1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,916
Je rame,

4
00:00:43,125 --> 00:00:45,333
les vagues sont hautes.

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,458
Le soleil me brûle.

6
00:00:47,625 --> 00:00:49,500
Je transpire.

7
00:00:49,666 --> 00:00:53,208
J'arrive plus à avancer.

8
00:00:53,666 --> 00:00:55,416
Et là, je vois une jolie femme

9
00:00:55,625 --> 00:00:57,166
qui m'attend.

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,458
Elle me regarde, me sourit.

11
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
Moi aussi, je lui souris.

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,250
Elle monte à bord.

13
00:01:05,416 --> 00:01:07,708
Je lui prends la main

14
00:01:07,875 --> 00:01:10,333
parce que le bateau tangue.

15
00:01:10,708 --> 00:01:12,625
D'un coup, le vent se lève.

16
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
Je hisse la voile.

17
00:01:14,625 --> 00:01:17,166
Et le bateau repart...

18
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
Ensuite ?

19
00:01:19,416 --> 00:01:22,458
C'est tout. Après, je me réveille.

20
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
Quel âge as-tu ?

21
00:01:27,208 --> 00:01:28,958
15 ans.

22
00:01:29,333 --> 00:01:31,500
Et la journée,
qu'est-ce que tu fais ?

23
00:01:31,666 --> 00:01:33,916
Je veille sur la ville.

24
00:01:34,916 --> 00:01:38,625
Ali, on avait dit
que c'était sérieux.

25
00:01:40,250 --> 00:01:42,541
D'après tes copains,
tu tires les voitures

26
00:01:42,708 --> 00:01:44,208
avec les dents. C'est vrai ?

27
00:01:44,375 --> 00:01:45,625
Ben, oui.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,416
C'est facile.
J'attache un bout de corde

29
00:01:48,625 --> 00:01:50,166
à chaque rétroviseur.

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,416
Je me mets devant la voiture.

31
00:01:52,625 --> 00:01:55,041
Je prends la corde au milieu.

32
00:01:55,208 --> 00:01:56,625
Je la serre entre mes dents

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,458
et je commence à tirer.

34
00:01:58,625 --> 00:02:00,333
Et après ?

35
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
C'est tout, la voiture suit.

36
00:02:03,958 --> 00:02:05,458
Quand j'étais petit,

37
00:02:05,625 --> 00:02:08,708
on m'appelait
"Ali, mâchoire d'acier".

38
00:02:09,958 --> 00:02:11,750
Dis-moi, Ali,

39
00:02:11,916 --> 00:02:13,666
qu'est-ce que tu veux
faire plus tard ?

40
00:02:13,833 --> 00:02:14,916
Marin.

41
00:02:15,125 --> 00:02:17,750
Ah oui ? Pourquoi marin ?

42
00:02:17,916 --> 00:02:19,833
Parce que j'aime la mer.

43
00:02:20,000 --> 00:02:21,458
Et puis ?

44
00:02:21,625 --> 00:02:24,625
Parce que.
C'est ça que je veux faire.

45
00:02:25,833 --> 00:02:29,333
Et pour manger, t'habiller ?

46
00:02:30,166 --> 00:02:32,458
Je travaille, je bricole quoi.

47
00:02:32,625 --> 00:02:36,041
Je vis sur le dos de personne.

48
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Pourquoi tu t'es sauvé de chez toi ?

49
00:02:38,375 --> 00:02:40,041
Je me suis pas sauvé.

50
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
Pourquoi tu es parti ?

51
00:02:42,041 --> 00:02:43,708
Ma mère...

52
00:02:44,625 --> 00:02:47,541
Elle a voulu vendre mes yeux.

53
00:02:47,708 --> 00:02:50,125
Elle a voulu quoi ?
- Vendre mes yeux.

54
00:02:50,250 --> 00:02:52,000
C'est vrai ?

55
00:02:52,166 --> 00:02:54,000
Quand j'étais petit,

56
00:02:54,541 --> 00:02:56,708
je me souviens

57
00:02:56,875 --> 00:02:59,041
d'une grosse voiture noire.

58
00:02:59,500 --> 00:03:01,625
Le mec parlait bizarrement.

59
00:03:01,750 --> 00:03:03,875
Comme s'il venait d'un autre pays.

60
00:03:04,041 --> 00:03:05,833
Ma mère m'a envoyé faire une course.

61
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
Mais je suis pas con,

62
00:03:07,916 --> 00:03:10,166
j'ai écouté à la porte.

63
00:03:10,333 --> 00:03:13,333
Il lui a dit:
"Il ne sentira rien du tout.

64
00:03:13,458 --> 00:03:15,750
Et plus la peine de travailler,

65
00:03:15,916 --> 00:03:18,750
tu seras riche."

66
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
Ça, je l'ai vraiment entendu.

67
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Je me suis dit: "Pourquoi rester

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,875
avec une mère pareille ?"

69
00:03:25,041 --> 00:03:27,833
Où tu es allé ?
- Dans la rue.

70
00:03:28,333 --> 00:03:29,958
Tes parents ne t'ont pas recherché ?

71
00:03:30,125 --> 00:03:31,958
Tu ne les as pas revus ?

72
00:03:33,166 --> 00:03:34,666
Ils sont où, maintenant ?

73
00:03:34,833 --> 00:03:36,625
Ils sont morts.

74
00:04:35,375 --> 00:04:36,416
Je vais partir.

75
00:04:38,750 --> 00:04:41,333
Où ?
- Tu le sais bien.

76
00:04:41,625 --> 00:04:42,541
Sur mon île.

77
00:04:43,708 --> 00:04:44,500
Et nous ?

78
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
Vous vous débrouillerez.

79
00:04:57,833 --> 00:05:00,458
But !

80
00:05:01,375 --> 00:05:03,958
Toujours fier !
Même si le Raja perd !

81
00:05:06,541 --> 00:05:08,166
Le Raja, c'est des nazes !

82
00:05:11,666 --> 00:05:13,875
Je vais te montrer un truc.

83
00:05:14,041 --> 00:05:15,541
Jure que t'en parleras pas.

84
00:05:15,958 --> 00:05:16,833
Juré.

85
00:05:20,958 --> 00:05:22,125
C'est quoi ?

86
00:05:22,333 --> 00:05:24,041
Une boussole.

87
00:05:24,208 --> 00:05:26,333
Une quoi ?
- Attends.

88
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Regarde.

89
00:05:32,208 --> 00:05:33,958
Va jouer, toi !

90
00:05:42,541 --> 00:05:45,166
Par là, c'est le nord.

91
00:05:45,333 --> 00:05:48,208
C'est l'aiguille qui me le dit.

92
00:05:48,541 --> 00:05:51,666
Par là, c'est l'ouest.

93
00:05:52,333 --> 00:05:54,125
Là où le soleil se couche.

94
00:05:54,250 --> 00:05:55,916
Si je vais tout droit,

95
00:05:56,125 --> 00:05:57,166
j'arrive sur mon île.

96
00:05:57,875 --> 00:05:59,833
A quoi ça sert, ce truc ?

97
00:06:00,000 --> 00:06:01,875
Le soleil se couche à l'ouest.

98
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Mais avec deux soleils,
comment je ferai ?

99
00:06:07,333 --> 00:06:09,166
Tu pars pour du vrai ?

100
00:06:09,541 --> 00:06:11,666
Maintenant que je l'ai,

101
00:06:11,833 --> 00:06:13,333
je peux embarquer.

102
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
J'ai trouvé un capitaine.

103
00:06:15,625 --> 00:06:17,833
Au début, je ferai un peu de tout.

104
00:06:18,041 --> 00:06:21,250
Je laverai le pont, je balaierai.

105
00:06:21,416 --> 00:06:23,041
Comme ça, j'apprendrai.

106
00:06:23,208 --> 00:06:24,750
Et je deviendrai un vrai marin

107
00:06:24,916 --> 00:06:27,000
avec un uniforme.

108
00:06:30,000 --> 00:06:32,416
N'aie pas peur.

109
00:06:32,625 --> 00:06:34,041
Quand je serai sur mon île,

110
00:06:34,208 --> 00:06:35,875
je penserai à toi.

111
00:06:36,041 --> 00:06:38,041
La nuit, tu regarderas les étoiles

112
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
et moi aussi.

113
00:06:40,375 --> 00:06:42,416
On sera comme les tours jumelles !

114
00:06:42,625 --> 00:06:44,125
Elles voient la même chose.

115
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
Elles sont grandes, les tours.

116
00:06:46,750 --> 00:06:47,666
Nous aussi.

117
00:06:47,875 --> 00:06:49,500
But !

118
00:06:55,208 --> 00:06:57,125
La vie...

119
00:06:59,166 --> 00:07:01,125
...c'est de la merde !

120
00:07:28,000 --> 00:07:29,416
"Mâchoire d'acier"...

121
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
"Mâchoire de mes couilles !"

122
00:08:12,916 --> 00:08:13,875
Vous revenez !

123
00:08:14,916 --> 00:08:16,625
On revient pas.

124
00:08:20,375 --> 00:08:22,708
Dib, on revient pas.

125
00:08:36,375 --> 00:08:38,125
"Ma mère a voulu vendre mes yeux !"

126
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
Alors, ta mère est morte ?

127
00:08:42,833 --> 00:08:43,958
En baisant !

128
00:11:07,333 --> 00:11:08,375
Il est pas mort ?

129
00:11:10,166 --> 00:11:13,458
Il est pas mort ! Il a chié !

130
00:11:13,625 --> 00:11:15,416
Vous sentez pas ?

131
00:11:20,875 --> 00:11:23,333
Il a chié ! Vous sentez rien ?

132
00:11:54,250 --> 00:11:57,041
Putain, les vigiles !

133
00:12:00,833 --> 00:12:02,625
La cave !

134
00:12:06,416 --> 00:12:07,500
Lâche.

135
00:12:08,458 --> 00:12:10,000
Lâche-le.

136
00:12:24,666 --> 00:12:28,833
Viens, mon fils bien-aimé

137
00:12:29,000 --> 00:12:33,041
Viens sous mon aile

138
00:12:33,208 --> 00:12:37,375
Tu trouveras une maison

139
00:12:37,541 --> 00:12:41,166
Entourée de verts jardins

140
00:12:41,333 --> 00:12:45,125
Tapissés de fleurs

141
00:12:45,250 --> 00:12:48,958
De roses et de fleurs d'oranger

142
00:12:49,125 --> 00:12:52,875
Tu y trouveras une main bienveillante

143
00:12:53,041 --> 00:12:56,916
Et tu y seras aimé

144
00:12:57,125 --> 00:13:01,000
Tes parents t'y attendront

145
00:13:01,166 --> 00:13:04,833
Tes parents bien-aimés

146
00:13:05,000 --> 00:13:08,958
Ils t'attendent

147
00:13:09,125 --> 00:13:12,333
Le cœur débordant d'amour...

148
00:13:18,333 --> 00:13:21,000
On meurt pas à cause d'une pierre...

149
00:13:21,166 --> 00:13:23,250
Comme un chien.

150
00:13:24,416 --> 00:13:26,750
Ça dépend où ça tombe.

151
00:13:27,958 --> 00:13:29,250
Comme un chien.

152
00:13:29,416 --> 00:13:30,500
Il est vraiment mort ?

153
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
Tu l'as jeté comme un chien.

154
00:13:34,125 --> 00:13:36,041
Tu voulais qu'on se fasse choper ?

155
00:13:36,208 --> 00:13:38,458
Au moins, il est dans sa cave.

156
00:13:40,125 --> 00:13:41,458
Ali, c'était un prince.

157
00:13:41,666 --> 00:13:43,125
Un prince ?

158
00:13:43,333 --> 00:13:45,541
Je croyais que sa mère,
c'était une putain.

159
00:13:49,875 --> 00:13:51,958
Il faut qu'on l'enterre.

160
00:13:52,125 --> 00:13:53,916
On va l'enterrer aujourd'hui.

161
00:13:54,125 --> 00:13:56,666
Quoi ? Ça va pas, là-dedans ?

162
00:13:57,000 --> 00:14:00,250
Kwita, c'est vrai
qu'on va l'enterrer ?

163
00:14:00,708 --> 00:14:02,916
Ouais, on va l'enterrer !
Tu as raison.

164
00:14:03,125 --> 00:14:05,166
Mon oncle,
il dit que quand on meurt...

165
00:14:05,375 --> 00:14:07,708
Ton oncle, on s'en branle !

166
00:14:07,875 --> 00:14:10,125
On aurait pas dû se barrer.

167
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Si on était restés avec Dib,

168
00:14:12,000 --> 00:14:13,208
on en serait pas là.

169
00:14:14,125 --> 00:14:15,625
T'es malade ou quoi ?

170
00:14:15,833 --> 00:14:18,125
Tu sais pourquoi Ali nous a emmenés

171
00:14:18,250 --> 00:14:20,208
sur le port ? Hein ?

172
00:14:20,375 --> 00:14:22,125
Il voulait partir.

173
00:14:22,416 --> 00:14:24,125
Il avait trouvé un capitaine.

174
00:14:24,250 --> 00:14:26,208
Il allait embarquer.

175
00:14:26,375 --> 00:14:27,500
Et tu veux retourner

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,833
chez les enculés qui l'ont tué !

177
00:14:30,041 --> 00:14:31,500
Je vais l'enterrer

178
00:14:31,666 --> 00:14:34,041
et tout le monde pleurera.

179
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
La ville entière !

180
00:14:38,625 --> 00:14:39,500
Même toi !

181
00:14:39,708 --> 00:14:41,541
Oui, même toi, tu pleureras !

182
00:14:42,000 --> 00:14:43,750
Vous pouvez continuer à glander.

183
00:14:43,916 --> 00:14:46,250
Je m'en fous,
je l'enterre aujourd'hui.

184
00:14:47,916 --> 00:14:49,625
Ça coûte combien ?

185
00:14:55,666 --> 00:14:57,041
On glande pas.

186
00:16:17,416 --> 00:16:18,541
Qu'est-ce que tu veux ?

187
00:16:21,625 --> 00:16:23,250
Ils prient pour un mort ?

188
00:16:23,416 --> 00:16:24,958
Pourquoi ?

189
00:16:26,333 --> 00:16:27,708
Mon ami aussi est mort.

190
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
Ici, c'est réservé aux Purs.

191
00:16:30,375 --> 00:16:32,208
Mon ami, c'était un prince.

192
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
Les Purs, je t'ai dit !

193
00:16:35,041 --> 00:16:37,125
Il faut qu'ils lisent pour lui.

194
00:16:37,333 --> 00:16:39,333
On va l'enterrer aujourd'hui.

195
00:16:41,250 --> 00:16:42,416
Tu ne pries pas, toi ?

196
00:16:42,625 --> 00:16:44,125
Je connais une sourate.

197
00:16:44,333 --> 00:16:46,166
Je peux la réciter, je le jure.

198
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Ne jure pas.

199
00:16:48,416 --> 00:16:50,458
Je suis allé une fois à la mosquée.

200
00:16:50,666 --> 00:16:52,041
Tu as de quoi payer ?

201
00:16:52,250 --> 00:16:53,833
Oui.

202
00:17:03,500 --> 00:17:05,041
Combien ?

203
00:17:08,833 --> 00:17:10,375
Tu sais...

204
00:17:11,166 --> 00:17:14,000
mon ami Ali voulait devenir marin.

205
00:17:14,458 --> 00:17:16,375
Pour aller sur son île,

206
00:17:16,541 --> 00:17:17,833
celle aux deux soleils...

207
00:17:18,333 --> 00:17:19,833
Maintenant qu'il est mort,

208
00:17:20,000 --> 00:17:22,333
je me dis qu'elle est dans le ciel,

209
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
son île.

210
00:17:23,833 --> 00:17:25,958
Il n'y a pas d'île dans le ciel.

211
00:17:26,416 --> 00:17:29,666
Il y a le paradis ou l'enfer.

212
00:17:35,625 --> 00:17:37,125
Ton ami est là-haut,

213
00:17:37,250 --> 00:17:39,750
il joue avec les anges.

214
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
Avec les anges ?

215
00:19:11,458 --> 00:19:14,333
Bande d'enculés !

216
00:19:15,833 --> 00:19:17,916
Fils de putes !

217
00:19:19,500 --> 00:19:21,625
Charognards !

218
00:19:28,625 --> 00:19:32,333
Dib, j'allais te les filer.

219
00:19:33,250 --> 00:19:35,375
Je t'en supplie.

220
00:19:37,416 --> 00:19:39,041
Laisse-moi sortir.

221
00:19:39,208 --> 00:19:41,958
Je te jure, j'allais te les filer.

222
00:19:43,041 --> 00:19:46,166
Qu'est-ce que t'as à gueuler ?
Il est sourd.

223
00:20:01,625 --> 00:20:04,500
On va pas retourner avec eux, hein ?

224
00:20:24,833 --> 00:20:26,458
Je suis un bon musulman.

225
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
Enfoiré, des sardines !

226
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
Je vous les ai mises de côté.

227
00:22:04,125 --> 00:22:07,666
Kwita, t'es un pote.
T'en as filé à...

228
00:22:07,833 --> 00:22:10,000
A qui ? A la vieille ?

229
00:22:12,375 --> 00:22:13,708
Non...

230
00:22:15,125 --> 00:22:18,208
T'es débile ? On a rien à bouffer.

231
00:22:18,416 --> 00:22:19,875
On va pas nourrir les rats.

232
00:22:20,041 --> 00:22:23,250
Rosa ! Sale bête !

233
00:22:23,458 --> 00:22:24,833
Allez, rentre !

234
00:22:24,958 --> 00:22:26,375
Traîne pas avec ces sniffeurs.

235
00:22:27,541 --> 00:22:29,666
Aïcha la sorcière,

236
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
elle peut pas entrer dans la cave ?

237
00:22:31,958 --> 00:22:33,833
Non, elle vit dans l'eau.

238
00:22:34,000 --> 00:22:35,625
Et elle mesure 3 mètres.

239
00:22:35,833 --> 00:22:37,833
Si elle vivait dans la cave,

240
00:22:38,000 --> 00:22:39,500
sa tête dépasserait de ça.

241
00:22:39,708 --> 00:22:41,250
Pourquoi t'es jamais descendu ?

242
00:22:41,416 --> 00:22:44,125
Peut-être qu'elle le tue encore plus.

243
00:22:44,333 --> 00:22:46,166
On va pas le laisser là-dedans.

244
00:22:46,666 --> 00:22:48,125
On l'enterre toujours ?

245
00:22:54,333 --> 00:22:57,125
T'aurais vu Omar,
ce qu'il leur a mis !

246
00:22:57,833 --> 00:22:59,125
Balèze !

247
00:22:59,250 --> 00:23:00,833
L'autre, tu l'as démoli, Omar !

248
00:23:01,000 --> 00:23:02,375
Une pierre...

249
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
en plein dans les couilles !

250
00:23:04,500 --> 00:23:07,416
A la fin, ils se sont tous barrés.

251
00:23:07,625 --> 00:23:11,000
C'est vrai ?
- Même Dib s'est sauvé.

252
00:23:14,625 --> 00:23:16,166
Tu fais chier, bordel !

253
00:23:17,125 --> 00:23:19,125
Lâche-moi, j'ai oublié.

254
00:23:21,833 --> 00:23:23,333
Quoi ?

255
00:23:24,541 --> 00:23:25,916
On mange dans les cabinets.

256
00:23:42,250 --> 00:23:44,416
T'es où là ?

257
00:23:45,041 --> 00:23:46,458
Dans le salon.

258
00:23:46,666 --> 00:23:48,208
C'est facile.

259
00:23:48,375 --> 00:23:51,041
Quand tu veux te reposer,
tu vas au salon.

260
00:23:51,208 --> 00:23:52,458
Pour pisser,

261
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
aux cabinets.

262
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
Pour bouffer, dans la cuisine.

263
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
Faut prévenir sa mère.

264
00:24:03,166 --> 00:24:05,208
Ben quoi ? C'est sa mère.

265
00:24:06,500 --> 00:24:08,208
Omar, tu viens avec moi ?

266
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
Pourquoi ? C'était ton ami, Ali...

267
00:24:12,416 --> 00:24:14,208
Notre ami !

268
00:24:14,375 --> 00:24:16,375
Moi, je viens.

269
00:24:16,541 --> 00:24:18,125
On y va tous.

270
00:24:18,250 --> 00:24:19,500
Hé, les mômes !

271
00:24:20,833 --> 00:24:22,333
Où est le mousse ?

272
00:24:26,333 --> 00:24:27,666
Où est le mousse ?

273
00:24:31,125 --> 00:24:33,500
Où vous allez ?

274
00:24:34,166 --> 00:24:35,333
Revenez !

275
00:24:38,000 --> 00:24:40,333
Détail ! Cigarettes !

276
00:24:40,500 --> 00:24:42,250
Détail !

277
00:25:03,625 --> 00:25:05,250
Hé, lâche-moi.

278
00:25:05,416 --> 00:25:07,708
Dégagez ! Allez, du vent !

279
00:26:01,041 --> 00:26:03,208
Toi, tu restes là.

280
00:26:04,333 --> 00:26:06,250
Reste là.

281
00:26:53,416 --> 00:26:55,875
Ça va durer longtemps ?

282
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
J'en sais rien.

283
00:26:58,916 --> 00:27:01,708
C'est pas moi qui écarte les jambes.

284
00:27:07,625 --> 00:27:09,375
C'est quoi, "mousse" ?

285
00:27:09,541 --> 00:27:11,333
De la mousse !

286
00:27:19,333 --> 00:27:20,875
Noureddine, ça va ?

287
00:27:21,125 --> 00:27:22,750
Je m'appelle pas Noureddine.

288
00:27:24,041 --> 00:27:25,458
CHEZ WINSTON

289
00:27:26,875 --> 00:27:30,875
Tu nettoyais les chiottes,
à l'école ?

290
00:27:38,041 --> 00:27:40,333
Mon oncle, il en écrase 10 d'un coup.

291
00:27:41,458 --> 00:27:43,125
Retourne chez lui.

292
00:27:52,833 --> 00:27:54,458
Tu te souviens du pot de colle

293
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
qu'Ali m'avait volé ?

294
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
Non.

295
00:27:58,541 --> 00:28:00,500
Un pot encore plein.

296
00:28:00,958 --> 00:28:02,958
Tout neuf.

297
00:28:05,250 --> 00:28:07,625
Je l'avais traité de fils de putain.

298
00:28:08,333 --> 00:28:10,500
C'est sorti comme ça.

299
00:28:11,625 --> 00:28:13,208
Tu le savais ?

300
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
C'est toi qui me l'avais dit.

301
00:28:18,125 --> 00:28:19,708
Et alors ?

302
00:28:20,416 --> 00:28:23,041
Il m'a foutu un gnon.

303
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
Et alors ?

304
00:28:27,916 --> 00:28:30,125
J'étais en colère...

305
00:28:30,958 --> 00:28:33,708
J'ai pas eu le temps de lui dire.

306
00:28:47,458 --> 00:28:49,666
Laisse-moi voir.

307
00:28:49,875 --> 00:28:52,458
Allez, laisse-moi voir.

308
00:28:58,500 --> 00:29:00,208
Délire !

309
00:29:10,625 --> 00:29:12,833
Je vois rien.

310
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
Détail...

311
00:29:21,333 --> 00:29:23,208
Sniffeur de merde !

312
00:29:31,250 --> 00:29:32,416
Madame Zaoua...

313
00:29:34,125 --> 00:29:35,958
Et tu connais mon nom.

314
00:29:38,125 --> 00:29:39,625
Je suis un ami d'Ali.

315
00:29:44,208 --> 00:29:45,958
Entre.

316
00:30:31,541 --> 00:30:33,916
Ça t'a plu, le spectacle ?

317
00:30:40,125 --> 00:30:41,333
Qu'est-ce que tu veux ?

318
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
Et Ali, il demande pardon aussi ?

319
00:30:50,750 --> 00:30:52,625
Pourquoi il est allé raconter

320
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
ces conneries à la télévision ?

321
00:30:57,666 --> 00:30:59,666
Donne-moi une cigarette.

322
00:31:22,666 --> 00:31:25,916
Qu'est-ce que vous faites
toute la journée ?

323
00:31:29,458 --> 00:31:31,375
Ali travaille ?

324
00:31:32,416 --> 00:31:33,958
Il veut toujours être marin ?

325
00:31:37,041 --> 00:31:38,750
Marin, tu parles...

326
00:31:39,125 --> 00:31:41,625
Il voulait faire le tour du monde.

327
00:31:42,333 --> 00:31:43,625
Un sniffeur de colle !

328
00:31:44,250 --> 00:31:46,041
Il devait partir hier pour son île,

329
00:31:46,208 --> 00:31:47,833
avec un capitaine.

330
00:32:00,125 --> 00:32:01,625
Viens.

331
00:32:18,916 --> 00:32:20,500
Regarde.

332
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
C'est pas une chambre ?

333
00:32:23,500 --> 00:32:25,541
Qu'est-ce qu'il veut de plus ?

334
00:32:27,375 --> 00:32:28,708
Tu vois ça ?

335
00:32:29,166 --> 00:32:30,833
C'est de la musique.

336
00:32:31,000 --> 00:32:32,958
Pour qu'il puisse s'endormir.

337
00:32:34,541 --> 00:32:36,375
Il n'a jamais pu entendre

338
00:32:36,541 --> 00:32:38,416
ce qui se passait à côté.

339
00:32:39,458 --> 00:32:40,458
Regarde.

340
00:32:41,541 --> 00:32:44,125
C'est moi qui les ai accrochés.

341
00:32:53,750 --> 00:32:55,875
Touche pas !

342
00:32:58,916 --> 00:33:00,958
Je me serais arraché les yeux

343
00:33:01,125 --> 00:33:03,000
plutôt que de vendre les siens.

344
00:33:16,916 --> 00:33:18,333
Redis-moi ton nom.

345
00:33:21,375 --> 00:33:24,333
Omar, tu sniffes cette merde ?

346
00:33:25,750 --> 00:33:26,875
Ali aussi ?

347
00:33:27,125 --> 00:33:30,208
Non, il a jamais sniffé.
- Menteur.

348
00:33:33,125 --> 00:33:35,666
Et il pue autant que toi ?

349
00:33:38,250 --> 00:33:40,125
Ali pue comme ça ?

350
00:33:40,666 --> 00:33:42,625
Il empeste !

351
00:33:43,916 --> 00:33:45,625
Il pue la charogne aussi ?

352
00:33:53,666 --> 00:33:55,708
Donne-moi une cigarette.

353
00:34:06,666 --> 00:34:08,250
Prends... dans le cendrier.

354
00:34:13,666 --> 00:34:15,166
Oui, là.

355
00:34:26,000 --> 00:34:29,166
Fous-moi le camp ! Vite !

356
00:34:32,833 --> 00:34:34,916
Qu'est-ce que t'as ?

357
00:34:46,958 --> 00:34:49,500
Attendez-moi !

358
00:34:53,833 --> 00:34:56,416
Tu vois, Boubker, t'as rien raté.

359
00:34:56,625 --> 00:34:58,666
Si c'est ça, une mère,

360
00:34:58,833 --> 00:35:00,416
vaut mieux rien avoir.

361
00:35:00,625 --> 00:35:02,875
Peut-être qu'avec Ali,
elle était douce.

362
00:35:03,041 --> 00:35:05,666
Douce ? Mon cul !

363
00:35:05,833 --> 00:35:07,833
Elle a toujours les cuisses ouvertes.

364
00:35:12,458 --> 00:35:14,625
Et quand t'as dit qu'Ali était mort ?

365
00:35:14,750 --> 00:35:17,333
Elle s'en fout, je te dis.

366
00:35:17,458 --> 00:35:20,750
Moi, mon oncle, il m'aurait enterré.

367
00:35:20,916 --> 00:35:23,458
Ton oncle, on s'en branle.

368
00:35:23,666 --> 00:35:25,333
Sa mère aussi, on s'en branle.

369
00:35:25,500 --> 00:35:28,208
Si elle s'en fout,
nous, on l'enterre.

370
00:35:28,375 --> 00:35:30,541
Ouais, on va l'enterrer !

371
00:35:30,750 --> 00:35:32,458
Il a eu une vie de merde...

372
00:35:32,625 --> 00:35:35,666
Mais il sera pas enterré
comme une merde.

373
00:35:36,041 --> 00:35:37,375
Pas vrai, Omar ?

374
00:35:37,541 --> 00:35:40,625
Viens, mon fils bien-aimé

375
00:35:40,750 --> 00:35:43,333
Viens sous mon aile...

376
00:35:43,458 --> 00:35:46,208
Vos gueules, les sniffeurs !

377
00:35:48,375 --> 00:35:50,833
Arrête, il nous faut du fric.

378
00:35:51,000 --> 00:35:53,166
Oui, du fric !

379
00:35:53,333 --> 00:35:55,625
Des montagnes de fric.

380
00:35:55,750 --> 00:35:57,000
Tu entends, Ali ?

381
00:35:57,208 --> 00:35:58,541
Comme un prince.

382
00:35:58,708 --> 00:36:00,750
Oui, comme un prince.

383
00:36:00,958 --> 00:36:03,916
Toute la ville parlera d'Ali Zaoua.

384
00:36:04,125 --> 00:36:05,208
Vous, l'enterrer ?

385
00:36:05,416 --> 00:36:08,416
Pour ça, faut des couilles.

386
00:36:19,458 --> 00:36:21,833
Rosa, rentre !

387
00:36:52,458 --> 00:36:54,250
Ça va ?

388
00:36:57,833 --> 00:36:58,916
Ça va.

389
00:36:59,125 --> 00:37:00,708
Monte.

390
00:37:03,041 --> 00:37:05,958
Hier, vous avez dit :
"Où est le mousse ?"

391
00:37:06,625 --> 00:37:07,916
C'est quoi, un mousse ?

392
00:37:08,541 --> 00:37:10,708
Un jeune marin, comme ton copain Ali.

393
00:37:13,458 --> 00:37:15,166
Où il est passé ?

394
00:37:15,333 --> 00:37:16,708
Pourquoi ?

395
00:37:16,875 --> 00:37:18,666
Je ne l'ai pas vu depuis 3 jours.

396
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
Vous le connaissez ?

397
00:37:24,833 --> 00:37:26,166
C'est vous qui la lui avez donnée ?

398
00:37:29,416 --> 00:37:30,708
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

399
00:37:30,916 --> 00:37:32,416
C'est avec vous

400
00:37:32,625 --> 00:37:34,625
qu'il devait aller sur son île ?

401
00:37:38,958 --> 00:37:40,375
C'est vous le capitaine ?

402
00:37:42,916 --> 00:37:44,541
Où tu as eu cette boussole ?

403
00:37:46,833 --> 00:37:47,875
Et il est où ?

404
00:37:54,166 --> 00:37:56,333
Pourquoi on le voit plus ?

405
00:38:10,833 --> 00:38:12,625
Plus fort !

406
00:38:14,625 --> 00:38:16,833
Plus fort !

407
00:39:34,333 --> 00:39:35,458
C'est pas gagné.

408
00:39:38,708 --> 00:39:41,750
Nous au moins, on essaie. Et toi ?

409
00:39:45,125 --> 00:39:46,708
Putain ! Où t'as eu ça ?

410
00:39:46,875 --> 00:39:49,125
Omar, t'as vu ?

411
00:39:51,833 --> 00:39:53,000
Laisse-le-moi.

412
00:39:53,166 --> 00:39:54,541
Je te jure, je le perdrai pas.

413
00:39:54,708 --> 00:39:56,666
S'il te plaît, Kwita.

414
00:39:56,833 --> 00:39:58,208
Tu vas m'aider à l'enterrer ?

415
00:39:58,375 --> 00:40:01,833
Oui, c'est même moi
qui lirai la prière.

416
00:40:02,625 --> 00:40:04,666
Comme un vrai fqih.

417
00:40:14,208 --> 00:40:15,750
T'as encore fait la pute.

418
00:40:26,541 --> 00:40:27,916
Un foot !

419
00:40:49,875 --> 00:40:51,125
But !

420
00:40:54,333 --> 00:40:56,750
Toujours fier !
Même si le Raja perd !

421
00:41:26,750 --> 00:41:28,916
Comme un prince !

422
00:41:41,125 --> 00:41:42,875
C'est ma fiancée.

423
00:41:43,041 --> 00:41:44,333
Elle est douce.

424
00:41:47,041 --> 00:41:49,708
Elle m'a vu à la télé.

425
00:41:52,416 --> 00:41:54,625
On va se marier.

426
00:41:56,208 --> 00:41:58,375
Et on aura une maison

427
00:41:58,833 --> 00:42:00,500
à nous...

428
00:42:08,916 --> 00:42:10,666
La vie...

429
00:42:10,875 --> 00:42:12,958
...c'est de la merde !

430
00:42:42,458 --> 00:42:45,958
Viens jouer !
Viens jouer, on te dit !

431
00:42:47,750 --> 00:42:49,041
Vous l'avez tué !

432
00:42:49,208 --> 00:42:51,208
Avec la pierre !

433
00:44:02,000 --> 00:44:04,125
Dégage. Traîne pas là.

434
00:44:07,416 --> 00:44:08,500
C'est interdit.

435
00:44:14,333 --> 00:44:15,833
Va jouer ailleurs.

436
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
Je voudrais un uniforme.

437
00:44:20,333 --> 00:44:22,041
Tu veux t'engager ?

438
00:44:23,125 --> 00:44:24,625
T'es trop jeune.

439
00:44:25,500 --> 00:44:27,208
Je veux pas m'engager.

440
00:44:27,375 --> 00:44:28,458
Je veux un uniforme.

441
00:44:29,833 --> 00:44:31,416
Tu te crois au souk ?

442
00:44:31,625 --> 00:44:34,000
Je te paierai.
- Me payer ?

443
00:44:36,125 --> 00:44:37,375
Qu'est-ce que tu veux en faire ?

444
00:44:38,875 --> 00:44:40,666
C'est pour un ami.

445
00:44:41,666 --> 00:44:43,166
Pourquoi il vient pas ?

446
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
Il peut pas.

447
00:44:49,041 --> 00:44:50,125
Handicapé ?

448
00:44:50,333 --> 00:44:51,416
Non.

449
00:44:58,000 --> 00:44:59,333
Reviens demain.

450
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Pourquoi il m'a fait ça ?

451
00:45:14,125 --> 00:45:16,333
Je lui avais rien fait.

452
00:45:17,250 --> 00:45:19,333
Tu crois que j'ai eu mal ?

453
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
Je te jure, j'ai pas eu mal.

454
00:45:21,541 --> 00:45:23,625
Juste envie de vomir.

455
00:45:23,833 --> 00:45:26,125
T'avais qu'à lui vomir dessus.

456
00:45:26,666 --> 00:45:28,833
Et l'argent de Kwita ?

457
00:45:30,833 --> 00:45:33,833
Je l'avais caché dans ma bouche.

458
00:45:34,750 --> 00:45:36,916
Je voulais l'avaler...

459
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
Il aurait vu que

460
00:45:39,333 --> 00:45:41,375
je sais garder l'argent.

461
00:45:41,750 --> 00:45:43,875
Qu'est-ce qu'il va dire, maintenant ?

462
00:45:44,041 --> 00:45:46,416
Qu'est-ce que tu veux qu'il dise ?

463
00:46:03,333 --> 00:46:04,750
J'ai trouvé une civière.

464
00:46:07,833 --> 00:46:09,833
Qu'est-ce que vous foutez ?

465
00:46:09,958 --> 00:46:11,833
On mate des films.

466
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Ben quoi ?

467
00:46:14,166 --> 00:46:16,333
On va pas crever de faim
pour l'enterrer.

468
00:46:16,541 --> 00:46:17,833
C'était mon pognon.

469
00:46:19,875 --> 00:46:21,833
Tiens.
- Garde-le !

470
00:46:22,000 --> 00:46:25,166
Je suis trop con
de filer mon fric à un bébé.

471
00:46:25,375 --> 00:46:26,916
Toi, dégage chez ton oncle.

472
00:46:27,125 --> 00:46:28,958
C'est toi qui vas dégager.

473
00:46:30,250 --> 00:46:33,250
Je t'ai vu te barrer
quand Dib est arrivé.

474
00:46:34,166 --> 00:46:35,833
Si j'avais fait comme toi,

475
00:46:35,958 --> 00:46:37,833
ils lui seraient tous passés dessus.

476
00:46:38,041 --> 00:46:39,166
Quoi ?

477
00:46:39,375 --> 00:46:41,208
T'inquiète, Boubker, on y passe tous.

478
00:46:41,375 --> 00:46:43,125
Après, ils te foutent la paix.

479
00:46:43,333 --> 00:46:45,208
Kwita, il connaît la musique.

480
00:46:45,375 --> 00:46:47,333
Ils l'ont tellement enculé qu'il

481
00:46:47,458 --> 00:46:50,333
aurait pu tomber enceinte.
- Ali aussi ?

482
00:46:50,500 --> 00:46:52,458
Non, Ali c'était un dur.

483
00:46:52,625 --> 00:46:54,166
C'est pour ça que Kwita

484
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
le suivait comme un chien.

485
00:46:56,041 --> 00:46:58,250
Je vais l'enterrer tout seul.
J'ai pas besoin

486
00:46:58,416 --> 00:47:00,375
d'un morveux, ni d'un bouseux.

487
00:47:05,666 --> 00:47:07,375
Vous battez pas !

488
00:47:07,625 --> 00:47:09,000
Vous battez pas !

489
00:47:16,666 --> 00:47:17,708
Enculé !

490
00:48:57,625 --> 00:49:00,625
Pourquoi tu reviens ?

491
00:49:49,958 --> 00:49:51,666
T'es où ?

492
00:50:37,750 --> 00:50:40,541
Vous avez le même sourire qu'Ali.

493
00:50:45,916 --> 00:50:47,833
Tu sais, avant,

494
00:50:47,958 --> 00:50:49,875
quand on passait avec Ali,

495
00:50:50,041 --> 00:50:51,916
les gosses nous insultaient.

496
00:50:52,125 --> 00:50:54,875
On faisait semblant
de ne rien entendre.

497
00:50:56,750 --> 00:50:58,958
Ali avait honte.

498
00:50:59,708 --> 00:51:01,958
Mais il ne disait rien.

499
00:51:04,250 --> 00:51:06,625
Moi, j'avais de quoi leur répondre.

500
00:51:07,333 --> 00:51:09,500
J'aurais pu leur dire

501
00:51:10,041 --> 00:51:13,375
ce que leurs pères
venaient faire chez moi.

502
00:51:14,000 --> 00:51:17,166
Des enfants...
J'allais pas leur dire ça.

503
00:51:19,333 --> 00:51:22,041
Vous êtes tellement cruels.

504
00:51:30,166 --> 00:51:33,500
Tu es son ami, hein ?

505
00:51:36,125 --> 00:51:39,000
Dis-lui d'arrêter ses bêtises.

506
00:51:39,375 --> 00:51:41,458
J'ai réparé son magnétophone,

507
00:51:41,625 --> 00:51:44,000
il pourra l'écouter encore plus fort.

508
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
Dis-le-lui, Omar.

509
00:51:48,416 --> 00:51:50,125
Dis-le-lui.

510
00:51:55,041 --> 00:51:57,125
On va à la foire ?

511
00:52:22,625 --> 00:52:24,250
J'ai tout vendu

512
00:52:24,416 --> 00:52:26,666
et je lui ai rendu son argent.

513
00:52:27,625 --> 00:52:29,125
Hein, Kwita ?

514
00:52:36,458 --> 00:52:39,041
Les gars, vous sentez rien ?

515
00:52:39,541 --> 00:52:41,833
Le savon.
- Non, ça pue.

516
00:52:44,125 --> 00:52:46,166
Je sens rien.

517
00:52:46,333 --> 00:52:49,250
T'étais où ?
- Au hammam.

518
00:52:50,916 --> 00:52:54,625
Mon oncle,
il m'aurait frotté à l'eau chaude.

519
00:53:04,916 --> 00:53:06,375
Quoi ?

520
00:53:07,250 --> 00:53:08,708
C'est vrai qu'Ali

521
00:53:08,875 --> 00:53:10,666
tirait les voitures avec ses dents ?

522
00:53:10,833 --> 00:53:12,666
Je sais pas.

523
00:53:13,333 --> 00:53:15,416
C'est lui qui me l'a dit.

524
00:53:15,625 --> 00:53:17,875
Alors, c'est vrai.

525
00:53:18,166 --> 00:53:20,375
Mais toi, tu l'as vu ?

526
00:53:20,875 --> 00:53:23,625
Non. Mais puisqu'il te l'a dit...

527
00:53:23,750 --> 00:53:25,750
Donc c'est vrai ?

528
00:53:26,125 --> 00:53:27,833
Qu'est-ce que j'en sais ?

529
00:53:27,958 --> 00:53:30,958
Mais d'après toi, c'est vrai ou pas ?

530
00:53:31,125 --> 00:53:33,125
J'en sais rien, je te dis.

531
00:53:33,333 --> 00:53:34,500
Mais à choisir,

532
00:53:34,666 --> 00:53:37,833
tu dirais que c'est vrai ou pas ?

533
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
Que c'est vrai.

534
00:53:40,333 --> 00:53:42,041
Moi aussi !

535
00:54:25,333 --> 00:54:27,500
Qu'est-ce que tu fais ?

536
00:54:28,166 --> 00:54:30,208
Déconne pas.

537
00:54:30,500 --> 00:54:32,666
On est des jumeaux.

538
00:54:33,000 --> 00:54:35,458
Comme les deux tours.

539
00:54:35,625 --> 00:54:36,833
Je les cherche,

540
00:54:36,958 --> 00:54:39,541
les étoiles, comme tu disais.

541
00:54:39,916 --> 00:54:41,625
Mais elles se cachent.

542
00:54:41,833 --> 00:54:43,958
Comment je fais, alors ?

543
00:54:46,041 --> 00:54:47,375
Il est où ?

544
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
Il est où ?

545
00:55:08,625 --> 00:55:10,750
On allait l'enterrer.

546
00:55:10,916 --> 00:55:12,333
On allait pas le laisser là.

547
00:55:12,458 --> 00:55:14,208
Dites-lui !

548
00:55:15,166 --> 00:55:17,000
On doit juste trouver un cimetière.

549
00:55:17,208 --> 00:55:19,458
J'ai déjà une civière.

550
00:55:21,000 --> 00:55:22,500
Debout.

551
00:56:23,500 --> 00:56:25,625
Moins fort !

552
00:56:26,208 --> 00:56:28,416
Moins fort !

553
00:56:44,833 --> 00:56:47,875
Bande de chiens ! J'en ai marre !

554
00:56:48,041 --> 00:56:51,041
Foutez-moi la paix !

555
00:57:16,875 --> 00:57:19,000
Regarde Kwita !

556
00:57:28,208 --> 00:57:30,000
Un bouseux...

557
00:57:30,625 --> 00:57:33,541
Tu vas voir ce qu'il va faire,
le bouseux.

558
00:57:35,333 --> 00:57:36,666
Où tu vas ?

559
00:57:36,833 --> 00:57:38,833
J'ai des choses à faire.

560
00:57:41,916 --> 00:57:44,375
C'est la montre de Kwita.

561
00:57:44,625 --> 00:57:45,916
Celle d'Ali.

562
00:57:46,125 --> 00:57:48,708
Même le pull est à Ali. Va lui dire.

563
00:57:48,916 --> 00:57:51,250
Vous allez me le payer !

564
00:58:06,833 --> 00:58:08,958
Noureddine, ça va ?

565
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
Je m'appelle pas Noureddine.

566
00:58:17,000 --> 00:58:19,625
Commence pas à chialer.

567
00:58:33,458 --> 00:58:35,125
Ma civière vous plaît pas ?

568
00:58:35,708 --> 00:58:39,041
Si, mais il lui manque quelque chose.

569
00:58:45,625 --> 00:58:48,875
Clous de merde !
On dirait des punaises.

570
00:58:52,250 --> 00:58:53,750
Recommence.

571
00:59:00,208 --> 00:59:02,708
Pourquoi vous faites tout ça ?

572
00:59:04,250 --> 00:59:05,916
Sans vous, on serait pas venus

573
00:59:06,125 --> 00:59:07,333
habiter au port.

574
00:59:10,208 --> 00:59:11,458
Et il serait pas mort.

575
00:59:18,208 --> 00:59:20,666
Il vous a sûrement parlé de moi.

576
00:59:23,416 --> 00:59:24,916
De quoi vous parliez ?

577
00:59:25,833 --> 00:59:29,458
De la mer,
des poissons qui y vivent...

578
00:59:29,625 --> 00:59:30,666
Et de son île.

579
00:59:30,875 --> 00:59:32,250
Avec les deux soleils ?

580
00:59:32,833 --> 00:59:35,833
Comme si celui-là
chauffait pas assez...

581
00:59:40,208 --> 00:59:42,625
C'est vrai,
il y a pas d'île dans le ciel ?

582
00:59:42,833 --> 00:59:44,750
Et moi, je fais quoi ?

583
00:59:46,916 --> 00:59:49,333
Je veux faire quelque chose.

584
00:59:49,500 --> 00:59:52,333
Va chercher des clous,
on va en manquer.

585
00:59:52,458 --> 00:59:54,333
Il va tout gaspiller.

586
00:59:54,500 --> 00:59:58,625
Menteur !
On te l'a rendu, ton argent.

587
01:00:01,000 --> 01:00:02,333
Rendu ?

588
01:00:02,875 --> 01:00:05,208
A peine la moitié.

589
01:00:05,541 --> 01:00:08,041
Prends des grands !

590
01:00:12,250 --> 01:00:15,625
Un enterrement,
c'est une affaire d'hommes.

591
01:00:22,833 --> 01:00:25,416
D'abord, c'est pas notre faute.

592
01:00:28,250 --> 01:00:31,041
C'est lui qui a voulu
se barrer de chez Dib.

593
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
Madame Zaoua !

594
01:00:45,625 --> 01:00:47,375
Qu'est-ce que c'est ?

595
01:00:47,916 --> 01:00:49,833
C'est pour vous.

596
01:00:50,125 --> 01:00:51,916
C'était à Ali.

597
01:00:52,125 --> 01:00:53,708
Il a voulu vous défendre.

598
01:00:54,375 --> 01:00:56,625
On vous avait insultée...

599
01:00:58,833 --> 01:01:00,666
Il est mort.

600
01:01:06,208 --> 01:01:09,125
Mais on va l'enterrer.

601
01:01:10,125 --> 01:01:11,500
Comme un prince.

602
01:01:11,708 --> 01:01:14,208
Qu'est-ce que tu racontes ?

603
01:01:16,250 --> 01:01:17,416
C'est pas vrai.

604
01:01:17,625 --> 01:01:20,041
Comme un prince.

605
01:01:20,208 --> 01:01:22,458
C'est pas vrai !

606
01:01:23,500 --> 01:01:24,833
Lâche-moi.

607
01:01:25,041 --> 01:01:28,375
Lâche-moi, va-t'en !

608
01:01:53,208 --> 01:01:56,041
Je m'en fous d'elle.
C'est qu'une pute !

609
01:01:56,208 --> 01:01:57,708
Toi aussi, t'es qu'une pute !

610
01:01:57,875 --> 01:02:00,458
Dégage ta sale gueule !

611
01:02:00,625 --> 01:02:02,750
Je rentre.

612
01:02:26,500 --> 01:02:28,333
Qu'est-ce que tu fabriques ?

613
01:02:31,000 --> 01:02:33,125
C'est ici, la colle.

614
01:02:35,208 --> 01:02:36,625
Je veux des clous.

615
01:02:41,625 --> 01:02:43,750
Pas ceux-là, je veux des grands.

616
01:02:54,833 --> 01:02:56,875
Pas de sous, pas de clous.

617
01:02:57,333 --> 01:02:59,333
Mais il me les faut.

618
01:02:59,458 --> 01:03:02,125
File ou je t'en colle une.

619
01:03:12,750 --> 01:03:15,875
Tu planques tes fesses ! Où tu vas ?

620
01:03:16,041 --> 01:03:17,416
Il me faut des clous.

621
01:03:17,625 --> 01:03:20,208
T'en trouveras pas par là.

622
01:03:21,375 --> 01:03:24,458
Où, alors ?
- Je vais te montrer.

623
01:03:25,416 --> 01:03:27,500
Khalid, c'est vrai ?

624
01:03:27,666 --> 01:03:29,625
Je te jure.

625
01:03:29,958 --> 01:03:31,625
Mais des grands, hein ?

626
01:03:31,750 --> 01:03:33,750
C'est toi qui choisiras.

627
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
Ils sont loin, tes clous ?

628
01:03:38,958 --> 01:03:40,708
On arrive.

629
01:03:41,375 --> 01:03:44,208
C'est vraiment la pierre
qui a tué Ali ?

630
01:03:44,833 --> 01:03:47,541
On meurt pas à cause d'une pierre.

631
01:03:47,708 --> 01:03:50,333
On va l'enterrer. Je l'ai pas dit ?

632
01:03:50,500 --> 01:03:53,125
Quoi ? Tu délires !

633
01:03:53,250 --> 01:03:56,000
Et pourquoi pas ? Il a le droit

634
01:03:56,166 --> 01:03:57,875
d'être enterré comme les autres.

635
01:03:58,041 --> 01:03:59,666
C'est vous qui l'enterrez ?

636
01:03:59,833 --> 01:04:01,875
Comme un prince.

637
01:04:04,125 --> 01:04:06,833
T'as dit qu'on allait
chercher des clous.

638
01:04:07,000 --> 01:04:10,208
Dib en a plein. Tu vas voir...

639
01:04:10,416 --> 01:04:13,166
Menteur !
Je veux plus aller chez Dib.

640
01:04:13,333 --> 01:04:14,500
N'aie pas peur.

641
01:04:14,666 --> 01:04:17,000
Celui qui te touche, je l'éclate.

642
01:04:17,166 --> 01:04:19,500
Tu resteras à côté de moi.

643
01:04:20,166 --> 01:04:22,833
Regarde ! C'est Omar !

644
01:04:23,000 --> 01:04:24,708
Il nous attend.

645
01:04:27,125 --> 01:04:28,250
Allez, tu viens ?

646
01:04:44,333 --> 01:04:45,875
Ça, alors !

647
01:04:46,041 --> 01:04:47,416
C'est mon ami, Boubker.

648
01:04:48,625 --> 01:04:50,541
Notre ami !

649
01:04:51,500 --> 01:04:54,458
Bienvenue chez les puissants.

650
01:04:55,041 --> 01:04:57,125
Toi, t'es un bouseux. Tu pues !

651
01:04:57,333 --> 01:04:58,708
Assieds-toi.

652
01:04:58,875 --> 01:05:00,958
Tu sais qui je suis, moi ?

653
01:05:01,166 --> 01:05:03,666
Un prince, comme Ali.

654
01:05:06,541 --> 01:05:09,708
Mon ami Ali, il me dit des secrets.

655
01:05:09,875 --> 01:05:12,958
Et il me fait
des cadeaux de gonzesse.

656
01:05:14,458 --> 01:05:15,750
Toi, le morveux,

657
01:05:15,916 --> 01:05:18,000
touche pas à ma montre.

658
01:05:18,166 --> 01:05:18,833
Laisse-le !

659
01:05:21,250 --> 01:05:24,166
Omar, tu sais comment ça marche ?

660
01:05:24,625 --> 01:05:26,625
Non, tu sais jamais rien, toi !
Bouseux !

661
01:05:27,208 --> 01:05:28,458
Regarde.

662
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Tu l'attrapes,

663
01:05:30,250 --> 01:05:33,041
tu te la mets bien profond.

664
01:05:33,916 --> 01:05:37,833
Et quand tu marches, ça fait tic-tac.

665
01:05:58,833 --> 01:06:01,541
C'est bien, tu apprends vite.

666
01:06:13,458 --> 01:06:15,958
Vous la connaissez, sa mère ?

667
01:06:16,125 --> 01:06:18,166
Non. Et toi ?

668
01:06:19,833 --> 01:06:22,166
Oui, c'est une putain.

669
01:06:24,250 --> 01:06:27,125
Pourquoi vous n'avez rien dit
à personne ?

670
01:06:33,833 --> 01:06:36,541
Je vais les chercher, ces clous.

671
01:06:41,416 --> 01:06:43,833
Tu me reconnais ?
- T'es venu hier.

672
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
Tu as l'uniforme ?

673
01:06:45,833 --> 01:06:48,208
Impossible. Le règlement...

674
01:06:49,708 --> 01:06:51,625
T'avais promis.

675
01:06:51,750 --> 01:06:54,125
J'ai pas promis.
J'ai dit que je verrais.

676
01:06:54,250 --> 01:06:57,416
J'ai amené l'argent.
Tu m'as dit de revenir.

677
01:06:57,625 --> 01:06:58,708
Ecoute...

678
01:06:58,875 --> 01:07:01,041
J'ai tout fait
pour trouver un uniforme.

679
01:07:01,208 --> 01:07:03,333
Tu veux que j'aille au trou ?

680
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
T'as donné ta parole.

681
01:07:06,625 --> 01:07:08,125
J'ai rien donné du tout.

682
01:07:08,250 --> 01:07:10,041
Si, t'as promis.

683
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
T'as pas de parole.

684
01:07:11,541 --> 01:07:13,125
Menteur !

685
01:07:18,125 --> 01:07:21,208
Fils de pute ! Enculé !

686
01:07:21,833 --> 01:07:23,541
Tu le connais ?

687
01:07:23,708 --> 01:07:25,333
C'est un copain.

688
01:07:26,041 --> 01:07:27,500
C'est un enculé, ton copain ?

689
01:07:27,708 --> 01:07:28,958
T'es encore là ?

690
01:07:29,125 --> 01:07:30,500
Tu te sauves pas,

691
01:07:30,666 --> 01:07:32,375
comme l'autre fois à la ferraille ?

692
01:07:32,541 --> 01:07:34,166
Lâchez-moi.

693
01:07:34,333 --> 01:07:35,625
Boubker et Omar,

694
01:07:35,833 --> 01:07:37,458
ils disent que tu veux l'enterrer.

695
01:07:37,625 --> 01:07:40,333
Tu savais pas ? Ils sont revenus.

696
01:07:40,458 --> 01:07:42,166
C'est pas vrai !

697
01:07:42,375 --> 01:07:44,708
On a vu la montre d'Ali.

698
01:07:44,875 --> 01:07:46,625
Démente !

699
01:07:46,833 --> 01:07:49,041
Dib, il arrive pas à lire l'heure.

700
01:07:49,208 --> 01:07:51,958
Il a dit: "Allez chercher Kwita.

701
01:07:52,166 --> 01:07:53,916
Lui, il doit savoir."

702
01:07:54,125 --> 01:07:56,500
Arrête tes conneries, reviens.

703
01:07:56,666 --> 01:07:57,833
Dib t'attend.

704
01:07:58,000 --> 01:07:59,541
J'ai des choses à faire.

705
01:08:41,958 --> 01:08:43,666
Elles vous plaisent ?

706
01:08:44,333 --> 01:08:45,333
"Beaucoup."

707
01:08:45,458 --> 01:08:47,875
Vous les mettrez où ?
- "Dans un vase."

708
01:08:48,041 --> 01:08:50,416
D'accord, mais où ?

709
01:08:50,625 --> 01:08:53,333
"Dans ma chambre, pour la parfumer."

710
01:08:53,875 --> 01:08:55,875
"Tu habites où ?"

711
01:08:57,208 --> 01:08:58,208
Et vous ?

712
01:08:58,416 --> 01:09:01,166
"Loin, par là-bas."

713
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
"Et toi ?"

714
01:09:03,458 --> 01:09:05,708
Loin aussi.

715
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
Mais de l'autre côté.

716
01:09:09,333 --> 01:09:10,625
"Tu as une maison ?"

717
01:09:10,833 --> 01:09:12,041
Bien sûr.

718
01:09:13,333 --> 01:09:15,666
Je vis sur le dos de personne.

719
01:09:16,708 --> 01:09:18,208
Et je vais trouver un métier,

720
01:09:18,625 --> 01:09:20,333
comme Ali.

721
01:09:20,666 --> 01:09:22,833
Il aurait fait marin.

722
01:09:23,833 --> 01:09:25,750
Il faut juste que je trouve.

723
01:09:28,000 --> 01:09:29,166
Attendez !

724
01:09:29,333 --> 01:09:31,041
Vous l'avez gardé, mon collier ?

725
01:09:31,208 --> 01:09:33,166
"Oui, je le mets le soir,

726
01:09:33,333 --> 01:09:35,541
pour sortir avec mes amies."

727
01:09:35,958 --> 01:09:37,458
Attendez !

728
01:09:37,875 --> 01:09:39,125
Je suis pas un lâche, hein ?

729
01:09:47,666 --> 01:09:49,333
Je vais l'enterrer.

730
01:09:49,833 --> 01:09:51,708
Et après, je reviendrai.

731
01:10:06,958 --> 01:10:10,625
Mange, tu vas devenir grand et fort.

732
01:10:10,750 --> 01:10:12,541
Comme Dib.

733
01:10:17,666 --> 01:10:18,916
Tu vois, Boubker.

734
01:10:19,125 --> 01:10:22,125
Dib a dit :
"Personne voulait tuer Ali."

735
01:10:22,333 --> 01:10:24,125
On l'aimait bien,

736
01:10:24,333 --> 01:10:27,208
même s'il voulait jouer au chef.

737
01:10:27,375 --> 01:10:29,125
Pourquoi vous êtes partis ?

738
01:10:29,250 --> 01:10:31,333
Fallait rester dans la bande.

739
01:10:34,666 --> 01:10:38,250
Regarde, c'est lui
qui a lancé la pierre.

740
01:10:38,416 --> 01:10:41,000
T'as vu comment Dib s'en est occupé ?

741
01:11:00,541 --> 01:11:02,958
Tu reviens à la niche ?

742
01:11:05,125 --> 01:11:07,541
Attention, l'homme revient !

743
01:11:09,916 --> 01:11:12,541
T'as fini ta danse du ventre ?

744
01:11:13,708 --> 01:11:15,833
Hé, beauté !

745
01:11:54,458 --> 01:11:56,666
On revient pas.

746
01:11:57,541 --> 01:11:59,625
On revient pas, Dib !

747
01:12:12,666 --> 01:12:14,666
On va l'enterrer.

748
01:12:21,958 --> 01:12:25,125
Dites-lui qu'on va l'enterrer.

749
01:12:25,333 --> 01:12:27,166
Fais pas ta pucelle.

750
01:12:27,333 --> 01:12:29,333
C'est là qu'on l'enterre.

751
01:12:53,166 --> 01:12:54,333
Le corps, demain !

752
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
La vie...

753
01:13:02,833 --> 01:13:05,125
...c'est de la merde !

754
01:13:56,958 --> 01:13:58,416
Ils sont là !

755
01:13:58,625 --> 01:13:59,541
Ils sont là !

756
01:14:00,458 --> 01:14:01,375
La cave !

757
01:14:08,208 --> 01:14:10,333
Ils sont où ?

758
01:14:13,333 --> 01:14:16,500
Ils m'emmerdent jour et nuit.

759
01:14:17,041 --> 01:14:19,625
Débarrassez-moi de cette vermine !

760
01:15:23,833 --> 01:15:25,833
Merde, Ali !

761
01:15:42,833 --> 01:15:44,375
C'est toi qui l'as caché ?

762
01:15:49,458 --> 01:15:51,458
Je croyais pouvoir compter sur toi.

763
01:15:55,625 --> 01:15:57,833
Je suis fou d'écouter des gosses.

764
01:15:58,041 --> 01:15:59,833
C'est pas notre faute.

765
01:15:59,958 --> 01:16:01,916
C'est à cause de Dib et sa bande.

766
01:16:06,416 --> 01:16:08,041
Tu l'as mis dans la glace ?

767
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
On veut l'enterrer.

768
01:16:14,416 --> 01:16:16,541
On veut vraiment !

769
01:16:16,708 --> 01:16:18,333
Regarde.

770
01:16:18,625 --> 01:16:20,125
On a le linceul.

771
01:16:20,333 --> 01:16:22,625
On a même trouvé le trou.

772
01:16:22,833 --> 01:16:24,416
Le trou ?

773
01:16:25,125 --> 01:16:26,958
Jeter le mousse dans un trou ?

774
01:16:40,333 --> 01:16:41,375
T'as la boussole ?

775
01:16:46,875 --> 01:16:48,041
Pose-la.

776
01:16:55,416 --> 01:16:57,375
Les étoiles...

777
01:16:58,041 --> 01:17:00,333
elles sont dans la mer.

778
01:17:15,041 --> 01:17:16,541
C'est son bateau.

779
01:17:22,875 --> 01:17:25,041
Ils se couchent en même temps,

780
01:17:25,208 --> 01:17:26,375
les deux soleils ?

781
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
Vous pouvez dormir dans la cabine

782
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
tous les trois.

783
01:17:39,125 --> 01:17:40,708
Boubker, remonte.

784
01:17:40,875 --> 01:17:42,625
Y a plus de Boubker.

785
01:17:42,750 --> 01:17:44,541
Allez-vous-en !

786
01:17:44,708 --> 01:17:46,625
Qu'est-ce que tu fous ?

787
01:17:46,958 --> 01:17:49,833
Je vais me noyer. Voilà, je commence.

788
01:17:50,666 --> 01:17:52,625
Fais pas l'idiot !

789
01:17:53,000 --> 01:17:55,041
Je veux mourir.

790
01:17:55,208 --> 01:17:56,750
Pour quoi faire ?

791
01:17:56,916 --> 01:17:59,625
Comme ça, vous m'oublierez plus.

792
01:17:59,750 --> 01:18:02,541
Comme dans le bus, avec Dib.

793
01:18:02,708 --> 01:18:05,166
Vous avez même pas demandé
ce qu'il m'a fait.

794
01:18:05,333 --> 01:18:07,250
Aujourd'hui, je t'ai pas oublié.

795
01:18:07,416 --> 01:18:08,750
Je suis venu chez Dib.

796
01:18:08,916 --> 01:18:11,166
Tu es venu pour Ali.

797
01:18:11,333 --> 01:18:14,125
Il n'y a qu'Ali qui compte.

798
01:18:14,250 --> 01:18:15,833
Je vais mourir aussi.

799
01:18:15,958 --> 01:18:17,625
Comme ça, on s'occupera de moi.

800
01:18:17,833 --> 01:18:20,208
Arrête de rêver.

801
01:18:21,833 --> 01:18:24,833
Pourquoi je serais pas un prince,
comme Ali ?

802
01:18:24,958 --> 01:18:26,666
Tu es trop petit.

803
01:18:26,833 --> 01:18:29,750
Tu as tout le temps
de devenir un prince.

804
01:18:29,916 --> 01:18:31,375
Remonte, maintenant.

805
01:18:31,541 --> 01:18:33,333
Pourquoi je remonterais ?

806
01:18:33,458 --> 01:18:36,333
J'ai pas de famille, j'ai personne.

807
01:18:38,333 --> 01:18:40,041
Et ton oncle ?

808
01:18:41,750 --> 01:18:45,333
Aïcha la sorcière !
Elle est accroupie là !

809
01:18:45,500 --> 01:18:47,750
Elle veut m'étrangler.

810
01:18:48,250 --> 01:18:50,541
Mon oncle,
il m'aurait jamais laissé là !

811
01:18:50,708 --> 01:18:54,125
Ton oncle, il t'aurait mis des gnons.

812
01:18:54,250 --> 01:18:56,708
Tu vois, tu te fous de moi.

813
01:18:56,875 --> 01:18:58,708
Tu veux même pas
qu'on dorme ensemble.

814
01:18:58,875 --> 01:19:02,541
Tu dis toujours :
"On est pas des pédés !"

815
01:19:02,708 --> 01:19:04,416
C'est pour rigoler.

816
01:19:04,625 --> 01:19:06,500
Je rigole pas, moi.

817
01:19:06,666 --> 01:19:08,125
Ça suffit, tes conneries.

818
01:19:08,333 --> 01:19:10,458
On se caille, ici.

819
01:19:11,666 --> 01:19:14,000
Je pourrai dormir avec vous ?

820
01:19:15,750 --> 01:19:17,041
Ouais.

821
01:19:19,833 --> 01:19:21,666
Doucement...

822
01:19:27,708 --> 01:19:30,458
Fais gaffe, il va t'enculer.

823
01:19:44,333 --> 01:19:47,333
Je suis sûr qu'il nous voit...

824
01:19:47,500 --> 01:19:49,458
Et il est fier.

825
01:19:50,166 --> 01:19:52,833
Il a peut-être eu une vie de merde...

826
01:19:53,500 --> 01:19:56,750
mais il sera pas enterré
comme une merde.

827
01:19:57,208 --> 01:19:58,708
Ouais !

828
01:19:59,833 --> 01:20:03,458
Peut-être qu'il souffre, qu'il hurle,

829
01:20:03,625 --> 01:20:06,000
et qu'on l'entend pas.

830
01:20:06,333 --> 01:20:08,125
T'es con ou quoi ?

831
01:20:08,250 --> 01:20:10,208
Pourquoi tu veux qu'il hurle ?

832
01:20:10,375 --> 01:20:11,958
Ben quoi...

833
01:20:12,416 --> 01:20:14,125
Avec les conneries qu'il a faites.

834
01:20:14,333 --> 01:20:16,500
T'en as fait plus que lui.

835
01:20:16,666 --> 01:20:18,875
Moi, j'ai pas bouffé
pendant le ramadan.

836
01:20:19,041 --> 01:20:21,541
Toi, tu niquais les chats.

837
01:20:21,875 --> 01:20:24,916
Je vais me racheter, un jour...

838
01:20:26,375 --> 01:20:28,125
Il a peut-être une femme.

839
01:20:28,333 --> 01:20:30,125
Sûr ! Au paradis,

840
01:20:30,333 --> 01:20:32,541
tu as tout ce que tu veux.

841
01:20:32,708 --> 01:20:34,708
Moi, quand je serai mort,

842
01:20:34,875 --> 01:20:36,958
j'aurai plein de fric.

843
01:20:37,125 --> 01:20:40,333
Au moins trois voitures.

844
01:20:41,708 --> 01:20:44,333
Je parie qu'il est sur un voilier,

845
01:20:44,500 --> 01:20:46,458
en train de naviguer.

846
01:20:46,625 --> 01:20:48,416
Il est pris dans une tempête

847
01:20:48,625 --> 01:20:50,875
et il peut plus avancer.

848
01:20:51,041 --> 01:20:53,375
Les vagues sont hautes,
comme des murs.

849
01:20:53,541 --> 01:20:55,333
Tu sais ce qu'il fait, Ali Zaoua ?

850
01:20:55,500 --> 01:20:56,750
Dis voir...

851
01:20:56,916 --> 01:20:58,375
Il plonge,

852
01:20:58,541 --> 01:21:00,708
il prend la corde entre ses dents

853
01:21:00,875 --> 01:21:02,708
et il nage comme un fou.

854
01:21:02,875 --> 01:21:05,458
Et Aïcha la sorcière sort de l'eau,

855
01:21:05,625 --> 01:21:07,625
elle veut l'étrangler.

856
01:21:07,833 --> 01:21:08,875
Oui.

857
01:21:09,041 --> 01:21:11,208
Tu sais ce qu'il fait, Ali Zaoua ?

858
01:21:11,375 --> 01:21:12,250
Quoi ?

859
01:21:12,416 --> 01:21:13,833
Il ouvre sa mâchoire

860
01:21:14,000 --> 01:21:16,125
et il se bat contre elle.

861
01:21:18,833 --> 01:21:20,833
"Mâchoire d'acier" !

862
01:21:21,000 --> 01:21:22,833
Il est blessé,

863
01:21:23,000 --> 01:21:24,958
mais il la dégomme quand même !

864
01:21:25,125 --> 01:21:26,875
Et le matin,

865
01:21:27,416 --> 01:21:30,458
Ali ramène son bateau sur l'île.

866
01:21:35,333 --> 01:21:37,666
Il fait chaud, sur l'île.

867
01:21:37,833 --> 01:21:41,333
Normal, il y a deux soleils.

868
01:21:41,625 --> 01:21:44,625
Il y a une jolie femme qui l'attend

869
01:21:44,833 --> 01:21:47,166
et ils font un grand mariage.

870
01:21:47,625 --> 01:21:50,500
Ils mangent une tonne de bonbons !

871
01:21:50,666 --> 01:21:53,166
Et il met dans son ventre

872
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
un petit Ali.

873
01:21:56,375 --> 01:21:59,666
Elle a des nattes et elle est douce.

874
01:22:04,375 --> 01:22:06,625
Le prince de l'île.

875
01:22:12,750 --> 01:22:15,541
La cuisine va s'effacer.

876
01:22:16,541 --> 01:22:18,500
T'inquiète pas.

877
01:22:21,125 --> 01:22:24,125
Un ange, ça peut pas vraiment mourir.

878
01:24:27,208 --> 01:24:29,708
Le vent se mit à souffler.

879
01:24:29,875 --> 01:24:33,333
Et le bateau fut emporté
par les flots.

880
01:24:35,166 --> 01:24:38,833
L'enfant leva les yeux et face à lui,

881
01:24:39,041 --> 01:24:43,458
il vit le soleil éclairer
un bout de terre.

882
01:24:43,666 --> 01:24:47,125
De derrière un nuage
sortit un autre soleil

883
01:24:47,333 --> 01:24:50,125
qui illumina l'île entière.

884
01:24:51,958 --> 01:24:55,500
Il allait enfin savoir
si les deux soleils

885
01:24:55,708 --> 01:24:57,916
se couchent en même temps.

886
01:25:04,416 --> 01:25:06,333
Noureddine, ça va ?

887
01:25:06,541 --> 01:25:09,333
T'excite pas,
on s'en fout de ta camelote.

888
01:25:09,458 --> 01:25:11,708
Elle est où, la femme qui...

889
01:25:11,875 --> 01:25:12,916
Qui t'a fait chialer ?

890
01:25:15,208 --> 01:25:16,833
Dis-le-nous, "Winston".

891
01:25:17,000 --> 01:25:18,458
Après, vous dégagez ?

892
01:25:19,833 --> 01:25:22,166
Jurez !
- Juré.

893
01:25:22,708 --> 01:25:24,916
Elle est partie vers la foire.

894
01:25:25,125 --> 01:25:26,833
Complètement cinglée.

895
01:25:28,125 --> 01:25:29,833
Enfoirés !

896
01:26:31,500 --> 01:26:33,500
Je l'ai, Omar ! Je l'ai !

897
01:27:02,333 --> 01:27:04,250
C'est qui, elle ?

898
01:27:41,541 --> 01:27:42,458
Tiens.

899
01:27:58,416 --> 01:28:00,125
Un dirham...

900
01:28:43,000 --> 01:28:44,458
La vie...

901
01:28:45,666 --> 01:28:47,916
...c'est de la merde.

902
01:30:03,416 --> 01:30:04,666
Il voulait savoir...

903
01:30:05,541 --> 01:30:07,833
si les deux soleils...

904
01:30:08,625 --> 01:30:10,541
se couchent en même temps.

905
01:31:46,125 --> 01:31:48,833
J'ai une fiancée, maintenant !

906
01:33:54,875 --> 01:33:56,541
Dis-moi, Ali,

907
01:33:56,708 --> 01:33:58,416
qu'est-ce que tu veux
faire plus tard ?

908
01:33:58,625 --> 01:33:59,750
Marin.

909
01:33:59,916 --> 01:34:02,625
Ah oui ? Pourquoi marin ?

910
01:34:02,833 --> 01:34:04,750
Parce que j'aime la mer.

911
01:34:04,916 --> 01:34:06,416
Et puis ?

912
01:34:06,625 --> 01:34:09,666
Parce que.
C'est ça que je veux faire.