:36:32,438
เธอเจอห้องทรมานแล้ว

339
00:36:33,189 --> 00:36:34,190
อะไรนะ

340
00:36:34,315 --> 00:36:36,317
ศพที่เรียงลายอยู่ในนั้น

341
00:36:36,442 --> 00:36:38,653
คือเหตุผลที่เราเรียกมันว่า

342
00:36:38,695 --> 00:36:40,822
ห้องทรมาน

343
00:36:41,698 --> 00:36:43,700
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดบ้าอะไรอยู่

344
00:36:43,825 --> 00:36:47,829
ไม่รู้ว่ามันจะเป็น ซาตานหรือปีศาจ

345
00:36:47,912 --> 00:36:50,415
หรือว่าเป็น อสุรกายกระหายเลือด

346
00:36:50,540 --> 00:36:52,667
มาจากนรกขุมไหนหรอกนะ

347
00:36:52,834 --> 00:36:55,211
บอกได้เลย ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร

348
00:36:55,336 --> 00:36:58,923
ฉันรู้แค่ว่า มันจะไม่หยุดแน่
มันจะตายล่าเธอ

349
00:36:59,424 --> 00:37:00,842
หรือใครก็ตาม ที่มันต้องการ

350
00:37:02,594 --> 00:37:05,805
และถ้ามันได้กลิ่น ของอะไรก็ตามที่มันชอบ

351
00:37:09,225 --> 00:37:10,852
มันก็จะ.. มันจะหยุดไม่ได้

352
00:37:10,977 --> 00:37:13,104
- อะไรนะ
- เธอพูดว่าอะไร

353
00:37:13,313 --> 00:37:15,106
ฉันเห็นรถนรก คันนั้นด้วย

354
00:37:15,815 --> 00:37:17,317
กับป้ายทะเบียนท้ายรถ

355
00:37:17,984 --> 00:37:18,985
ขยี้แกใช่มั้ย

356
00:37:19,110 --> 00:37:21,362
ป้ายทะเบียนของรถบรรทุก

357
00:37:21,863 --> 00:37:22,864
ใช่ "ขยี้แก" ใช่ไหม

358
00:37:22,989 --> 00:37:24,616
ใช่ นึกให้ดีๆ สิ

359
00:37:26,451 --> 00:37:28,745
นึกให้ดีๆ สิ ให้ตายสิ

360
00:37:28,828 --> 00:37:30,955
ถือสายไว้นะ ฉันจะให้เธอฟังเสียงเพลงนี่

361
00:37:41,507 --> 00:37:42,634
โอเค

362
00:37:42,759 --> 00:37:44,886
ถ้าได้ยินเพลงนี้ วิ่งทันที

363
00:37:46,387 --> 00:37:48,097
ฉันหมายถึง วิ่งสุดชีวิต

364
00:37:48,223 --> 00:37:51,351
เพลงนั้นหมายถึง สิ่งที่เลวร้ายสำหรับเธอ

365
00:37:51,726 --> 00:37:54,646
มันเป็นสิ่งเลวร้าย ชนิดที่เธอไม่นึกฝัน

366
00:37:54,896 --> 00:37:57,732
แม้แต่ในฝันสยองบัดซบที่สุด
ในชีวิตของเธอก็ตาม

367
00:37:58,024 --> 00:37:59,651
ไปตายซะ อีบ้า

368
00:38:02,654 --> 00:38:03,655
แดร์รี่

369
00:38:13,289 --> 00:38:14,540
แดร์รี่

370
00:38:17,043 --> 00:38:18,169
อะไรกันเนี่ย

371
00:38:19,128 --> 00:38:22,298
เราต้องไปบอกตำรวจ
แล้วรีบออกไปจากที่นี่ซะ

372
00:38:38,064 --> 00:38:41,818
นายไม่ควรบอกพวกเขา เรื่องโทรศัพท์นะ

373
00:38:49,450 --> 00:38:52,078
ฉันไม่รู้ ดูเหมือนฝันร้ายยังไงก็ไม่รู้

374
00:38:52,662 --> 00:38:54,956
ทุกอย่างที่ฉันบอกว่าเห็น ก็คือเห็น

375
00:38:59,335 --> 00:39:02,714
อะไร เธอคิดว่า
ฉันหัวตกกระแทก แล้วเลอะเลือนเหรอ

376
00:39:02,839 --> 00:39:04,090
ไม่ได้พูดอย่างงั้น

377
00:39:04,215 --> 00:39:06,217
เธอเชื่อคำพูดฉัน ใช่ไหม

378
00:39:07,844 --> 00:39:08,845
ใช่ไหม

379
00:39:11,222 --> 00:39:14,183
มองตาฉันแล้วบอกสิ ว่าเธอเชื่อฉัน

380
00:39:14,809 --> 00:39:19,063
มองตาฉันเดี๋ยวนี้ แล้วบอกว่า
เธอเชื่อทุกอย่างที่ฉันพูด

381
00:39:22,734 --> 00:39:23,943
โอเค เราค้นทะเบียนรถคันนั้น..

382
00:39:24,068 --> 00:39:27,238
แล้วสอบปากคำ คนที่เพิ่งไปโบสถ์มาแล้ว

383
00:39:27,363 --> 00:39:30,366
แล้ววัยรุ่นที่คุณเห็น บนก แพงนั่น
คุณว่าเป็นใครนะ

384
00:39:31,117 --> 00:39:33,953
ดาร์ล่า คลีเวย์ กับ เคนนี่

385
00:39:34,746 --> 00:39:35,747
แบรนดอน

386
00:39:35,872 --> 00:39:39,208
ตำรวจเจอรถพวกเขา พังยับเมื่อ 20 ปีก่อน

387
00:39:39,250 --> 00:39:41,753
- ความจำผมถูกต้องไหม
- ครับ

388
00:39:42,086 --> 00:39:44,881
ศพพวกเขา คงเหลือแต่กระดูกแล้วตอนนี้

389
00:39:46,883 --> 00:39:50,720
คุณบอกว่าศพพวกเขา ยังมีเนื้อหนัง
แล้วมีแหวนที่นิ้วด้วย

390
00:39:50,887 --> 00:39:52,388
คุณจะหมายถึงอะไร

391
00:39:52,597 --> 00:39:54,766
ผมบอกแล้ว ผมจับมือศพไว้อย่างงี้

392
00:39:55,099 --> 00:39:57,393
แล้วมันก็เหมือนไม้แข็งๆ

393
00:39:57,518 --> 00:39:59,520
เอาศพหลายๆ ศพมาดองไว้

394
00:39:59,604 --> 00:40:02,523
มันเหมือนกับเอา อวัยวะหลายๆ คนมาเย็บติดกัน

395
00:40:02,607 --> 00:40:06,027
- ผมก็อยากรวบรวมข้อเท็จจริง
- ผมก็บอกข้อเท็จจริงกับคุณ

396
00:40:06,110 --> 00:40:08,363
ผู้ชายคนนี้ ขับรถบรรทุกเก่าๆ..

397
00:40:08,404 --> 00:40:10,281
แล้วเราเกือบจะถูกเขาฆ่าตาย

398
00:40:10,365 --> 00:40:13,242
เรายังเห็นเขา โยนศพคนลงไปในท่อ

399
00:40:13,409 --> 00:40:15,995
ที่ต่อลงไป ในห้องใต้ดินของโบสถ์เก่าๆ นั่น

400
00:40:16,120 --> 00:40:20,291
แล้วตอนนี้ไอ้บ้านี่ ก็มีศพ
500 หรือ 600 ศพ อยู่ในนั้น

401
00:40:20,416 --> 00:40:21,793
ผมเห็นกับตาเลย

402
00:40:24,921 --> 00:40:26,297
กองรวมกันอยู่ที่กำแพง

403
00:40:26,422 --> 00:40:30,426
ยังกับเรื่องไซโค ฉบับโบสถ์นรกอย่างงั้นแหละ

404
00:40:31,052 --> 00:40:33,554
อะไร คุณไม่เชื่อผมเหรอ

405
00:40:33,638 --> 00:40:36,766
ขับไปที่โบสถ์ได้เลย ถ้าคุณไม่เชื่อผม
ถ้าคิดว่าผมโกหก

406
00:40:36,933 --> 00:40:38,559
ไม่มีใครว่าคุณโกหกนะ แดร์รี่

407
00:40:38,768 --> 00:40:40,436
ดี เพราะผมไม่ได้โกหกไง

408
00:40:40,561 --> 00:40:42,063
ลองมองในมุมผมบ้างสิ

409
00:40:42,271 --> 00:40:44,816
เรื่องที่คุณมาแจ้งกับเราเนี่ย
เป็นเรื่องใหญ่มากเลยนะ

410
00:40:45,942 --> 00:40:48,945
นั่นรถคุณใช่ไหม ที่จอดอยู่หน้าปั้มน่ะ

411
00:41:02,583 --> 00:41:05,086
มีหลายคนเห็นเขา ทางกระจกหน้าร้าน

412
00:41:05,711 --> 00:41:07,839
มีผู้ชายคนหนึ่ง อยู่ที่รถคุณ

413
00:41:10,967 --> 00:41:13,594
เขายืนอยู่ที่รถคุณ ตรงนั้นน่ะ

414
00:41:14,095 --> 00:41:16,347
ดมเสื้อผ้า ที่ยังไม่ได้ซัก

415
00:41:18,099 --> 00:41:20,852
กอบผ้าเป็นกำ ยกขึ้นไปดมที่จมูก

416
00:41:22,311 --> 00:41:24,605
ดูเหมือนเขาจะชอบมันมาก

417
00:41:27,608 --> 00:41:29,735
เขาวิ่งไปทางไหนนะ บินกี้

418
00:41:32,864 --> 00:41:35,241
คิดว่าฉันเลอะเลือน อีกหรือเปล่า

419
00:41:39,996 --> 00:41:42,373
มันมีเวลาย้อนไปที่โบสถ์ แล้วกลับมานี่

420
00:41:42,498 --> 00:41:44,876
ไอ้บ้านั่น มันตามล่าเรา

421
00:41:45,126 --> 00:41:47,879
เขาตามล่า เพราะรู้ว่าเราเห็นอะไร

422
00:41:51,883 --> 00:41:54,385
แถมตอนนี้ ยังรู้จักชื่อฉันอีก

423
00:41:59,515 --> 00:42:01,976
ศูนย์กลาง นี่ 037 ได้ยินแล้วตอบด้วย

424
00:42:04,270 --> 00:42:06,272
สนใจจะเก็บลายนิ้วมือไหม

425
00:42:06,481 --> 00:42:08,399
037 ทราบแล้วเปลี่ยน

426
00:42:15,239 --> 00:42:17,033
037 เรียกจากศูนย์กลาง

427
00:42:17,867 --> 00:42:18,910
ทราบแล้วเปลี่ยน

428
00:42:21,245 --> 00:42:23,539
คุณใช้ผงเก็บลายนิ้วมือได้ใช่ไหม

429
00:42:28,252 --> 00:42:30,546
ดูเหมือนจะมีคนเก็บไปแล้ว

430
00:42:34,550 --> 00:42:36,802
037 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น ตอบด้วย

431
00:42:39,805 --> 00:42:41,432
037 ฉันต้องการคำตอบนะ

432
00:42:41,557 --> 00:42:44,185
ต้องมีอะไรเกิดขึ้น
ต้องมีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นแน่

433
00:42:44,393 --> 00:42:46,646
037 จากศูนย์กลาง ตอบด้วย

434
00:42:46,771 --> 00:42:49,815
เราขึ้นรถไปเถอะ
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่นะ ไปกันเถอะ

435
00:42:49,941 --> 00:42:51,442
037 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

436
00:42:58,449 --> 00:43:00,076
037 ตอบด้วย

437
00:43:07,833 --> 00:43:10,920
ทำไมเขาถึงกลับไปที่โบสถ์
แล้วย้อนกลับมาเร็วมาก

438
00:43:14,048 --> 00:43:16,592
เขาทำอะไรกับเสื้อผ้าของนายกันแน่

439
00:43:17,468 --> 00:43:19,971
เขาขับรถเร็ว แต่ไม่น่าเร็วขนาดนี้

440
00:43:23,432 --> 00:43:26,477
บางทีเขาอาจจะเหาะข้ามตึกมา ทีเดียวก็ได้

441
00:43:26,936 --> 00:43:30,439
เขาเป็นซูปเปอร์แมนแน่เลย
ไม่งั้นคงจะเหม็นกลิ่นเสื้อนายตายแล้ว

442
00:43:31,983 --> 00:43:34,986
อยู่ที่เขต อิสต์ 9 หรือเปล่า 037

443
00:43:35,236 --> 00:43:37,613
ศูนย์กลาง นี่คือ 037 ทราบแล้วเปลี่ยน

444
00:43:38,114 --> 00:43:40,616
คุณแน่ใจนะ ว่าสองคนที่คุณพบ
ไม่ใช่พวกโรคจิต บ้าเผาตึกน่ะ

445
00:43:43,119 --> 00:43:44,453
ว่ามาสิ

446
00:43:44,745 --> 00:43:46,622
โบสถ์หลังนั้นเกิดไฟไหม้

447
00:43:47,248 --> 00:43:49,458
ไหม้รุนแรง จนควบคุมไม่อยู่แล้ว

448
00:43:49,750 --> 00:43:52,628
ผมบอกคุณได้เลยนะ

449
00:43:52,753 --> 00:43:55,256
ไม่มีใครเข้าไปในโบสถ์นั่น เป็นชาติแล้ว

450
00:43:55,464 --> 00:43:57,133
เมืองอื้อฉาวคาวโลกีย์ ที่สุดในโลก

451
00:43:57,341 --> 00:43:59,343
หัดรู้กาละเทศะบ้างสิ

452
00:44:04,015 --> 00:44:06,267
อย่าบอกนะ ว่าเธอชอบเขาจริงๆ

453
00:44:06,767 --> 00:44:07,852
ใคร

454
00:44:09,020 --> 00:44:10,271
โธ่ อ้วกเถอะ

455
00:44:10,354 --> 00:44:12,898
ตอนเขาเดินเข้ามา
ฉันนึกว่าสาวเสริฟโทรไปผิดเบอร์

456
00:44:13,024 --> 00:44:15,526
ท่าทางเขาเหมือนหางเครื่อง ชุดตำรวจงั้นแหละ

457
00:44:19,238 --> 00:44:21,157
เหมือนลิงก่อนเป็นคนน่ะ

458
00:44:21,532 --> 00:44:25,411
น่าเอาไปทำรายงาน วิชามนุษยวิทยาเหมือนกันนะ

459
00:44:35,004 --> 00:44:37,423
- นี่เพลงเนี่ย เพลงนี้ไง
- อะไรนะ

460
00:44:37,506 --> 00:44:38,549
ประโยคเดียวกันเลย

461
00:44:41,510 --> 00:44:42,887
นายเป็นไรของนาย

462
00:44:43,012 --> 00:44:45,931
เพลงนี่ไง ที่กำลังร้องอยู่
ที่ผู้หญิงในโทรศัพท์พูดถึงน่ะ

463
00:44:46,891 --> 00:44:50,561
พวกเขาบอกว่ามีรถไล่ตาม ขับเร็วเกิน 100
ทราบแล้วเปลี่ยน

464
00:44:50,811 --> 00:44:53,898
รายงานผลการพิสูจน์หลักฐาน
จากที่เปิดประตูรถของเขา

465
00:44:54,065 --> 00:44:55,399
เป็นหนังคนตาย

466
00:44:55,524 --> 00:44:57,318
ตายนานแล้ว มันเลยกลายเป็นผง

467
00:44:57,526 --> 00:44:59,070
ว่าไงนะ

468
00:44:59,904 --> 00:45:02,073
เพลงนี่แหละ ประโยคเดียวกันเลย ฟังสิ

469
00:45:07,036 --> 00:45:09,580
รอเดี๋ยวก่อนนะ ฟ้าถล่มซะล่ะมั้ง

470
00:45:20,424 --> 00:45:23,427
หล่อนเปิดเพลงนี้ให้ฟัง
แล้วบอกว่า ถ้าได้ยินเพลงนี้

471
00:45:29,975 --> 00:45:30,935
เพลงนี้แหละ

472
00:46:22,653 --> 00:46:24,238
037 นี่ศูนย์กลาง ตอบด้วย

473
00:46:27,908 --> 00:46:29,910
คุณเป็นไรหรือเปล่า

474
00:46:52,433 --> 00:46:53,684
ทริส

475
00:46:54,059 --> 00:46:55,144
ฉันพูดกับคุณนะ

476
00:46:55,811 --> 00:46:57,813
กลับมาที่รถ

477
00:46:57,938 --> 00:46:59,565
37 ได้ยินแล้วตอบด้วย นี่ศูนย์กลาง

478
00:47:00,149 --> 00:47:02,026
กลับมาขึ้นรถสิ ทริส

479
00:48:21,605 --> 00:48:23,107
นั่นมันอะไร

480
00:48:30,406 --> 00:48:31,991
มันไม่ใช่ความจริง

481
00:48:48,424 --> 00:48:50,050
นั่นเขากำลังทำอะไร

482
00:48:55,431 --> 00:48:56,307
ออกรถ

483
00:48:59,059 --> 00:49:01,061
- ไป ไป
- กำลังทำอยู่เนี่ย

484
00:49:04,315 --> 00:49:06,191
- ไป ไป ไปสิ ไปเร็วๆ
- กำลังทำอยู่

485
00:49:53,364 --> 00:49:55,741
โธ่โว้ย อยากคว่ำตายหรือไง

486
00:49:56,200 --> 00:49:58,202
ขับช้าๆ ก็ได้

487
00:49:58,994 --> 00:50:00,245
ขับช้าๆ

488
00:50:10,130 --> 00:50:11,382
ไม่มีทาง

489
00:50:11,507 --> 00:50:12,841
- มีโทรศัพท์
- แล้วไง

490
00:50:13,258 --> 00:50:16,845
- ก็นายเพิ่งบอกให้ฉันจอด
- ฉันไม่ได้บอกให้จอด ฉันบอกให้ขับช้าๆ

491
00:50:17,012 --> 00:50:19,348
- เมืองข้างหน้า อยู่ไกลแค่ไหน
- หมายถึงตู้โทรศัพท์หน้าเหรอ

492
00:50:19,473 --> 00:50:22,142
มันโคตรไกลเลย
อยากรอดูไหมล่ะ ว่ามันไกลแค่ไหน

493
00:50:42,496 --> 00:50:45,541
บ้าน่าทริส ดูบ้านหลังนี้เสียก่อน
ขับต่อไปเถอะ

494
00:50:46,041 --> 00:50:47,876
ฉันพูดจริงๆ นะ ไปเถอะ

495
00:50:48,043 --> 00:50:50,546
- ไม่อยากหาคนช่วยเหรอ
- ใครจะช่วยล่ะ

496
00:50:51,005 --> 00:50:52,297
ก็ขอใช้โทรศัพท์เขา

497
00:50:52,423 --> 00:50:54,049
- โทรไปหาใคร
- ฉันไม่รู้

498
00:50:54,174 --> 00:50:55,884
- จะบอกเขาว่ายังไง
- ฉันไม่รู้

499
00:50:55,926 --> 00:50:58,554
นี่คุณตำรวจหัวขวด เรากำลังถูกตามฆ่า

500
00:50:58,804 --> 00:51:01,557
จากคนบ้าที่ใช้ปาก ดึงลิ้นสดๆ คนออกมากิน

501
00:51:01,640 --> 00:51:03,559
มีอะไรมากกว่านั้นไหม

502
00:51:03,934 --> 00:51:04,935
อย่าเลยน่ะ

503
00:51:06,395 --> 00:51:08,897
คิดว่าเขาจะมีโทรศัพท์หรือเปล่า

504
00:51:09,023 --> 00:51:11,942
ฉันว่าโทรศัพท์ไม่มี แต่ปืนน่ะมีเยอะ

505
00:51:12,192 --> 00:51:13,444
พวกเธอเป็นใคร

506
00:51:24,705 --> 00:51:26,206
ฉันถามว่า พวกเธอเป็นใคร

507
00:51:28,709 --> 00:51:32,337
แพททริเซีย เจนเนอร์
และนี่น้องชายฉัน แดร์รี่

508
00:51:33,422 --> 00:51:35,841
- ต้องการอะไร
- โทรศัพท์ค่ะ

509
00:51:37,968 --> 00:51:39,344
ฉันไม่มีโทรศัพท์

510
00:51:41,180 --> 00:51:43,223
ฉันว่าเราขับไป จนกว่าจะเจอคนดีกว่านะ

511
00:51:43,474 --> 00:51:45,309
แล้วนี่ไม่ใช่คนหรือไง

512
00:51:47,102 --> 00:51:49,980
แล้วถ้าฉันมี เธอจะโทรไปที่ไหน

513
00:51:50,230 --> 00:51:52,483
ฉันอยากโทรไปหาตำรวจ ที่เพิร์ทวิลล่า

514
00:51:53,192 --> 00:51:54,443
เพิร์ทวิลล่าเหรอ

515
00:51:54,818 --> 00:51:57,988
นั่นมันท้องที่ๆ เธอเพิ่งผ่านมา
ตอนนี้เธออยู่โพโฮเค้าน์ตี้

516
00:51:58,322 --> 00:52:01,241
ถ้างั้นก็ตำรวจโพโฮ
ฉันต้องการโทรไปหาใครสักคนนึง

517
00:52:02,117 --> 00:52:05,746
อย่าคิดจะเรียกตำรวจ ออกมาที่นี่เลยน่า

518
00:52:05,871 --> 00:52:08,123
พวกตำรวจน่ะ เขาไม่ข้ามเขตกันหรอก

519
00:52:09,374 --> 00:52:13,712
พวกเขาพยายามจะบอกฉันว่า
คนปกติ ควรจะเลี้ยวแมวกี่ตัว

520
00:52:14,254 --> 00:52:17,966
แต่ฉันก็จะเลี้ยงแมว เท่าที่ฉันอยากจะเลี้ยง

521
00:52:18,634 --> 00:52:20,344
เธอบอกพวกเขาแทนฉันทีนะ

522
00:52:20,469 --> 00:52:22,513
ได้โปรดเถอะ มีคนถูกฆ่านะคะ

523
00:52:27,101 --> 00:52:28,644
ฆ่างั้นเหรอ

524
00:52:29,144 --> 00:52:30,979
ใช่ เป็นตำรวจ

525
00:52:31,396 --> 00:52:33,607
โอ้คุณพระช่วย ฉันนึก..

526
00:52:34,149 --> 00:52:36,652
ฉันนึกว่าเธอหมายถึงลูกๆ ฉัน

527
00:52:37,986 --> 00:52:40,656
- คุณได้ยินที่ฉันพูดไปหรือเปล่า
- เราไปจากที่นี่เถอะ

528
00:52:43,617 --> 00:52:47,162
โทรแจ้งนายอำเภอ ที่สถานีก็ได้
แต่อย่าบอกที่อยู่ของฉัน

529
00:52:47,663 --> 00:52:51,667
แล้วบอกให้พวกเขาไปดักจับรถ
บนถนนข้ามรัฐ ตามหน้าที่เถอะ

530
00:52:52,167 --> 00:52:54,378
ลูกๆ ฉันไม่ชอบคนแปลกหน้าซะด้วย

531
00:52:55,796 --> 00:52:57,422
คุณเลี้ยงแมวไว้กี่ตัวครับ

532
00:52:58,632 --> 00:52:59,883
ก็มากกว่า 2 ตัว

533
00:53:01,051 --> 00:53:03,428
ไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย

534
00:53:09,184 --> 00:53:11,520
บอกฉันสิ ว่ามันอย่างงี้ตลอดเวลา

535
00:53:20,529 --> 00:53:22,322
โอ้ ให้ตายเถอะ

536
00:53:47,181 --> 00:53:49,933
นี่พวกเธอ มีคนอื่นมาด้วยเหรอ

537
00:53:50,809 --> 00:53:52,186
อะไรนะ

538
00:54:02,738 --> 00:54:05,490
นั่นไม่ใช่หุ่นไล่กาของฉัน

539
00:54:15,375 --> 00:54:18,003
แกมีเวลา 10 วินาที

540
00:54:18,253 --> 00:54:21,131
ไสหัวออกไป จากเขตบ้านฉันซะ

541
00:54:23,717 --> 00:54:26,470
อย่าคิดว่าฉัน จะพูดซ้ำครั้งที่ 2

542
00:54:31,475 --> 00:54:34,478
- อย่าไปอยู่กับเขาเลยนะยาย
- จะทำอะไรน่ะ ทริส

543
00:54:36,772 --> 00:54:39,233
บอกว่าอย่าไปยุ่งกับเขาไงเล่า

544
00:54:49,034 --> 00:54:50,619
ถอยไป ตายซะเถอะ

545
00:54:50,744 --> 00:54:52,746
อย่า อย่ากลับเข้าไปในบ้าน

546
00:54:52,871 --> 00:54:54,665
- เชื่อที่เขาพูดเถอะน่า
- เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

547
00:54:54,790 --> 00:54:57,501
พวกเธอพาตัวอะไร มาที่บ้านของฉัน

548
00:55:00,671 --> 00:55:02,297
ออกไปพ้นนะ

549
00:55:02,673 --> 00:55:05,884
ไปให้ห่างจากลูกๆ ฉัน ไอ้สารเลว

550
00:55:11,306 --> 00:55:13,809
ฉันจะยิงให้หัวแกระเบิดเลย

551
00:56:03,942 --> 00:56:05,193
คุณยาย

552
00:56:55,535 --> 00:56:57,037
- มันเสียนะสิ
- อย่าพูดอย่างงั้น

553
00:56:57,162 --> 00:56:59,414
แล้วจะให้พูดยังไง เกียร์มันติดแบบนี้

554
00:56:59,539 --> 00:57:02,125
- ก็ดึงมันออกสิ ทริส
- เดี๋ยวเกียร์ก็หักหรอก

555
00:57:04,294 --> 00:57:06,797
- มันติดที่เกียร์ถอย
- ก็ถอยไปสิ

556
00:57:26,400 --> 00:57:28,819
- เอาไงดี
- ชนมัน

557
00:57:33,323 --> 00:57:34,783
ชนมัน ทริส

558
00:57:35,325 --> 00:57:36,326
ชนมันเลย

559
00:57:39,204 --> 00:57:40,205
เอาเลย

560
00:58:12,863 --> 00:58:14,322
มันเป็นตัวอะไรกันแน่เนี่ย

561
00:58:24,624 --> 00:58:26,585
จะทำอะไร

562
00:58:28,587 --> 00:58:30,505
มาสิ ไอ้นรกส่งมาเกิด

563
00:58:33,967 --> 00:58:37,012
อย่างนั้นแหละ
เอาหน้าอุบาท เข้ามาใกล้ๆ หน่อย

564
00:58:37,512 --> 00:58:38,722
มาสิ

565
00:58:39,139 --> 00:58:40,098
เข้ามา

566
00:59:03,538 --> 00:59:05,165
เธอว่ามันตายมั้ย

567
00:59:05,665 --> 00:59:07,542
มันตายเป็นซะที่ไหน

568
00:59:35,070 --> 00:59:36,196
พอแล้ว

569
01:00:51,146 --> 01:00:53,023
ไปจากที่นี่กันเถอะ

570
01:00:54,649 --> 01:00:55,859
ทริส

571
01:01:01,156 --> 01:01:03,783
รถเราไม่รู้ว่า จะไปได้ไกลแค่ไหน

572
01:01:03,992 --> 01:01:05,535
คงไม่ไกลหรอก

573
01:01:52,332 --> 01:01:53,416
รอช

574
01:01:54,209 --> 01:01:56,086
คืนนี้ไปแซ้งอะไรมาล่ะ

575
01:01:56,795 --> 01:02:00,340
ก็ข้ามมาค้นดูฝั่งนี้สิ คุณจ่าปืนโต

576
01:02:00,965 --> 01:02:03,301
เชวี่โนว่า ปี 76 เหรอ

577
01:02:03,468 --> 01:02:06,221
เคยมีใครบอกแกไหม แกเป็นโจรแซ้งรถ
ที่รสนิยมห่วยแตกเลย

578
01:02:06,304 --> 01:02:08,556
ช่วยบอกให้พ่อ เลิกตะโกนทีได้ไหม

579
01:02:08,723 --> 01:02:10,058
แม่..

580
01:02:13,561 --> 01:02:15,355
ข้อนั้นหนูเข้าใจนะค่ะแม่

581
01:02:15,563 --> 01:02:17,482
หนูแค่อยากบอกแม่ ว่าเราไหน

582
01:02:18,733 --> 01:02:21,861
ยืนอยู่นี่ค่ะ หนูบอกว่าเราสองคนโอเค

583
01:02:23,738 --> 01:02:28,076
ที่นี่เป็นสำนักนายอำเภอโพโฮเค้าน์ตี้
ประมาณ 20 ไมล์จากเพิร์ทวิลล่า

584
01:02:29,369 --> 01:02:32,122
เพราะเรากลับบ้าน เร็วกว่าให้แม่มานี่

585
01:02:33,373 --> 01:02:37,210
เราไม่อยากรอที่นี่นะคะแม่
เราอยากไปให้พ้นที่นี่

586
01:02:37,752 --> 01:02:40,380
แม่คะ ให้เรากลับเองดีกว่า

587
01:02:41,214 --> 01:02:43,842
เราไม่อยากอยู่ที่นี่เหมือนกันล่ะ

588
01:02:44,259 --> 01:02:45,468
เหมือนกันค่ะ

589
01:02:46,761 --> 01:02:48,972
อีก 2-3 ชม. คุยกันนะคะ

590
01:02:54,144 --> 01:02:55,353
เซ็ง..

591
01:02:55,603 --> 01:02:57,272
ฉันทำรกซะล่ะ

592
01:02:57,772 --> 01:02:59,274
ขยะดีๆ นี่เอง

593
01:02:59,399 --> 01:03:01,109
- รถขนหมู
- ฉันก็ว่ายังงั้น

594
01:03:01,151 --> 01:03:02,152
ทริสช่า..

595
01:03:04,904 --> 01:03:06,281
ทริสช่ากับแดร์รี่ ใช่มั้ย

596
01:03:06,406 --> 01:03:08,366
เจส มาทำอะไรที่นี่

597
01:03:08,533 --> 01:03:10,410
ขอโทษเถอะนะ จีเซล

598
01:03:11,911 --> 01:03:12,996
แดร์รี่..

599
01:03:13,663 --> 01:03:15,165
แดร์รี่ เจนเนอร์

600
01:03:15,540 --> 01:03:19,419
- ฉันจีเซล เกย์ ฮาร์ดแมน สวัสดีค่ะ
- เจสขอร้องเถอะ พวกเขาอ่วมอรทัยแล้วรู้มั้ย

601
01:03:19,502 --> 01:03:20,795
- ทริสช่า
- ให้ตายสิเจส

602
01:03:20,920 --> 01:03:24,132
ฉันอยากกับเธอจริงๆ
ถ้าเธอจะเจียดเวลาให้ฉัน สักนาทีนึง

603
01:03:24,174 --> 01:03:26,801
จีเซลคิดว่าเธอ เป็นหมอดูของที่นี่

604
01:03:26,926 --> 01:03:28,428
เธอช่วยเรา ตามหาคนที่หายไป

605
01:03:28,636 --> 01:03:31,014
ให้ฉันคุยกับเด็กสองคนนี่ ตามลำพังได้ไหม

606
01:03:31,055 --> 01:03:33,808
กลับบ้านไป ปิดเครื่องดักฟังวิทยุตำรวจ
แล้วเข้านอนซะดีกว่า

607
01:03:33,933 --> 01:03:36,519
มีคนหายไปกับไฟไหม้ ที่เค้าน์ตี้ใกล้ๆ คุณ

608
01:03:36,644 --> 01:03:38,062
ไปงานซะดีกว่า ยุ่งจริง

609
01:03:38,188 --> 01:03:40,440
เอาจริงนะ อย่ายุ่งกับพวกเขา

610
01:03:40,815 --> 01:03:42,776
เธอไม่ต้องเชื่อก็ได้ ว่าฉันเป็นหมอดู

611
01:03:43,318 --> 01:03:45,820
เธอไม่ต้องเชื่อ คำพูดของฉันเลยก็ได้

612
01:03:46,321 --> 01:03:48,698
แต่ฉันมาไกลมาก เพื่อพบเธอสองคน

613
01:03:49,032 --> 01:03:49,949
คือฉัน..

614
01:03:50,074 --> 01:03:53,077
ไม่แน่ใจว่าตอนนี้
เราควรคุยกับใคร หรือเปล่านะคะ

615
01:03:53,203 --> 01:03:54,204
ไปกันเถอะ

616
01:03:54,329 --> 01:03:56,790
เธอได้พบศพพวกนั้นแล้ว

617
01:03:57,332 --> 01:03:59,209
ในห้องใต้ถุนที่นั้น

618
01:04:00,835 --> 01:04:02,170
ฉันก็เคยเห็นเหมือนกัน

619
01:04:04,464 --> 01:04:05,465
ยังไง..

620
01:04:06,341 --> 01:04:07,717
ในฝัน..

621
01:04:08,468 --> 01:04:10,720
ฉันฝันเห็นอะไรหลายอย่าง

622
01:04:12,722 --> 01:04:14,432
เธอเห็นแมวหรือยังล่ะ

623
01:04:16,059 --> 01:04:18,561
ฉันเห็นเธอ อยู่กับแมวพวกนั้นด้วยนิ

624
01:04:19,479 --> 01:04:20,814
ที่ร้านอาหาร

625
01:04:21,481 --> 01:04:23,066
คุณเองที่โทรหาเรา

626
01:04:24,234 --> 01:04:26,361
เราขอเวลาสักครู่นะคะ

627
01:04:27,195 --> 01:04:30,740
- แดร์รี่ ฉันต้องคุย..
- ฉันต้องการให้เธอฟัง ไม่ต้องพูดเข้าใจมั้ย

628
01:04:31,115 --> 01:04:35,620
จริงนะ ฉันคงจะโกหก ถ้าฉันบอกว่าฉันรู้
ว่าการบอกเธอไม่ได้ช่วยอะไร

629
01:04:35,870 --> 01:04:37,121
ช่วยงั้นเหรอ

630
01:04:37,372 --> 01:04:38,998
ช่วยอะไรล่ะ

631
01:04:39,624 --> 01:04:41,709
ฤดูใบไม้ผลิทุก 23 ปี

632
01:04:42,877 --> 01:04:45,129
เวลา 23 วัน

633
01:04:46,589 --> 01:04:49,884
มันจะออกมากิน

634
01:04:54,889 --> 01:04:55,974
กินเหรอ

635
01:04:56,266 --> 01:04:59,269
เธอรู้ว่ามันกินอะไร
คงไม่ต้องให้ฉันบอกเธอหรอกนะ

636
01:05:00,478 --> 01:05:03,106
คิดว่าฉันชอบเหรอ ที่รู้เห็นเรื่องนี้

637
01:05:03,773 --> 01:05:05,108
ฉันไม่ชอบเลย

638
01:05:05,400 --> 01:05:08,486
ฉันไม่อยากรู้เรื่องนี้
แล้วก็ไม่รู้ว่า ทำไมฉันถึงได้รู้

639
01:05:09,237 --> 01:05:10,738
คุณพูดว่ามันกินเหรอ

640
01:05:13,032 --> 01:05:15,910
ก็แค่อะไรบางอย่าง

641
01:05:17,912 --> 01:05:19,038
ของคนบางคน

642
01:05:19,122 --> 01:05:20,415
อย่าไปยุ่งกับหล่อนเลยแดร์รี่

643
01:05:20,498 --> 01:05:23,543
มันกินปอด เพื่อเอาไปใช้หายใจ

644
01:05:26,296 --> 01:05:29,799
แล้วกินตา เพื่อเอาไปมองดู

645
01:05:31,801 --> 01:05:34,178
และทุกอย่าง จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน

646
01:05:34,762 --> 01:05:38,433
ทุกสิ่งที่มันกินเข้าไป
จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน

647
01:05:42,687 --> 01:05:44,939
มันแต่งตัวเหมือนกับคน

648
01:05:47,442 --> 01:05:49,903
ก็เพื่อปกปิดอย่างอื่น ที่ซ่อนอยู่ภายใน

649
01:06:00,788 --> 01:06:03,666
เธอทำร้ายมัน ที่กลางถนนนั่น

650
01:06:04,834 --> 01:06:07,587
แต่ก็เฉพาะส่วนที่มันเจ็บปวดได้

651
01:06:09,464 --> 01:06:11,466
เพราะมันยังจะกินต่อไป

652
01:06:11,925 --> 01:06:14,093
จนกระทั่งมันไม่เจ็บอีกต่อไป

653
01:06:19,432 --> 01:06:22,810
เธอมีบางสิ่งที่มันชอบ เธอคนหนึ่ง

654
01:06:24,103 --> 01:06:28,232
และมันจะไม่เลิกตามล่าพวกเธอ
จนกว่ามันจะรู้ว่าคนไหน

655
01:06:30,610 --> 01:06:31,694
ยังไงเหรอ

656
01:06:31,861 --> 01:06:33,237
ยังไงก็ช่างเถอะน่า

657
01:06:33,363 --> 01:06:36,074
มันจะรู้ได้ ด้วยการไล่ชนคนตกถนนเหรอ

658
01:06:36,491 --> 01:06:38,326
เพราะมันต้องทำให้เธอกลัว

659
01:06:38,618 --> 01:06:42,205
มีอะไรบางอย่างในความกลัว
ที่มันสามารถสูดดมกลิ่น

660
01:06:42,497 --> 01:06:46,376
อะไรบางอย่าง
ที่มันบอกว่า มีอะไรในตัวคนๆ หนึ่ง

661
01:06:46,459 --> 01:06:50,129
ที่มันอาจจะชอบ

662
01:06:51,965 --> 01:06:55,343
คุณกำลังบอกว่า
ที่มันขับรถไล่บี้เรากลางถนน

663
01:06:55,510 --> 01:06:57,971
ก็เพื่อให้คนกลัว
แล้วมันจะได้ดมกลิ่น งั้นเหรอ

664
01:06:58,012 --> 01:07:00,890
โธ่ แดร์รี่ ทำไมเราต้องยืนฟังหล่อนพูดด้วย

665
01:07:04,519 --> 01:07:05,520
ฮัลโหล..

666
01:07:05,645 --> 01:07:08,398
แย่จังเลย ไฟฟ้ากับโทรศัพท์ที่นี่ถูกตัด

667
01:07:10,024 --> 01:07:11,734
ใครพูดกับฉันทีได้ไหมเนี่ย

668
01:07:11,901 --> 01:07:12,902
มันไปแล้ว

669
01:07:13,861 --> 01:07:16,280
เราขับรถทับมัน จนไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

670
01:07:17,240 --> 01:07:20,159
บ้าฉิบ เรามีไฟฉุกเฉินใช้หรือเปล่าเนี่ย

671
01:07:36,134 --> 01:07:38,261
เราขยี้มันจนเป็นผง

672
01:07:38,678 --> 01:07:40,930
แล้วมองดูฝุ่นฝุ้งกระจาย

673
01:07:43,558 --> 01:07:48,146
ฉันว่ามันกินหัวใจมากเกินไป
จนเกินกว่าจะหยุดได้แล้ว

674
01:07:50,940 --> 01:07:53,693
ลุกขึ้นได้แล้ว ลุกขึ้นได้ ทุกคนลุกขึ้น

675
01:07:54,527 --> 01:07:56,446
จะขอดูหน้าดูตาหน่อย

676
01:07:56,696 --> 01:07:58,448
กำลังโคม่าหรือไอ้กร๊วก

677
01:07:59,907 --> 01:08:01,451
นายเป็นบ้าอะไร

678
01:08:01,576 --> 01:08:03,953
ไฟดับกระทันหัน นั่นก็แปลว่า
ต้องมีการนับนักโทษใหม่

679
01:08:04,037 --> 01:08:06,122
เฮ้ย ไอ้เตียงล่าง ขอดูหน้าหน่อย

680
01:08:07,415 --> 01:08:09,375
ของแกมีแค่นี้เหรอ ฉันชอบสั้นๆ โว๊ย

681
01:08:09,625 --> 01:08:12,378
โงหัวหน่อย ผงกหัวขึ้นมา

682
01:08:13,129 --> 01:08:14,797
ขอบใจที่ให้ความร่วมมือนะ

683
01:08:15,506 --> 01:08:17,300
โผล่หน้าขึ้นมาหน่อยสิ นั่นแหละ

684
01:08:17,508 --> 01:08:19,927
ลุกขึ้นมาทุกๆ คน

685
01:09:17,735 --> 01:09:19,862
เอาล่ะ เธอสองคนอยากไปกับฉันมั้ย

686
01:09:19,987 --> 01:09:21,864
เราจะให้พวกเธอ เข้าไปอยู่ในห้องพักกลางนะ

687
01:09:21,989 --> 01:09:24,826
ไปไม่ได้นะ มันจะหาเธอเจอในนั้น

688
01:09:24,992 --> 01:09:27,120
มันจะรู้ว่าเธอ ซ่อนอยู่ในห้องนะ

689
01:09:27,203 --> 01:09:28,121
คุณด้วย

690
01:09:28,246 --> 01:09:32,875
จีพเพอร์ส ครีพเพอร์ส
เอาดวงตานั้นมาจากไหน

691
01:09:33,126 --> 01:09:35,628
- เราได้ยินในรถ เมื่อหลายชั่วโมงก่อน
- ไม่

692
01:09:35,878 --> 01:09:38,214
มันเล่นเพลงนี้ ด้วยหีบเพลงเก่าๆ

693
01:09:38,506 --> 01:09:40,967
คุ้มกันจีเซลคนนี้ ไปที่รถบ้านสีน้ำเงินนะ

694
01:09:41,008 --> 01:09:43,010
ไม่ต้องสงสัยเลย ต้องจอดขวางทางอยู่แน่

695
01:09:43,136 --> 01:09:45,471
จีพเพอร์ส ครีพเพอร์ส
เอาดวงตานั้นมาจากไหน

696
01:09:45,513 --> 01:09:47,140
ผมสาบานนะ ผมต้องขังคุณแน่

697
01:09:47,223 --> 01:09:50,268
ฉันได้ยินมันเล่นเพลง
พร้อมเสียงกรีดร้อง ของเธอคนหนึ่ง

698
01:09:50,393 --> 01:09:52,395
ร้องมาจากที่มืด ตรงไหนสักแห่ง

699
01:09:52,478 --> 01:09:54,397
ร้องเป็นครั้งสุดท้าย
ก่อนที่จะไม่ได้ร้องอีกเลย

700
01:09:54,522 --> 01:09:56,399
ให้ตายไปข้างสิวะ เลิกบ้าทีเหรอ

701
01:09:56,899 --> 01:09:59,402
นี่คุณกำลังคิดจะทำอะไรกันแน่

702
01:09:59,652 --> 01:10:03,281
จ่าครับ มีใครอยู่ข้างล่างหรือเปล่า
เกิดเหตุ 1199 ครับ

703
01:10:03,531 --> 01:10:04,991
ขอย้ำ เหตุ 1199

704
01:10:05,032 --> 01:10:06,534
นี่ทับบ์นะ ว่าไปเลย

705
01:10:06,659 --> 01:10:09,036
ชั้นล่างเกิดปัญหาแล้วครับจ่า

706
01:10:10,246 --> 01:10:13,791
มันมุ่งหน้ามาที่คุณ บันไดหลัง
ได้ยินไหมครับ

707
01:10:14,041 --> 01:10:16,043
มันไปแล้ว มันไปแล้ว

708
01:10:16,252 --> 01:10:17,670
อยู่ตรงนี้นะ

709
01:10:20,882 --> 01:10:23,509
ฉันจะพาพวกเธอไปจากที่นี่

710
01:10:23,759 --> 01:10:25,303
รีบตามมาเร็วสิ

711
01:10:45,573 --> 01:10:47,200
คนข้างล่างวิทยุขึ้นไปหาผม

712
01:10:47,325 --> 01:10:49,702
มีนักโทษคนนึง กับเจ้าหน้าที่บาดเจ็บครับจ่า

713
01:10:49,827 --> 01:10:51,329
รามิเรส อาการสาหัสมาก

714
01:10:51,579 --> 01:10:53,956
ไอ้สารเลวนั่น พยายามจะกัดเขา

715
01:10:54,081 --> 01:10:55,416
อะไรนะ

716
01:10:59,086 --> 01:11:00,588
มันใส่ชุดอะไรก็ไม่รู้ครับ จ่า

717
01:11:00,713 --> 01:11:03,341
เรายิงมันเท่าไร มันก็ไม่ยอมตาย

718
01:11:03,591 --> 01:11:05,426
หมายความว่ายังไง แต่งชุดอะไร

719
01:11:05,468 --> 01:11:07,428
ผมว่าคงบ้าแน่ๆ เลย ถ้าผมจะบอกว่า

720
01:11:07,595 --> 01:11:10,973
มันเหมือนอะไรสักอย่าง
มันเป็นสัตว์ประหลาดครับ

721
01:11:12,934 --> 01:11:14,435
มันไปไหนแล้ว

722
01:11:15,061 --> 01:11:17,230
- ว่ามา
- มันหายไปแล้ว

723
01:11:18,689 --> 01:11:21,984
- มันหายไปแล้ว จ่า
- มันปีนกำแพงหายไป ต่อหน้าต่อตาผม

724
01:11:22,109 --> 01:11:24,362
ให้ตายเถอะพูดอะไร ฟังไม่รู้เรื่องเลย

725
01:11:27,448 --> 01:11:30,368
จ่าครับ จับผมไปโรงพยาบาลบ้าก็ได้นะจ่า
แต่มันหายไปจริงๆ

726
01:11:30,743 --> 01:11:33,329
หายไปเหรอ นายหมายความว่ายังไงหายไป

727
01:11:33,746 --> 01:11:35,998
มันเคลื่อนไหวเร็วเกินคนธรรมดาเลยจ่า

728
01:11:36,123 --> 01:11:38,000
มันหายไปตรงหน้าบันได

729
01:11:38,459 --> 01:11:40,253
มองไม่เห็น มันมืด เอาไฟฉายมา

730
01:11:40,461 --> 01:11:43,256
มันกำลังไปทางคุณแล้ว ได้ยินไหมจ่า

731
01:13:18,100 --> 01:13:19,060
บ้าจริง

732
01:13:20,227 --> 01:13:21,604
นี่เหรอ ทางออกของคุณ

733
01:13:21,729 --> 01:13:24,231
ประตูพวกนี้จะล็อคอัตโนมัติ ถ้าไฟดับ

734
01:13:24,732 --> 01:13:26,484
ไม่รู้หรือยังไง

735
01:13:26,692 --> 01:13:28,444
ฉันไม่ได้ฝันเห็นทุกอย่างนะ

736
01:13:28,569 --> 01:13:30,738
ไม่ใช่ทุกอย่าง นี่เป็นทางออกของเรา

737
01:13:30,863 --> 01:13:35,117
นี่มันไม่เหมือนการดูหนังนะแม่หนู
มันก็ต้องมีบางตอน ที่หายไปบ้าง

738
01:13:42,750 --> 01:13:44,877
เราต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

739
01:13:46,629 --> 01:13:48,881
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว นอกจากประตูหน้า

740
01:13:51,008 --> 01:13:55,262
ก็ถ้าไม่มีประตูหน้า
ทำไมไม่ฝันถึงอย่างอื่น ที่มีประโยชน์บ้างล่ะ

741
01:13:55,638 --> 01:13:58,724
ฉันนึกว่าถ้าเธอรู้ ว่าฉันฝันเห็นอะไร
เธออาจจะเปลี่ยนมันได้

742
01:13:58,766 --> 01:14:00,851
คิดว่าฉันมาที่นี่ทำไม

743
01:14:06,899 --> 01:14:08,025
คุณรู้..

744
01:14:10,653 --> 01:14:11,779
ใช่หรือเปล่า

745
01:14:13,906 --> 01:14:16,033
คุณรู้ตั้งแต่แรกที่เข้ามา

746
01:14:20,413 --> 01:14:22,498
คุณรู้ว่ามันต้องการใคร

747
01:14:23,124 --> 01:14:26,001
- รู้ว่ามันต้องการอะไร
- ฉันฝันเห็นมัน

748
01:14:26,127 --> 01:14:27,753
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

749
01:14:27,795 --> 01:14:31,757
เธอจะวิ่งขึ้นข้างบนไปซ่อน
แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

750
01:14:31,924 --> 01:14:33,551
จีพเพอร์ส ครีพเพอร์ส

751
01:14:33,801 --> 01:14:35,803
จีพเพอร์ส ครีพเพอร์ส ใช่มั้ย

752
01:14:36,804 --> 01:14:37,930
ใคร

753
01:14:38,931 --> 01:14:42,435
ใครได้ยิน จีพเพอร์ส ครีพเพอร์ส
ขณะมีเสียงร้องในความมืด

754
01:14:51,569 --> 01:14:53,195
ความฝันคุณเคยผิดไหม

755
01:14:53,821 --> 01:14:55,531
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

756
01:14:56,949 --> 01:14:58,200
พวกเธอยังไม่เข้าใจ

757
01:14:58,325 --> 01:15:00,828
ความฝันคุณ เคยผิดพลาดบ้างหรือเปล่า

758
01:15:01,579 --> 01:15:03,205
ไปลงนรกซะ

759
01:15:03,330 --> 01:15:05,708
ฉันบอกว่า เธอไม่เข้าใจที่ฉันพูด

760
01:15:05,833 --> 01:15:08,961
เคยพลาดบ้างไหม
ความฝันของคุณ เคยผิดพลาดบ้างไหม

761
01:15:09,211 --> 01:15:10,337
หล่อนไม่รู้หรอก

762
01:15:10,838 --> 01:15:12,423
หล่อนไม่รู้อะไรทั้งนั้น

763
01:15:17,303 --> 01:15:18,345
ขึ้นไปข้างบน

764
01:15:19,054 --> 01:15:20,181
เดี๋ยวนี้

765
01:15:27,688 --> 01:15:30,107
พระบิดา ผู้สถิตอยู่ในสวรรค์..

766
01:15:30,483 --> 01:15:32,610
พระผู้มีพระ..

767
01:18:41,382 --> 01:18:43,676
ในนามของพระบิดา พระบุตร

768
01:18:49,890 --> 01:18:51,183
เอาฉันไป..

769
01:18:53,936 --> 01:18:56,563
แกไม่ต้องการเขา

770
01:18:56,689 --> 01:19:00,150
แกอยากได้อะไร ก็มาเอาที่ฉันนี่

771
01:19:04,697 --> 01:19:06,281
แกไม่ต้องการแดร์รี่

772
01:19:07,574 --> 01:19:08,701
แกไม่ต้องการเขา

773
01:19:09,660 --> 01:19:11,161
อย่ามาทำเป็นฮีโร่

774
01:19:11,453 --> 01:19:13,956
ฉันมีข้างใน เหมือนเขาทุกอย่าง
เอาฉันไปสิ

775
01:19:14,957 --> 01:19:18,419
ได้ยินไหม เอาฉันไปสิ
ไอ้หมานรกแตก

776
01:19:26,719 --> 01:19:28,804
ได้โปรด ปล่อยเขาเถอะ

777
01:19:28,971 --> 01:19:31,098
อย่าทำอย่างนี้ ทริส

778
01:19:31,223 --> 01:19:32,933
คิดดูสักนิดสิ

779
01:19:33,100 --> 01:19:35,227
ฉันไม่สู้แก แกเอาฉันไปได้เลย

780
01:19:35,436 --> 01:19:37,354
ฉันแข็งแรงกว่า แกต้องการฉัน

781
01:19:48,824 --> 01:19:49,950
ปล่อยเขา..

782
01:19:51,744 --> 01:19:53,746
ปล่อยเขา แล้วเอาฉันไปแทน

783
01:19:55,456 --> 01:19:57,458
ปล่อยเขาไปนะ

784
01:20:08,886 --> 01:20:10,596
แดร์รี่..

785
01:21:09,947 --> 01:21:12,699
พ่อแม่เธอ ขับรถมาจอดข้างนอก

786
01:21:24,211 --> 01:21:26,338
คุณยังไม่ได้ตอบเขาเลย

787
01:21:30,342 --> 01:21:32,469
ความฝันของคุณ เคยผิดบ้างไหม

788
01:21:34,429 --> 01:21:38,725
แดร์รี่กรีดร้องในความมืด
ขณะที่มีเสียงเพลง

789
01:21:39,309 --> 01:21:41,311
มันหมายความว่าอะไร

790
01:21:43,230 --> 01:21:45,232
จริงๆ แล้วคุณเห็นอะไร

791
01:21:46,859 --> 01:21:49,069
ฉันมันแค่ยายแก่บ้าๆ บอๆ

792
01:21:50,237 --> 01:21:52,948
ถามคนแถวนี้
เขาจะบอกเธอเป็นเสียงเดียว

793
01:21:53,740 --> 01:21:55,492
ฉันก็เป็นแค่นั้นแหละ

794
01:21:55,701 --> 01:22:00,497
ก็แค่ยายแก่บ้าๆ คนหนึ่ง
กับความฝันบ้าๆ

795
01:24:40,032 --> 01:24:43,618
พิมพ์ตามพากย์ไทย DVD Master
แก้ไข เพิ่มเติม By Eastboy