'Ανοιξε τα μάτια σου!
(Spanish Woman) 'Ανοιξε τα μάτια σου!
(# RADIOHEAD: "Everything In Its Right Place")
'Ανοιξε τα μάτια σου!
'Ανοιξε τα...
# Everything
# In its right place
# Yesterday I woke up sucking a lemon
# Yesterday I woke up... #
(Roar of car engine)
(Sitar plays)
(American woman) 'Ανοιξε τα μάτια σου!
'Ανοιξε τα μάτια σου!
Ντέηβιντ, άνοιξε...'
(Man) 'Ο άδειος δρόμος σημαίνει μάλλον μοναξιά.'
(David) 'Είσαι ψυχολόγος. Σκέψου κάτι καλύτερο.'
Είμαι γιατρός. Δεν πρέπει να μπαίνουμε σε καλούπια.
Ούτε όλα τα πλουσιόπαιδα είναι άκαρδα,
ούτε όλους τους ψυχολόγους τους ενδιαφέρουν τα όνειρα.
'Το θέμα είναι πώς κατέληξες εδώ Και γιατι Κατηγορεισαι.'
Τι θέλεις να μάθεις; Θα'μπαινα στα 33.
Είχα την ευθύνη 3 περιοδικών σ'ένα διεθνή εκδοτικό οίκο.
Κι είχα την αυταπάτη να νομίζω πως θα κρατήσει για πάντα.
'Ετσι δεν είναι όταν είσαι νέος;
Εχεις την κρυφή πεποίθεση πως θα'σαι ο μόνος στην ιστορία...
που θα ζήσει αιώνια!
Για πού το'βαλες τόσο νωρίς;
Μη γράψεις άλλα μηνύματα στο ξυπνητήρι μου!
Γιατί όχι;
Θ'αρχίσω να πιστεύω πως είμαστε παντρεμένοι!
Μην την ξαναπείς αυτή τη λέξη.
γιατί δεν θα σου ξαναφέρω σούπα ούτε θα σε ξαναενοχλήσω.
- Πώς πάει το κρύωμά σου; - Το'χω ακόμη. Το δικό σου;
- Μ'έκανες να μην το σκέφτομαι. - Αλήθεια;
Ναί!
Σας μιλά η Τζουλιάνα.
Γεια σου, Ρέηνερ. Έχασα την ακρόαση και τα μυαλά μου!
Πρέπει να κλείσω.
Είμαι με τον Ντέηβιντ.
Πάρε ό,τι θέλεις. Βάλε το συναγερμό πριν φύγεις. Και..
Είσαι υπέροχη.
- Γεια σου, αγάπη! - Γεια, αγάπη! Θα σε πάρω αργότερα.
Πότε;
- Πότε; - Σύντομα!
(# R.E.M. "All The Right Friends")
# I know you say
# Maybe some day
# I need never be alone
# I know I say
# It's the right way
# But you'll never be the one... #
'Εκλεισες το γήπεδο;
'Ηρεμα. Το μυαλό μου δεν λειτουργεί κανονικά τόσο νωρίς.
Συγνώμη, μα πρέπει να'χω τελειώσει μέχρι τις 10:00.
Δεν προλαβαίνεις των 8:45.
Πώς με βρήκες;
Πρέπει να ελέγξεις τα χρώματα του νεου τεύχους.
- Τι χρώματα έχει; - Κίτρινο και κόκκινο ή άσπρο.
- Θα το σκεφτώ. - Ντέηβιντ, σε παρακαλώ!
'Μη χάσεις το συνέδριο με το συμβούλιο στις 10.'
Μην πεις σε κανέναν πού είμαι. Είμαι πολύ απασχολημένος.
- Γιατί δεν τους ξεφορτώνεσαι; - Τους Επτά Νάνους;
Σου τη δίνουν στα νεύρα.
Αυτό επιθυμούσε ο πατέρας μου, που τους προσέλαβε.
Την πήδηξες ξανά την Τζούλη Τζιάνη, έτσι;
Το κατάλαβα πως ήσουν με κάποια. Απ'τον τόνο της φωνής σου!
'Είμαι κρυωμένος. Δεν θα βγω σήμερα'.
Ημουν κρυωμένος.
- Μόνος μου ήμουν. - Εντάξει.
Κάνε ό,τι θέλεις με τη ζωή σου,
αλλά μια μέρα θ'ανακαλύψεις τι εστί αγάπη!
Κι είναι πικρόγλυκη.
Ξέρω τι εστί πιΚρό, και γι'αυτό εκτιμώ το γλυκό.
Η Τζούλη Τζιάνη είναι απλώς φίλη.
Μερικές φορές κοιμόμαστε μαζί.
(Howls like a wolf)
Τι; Τι;
Το κορίτσι των ονείρων μου, η Τζούλη Τζιάνη,
είναι η ντάμα σου στο σεξ!
- Τι θέλεις ν'ακούσεις; - Πήγαινε πιο αργά!
Τι έχουμε εδώ; Μπαρσελόνα...
Radiohead;
Πρόσεχε!
Να πάρει!
Γαμώτο!
Παραλίγο να σκοτωθούμε.
Το ξέρω. Είδα το χάρο με τα μάτια μου.
Ξέρεις τι έγινε; Η ζωή σου πέρασε μπροστά απ'τα μάτια μου!
- Και πώς ήταν; - 'Αξιζε τον κόπο να πεθάνεις.
Ήμαστε στην μπροστινή πόρτα. Ανεβένουμε πάνω.
- Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά; - Βεβαίως.
- Εχετε φάει τίποτα; - Οχι.
Ντέηβιντ, έπαιζες ρακέτες.
Σε καλύπτω εδώ και μια ώρα κι εσύ παίζεις ρακέτες!
Τώρα βγαίνουμε απ'το ασανσέρ!
Το συμβούλιο είναι δυσαρεστημένο.
Γειά σου, Ντέηβιντ.
Είσαι στο 'Τhe Ροst'. Η Κόρτνη ρωτά αν πήρες το email.
Και ο Γκρέυντον Κάρτερ ρωτά αν ισχύει το ραντεβού σας γι'απόψε.
Πρέπει ν'αποφασίσεις τα χρώματα για το τευχος με τα μπιΚινι.
Και το συμβούλιο είναι θυμωμένο! Εχεις αργήσει.
Ντέηβιντ, μισό λεπτό! Διάλεξε ένα!
Μισό λεπτό! Αυτό; Ντέηβιντ!
'Ολοι σε περιμένουν.
- 'Αλλαξες τα μαλλιά σου. - Ναι, κι επίσης...
πρεπει να πεις και τη δική σου γνώμη.
Ντέιβιντ
Ονειρεύεσαι καθόλου το συμβούλιο, τους Επτά Νάνους, όπως τους λες;
Ο Φταρνίσης, ο Ντροπαλός, ο Κοιμίσης,
ο Χαρούμενος, ο Σοφός, ο Χαζούλης κι ασφαλώς, ο Γκρινιάρης.
- Πώς πήγε με την Αspen; - Ωραία.
Μου οφείλετε ορισμένες απαντήσεις τώρα.
Πώς είστε;
'Μ'αντιμετωπίζουν ακόμη σα να'μουν 11 χρονών.'
Θα κληρονομήσει τα πάντα! Ολα δικά του!
- Τα φοβάσαι τα όνειρά σου, έτσι; - Είναι ένας εφιάλτης,από κάθε άποψη.
Εκεί αποδίδεις αυτό που σου συνέβη;
Αυτό που'παθε το πρόσωπό σου;
- Δε θα ξαναμιλήσω μαζί σου. - Δε θα μου δείξεις το πρόσωπό σου;
Όχι!
- Ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ; - Για συζήτηση, καφέ...
Ξερεις, ειναι η φαση που αμυνόμαστε κι επιτιθέμεθα.
Και γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο, σιγά-σιγά. Ενα όχι αρκεί.
Μα πρέπει να το παραλείψουμε γιατί έχεις κατηγορηθεί για φόνο.
Σε 4 βδομάδες, βάσει της έκθεσής μου, θ'αποφασιστεί η τύχη σου.
- Γι'αυτό πρέπει να μου μιλήσεις. - Δεν έγινε φόνος.
Δεν έγινε φόνος!
Ποτέ δεν έγινε φόνος!
Δεν χρειάζεται να μιλήσω σε κανέναν!
- Θέλεις βοήθεια; - Χάσου από μπροστά μου.
Ηρέμησε, φίλε! Η ιστορία σου βρωμάει!
Αρκετά. Φύγε αμέσως, σε παρακαλώ. Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Φύγε αμέσως, σε παρακαλώ. Έχει την ευθύνη.
Δεν θα μου γλυτώσεις, αγοράκι του μπαμπά! Τερατάκι!
- Οι δικοί μου έχουν πεθάνει, μαλάκα! - Αρκετά!
- Αλήθεια είναι; - Είστε ο καλός κι ο κακός μπάτσος;
Οτι είσαι τ'αγοράκι του μπαμπά;
Εισαγωγή στον Ντέηβιντ Εημς, τον πατερα.
Ο πατέρας μου δεν είχε πλαστεί για τον 21ο αιώνα.
Ποτέ δεν πήγε στα ΜcDοnald. Δεν έβλεπε ποτέ τηλεόραση.
Μα το πιο σημαντικό περιοδικό του είναι το 'ΤV Digest'.
Οι δικοί μου έκαναν φοβερά πάρτυ στον κύκλο των διανοουμένων.
Ταξίδια μ'αερόστατο, άλματα από αεροπλάνο. Επιδίωκε περιπέτειες.
Η αυτοβιογραφία του είναι εγχειρίδιο
για κάθε καλό εκδότη στη Ν. Υόρκη.
Ο τίτλος της είναι: 'Στην Υπεράσπιση του Βασιλείου'.
Τη διάβασα. Σελίδα 127:
'Ο Ντέηβιντ ήταν πολύ γλυκό αγοράκι'.
Μήπως μου διέφυγε κάτι; Αυτό έχει γράψει μόνο για σένα;
Δεν νομίζω να ξεπέρασε ποτέ το γεγονός,
ότι με φοβίζουν υπερβολικά τα ύψη.
Κι η ειρωνία συνεχίζει!
'Οταν ένας μεθυσμένος νεαρός χτύπησε με τ'αμάξι τους γονείς μου,
παραμονή Πρωτοχρονιάς, πριν δέκα χρόνια
άφησε τα κλειδιά του Βασιλείου,
σε μένα.
'Ολοι τους πίστευαν ότι θα κέρδιζαν τον έλεγχο της εταιρίας.
Και πιστεύεις ότι το συμβούλιο, οι Επτά Νάνοι,
σ'έβαλαν εδώ για να'χουν τον έλεγχο της εταιρίας σου;
- Τι σε νοιάζει; - Απλώς συζητάμε.
Σήμερα είναι Τετάρτη.
Κάθε Τετάρτη βγαίνω για φαγητο με τις Κορες μου,
Γι'αυτό σύντομα θα φύγω.
'Ελπίζω να κατανοείς οτι ο χρονος μας ειναι περιορισμενος.
Αν μιλήσω,
θα με πάρεις απλώς για τρελό.
Μ'όλο το σεβασμό που μπορώ να'χω για κάποιον,
που φορά μάσΚα κι εκστομίζει θεωρίες για συνωμοσία, Ντέηβιντ.
Πίστεψέ με! Δεν στέκεις καλά!
Καλή όρεξη, τότε!
Υπάρχουν πέντε βασικά συναισθήματα στη ζωή.
Πες μου, τι συναίσθημα τον κατέλαβε πριν μπει στο κελί;
Ενοχή; Μίσος;
Ντροπή;
Εκδίκηση;
Αγάπη;
Βαδίζω σε λάθος δρόμο, σωστά;
Ποιος θέλει πάγο;
-Εμα! - Ντέηβιντ, χρόνια πολλά
'Εχεις πολύ καλό γούστο στα παπουτσια.
'Εμα, έχεις γνωρίσει τη Λινέτ;
Οχι, αλλά ανατριχιάζω στην ιδέα για το τι κοινό μπορεί να'χουμε.
Κάλεσες όλη την ομάδα σνόουμπορντ;
Είναι τα γενέθλια μου.
- Πείτε χρόνια πολλά στον Ντέηβιντ. - Χρόνια πολλά.
Καλώς ήρθες στον Κόσμο των Θαυμάτων!
Χρόνια Πολλά, παλιορεμάλι !
Χρόνια Πολλά!
Φίλοι μου!
Ας ακολουθήσει η διασκέδαση.
...ο γνωστός Τζων Κολτρέην. Θα'θελαν ένα άρθρο γι'αυτό.
Είναι καταπλητικό προϊόν.
Δεν πειράζει. Το'πιασα!
- Ο Μέγας Διανοούμενος, Σιέλμπι. - Χρόνια Πολλά!
- Κι ό,τι άλλο λένε. Τι κάνεις; - Ζω ένα όνειρο, μωρό μου.
Ντέηβιντ Εημς.
- Σε τι οφείλω την τιμή; - Η τιμή δική μου. Σοφία Σεράνο.
Γνωριστήκαμε σήμερα στη βιβλιοθήκη.
- Το παλτό δεν χωρά στη ντουλάπα. - Κάναμε ότι είμαστε διανοούμενοι.
- Είναι ωραίο. Μ'αρέσει το παλτό σου. - Ντύθηκα καλά, εννοώ όχι καλά.
Θα συνεχίσω και θα κάνω πως μ'ακούτε.
- Υπάρχει άλλο δωμάτιο να το βάλω; - Σα να μην υπάρχω!
Ο κήπος της Πλατείας Μάντισον είναι κοντά. Θα χωράει εκεί.
- Χρόνια Πολλά. - Το διαλέξαμε μαζί.
- Ευχαριστώ. - Το διαλέξαμε μαζί. Εμείς οι δύο.
Καλώς ήρθες.
Σταμάτα το φλερτ κι άνοιξέ το.
- Να πιούμε κάτι! - Ναί.
- Θα το αφήσω επάνω.
(Jazz group plays "My Favourite Things")
- Ακου... - Τόμυ!
Μη μ'αποφεύγεις.
'Εχω έτοιμα τα πράγματά μου. Γυρνώ στο Λονδίνο και καταλαβαίνω.
Μου ανέθεσες αυτή τη δουλειά για να μη μ'απολύσεις.
Ευγενική κίνηση. Κι ο πατέρας σου το ίδιο θα'κανε.
- Μην ανησυχείς, Τόμυ. - Είμαι πλέον ανίκανος.
Δεν υπάρχει κάτι πιο ανάρμοστο από μασκότ που'χει γεράσει.
Νοιαζόμουν για τον πατέρα σου. Ζούσα κι ανέπνεα γι'αυτόν.
Αυτοί οι τύποι, οι Επτά Νάνοι,
νομίζουν ότι είσαι βλάκας. Κίνδυνος για την εταιρία, απειλή.
Θα βρουν τρόπο να σου τη φέρουν, Ντέηβιντ.
Ανταγωνίζονται μεταξύ τους για το γραφείο, τη ζωή, τη θέση σου.
Και θα ξεπουλήσουν τον εκδοτικό οίκο,
για να μπορούν να τρώνε σε καλύτερο εστιατόριο.
Μα δεν ξέρουν όμως αυτό: Ο κόσμος θα διαβάσει ξανά.
Ναί.
Κατάλαβα.
Σου'χουν κολλήσει κι ένα παρατσούκλι.
Πολίτης-Δονητής.
Το ένστικτό σου είναι αλάνθαστο, αλλά σου μιλώ σα φίλος.
Διεκδίκησε τη ζωή σου. Μάθε να'σαι ρεμάλι!
- Φτάνουν δύο συμβουλές. - Συγνώμη.
Είμαι πιστός στην οικογένειά σας, Κι ας έχεις απομείνει μόνο εσύ.
Πήγαινε τον Τιπ σπιτι.
Δώσ'του το μεγάλο γραφείο απέναντι απ'τους Επτά Νάνους.
Κανόνισε συνέδριο με τους άλλους δικηγόρους. Θά'ρθω νωρίς αύριο.
Πιο νωρίς απ'ό,τι συνήθως.
Γεια σου, κούκλε.
- 'Ηρθα να σου ευχηθώ Χρόνια Πολλά. - Φαντάσου!
- Δεν σε κάλεσα, Τζούλη. - Αυτό μου φάνηκε περίεργο.
'Ετσι γίνεται στα πάρτυ. Πρέπει να σ'έχουν προσκαλέσει.
Ω!
Σου'μαι θυμωμένη, παλιο-ρεμάλι!
Κάναμε έρωτα 4 φορές εκείνο το βράδυ.
- Το θεωρείς καλό αυτό; - Καλό είναι δύο φορές.
Τρείς είναι πολύ καλό.
- Αλλά τέσσερις... - Τέσσερις είναι αρκετά καλό;
Τέσσερις είναι...
Τι είναι οι τέσσερις φορές;
Κράτα με! Θα φύγω και μετά μπορείς να γυρισεις στη νόστιμη Καστανή.
Τι είναι οι τέσσερις φορές;
Δε θέλω να δω τους σπουδαίους σου φίλους. Τους ξέρω από παλιά.
Τι είναι οι τέσσερις φορές;
Μοιάζει με κάμπια, Ντέηβιντ.
- Κάμπια; - Μερικές φορές ανησυχώ για σένα.
'Ερχεται μια έξυπνη μ'ένα χαζόπαλτο μια μέρα και σε κάνει ό,τι θέλει.
'Ετσι χάνω τον φίλο μου και τα πάρτυ κοτόσουπας μαζί σου.
OK.
Πότε θα μου τηλεφωνήσεις; Μη πεις: 'σύντομα'.
Την απεχθάνομαι τη λέξη αυτή!
(# LOOPER: "Mondo 77")
'Ετσι λοιπόν κατάντησε το 'ροκ εν ρολ'!
Σπασμένη κιθάρα σε γυάλινη θήκη στον τοίχο ενός πλούσιου.
Βασικά, ήταν δώρο.
Μ'αρέσει.
Πώς τ'απέκτησες όλα αυτά; Το διαμέρισμα, τη ζωή αυτή;
Κατάλαβα.
Θα με βοηθήσεις; Εκτός αν γίνομαι βάρος.
- Ναι, αλλά το φαγητό είναι καλό. - Κοίτα, μ'ενοχλεί κάποια.
- Δεν μου φαίνεται ν'απειλείσαι. - Θα'θελα να προσποιηθείς...
ότι μιλάμε για κάτι πολύ ενδιαφέρον και διασκεδάζεις αφάνταστα.
- Ξέρω οτι είναι δύσκολο. - Θ'αυτοσχεδιάσω.
Είναι στην απέναντι πλευρά του δωματίου και με καρφώνει.
- Κόκκινο φόρεμα, γόβες με λουράκι; - Ναι.
'Εχει πράγματι καρφωθεί πάνω σου.
Πίνω ένα ποτό.
- Να πάρει. - Μάλλον κλαίει. Δεν είναι χαρούμενη.
Δεν ξανάδα τόσο λυπημένη κοπέλα να κρατά μαρτίνι.
(# John Rouse: "Directions")
- Μπράιαν Σέλμπυ. - Τζένιφερ Κέλλυ.
- Εχεις κι άλλο διαμέρισμα; - Είναι κάτι σαν γραφείο.
- Δεν θα μπω εκεί μέσα! - Εγώ όμως θα'μπω. Καληνύχτα.
#... get one thing done
# Don't like the direction you are going to
# Don't like the direction you have come to... #
- Την ακούω να'ρχεται! - Αλήθεια;
Όχι.
# Now it has the attention that it used to
# Stay home all night with the TV and wife... #
Μπράιαν! Τι κάνεις;
Είμαστε ασφαλείς εδώ, μα δεν υπάρχει ποτό.
Ποιος ζωγράφισε αυτούς τους πίνακες;
Αυτός είναι της Τζόνυ Μίτσελ, αυτός είναι του Μονέ..
Κι αυτόν τον έκανα εγώ. Είναι σνόουμπορντ.
Οι δύο τουλάχιστον είναι μεγαλοφυίες.
Είναι ο γνήσιος. Με τη βούρτσα του έγινε το Vanilla Sky.
Σε καμβά. 'Ηταν της μητέρας μου.
Μ'εκπλήσσει που εκπλήσσεσαι.
- Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό. - Έτσι νομίζω κι'εγώ.
- Σας έπιασα. - Μπράιαν, έλα εδώ!
- Τι τρέχει; - Είμαι μεθυσμένος.
- Η Τζούλη Τζιάνη με καταδιώκει. - Φαινόταν επικίνδυνη.
Εμένα δεν με καταδιώκει κανείς γι'αυτό πίνω.
Εδώ πάνω δεν έχουμε ποτά. - Πιες το δικό μου. Ουίσκι με κόλα.
- Ηλίθιο ποτήρι. - Το παίρνω εγώ.
-'Ηλίθιος είμαι εγώ που το κρατούσα. - Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
- Πάω να φέρω κάτι για όλους μας. - Καλύτερα να φύγω. Εχω πιει πολύ.
- Μόλις άρχισε το πάρτυ. - Μόλις άρχισε για σένα.
- Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος μου. - Χέσε μας, Ντέηβιντ.
Με πληρώνεις να γράφω το μυθιστόρημά μου και σου ανήκω.
Δεν μου ανήκεις. Είσαι έξυπνος, ωραίος.
Γιατί όμως πρέπει να την πέσεις στη Σοφία;
Δεν την έπεφτα στη Σοφία!
Ο,τι πεις εσύ. Εγώ είμαι τρελός, τυφλός.
'Επινες Jack Daniels. Κι όταν πίνεις, σε πιάνει το...
'με πλήγωσε, δώσ'μου ένα τσιγάρο' του Φρανκ Σινάτρα.
- Σωστά. Δώσ'μου ένα τσιγάρο. - Πάω σου βρω.
Είσαι πλούσιος κι όλες σ'αγαπούν. Είμαι απ'το Οχάιο και μεθυσμένος.
- Να σου πω την αλήθεια; - Οπως κι όλοι.
Τη γουστάρω. Δεν σου ξανάπα κάτι τέτοιο για καμία άλλη.
Θα μπορούσε να'ναι...
Θα μπορούσε πράγματι να'ναι η κοπέλα των ονείρων μου.
- Δεν είσαι απ'το Οχάιο. - Το ξέρω.
Μα αν είναι νακαταστρέψει τη φιλία μας, ας πάει στο διάολο.
Δεν θα το επιτρέψω. Είμαστε σαν αδέλφια.
- Κι εγώ έτσι νιώθω. - Το ξέρω.
Hey!
- Τι έγινε; Ευχαριστώ! - Τιποτα!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Πού πηγαίνεις; - Είμαι ο Φρανκ και πρέπει να φύγω.
- Τι; - Πολύ καλησπέρα σας!
Περίμενε, θά'ρθω μαζί σου.
- Μείνε, μωρό μου. - Θα σε πάω στο σπίτι αργότερα.
'Οχι, αύριο δουλεύω.
Είσαι... Είσαι σε καλά χέρια.
Μ'αρέσει απλώς να πιστεύω οτι η γνώμη μου μετράει.
Δεν θα γνωρίσεις ποτέ τον εξαίσιο πόνο...
του άνδρα που γυρνά μόνος σπίτι.
Γιατί χωρίς το πικρό, το γλυκό δεν είναι αρκετά γλυκό.
Καλή διασκέδαση.
Πάλι για το πικρό και το γλυκό μιλάει!
(# CREEPER LAGOON: "Wrecking Ball" #)
# Hey, I'm coming down
# Like a wrecking ball
# Breaking her heart... #
Πολλοί φοβούνται τα ύψη.
Δεν μ'ενοχλεί το ύψος, με τρομοκρατεί η ιδέα της σύγκρουσης.
- Δεν θα μείνω πολύ. - Πάολο!
Γεια σου! Πρέπει να σε βγάλω περίπατο!
Χρειάζομαι προστασία. Είναι θανατηφόρος σκύλος.
Μ'αρέσει να μένω εδώ. Κι αρνούμαι να καθαρίσω.
Δεν πειράζει.
Δουλεύω σκληρά για να μπορώ να μένω εδώ.
- Είσαι λοιπόν χορεύτρια! - Εδώ και 14 χρόνια.
Δεν χορεύω όμως όπως χορεύεις εσύ.
- Θέλεις να πιεις κάτι; - Ναι.
Πάολο! Πανέμορφο αγοράκι μου!
Τι θέλεις να φας απόψε; Θέλεις κοτόπουλο;
Πάολο!
- Μ'αρέσει η ζωή σου. - Είναι δική μου, δεν σου τη δίνω.
Μη μου πείς λεπτομέρειες γι'αυτήν. Αλλά ποιός είναι ο Σέργκιο;
- Είναι το χαϊδευτικό μου. - Το χαϊδευτικό σου είναι Σέργκιο;
Είναι μεγάλη ιστορία και δεν γνωριζόμαστε.
- Πολλά μυστικά! - Επειδή είμαι έμπορος όπλων.
- Δεν ξέρω κανέναν έμπορο όπλων. - Τώρα ξέρεις.
Κι εσύ; Ποιο είναι το χαϊδευτικό σου;
Πολίτης-Δονητής.
Τότε δεν θα μείνεις εδώ απόψε.
Μην μπλέξεις μ'εταιρείες. Μείνε καλλιτέχνης, έμπορος όπλων.
Για κάποιο λόγο δεν μπορώ να σε λυπηθώ.
Αλλά πρέπει να'ναι δύσκολο να ελέγχεις τη ζωή τόσων.
'Ολοι αυτοί στο πάρτυ είναι μαζί σου για επιβίωση.
'Ετσι μου φαίνεται.
Παντρεύτηκες ποτέ;
'Οχι. Εσύ δέχτηκες ποτέ καμία από τις 12.000 προτάσεις;
12.008. Οχι.
'Ηρθες στη Ν.Υόρκη για χορό, θέατρο, ζωγραφική κι οπλεμπόριο;
'Ακριβώς. Τι προτιμάς, Τζεφ Μπάκλεη ή Βίκη Καρ;
-Τζεφ Μπάκλεη ή Βίκη Καρ; -Και τα δύο ταυτόχρονα!
Μου'λεγαν: 'Μην πας στη Ν. Υόρκη'. Μα κάτι καλό θα σου συμβεί...
αν είσαι σωστό άτομο με σωστή συμπεριφορά. Δεν νομίζεις;
- Νομίζεις πως είμαι αφελής! - Οχι, αλήθεια δεν το νομίζω.
(David) Μου άρεσε υπερβολικά.
'Είχα βρει το μοναδικό σχεδόν άδολο κορίτσι στη Ν. Υόρκη.
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Δουλεύω επίσης τα πρωινά ως βοηθός οδοντογιατρού.
Τότε πηγαίνω σε λάθος οδοντογιατρό.
(Doctor) Και δεν ήθελες να κοιμηθείς αμέσως μαζί της;
Ξέρεις, μ'αρέσει να καθυστερώ τις απολαύσεις.
- Πώς γίνεται αυτό; - Δεν το'χεις ακούσει ποτέ;
Κρατάς αδιάφορη στάση σε μια σχέση, μέχρι το απροχώρητο.
Και τότε, ένα απόγευμα, βράδυ ή πρωί..
μπορει να πάρει μήνες...
- Ξέρεις πως είναι αυτά. - Οχι, δεν ξέρω.
- Είμαι 22 χρόνια παντρεμένος. - Πρέπει να φας με τις κόρες σου.
Σωστά.
Δεν ξέρεις τι παράτολμη τακτική ακολουθούσα με τις γυναίκες παλιά.
Σαν τι δηλαδή;
Μη μελαγχολείς,
για τα 30 δευτερόλεπτα που'σουν μόνος πριν πάρα πολύ καιρό.
- Αυτή την εντύπωση έχεις; - Ναι.
'lσως να'χεις δίκιο.
Ας συνεχίσουμε. Δεν έχουμε πολύ καιρό στη διάθεσή μας.
(lndistinct police radio)
(# PETER GABRIEL: "Solsbury Hill")
(Chuckles)
Θα ζωγραφίσουμε μόνο τα ελαττώματά μας.
Τόσο τρομερή ομοιότητα πρώτη φορά ζωγραφίζω.
- Το δικό μου τελείωσε. - Κιόλας;
Τελείωσα.
- Αυτή την εντύπωση έχεις για μένα; - lσως δεν φτάνουν τα λεφτά.
Κάτι τέτοιο θα'βλεπες σε τοίχο ταβέρνας, στην κόλαση.
Είναι υπέροχο.Υπέγραψέ το!
- Να δούμε και το δικό σου! - Οχι!
Δώσ'το μου!
# Just had to trust imagination
# My heart going boom-boom-boom
# Son, he said, grab your things I've come to take you home... #
Αισθάνομαι απαίσια. Είπες να κάνουμε καρικατούρα.
Το ξέρω. Δεν μπόρεσα. 'Ετσι σε βλέπω.
Είναι πολύ καλό.
- Σου το πουλάω. - Τέρας!
Πόσο;
'Ενα φιλί.
Αυτό το χαμόγελο θα μ'αποτελειώσει.
Τι θα γίνει όταν σου τηλεφωνήσει ο φίλος σου αύριο;
Σε γνώρισε λίγο πριν από μένα. Το ίδιο θα'κανε κι εκείνος.
- Δεν έχει σημασία η φιλία για σένα! - Εχει.
Κι επειδή είμαι ο καλύτερός του φίλος..
ξέρω ότι γράφει ένα μυθιστόρημα για την ανεπάρΚεια και την απόρριψη.
'Οσο πιο πολύ μείνω, τόσο το καλύτερο για την καριέρα του.
Εγώ θ'ανησυχούσα για τη δική σου καριέρα.
Συγνώμη.
Δεν ξέρεις πόσο δίκιο έχεις.
'Ημουν απο εΚείνους τους τύπους...
που βλέπουν τη ζωή σαν παιχνίδι...
χωρις κάποιον σκοπό.
- Και πότε άλλαξες; - Πριν πέντε λεπτά περίπου.
Κάθε λεπτό που περνά είναι μια νέα ευκαιρία ν'αλλάξεις τα πάντα.
Και όσοι πιστεύουν οτι είσαι απατεώνας;
Ναι, είναι παράλογο! Ενα κεφάλι ψυγμένο να περιμένει εμψύχωση.
Τι βλέπεις;
Είναι το καλύτερο σώου.Λέγεται Σοφία.
Νέα επιστήμη: προέκταση της ζωής.
Πώς το καταφέρνεις αυτό;
Το'χω δει 30 φορές.
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις, η μεγαλύτερη όμως είναι....
πως δεν είναι ανάγκη να τελειώσει. Ποτέ!
Γράψαμε ένα άρθρο γι'αυτόν. Του ανήκει η μισή Αριζόνα.
- Είναι απατεώνας; - Πώς μπορεί να ξέρει κανείς;
Σωστά.
Αποψύχετε την ανθρώπινη ζωή;'
Πάρτε για παράδειγμα τον σκύλο Μπένυ.
Είχε ψυχθεί για τρεις μήνες, ξεπάγωσε και ζει φυσιολογική ζωή.
Αυτό είναι καθησυχαστικό. Είναι ασφαλές για τον Μπένυ.
Εγώ είμαι μέσα.
Οι νέοι θα γνωρίζονται και θα ερωτεύονται.
Θα κάνουν οικογένεια, όμως ο άνθρωπος θα βρει το πνεύμα του.
Καλύτερα να προσέχουμε.
Ο Ρέημοντ Τούλυ ανακάλυψε την προέκταση της ζωής.
Το βιβλίο ονομάζεται:'Ζωή και Μετέπειτα'.
Εντάξει.
- Πού πηγαίνεις; - Ο αριθμός μου είναι στο ψυγείο σου.
'Ελα εδώ. Θέλω να σου πω ένα μυστικό.
Νόμισα πως ήταν το μέτωπό σου!
Ευχαριστώ για την εμπνευση.
Στο εξής θα διοικώ την εταιρία μου δείχνοντας κατανόηση,
στον άγριο όχλο των συνεταίρων μου που επιδιώκουν την πτώση μου.
Και για πολλά άλλα που δεν έχεις ιδέα. Ευχαριστώ.
Πάω στη δουλειά. 'Εχω την ευθύνη της εταιρίας.
Καθυστέρηση απολαύσεων!
(# JEFF BUCKLEY: "Last Goodbye")
Ντέηβιντ Εημς!
- Τζούλη Τζιάνη! - Τι γίνεται, νοστιμούλη!
- Μ'ακολουθείς. - Λίγο μόνο.
'Ηθελα να τελειώσουμε την κουβέντα μας.
Και;
Τι έγινε με το κορίτσι-κάμπια; Μεταμορφώθηκε σε πεταλούδα για σένα;
Ναι, μεταμορφώθηκε.
Μεταμορφώθηκε.
Απ'τον τρόπο που περπατάς φαίνεται πως δεν κοιμηθήκατε μαζί.
'Ασε με να μαντέψω. Δεν κοιμηθήκατε μαζί...
γιατί τα δύσκολα έχουν πιο πλάκα. Το σεξ δεν είναι τόσο καλό...
αν κάποια δεν έχει πει στις φίλες της πως δεν θα πάει ποτέ μαζί σου.
'Εχεις δίκιο για τα λεφτά, Τζούλη.
Θα'χει ξεθεωθεί απ'την προσπάθεια να'ναι πνευματώδης όλο το βράδυ.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Δεν δίνεις σημασία στους φίλους σου παρά μόνο όταν σε ξεγράψουν.
Δεν σ'αγνοώ. Απλώς...
θέλω να'μαι μόνος για λίγο. Αλήθεια.
'Εχω πολλές ασχολίες.
Κι αν είμαστε φίλοι,που ειμαστε,
τότε πρέπει να με καταλάβεις.
Συγνώμη.Παραφέρθηκα.
'Εχασα μια δοκιμαστική ακρόαση,
και στεναχωρήθηκα που δεν με κάλεσες στο πάρτυ σου.
Θέλεις να επανορθώσεις; Δεν θα το πώ σε κανέναν.
(CD plays "I Fall Apart")
# You look at me
# You speak my name
# I'm counting down
# You are to blame... #
Θα'γραφες κάτι για μένα αν έκανα CD;
Σ'αρέσει η μουσική μου;
Είναι πολύ ζωντανή.
Αν ήμουν κάποιος άλλος, θ'αγόραζα το CD μου.
Ξέρεις, αν μπορέσεις ν'αγγίξεις ένα άτομο...
Wow.
Τι σημαίνει ευτυχία για σένα, Ντέηβιντ;
Τι σημαίνει ευτυχία για μενα;
- Τι είναι ευτυχία; - Για μένα...
...αυτό είναι ευτυχία.
Να'μαι μαζί σου.
Κάτι μ'ενοχλεί όμως.
Γιατί είπες στον Μπράιαν ότι μ'έχεις για το κρεβάτι;
Δεν του το'πα αυτό. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Πότε σταμάτησες να ενδιαφέρεσαι,Ντέηβιντ; - Να ενδιαφέρομαι για τι;
Για τις συνέπειες των υποσχέσεων που'δωσες.
- Υποσχέσεις; - Ναι, τις υποσχέσεις.
Νόμισα...
Τι'ναι αυτά που λες;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να υποκρίνομαι πως δεν με νοιάζει;
Ντέηβιντ, σ'αγαπώ. Σ'αγαπώ, που να πάρει!
Σ'αγαπώ! Γαμώτο!
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Το κάναμε τέσσερις φορές εκείνο το βράδυ, Ντέηβιντ.
'Ησουν μέσα μου. Κατάπια το σπέρμα σου.
Αυτό σημαίνει κάτι.
Ηρέμησε.
Τέσσερις φορές. Αυτό σημαίνει κάτι, Ντέηβιντ.
- Τέσσερις φορές. - Σταμάτα τ'αμάξι.
24 ώρες τη μέρα, ζω με την αγωνία...
αν θα τηλεφωνήσεις να βρεθούμε.
Πάμε στο σπίτι σου να το συζητήσουμε.
Πήγαινε πιο αργά. Σταμάτα τ'αμάξι, Τζούλη!
Οταν κοιμάσαι με κάποιον...
το σώμα σου δίνει μια υπόσχεση, είτε το θέλεις είτε όχι.
Πες μου κάτι, Ντέηβιντ. Πιστεύεις στο Θεό;
Τι κάνεις;
Σ'αγαπώ.
Γεια.
- Είσαι καταπληκτική. Γειά σου. - Γειά σου.
'Εφτασες καλά στη δουλειά;
Ναι.
Δηλαδή, για να'μαι ειλικρινής....
είχα έναν άσχημο εφιάλτη.
Ονειρεύτηκες πως δεν θα με ξανάβλεπες.
'Εφυγα απ'το σπίτι σου, κατέβηκα στ'αμάξι...
κι η φίλη μου, η καταδιώκτρια, μ'είχε ακολουθήσει.
- Η Τζούλη; - Ναι.
'Ηθελε να μου μιλήσει. Εγώ είχα μια ευφορία,
που πήγαζε από εμάς τους δύο.
Θα σκεφτόμουν μάλλον ακόμη την καρικατούρα που μου'κανες.
Εκείνη ήταν αναστατωμένη.
Δεν ξέρω. Μπήκα στ'αμάξι...
και έριξε τ'αμάξι από μια γέφυρα...
κι αυτοκτόνησε μ'εμένα στ'αμάξι.
Νόμισα πως θα πήγαινες απευθείας στη δουλειά.
Επέζησα όμως..
με το χερι...
Και το προσωπο μου να θέλουν επισκευή.
Και το χειρότερο...
Δεν μπορώ να ξυπνήσω.
Πώς ήταν το σπίτι σου μετά το πάρτυ;
Πάρτυ;
- Ποιο πάρτυ; - Το πάρτυ.
Δεν θυμάσαι;
Κόκκινο φόρεμα,γόβες με λουράκι.
'Εχυσα κάτι στο πουκάμισό σου.
Πικρό και γλυκό,
κι η πιο λυπημένη κοπέλα που'χει κρατήσει ποτέ μαρτίνι.
(# NANCY WILSON: "Elevator Beat")
Τα όνειρά μου είναι Κακόγουστο αστείο.
Με περιπαίζουν.
Και στα όνειρά μου ακόμη,
είμαι ένας βλάκας που ξέρει ότι σε λίγο θα ξυπνήσει.
Αν γινόταν να μην κοιμάμαι...
αλλά δεν γίνεται.
Προσπαθώ να ελέγξω τα όνειρά μου, να βλέπω ότι πετάω.
Κάτι ελεύθερο.
Δεν τα καταφέρνω ποτέ.
Αυτό ονειρεύεσαι μόνο;
Δεν θυμάμαι.
Ονειρεύεσαι καθόλου το αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Ξέρεις τι θυμάμαι απ'το κώμα; Τίποτα.
(Laughs)
- Τι έγινε μετά; - Τι έγινε στην πραγματικότητα;
Δεν διάβασες τ'αρχεία; Ημουν ελεύθερος για τρισήμισυ εβδομάδες.
Το πρόσωπο και το χέρι μου ήταν χάλια, το σαγόνι σπαμένο σε 4 μέρη.
Δεν μπορούσε να γίνει εγχείρηση, επειδή ήμουν σε κώμα.
Δεν αισθάνεσαι το σκοτάδι ούτε την παράλυση.
Δεν αισθάνεσαι τίποτα.
Και μετά, ξαναγύρισα στη ζωή.
Οπως εκείνος ο σκύλος, ο Μπένυ. Ο Μπένυ, ο σκύλος.
Ο Μπένυ, ο σκύλος.
Μόνο που η ζωή μου δεν ήταν πια ευχάριστη.
Είχα ισχυρές ημικρανίες. Νευρική δυσλειτουργία. Γιατί;
'Ετσι λειτουργούν οι μεγάλες επιχειρήσεις.
Τυχαία ατυχήματα, μια δυσάρεστη περιπέτεια της ζωής.
Δεν είναι συμπτώσεις.
Πώς νομίζεις ότι παραβιάζονται τ'ακλόνητα συμβόλαια;
Πρόκειται γι'ανατροπή της εξουσίας.
Είμαι απ'το Οχάιο. Εκεί δεν έχουμε ανατροπές εξουσίας.
Είναι στις ειδήσεις κάθε μέρα, αν ακούμε αρκετά προσεκτικά.
Κάποιος μου το'κανε αυτό.
Ο πατέρας μου έγραψε γι'αυτό στο βιβλίο του.
Κεφάλαιο ένα, σελίδα ένα, παράγραφος ένα.
'Ποια είναι η απάντηση στις 99 από τις 100 ερωτήσεις;'
"Λεφτά."
(Tipp) Ντέηβιντ, δεν θέλω να σ'ανησυχώ.
Το παρεμποδίζω, αλλά η κατάσταση είναι η ακόλουθη,
μόνο αν έχεις πνευματική διαύγεια.
Λυπάμαι που πέθανε η καημένη η κοπέλα,
μα το συμβούλιο θέλει να επωφεληθεί απ'αυτό που σου συνέβη.
Θέλουν να σ'ανακυρήξουν πνευματικά ανάπηρο.
Μα εσύ επέστρεψες.
Μια χαρά μου ακούγεσαι. Θα τους πολεμήσουμε, τους μαλάκες!
Θ'αναρρώσεις πλήρως. 'lσως πρέπει ν'αρχίσεις να δέχεσαι επισκέψεις.
Τελευταία φορά που σε είδα ήσουν σε κώμα...
και δεν ήσουν καθόλου ευγενικός. Δεν μου'πες λέξη.
Οι φήμες για το θάνατό μου έχουν διογκωθεί λίγο.
Ποιον να εμπιστευτώ; Τα μυρμήγκια καταλάμβαναν τον αμμόλοφο.
Ποιον να εμπιστευτώ;
(Acoustic slide guitar)
(Man) 'Η κρανιακή δομή στηριζόταν σε 30 πείρους,
'κι ήταν στερεωμένη με μικρο-πλαίσια κι οστά απ'τη γνάθο.
Τα μεταμοσχεύματα διατήρησαν τη δομή των μάγουλών σου.
Δυστυχώς,επειδή ήσουν σε κώμα...
Γιατροί. Η ορολογία τούς κάνει ισχυρούς. Γι'αυτό διαβάζεις.
Αυτή είναι η διαδικασία για όλα τα διμερή αιματώματα,
σε κάταγμα Lefοrt lll, ασθενούς σε κωματώδη κατάσταση;
Κάνεις ό,τι μπορείς.
Η πιθανότητα ενδοκρανιακής βλάβης στο μυαλό ήταν πολύ υψηλή.
Εκτός απ'τα μεταμοσχεύματα στα μάγουλα,
οι πείροι έχουν προσδεθεί με κάποιον τύπο αλουμινίου
που μπορεί να προκαλεί την πίεση στο κεφάλι μου;
Αναπτύσσουμε προσθετικές εργασίες,
αλλά δεν είστε σε στάδιο να μπορούμε να πειραμαστιστούμε.
Πειραματιστείτε. Χρησιμοποιήστε με.
- Ο πονοκέφαλοι θα σταματήσουν. - Δεν είναι απλώς πονοκέφαλοι.
Είναι σαν ατσάλινες λεπίδες που κομματιάζουν κάθε μου σκέψη.
Είμαστε επαγγελματίες. Δεν κάνουμε πειράματα.
Τον περισσότερο καιρό δεν μπορώ καν να σκεφτώ.
- Θ'αυξήσουμε τα φάρμακά σου. - Ναι. Φάρμακα.
Θα συνεχίσουμε την έρευνα. Πολλοί είναι όμως εκείνοι,
που δεν είχαν το πλεονέκτημα να κάνουν πλαστική όπως εσύ.
Δεν πρόκειται για ματαιοδοξία, Δρ Πόμεραντζ.
Δεν πρόκειται για ματαιοδοξία. Λόγω της δουλειάς μου πρέπει να'ρχομαι σ'επαφή με κόσμο.
Είναι η δουλειά μου να λειτουργώ έτσι.
'Εχω λεφτά. Πληρώνω όσο θέλετε.
Επινοήστε κάτι! Δημιουργήστε!
Λες ότι είσαι ο καλύτερος χειρούργος της Ν. Υόρκης; Απόδειξέ το!
- Θα κάνουμε κάτι για το χέρι σου. - Στο διάολο το χέρι μου!
Κανένας δεν παίρνει τα συναισθήματα σου δεδομένα.
Ετοιμάσαμε κάτι βάσει προκαταρκτικής έρευνας.
Φέρτε το!
Είναι συνήθως χρήσιμο στα πρώιμα στάδια απόρριψης.
Προσθετικό τμήμα για το πρόσωπο. Φτιάχτηκε πριν 2 βδομάδες.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ,γιατρέ.
- Προσθετικό για το πρόσωπο; - Εχει θετικά αποτελέσματα.
Ψυχολογικά και ουσιαστικά.
Το πλαστικό εμποδίζει τις βλαβερές ακτίνες..
και βοηθά στην αναζωογόνηση των κυττάρων.
- Αισθητική αναζωογονητική ασπίδα; - Σωστά.
Η εργονομική της πλάκας επιτρέπει την εναρμόνιση της...
- ...με τις Κινησεις του προσωπου. - Κατάλαβα.
- Βοηθά πολύ. - Ωραία.
Πώς μου πέρασε απ'το μυαλό πως μιλούσατε...
για μια κωλο-μάσκα!
Είναι απλώς μάσκα αν τη βλέπεις έτσι.
Οχι, είναι υπέροχη. Ο,τι πρέπει για τις Απόκριες.
Τι γίνεται όμως τις υπόλοιπες 364 μέρες του χρονου;
'Επλαθα μια διαφορετική πτυχή του εαυτου μου.
Σχεδίασα την επιστροφή μου σαν την εισβολή των Νορμανδών.
Sofia. Sofia.
So-fi-a... Serrano.
'Οπως έλεγα...
...μελέτησα. Διάβασα κάθε υπόμνημα.
Ο Τόμας Τιπ είχε δίκιο. Ο κόσμος θα ξαναδιαβάσει.
'Ημουν στα συνέδρια με τους Επτά Νάνους μέσω Βίντεο.
Ο κόσμος δεν αγοράζει βιβλία. Ας επενδύσουμε.
Επρόκειτο για πόλεμο.
'Εγινα πιο δυνατός, κάτι που ποτέ δεν είχα φανταστεί.
Και στις 5 Δεκεμβρίου, ο ουρανός γέμισε με τ'αεροπλάνα μου.
Είδες το πρόσωπό του;
Δεν θα το πιστέψεις...
μα είμαι εγώ και χαμογελώ.
Πέρασε πολύς καιρός.
Προσπάθησα να σε δω αλλά δεν μ'άφησαν.
Εγώ δεν ήθελα να δω τον εαυτό μου!
είχε ξημερώσει μια ωραία ημέρα για μένα.
...μια χαλαρή ημέρα.
Θέλεις να βγούμε;
Βεβαίως.
- Τι; - Ας βγούμε να διασκεδάσουμε.
Το σαββατοκύριακο. Θ'ακυρώσω μία-δύο εγχειρήσεις.
Θα περάσουμε καλά.
Γιατί μόνο η καλοπέραση μ'ενδιαφέρει.
Ο πρώτος καλεσμένος, μετά από μια τρομερή ιστορία επιβίωσης.
Υποδεχθείτε τον σκύλο Μπένυ!
Καλώς ήρθες στο σώου, Γκάρυ.
'Εχω πάρα πολλές ερωτήσεις.
Πες μας τι συνέβη στον Μπένυ. Τι πέρασε ο Μπένυ;
'Επεσε σ'ένα ποτάμι κοντά στο σπίτι μας.
- Είχε παγώσει μέσα στον Σκαηκόμις. - Στην Ουάσινγκτον.
'Είχα βγει για ψάρεμα. Κι ενώ είχε εξαφανιστεί για 3 μήνες,
τον βλέπω μέσα σ'ένα κομμάτι πάγου.
Τώρα έχει ξεπαγώσει όμως, έτσι δεν είναι;
Δεν κινείται πολύ. Μ'ανησυχεί.
Ανησυχώ για το σκυλί.
Είναι μια χαρά. Απλώς δεν είναι πλέον τόσο ζωηρός.'
Σοφία; Ο Ντέηβιντ είμαι.
Επέστρεψα στη ζωή σου. Σε είδα νωρίτερα σήμερα.
Παρακολουθούσα τον φίλο μας, τον σκύλο Μπένυ στο 'Κόναν',
και σε θυμήθηκα.
Τέλος πάντων...
Χάρηκα που συναντηθήκαμε σήμερα.
Τα λέμε σύντομα.
Είσαι υπέροχη χορεύτρια.
- Τι πίνεις; - Τίποτα.
Θα'θελα ένα ευτελές, ζαχαρώδες, ακριβό ρούμι με κόκα-κόλα.
- Θέλεις κι εσύ ένα; - Δεν υπάρχει κάτι άλλο;
- Πάω να φέρω. - Πού είναι η τουαλέτα;
Είναι πίσω...
Εκεί, δίπλα στην κοπέλα, που μοιάζει με την Μπιόρκ.
- Επιστρέφω αμέσως. - lσως θα'πρεπε...
Μια χαρά φαίνεσαι. Πώς πάει το βιβλίο σου;
- Βγάλ'την. - Προστατεύει το πρόσωπό μου.
Είναι κάτι σαν προσθετική εργασία.
Βγάλε την μάσκα. Μ'ανατριχιάζει.
Δεν μπορώ.
Αυτό είναι το πρόσωπό μου.
Πίστεψέ με, δεν είναι ακριβώς έτσι..
Αν ντρέπεσαι, μπορείς να φύγεις. Δε σου ζήτησε κανείς νά'ρθεις.
Μου ζήτησε η Σοφία.
Δεν ήθελε να'ναι μόνη μαζί μου; Μαλακίες!
Εμένα δεν μ'ενοχλεί όλη αυτή η ιστορία.
Μίλα σε ψυχολόγο. Θα μου τηλεφωνήσεις ποτέ...
αντί να κρύβεσαι στο διαμέρισμά σου;
Μην τα ρίχνεις όλα σε μια κοπέλα που'δες μόνο μία φορά.
Εκείνη το'πε αυτό; Μία φορά;
Είπε ότι την είδα μόνο μία φορά;
Σταμάτα! Μου'λειψε ο παλιός εαυτός σου.
Σ'όλους μας έχει λείψει.
Γιατί ο καινούριος εαυτός είναι ένα χάλι.
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς. Σ'αγαπώ. Τελεία και παύλα.
- Πώς πάει το χέρι σου; - Αει στο διάολο, Μπράιαν.
Δεν θέλω οίκτο! Να κάνουμε αυτή τη συμφωνία;
(# LEFTFIELD: "Afrika Shox")
'Ενα μπαντγουάιζερ και μία τεκίλα σφηνάκι.
Τι τεκίλα;
- Τι είπες; - Είπα: 'Τι τεκίλα;'
Γιατί δεν με κοιτάς κατάματα, αρχίδι;
Πατρόν, αν έχεις.
# They are setting the stage
# For the renegades
# To control your mind They planned it yesterday
# Free Zulu nation here to stay
# Let's get electrofied Let's get electrofied
# Pump it, rockin' it, stickin' it, funkin' it Afrika... #
- Κι άλλο σφηνάκι και μπαντγουάιζερ. - Τα κερνά το μαγαζί.
- Γιατί; - Ετσι! Αρχίδι!
#... that's the way you say Zulu
# Z-U-L-U that's the way you say Zulu
# Zulu nation Cities of Angels
# Afrika Bambaataa
# Zulu nation
# Z-U-L-U that's the way you say Zulu
# Z-U-L-U that's the way you say Zulu... #
Patron!
Φτιάξε τη μούρη σου!
(Mock laughter)
- Γεια χαρά και πάλι. - Γεια χαρά και πάλι.
'Εχω μια ιδέα: ας ξαναρχίσουμε.
Θα με βοηθήσεις; Εκτός αν γίνομαι βάρος.
'Ναι, αλλά το φαγητό είναι καλό'.
'Εχω ένα πρόβλημα.Μ'ενοχλεί κάποια.
'Δεν μου φαίνεται ν'απειλείσαι'.
Θέλω να προσποιηθείς ότι συζητάμε για κάτι πολύ ενδιαφέρον...
και διασκεδάζεις αφάνταστα. Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
- 'Θ'αυτοσχεδιάσω'. - Δεν μιλάω έτσι.
Είναι στην απέναντι πλευρά του δωματίου και με καρφώνει.
Κόκκινο φόρεμα, γόβες με λουράκι.
Ναι.
Δεν ξανάδα τόσο λυπημένη κοπέλα να κρατά μαρτίνι.
- Είσαι καλά; - Οχι.
Τι τρέχει; Εγώ φταίω;
- Εγώ φταίω; - Θα σου πω αργότερα.
Πες μου τώρα. Αν τρέχει κάτι, πες μου τώρα.
- Πες μου τα πάντα. - Θα σου πω αργότερα!
Πες μου τα πάντα. Ας τα εκμυστηρευτούμε όλα.
Πες μου τα πάντα. Τα πάντα, τώρα, τώρα, τώρα!
Θα σου πω σε μια άλλη ζωή, όταν κι οι δυο θα'μαστε γάτες.
Δεν πιστεύω ότι είπες κάτι τέτοιο.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω ακούσει ποτέ.
Είναι θαυμάσιο που'πες κάτι τέτοιο.
Αυτό που'πες. Το είπες!
Αυτό μ'αρέσει σ'εσένα.
Είναι υπέροχο.
Θα σου πω σε μια άλλη ζωή, όταν κι οι δυο θα'μαστε γάτες.
Γάτες! Γάτες!
(Meows)
- Εδώ θα σας αφήσω. - Να σε πάω ώς το σπίτι σου!
- Μένω εδώ πιο κάτω. - Εχω τη μηχανή μου.
- Προτιμώ να περπατήσω. - Μη γίνεσαι ενοχλητικός.
Δεν βλέπεις ότι θέλει να πάει μόνη της;
Σκάσε, είσαι μεθυσμένος.
Μπορεί να'μαι βλάκας, αλλά δεν είμαι μεθυσμένος.
Το εννοώ, δεν χρειάζεται να με πας σπίτι. Ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν...
θα σου τηλεφωνήσουμε.
Να πάμε κινηματογράφο ή κάτι τέτοιο.
Τα λέμε σύντομα.
Θα σου τηλεφωνήσουμε ξανά να βγεις μαζί μου.
Θα σου τηλεφωνήσουμε.
'Ηταν συνταρακτικό, Ντέηβιντ. Πολύ καλησπέρα σας.
Περίμενε, πού πηγαίνεις;
Η μηχανή μου είναι εκεί πίσω. Τα λέμε σύντομα.
- Μισό λεπτό. - Τι;
Δεν ξέρω.
'Εχεις πιεί λίγο παραπάνω. Τηλεφώνησέ μου αύριο.
Αύριο θα εύχομαι να'μαι νεκρός.
- Hey. Hey! - Τι;
Τι είπες στην Τζούλη Τζιάνη, το βράδυ του ατυχήματος;
- Τι; - Της είπες ότι την έχω μόνο για το κρεβάτι.
Ποτέ.
Το'χε πάρει κάπως κατάκαρδα.
Τέτοιες μαλακίες σκέφτεσαι όλο αυτό τον καιρό;
Δεν της μίλησα ποτέ.
Καλά!
Ποιος είμαι εγώ, αν δεν μπορώ να σου πω ότι δεν είσαι άσχημος;
Έλα τώρα! Γέλα από υποχρέωση!
Μπράιαν, την έχω άσχημα. Την έχω τόσο άσχημα!
Είμαστε κολλητοί φίλοι! Είμαστε σαν αδέλφια!
Έλα, τώρα. Είμαστε σαν αδέλφια!
(# R.E. M: "Sweetness Follows" #)
# Readying to bury your father and your mother
# What did you think when you lost another
# I used to wonder why did you bother
# Distanced from one, blind to the other
# Listen here my sister and my brother
# What would you care if you lost the other
# I always wonder why did we bother
# Distanced from one, blind to the other
# Oh... Oh...
# Oh... but sweetness follows... #
'Ανοιξε τα μάτια σου.
Boo!
- Φτηνό κόλπο για συμπόνια! - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
Κι είχε αποτέλεσμα. Σήκω!
Συμφωνώ.
Είναι αστείο.
Θα'μαι ειλικρινής μαζί σου.
Παλιά μ'άρεσες. Αλλά...
πρέπει να προσπαθήσεις να συνέλθεις.
Διαφορετικά, θα ξεχάσω τον άλλο τύπο.
Τον ξέρεις τον άλλο τύπο; Εσένα;
Είμαι ακόμη ο ίδιος.
Δεν είμαι φιλεύσπλαχνη φύση. Μην το πάρεις έτσι.
Θέλω νά'ρθεις μέσα. Αν όμως δω ότι έχω κάνει μεγάλο λάθος...
μπορώ μονομιάς να ξεχάσω τον έρωτά μου για σένα.
Φτιάξαμε μαζί έναν δικό μας κόσμο.
Εμείς κι εκείνοι.
- Πού'ναι ο Μπράιαν; - Δεν ήρθε μαζί σου;
Νόμισα πως τα'χατε φτιάξει.
Μακάρι να μην είχες μπει στ'αμάξι μ'εκείνη την κοπέλα.
Σοφία, εγώ...
Τα μάτια σου ζητούν καλύτερα συγνώμη.
Έλα τώρα.
Θεέ μου! Αυτό θ'αλλάξει τη ζωή μου απ'όλες τις απόψεις!
Πρέπει να το'χω χάσει!
Κι ήμαστε αχτύπητο ζευγάρι.
Εκείνη πίστευε σε μένα, εγώ πίστευα ότι το άξιζα.
Ah, Sofia.
Βλέπω δεν έχασες τον καιρό σου!
- Ζωγραφίζεις ποτέ τίποτα άλλο; - Όχι.
Κοιμήθηκες χθες βράδυ;
(Mouths words) I love you.
Όχι, δεν κοιμήθηκα.
Πρέπει να φύγω νωρίς, Ντέηβιντ. Γι'αυτό να'σαι σύντομος.
Τι έχεις να μου πεις για το όνομα Ελλη;
'Ελλη!
'Ηταν η κοπέλα που ερωτεύτηκες;
Ερωτεύτηκα μόνο μια φορά.
Το επαναλάμβανες συνεχώς χθες βράδυ.
Κοιμήθηκες, Ντέηβιντ. Μου'παν ότι φώναζες.
- Εβλεπες εφιάλτη. - Τα πάντα είναι εφιάλτης.
Φώναζες την Έλλη! Θυμάσαι τι συνέβη;
Εγώ... Δεν...
Σκέψου καλά, Ντέηβιντ. Συγκεντρώσου.
Φώναζες την Ελλη. Τι θυμάσαι για την Ελλη;
Δείξε μου το πρόσωπό σου, Ντέηβιντ.
Βοήθα με ν'ανοίξω την πόρτα.
Ξέρω πως είχες ένα ατύχημα και παραμορφώθηκες.
'Οχι όμως πλέον.
Θυμάσαι;
Σου διόρθωσαν το πρόσωπο!
Βγάλε τη μάσκα, Ντέηβιντ. Το πρόσωπό σου είναι τέλειο!
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τους γιατρους.
Αυτό που επακολούθησε ήταν παράλογο.
Εκείνος ο υπεροπτικός μαλάκας, ο Δρ Πόμεραντζ, μου τηλεφώνησε...
και ξαφνικά έγινε ο καλύτερος φίλος μου.
πολύ απ'την τελευταία μας συζήτηση.
Είχε ανακαλύψει ένα νέο τύπο διορθωτικής επέμβασης..
με τη βοήθεια ενός γιατρού απ'το Βερολίνο.
Γεια σου.
Μετά, με γέμισαν με φάρμακα που δεν είχα ξανακούσει...
κι αυτό ήταν!
# Κι αν ο Θεός ήταν ένας από μας;
# Κάποιος αλήτης σαν κι εμάς;
# Που προσπαθεί να πάει σπίτι.
'Εχει καλή φωνή!
(# JOAN OSBORNE: "One Of Us")
Ο ιστός του προσώπου μπορούσε να επαναδημιουργηθεί.
Η ιδέα ενδοσκοπικών, περικογχικών, οπτικών ινών.
- Πού θα φάμε μετά; - Να μην σου πω τι έκαναν!
'Εμοιαζε με επιστημονική φαντασία.
Εκείνο το τραγούδι της Μαντόνα, το 'Μπόρντερλάιν'. Φοβερό!
Θα'ναι πολύ ωραίος όταν τελειώσω.
Φυσικά, είχα τις υποψίες μου.
- Εσύ δεν θα'χες στη θέση μου; - Υποψίες για ποιον;
Αν σε ρίξουν από γέφυρα με 1 30 χλμ. την ώρα,
δεν πιστεύεις ό,τι σου λένε χωρίς δεύτερη σκέψη.
'lσως να σου φανεί βαρετό, αλλά υπάρχει κι η αντίθετη θεωρία.
'Ηξερα κάποτε κάποιον που'ταν πράγματι μοναχικός τύπος.
Ξύπνησε μια μέρα στα 40 του...
με δύο κόρες που'διναν νόημα στη ζωή του.
Αρχίζει να πηγαίνει σε σχολικά θέατρα,
επιστρέφει σπίτι στις 9:20 για την απογευματινή συζήτηση...
Και περνά φανταστικά.
Ο αγαπημένος του Μπητλ ήταν ο Τζων και τώρα είναι ο Πωλ.
Εμένα πάντα μ'άρεσε ο Τζωρτζ.
Εξαρτάται απ'το άτομο, έτσι δεν είναι;
- Πες μου, τι είναι ευτυχία για σένα; - Τι σημαίνει ευτυχία, Ντέηβιντ;
- Δεν μου κάνεις μια άλλη ερώτηση; - Θα μου δείξεις το πρόσωπό σου;
Τότε, πίσω στο χρόνο! Εμπρός! Διηγήσου μου τα γεγονότα γρήγορα.
Ντέηβιντ!
- Ντέηβιντ; - Τι;
- Πρέπει να βγάλεις τη μάσκα. - Δεν θέλω να δω τι είναι από κάτω.
Θα'ναι μια χαρά, θα δεις.
Τηλεφώνησα στον Πόμεραντζ και τ'άλλαξα για Τετάρτη.
(Speaks in Spanish)
Τι;
Ελπίζω να σου την πει η γραμματέας.
Δεν πειράζει μια μέρα ακόμη, Θα'ναι έτοιμο και τ'αμάξι.
Σκόπευα να πάω με τ'αμάξι. Και δεν είναι έτοιμο.
Θα πάμε αύριο με τ'αμάξι εφόσον θα'ναι έτοιμο.
Ξέρω οτι...
δεν θ'ανέβαλες να κάνεις κάτι που φοβάσαι πολύ.
- Δεν είναι αυτό. - Οχι, δεν είναι αυτό.
Δηλαδή...
Δηλαδή... Συμφωνώ!
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να'χεις...
το σωστό αμάξι...
να σε πηγαίνει...
όπου θέλεις να πας...
24 ώρες την ημέρα.
Είναι πολύ άσχημα;
Τ'αφτιά σου είναι στη σωστή θέση.
Και το υπόλοιπο...
είναι πολύ καλό!
Τέλειο!
(# BOB DYLAN: "Fourth Time Around" #)
# When she said, "Don't waste your words, they're just lies,"
# I cried she was deaf
# And she worked on my face until breaking my eyes
# Then said, "What else have you got left;"
# It was then that I got up to leave
# But she said, "Don't forget,
# Everybody must give something back
# For something they get... #
Μ'αγαπάς; Εννοώ, μ'αγαπάς αληθινά;
Γιατί αλλιώς, θα σε σκοτώσω.
Στην επόμενη ζωή μου...
Στην επόμενη ζωή μου, θα'μαι αυτή εδώ η ελιά.
Το εννοώ, αυτή εδώ η ελιά.
Πρέπει να φοράς μπικίνι στη δουλειά για να μπορώ ν'αναπνέω.
Σ'αγαπώ! Σ'αγαπώ!
Σ'αγαπώ!
Θα μ'άρεσε να ζω εδώ πάνω!
Είμαι σε όνειρο;
Απολύτως!
Μιλούσαμε για τα σημαντικά, τα ασήμαντα...
Και τα σημαντικά.
Αλλά, στην ουσία, η Σοφία ήταν η ενδιάμεση περίοδος.'
(# U2: "Wild Honey" #)
# In the days When we were swinging from the trees
# I was a monkey... #
Je t'aime.
# Stealing honey from a swarm of bees
# I could taste
# I could taste you even then
# And I would chase you... #
- Τι είπε; - Δεν έχω ιδέα.
- Πώς είσαι, Μπράιαν; - Πολύ καλά!
Μπράιαν, πώς είσαι;
Μην κολακεύεσαι. Είμαι πολύ καλά.
Η Σοφία είναι υπέροχη, αλλά υπάρχουν και καλύτερες.
Ηταν παροδικός έρωτας.
Μην το κλέψεις αυτό, είναι δικό μου.
Πού τη βρήκες τη μηχανή;
Δεν έχεις ιδέα με τι ασχολούμαι, φίλε μου!
- Δεν πειράζει, αρκεί να'σαι καλά. - Πάντως είμαστε φίλοι, έτσι;
- Πάντα. - Σωστά.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Γαμώτο!
Ανοίγει μία ραφή!
- Ντέηβιντ Εημς! - Παλιο-μαλάκα!
Το ξέρω.
Ροχάλιζα;
Όχι.Νομίζω οτι ήμουν εγώ. Διψούσα απλώς!
Σ'ονειρεύομαι.
Μπορώ να σ'ακούω να λες 'μμμ' για όλη μου τη ζωή.
Ντέηβιντ, τι έπαθες;
- Πού είναι; - Ποια;
Ποιά;
Εγώ είμαι η Σοφία.
Και θα το δέσω 4 φορές. Ξέρεις γιατί, Τζούλη;
Γιατί τέσσερις φορές σημαίνει κάτι.
Μη μου κάνεις κακό.
Το'χω χάσει, έπιασε το κόλπο!
Δεν θα γλυτώσεις απ'αυτό, γι'αυτό πες μου πού είναι η Σοφία.
- Εγώ είμαι η Σοφία! - Πού είναι;
Θα καλέσω την αστυνομία. Πες το σ'εκείνους.
Επέζησες απ'το ατύχημα! Ποιανού σώμα ήταν;
Το συμβούλιο τα'κανε όλα, οι Επτά Νάνοι, έτσι;
Θέλεις να μου κλέψεις τη ζωή. Δεν ήσουν στο ατύχημα!
Τώρα είναι απόπειρα φόνου!
Είμαι η Σοφία,σε παρακαλώ!
Πες το σ'αυτούς.
Εδώ Ντέηβιντ Εημς. Χρειάζομαι βοήθεια.
'Επιασα κάποιον που εισέβαλε στο σπίτι μου!
Θεέ μου!
Ξύπνα! Είσαι στ'αλήθεια;
Με κράτησαν τρεις ώρες.
Νομίζουν πως είμαι αναμεμιγμένος.
Μας αφήνετε για ένα λεπτό;
Ευχαριστώ πολύ.
Νομίζουν πως είμαι αναμεμιγμένος.
Θα το χειριστούμε ακριβώς όπως θα'κανε ο πατέρας σου.
- Τα τακτοποίησα όλα. - Τα τακτοποίησες όλα;
Πού είναι αυτή;
Θα γίνει καλά. Ολο το αρχείο θα...
Ευτυχώς που ήρθες!
Μην ανησυχείς.
Την αγαπάω.
Δες τις φωτογραφίες, μετά θα τις καταστρέψω.
Η κατάθεση της Σοφίας είναι επίσης εδώ. Θα εξαφανιστεί.
Δεν θα σου κάνει μήνυση.
- Να μου κάνει μήνυση; - Ντέηβιντ, ξύπνα!
(Bell rings)
Σαν φίλος...
νομίζω ότι πρέπει να δεις τι έκανες στη Σοφία.
Δεν θα τ'ανακαλύψει ο τύπος αν ενεργήσεις γρήγορα.
Αυτή είναι η Τζούλη Τζιάνη, δεν είναι η Σοφία.
Αυτή είναι η Τζούλη Τζιάνη.
Δεν της το'κανα εγώ αυτό. Κάποιος μου την έχει στήσει.
'Εδειξαν πολλή κατανόηση.
'Ολα αυτά θα εξαφανιστούν. Σε υποστηρίζουμε όλοι, ακόμη και το συμβούλιο.
(Bell rings)
Φύγε από'δώ!
Πρόκειται για επανάσταση του μυαλού.
Είσαι τρελός!
Μην ξαναχτυπήσεις κοπέλα!
Χτύπα εμένα, αλλά ποτέ ξανά κοπέλα!
Δεν ήταν η Σοφία. Ηταν η Τζούλη.
- Ηταν η Τζούλη. - Ηταν η Τζούλη Τζιάνη!
Κι η Τζούλη απήγαγε τη Σοφία...
και τώρα η Τζούλη κάνει τη Σοφία.
Το'χεις χάσει τελείως.
Η Τζούλη Τζιάνη είναι νεκρή!
Δεν ξέρω τι σου'παν. Σε διαβεβαιώ πως η Τζούλη Τζιάνη ζεί.
- Δεν μίλησα σαυτούς, μα στη Σοφία. - Πού είναι;
Μόλις την άφησα. Είδα τι της έχεις κάνει!
Δεν της το'κανα εγώ αυτό!
Κοίτα με στα μάτια και πες μου πως είναι αυτή που'φερες στο πάρτυ.
Πως είναι το κορίτσι των ονείρων σου, ο παροδικός σου έρωτας.
Ναι! Και μου την έκλεψες!
Τη μόνη κοπέλα που'θελα πραγματικά, μου την πήρες.
Είσαι τρελός. Το'χεις χάσει, φίλε!
- Τώρα αποκαλύφθηκες! - Βέβαια.
(Sinister voice) Είμαι μαζί τους.
Πού βρήκες το παλτό, Μπράιαν; Και τη φωτογραφική μηχανή;
Πόσα σου'δωσαν;
'Ακου με καλά, γιατί είναι η τελευταία φορά που μιλάμε.
-'Ημουν ο μοναδικός σου φίλος. - Μου αποκάλυψες τον εαυτό σου.
Προβλήματα;
Δεν έχω διάθεση για μαλακίες, γι'αυτό...
Υπάρχει εξήγηση για όλα αυτά, Ντέηβιντ.
Γνωριζόμαστε. Με βρήκες στο lντερνετ.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Ποιός στο διάολο είσαι; Γιατί μ'ακολουθείς;
Πρώτα απ'όλα, πρέπει να ηρεμήσεις.
Να ηρεμήσω; Να ηρεμήσω!
Πρέπει να ξεπεράσεις το φόβο και ν'αποκτήσεις τον έλεγχο.
Πάρε τα ηνία της ζωής σου! Είναι πάρα πολύ εύκολο.
Κι αν σου πω ότι μπορείς να'χεις τον έλεγχο των πάντων;
Ακόμη και του εαυτού μου.
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος!
Κοίτα όλους αυτούς!
Σου φαίνεται να φλυαρούν, έτσι δεν είναι;
- Εχουν σχέση με σένα; - Οχι.
Κι όμως μπορεί να'ναι εδώ επειδή εσύ το'θελες!
Είσαι ο Θεός τους.
Τους κάνεις να σου'ναι πιστοί η να σε καταστρέψουν.
Αυτό που θα'θελα να κάνουν είναι να το βουλώσουν!
Κι ειδικά εσύ.
Βλέπεις;
Υπογράψαμε ένα συμβόλαιο.
Ποιός ήταν αυτός στο εστιατόριο; Ποιός ήταν;
Καταλαβαίνεις τη διαφορά μεταξύ ονείρου και πραγματικού;
- Και βέβαια. Εσύ; - Σκέψου το!
Σκέψου με το μυαλό! Υπέγραψες ένα συμβόλαιο, σωστά;
- Υπέγραψα κάτι. - Ήταν κι εκείνος ο άνδρας εκεί;
- Να πάρει! - Το σώμα σου αντιστέκεται, δέξου το!
Άσε το κεφάλι σου ν'απαντήσει.
- Ναι. - Ωραία. Ποια είναι η Ελλη;
- Δεν ξέρω τι είναι πραγματικό. - Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
- Κάποιος πέθανε. - Δεν θέλω να το θυμάμαι.
Ξέρεις οτι κρατάς τα κλειδιά της φυλακής;
- Δεν ήταν η Σοφία. - Ποιος ήταν;
- Όχι. - Ποιος ήταν;
Θέλεις να το εκμυστηρευτείς, έτσι δεν είναι Ντέηβιντ;
Θα μου πείς σε λίγο.
Πες μου τι δεν σ'αφήνουν να ξεχάσεις η καρδιά κι η ψυχή σου.
Σκότωσες τη Σοφία;
Νόμισα πως ήταν διαρρήκτης.
Ποιά είσαι;
Είμαι η Σοφία.
Δεν είσαι η Σοφία!
Δεν είσαι η Σοφία.
Είμαι η Σοφία. Θα'μαστε και πάλι μαζί.
Θα ξεχάσεις την Τζουλιάνα και θα'μαστε μαζί.
Δεν θα σε φοβάμαι πια.
Θα σου φέρω μια κρύα πετσέτα. Μισό λεπτό!
Σ'αγαπώ.
Καθυστερείς τις απολαύσεις!
Σοφία;
Είμαι η Σοφία!
Σ'αγαπώ. Μου'λειψες πολύ!
Πού ήσουν;
Ξέχνα το! Δεν θέλω να ξέρω. Δεν πειράζει.
Πες μου μόνο πως μ'αγαπάς.
Σ'αγαπώ!
Τι σημαίνει ευτυχία για σένα, Ντέηβιντ;
Για μένα είναι να'μαι μαζί σου.
(# THE MONKEES: "Porpoise Song")
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ο Ντέηβιντ ήταν πολύ γλυκό αγοράκι.
(Julie laughs)
Φοβάμαι πόσο ισχυρό είναι.
Oh, David.
Κόκκινο φόρεμα, γόβες με λουράκι...
(Discordant music)
Είναι ό,τι καλύτερο έχω ακούσει ποτέ.
Θα σου πω σε μια άλλη ζωή, όταν κι οι δυο θα'μαστε γάτες.
Τι συμβαίνει;
Το'κανα, σωστά;
Μα δεν νιώθω σα να'χω σκοτώσει κάποιον.
- Νομίζω πως είμαι σε όνειρο. - Ποιος ήταν αυτός στο εστιατόριο;
Κάποιες φορές το μυαλό συμπεριφέρεται σαν να'ταν όνειρο.
Τα πρόσωπα αλλάζουν, οι άνθρωποι μοιάζουν να'ναι άλλοι.
Το υποσυνείδητο είναι πολύ δυνατό.
Δεν ήσουν προσεκτικός με την Τζούλη, σωστά;
Τα αισθήματα ευθύνης κι ενοχής για την Τζούλη...
μεταμόρφωσαν τη Σοφία σε Τζούλη.
- Ξέρεις τι είναι διαταραχή; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ξέρω μόνο ότι σκότωσες τη φίλη σου και δεν ξέρω τι κρύβει το μυαλό σου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μακάρι να'χαμε χρόνο, για ν'ασχοληθώ με την υπόθεσή σου.
Ποια θα'ναι η γνωμάτευσή σου;
Προσωρινή διαταραχή. 'Ετσι μόνο έχεις ελπίδα.
Δεν νομίζω πως θα με πιστέψουν.
Εσύ ποιόν πιστεύεις;
Δεν θα το πιστέψεις, μα νοιάζομαι για σένα.
Είναι σα ν'ανήκεις στην οικογένεια μου.
Δεν θέλω να σ'εγκαταλείψω, David.
Αλλά ήθελα πιο πολλά. 'Ηθελα μια απάντηση.
Σκέφτηκα επίσης πως ίσως...
κάποιος να θέλει να σ'εξαπατήσει.
'lσως το συμβούλιο. Μα δεν μπορώ να υπερβώ το ρόλο μου.
Είμαι απλώς ψυχολόγος...
Και τωρα πρεπει να φυγω.
Θα σε δω στη δίκη;
Όχι, ο ρόλος μου σταματά εδώ.
Ο καθησυχασμός είναι ειδικότητά μας, το δόγμα του 'Ζωή και Μετέπειτα'.
Ο Μπένυ ο σκύλος είχε παγώσει για 3 μήνες.
Τώρα ξεπάγωσε και ζεί κανονικά.
Το ίδιο ισχύει και για τους ανθρώπους.
Πώς καταφέρνετε κάτι τέτοιο;
Στο Νιου Μπράνζικ έχουμε 72 ασθενείς που'χουν ψυχεί.
'Εχουμε τους καλύτερους επιστήμονες του πλανήτη.
- Ο τίτλος του: 'Ζωή και Μετέπειτα'. - Γιατρέ!
Γιατρέ!
Έλα πίσω!
Την Εταιρία Προέκταση Ζωής. 'Εχουμε δικαστική απόφαση.
Νομίζω πως έχω ξανάρθει εδώ.
- Λέγεται Λίμπυ. - Καλημέρα, κ. Μακέημπ.
Λέγομαι Λίμπυ. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο γιός μου, είναι πολύ ντροπαλός.
Δεν ανήκετε στον τύπο η σε κάποιο νομικό οργανισμό;
Καλώς ήρθατε στην Προέκταση Ζωής.
Κοιτάξτε την πρότασή μας. Ακολουθήστε με.
Περίμενε εδώ έξω.
Θα δείτε τη Ρεμπέκα Ντίαρμπορν, το ίνδαλμά μου.
Δεν είχα ανάγκη τον πόνο πλέον.
Η Προέκταση Ζωής σάς θέλει να ζήσετε.
Δεν νομίζω πως ο Θεός δεν το εγκρίνει.
Ψύξη, επανάκτηση των αισθήσεων...
μετά τη διατήρηση του σώματος σε εξαιρετικά χαμηλή θερμοκρασία.
- Ούτε τον lούλιο Βερν τον πίστεψαν. - Ντέηβιντ, δεν...
Κε Μακέημπ, τι κάνετε; Λέγομαι Ρεμπέκα Ντίαρμπορν.
Η Προέκταση Ζωής, ή ΠΖ, όπως αλλιώς τη λέμε...
είναι μια ματιά στο μέλλον. 'Οχι με την ευτελή έννοια του όρου...
αλλά με το βαθύτερο νόημα που φέρει μόνο η ανθρώπινη καρδιά.
Ο κώδικας DΝΑ του ανθρώπου έχει σπάσει.
Σύντομα οι παθήσεις της καρδιάς, ο καρκίνος κι άλλα θα'ναι παρελθόν.
Με απλά λόγια, τα άγχη, η δυσφορία, ακόμη κι ο θάνατος...
δε θα'ναι πλέον αναγκαία, με την παραδοσιακή τους έννοια.
'Ο,τι αρρώστια κι αν κρύβεται πίσω απ'τη μάσκα είναι παροδική.
Σε μια ώρα απ'τη μετάβασή σου, θα κάνουμε το σώμα σου δοχείο...
που θα'χει σφραγίσει και ψυχθεί στους 90 βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
Διακοπές ρεύματος, σεισμοί, τίποτα δεν θα διακόψει τη νάρκη σου.
Υπέγραψες συμβόλαιο μαζί τους;
- Τι είναι το ζωντανό όνειρο; - Καλή εκλογή.
Πρόκειται για τη νέα μέθοδο της Προέκτασης Ζωής.
Για λίγο παραπάνω λεφτά,
παρέχουμε την 'ψυχρή' ένωση επιστήμης και διασκέδασης.
Ψυχροδιασκέδαση!
'lσως σε βοηθήσει η παρουσίαση.
(# SINEAD O' CONNOR: "The Healing Room")
# I have a universe inside me... #
(Female voice) Το πορτρέτο της σύγχρονης ζωής.
Αμερικάνος, άνδρας, γέννηση και θάνατος.
Φανταστείτε ότι πάσχετε απο ανίατη αρρώστια.
Θέλετε να ψυχθείτε αλλά προτιμάτε ν'αναστηθείτε...
για να συνεχισετε τη σημερινή σας ζωή.
Η ΠΖ σας προσφέρει τη λύση.
Μετά την ανάσταση, θα'χετε διατηρηθεί χωρίς χρονικά όρια.
Θα ζείτε στο παρόν, με το μέλλον της αρεσκείας σας.
Ο θάνατός σας θα σβήσει απ'τη μνήμη σας.
Η ζωή σας θα συνεχίσει...
σαν ένα ρεαλιστικό έργο τέχνης...
που το'χετε φτιάξει εσείς, λεπτό προς λεπτό.
Θα ζείτε με τη ρομαντική ανεμελιά...
καλοκαιρινής ημέρας.
Με το ευχάριστο αίσθημα ταινίας,
ή τραγουδιού που'χετε αγαπήσει.
Δεν θα θυμάστε τίποτα, θα ξέρετε μόνο...
ότι τα πάντα έχουν απλώς βελτιωθεί.
Αν είστε δυσαρεστημένοι με κάτι, θα δείτε τον τεχνικό σύμβουλο.
Είμαστε κοντά σας.
'Ενα νέο κεφάλαιο ανοίγεται μπροστά σας.
'Ενα ζωντανό όνειρο, η υπόσχεση της Προέκτασης Ζωής.
Ζωή, κεφάλαιο δύο.
'Ενα ζωντανό όνειρο.
Ο θάνατός σου θα σβηστεί απ'τη μνήμη σου.
Μάλλον δεν τ'άκουσα στις ειδήσεις.
'Ενα όνειρο. Κι αν γίνει κάποιο λάθος;
Αν ένα όνειρο γίνει εφιάλτης;
Το υποσυνείδητό σου πάντα μπορεί να σε ξεγελάσει.
Το υποσυνείδητο είναι κάτι πολύ ισχυρό.
Υπέγραψες συμβόλαιο μαζί τους;
Είμαστε σοβαρή επιχείρηση.
Το Ζωντανό Ονειρο αξίζει τον κόπο.
Αυτό είναι το νόημα της ζωής, η επιδίωξη ενός ονείρου.
Το όνειρο της ειρήνης, το όνειρο του επιτεύγματος.
Το όνειρο του ν'ακούς κάποιον να λέει αυτές τις λέξεις...
όταν τις εννοεί πραγματικά:
Σ'αγαπάω, Ντέηβιντ.
(# BEACH BOYS: "Good Vibrations")
- Te quiero. - I love you.
# And the way the sunlight plays upon your hair... #
Οι πιο πολλοί δεν έχουν ζήσει ποτέ
μια πραγματιΚη περιπετεια.
Δεν είναι εύκολο να το πιστέψεις, ούτε τον lούλιο Βερν τον πίστεψαν.
Είναι μια επανάσταση του μυαλού.
# I'm picking up good vibrations
Θέλω να ξυπνήσω! Τεχνική υποστήριξη!
'Εγινε εφιάλτης!
Τεχνική υποστήριξη!
Ντέηβιντ Έημς. Ηρθε η ώρα να γνωριστούμε καλύτερα.
Είμαι ο Εντμουντ Βεντούρα, του προγράμματος Οάσις,
πρώην Προέκταση Ζωής, ΠΖ.
- Τεχνική υποστήριξη; - Ναι, είμαι ο τεχνικός σύμβολος.
Γνωριστήκαμε πριν 150 χρόνια.
Μου πούλησες το Ζωντανό Όνειρο.
- Τι στο διάολο έγινε; - Σε προειδοποίησα στο μπαρ!
Σου'πα πως τα πάντα εξαρτώνται απ'το μυαλό σου.
'Ολα αυτά, τα πάντα είναι δική σου δημιουργία.
Τώρα έφτασε η ώρα της επιλογής.
- Η ώρα της επιλογής; - Ναι.
Πότε άρχισε το Ζωντανό Όνειρο;
- Θυμάσαι το βράδυ στο κλαμπ; - Τα λέμε σύντομα.
Εκείνο το βράδυ, έφυγε η Σοφία και κοιμήθηκες στο πεζοδρόμιο.
Τότε διάλεξες τον κόμβο.
- Κόμβο; - Τον κόμβο
Το τέλος της πραγματικής σου ζωής και την αρχή του Ζωντανού Ονείρου.
'Ενας κόμβος πολλών ετών,
'Ενας κόμβος πολλών ετών
Απο τη στιγμή που ξύπνησες,
- Τίποτα δεν ήταν αληθινό με τον παραδοσιακό τρόπο. - Ανοιξε τα μάτια σου.
Τον έλεγχο του Ζωντανού Ονείρου έχει η Προέκταση Ζωής.
Πολλοί ειδικοί παρακολουθούν τις σκέψεις σου,
ακόμη και τώρα.
Συγνώμη, σε κουράζω.
Δεν μ'αρέσουν τα ύψη.
Το ξέρω.
Σβήσαμε απ'τη μνήμη σου ό,τι συνέβη.
- Σβήσατε; - Τ'αντικαταστήσαμε...
με μια καλύτερη ζωή, κάτω απ'τον ωραίο ουρανό του Μονέ.
- Τον αγαπημένο της μητέρας μου. - Καλύτερη ζωή γιατί είχες τη Σοφία.
'Επλασες το Ζωντανό σου Όνειρο απ'τις εικόνες της νεότητάς σου.
- Το εξώφυλλο άλμπουμ π'αγάπησες. - Εξώφυλλο άλμπουμ;
Μερικά πράγματα δεν μπορείς να τα καταλάβεις ακόμη.
Μια ταινία που'δες κι ανακάλυψες πώς πρέπει να'ναι ένας πατέρας.
(Woman speaking French)
'Η πώς μπορεί να'ναι η αγάπη.
'Ηταν καλή γυναίκα, ξεχωριστός άνθρωπος. Σου ταίριαζε.
Δεν την ήξερες καθόλου στην πραγματική σου ζωή,
Στο Ζωντανό Όνειρο όμως ήταν ο σωτήρας σου.
Τι έγινε στην αληθινή μου ζωή; Κάτι έγινε.
- Τι σβήσατε; - Θέλεις αλήθεια να μάθεις;
Πες μου τα πάντα.
Το πρωί μετά το κλαμπ, ξύπνησες στο δρόμο μόνος κι άρρωστος.
Σηκώθηκες κι έφυγες. Δεν ξανάδες τη Σοφία ποτέ.
Δεν σκότωσα τη Σοφία.
'Οχι.
Μάλωσες με το Συμβούλιο, τους 7 Νάνους για τον έλεγχο της εταιρίας.
Στο τέλος, ο Τόμας Τιπ, ο φίλος του πατέρα σου,
σου ξανάδωσε τον έλεγχο της εταιρίας.
Ο Τόμυ.
Μα όμως...
κάποιος πέθανε.
Επιθυμούσες τη Σοφία.
Κλείστηκες στον εαυτό σου για μήνες. Ησουν μόνος.
Δεν άντεχες άλλο τον πόνο, τους πονοκεφάλους.
- Δεν μπορούσες άλλο. - Σε βρήκα στο lντερνετ.
Υπέγραψα συμβόλαιο μαζί σου και...
Θυμάμαι.
Κάποιος πέθανε.
Εγώ.
Και μια μέρα του Δεκέμβρη...
μας παρέδωσες τον εαυτό σου.
Είσαι πλέον σε κατάσταση εκκρεμότητας.
Ο Μπράιαν Σιέλμπι έκανε τριήμερο μνημόσυνο στο σπίτι σου.
'Ηταν πραγματικός φίλος.
Τους έλειψες, Ντέηβιντ.
Η Σοφία δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Σε ήξερε πιο καλά από κάθε άλλον.
Οπως κι εσύ, δεν ξέχασε ποτέ εκείνη τη νύχτα...
που φαινόταν δυνατή η πραγματικη αγάπη.
Οι συνέπειες, Ντέηβιντ.
Είναι τα μικροπράγματα.
Τα μικροπράγματα!
Τίποτα δεν είναι σημαντικότερο απ'αυτά, έτσι;
Το υποσυνείδητό σου δημιούργησε προβλήματα.
Τ'όνειρό σου έγινε εφιάλτης.
Η βλάβη έχει διορθωθεί.
Πρέπει δηλαδή να φανταστώ απλώς κάτι;
Για παράδειγμα, θα'θελα να επιστρέψει ο Μακέημπ τώρα.
Ακουσέ με. Είναι επικίνδυνοι.
'Εχουμε μπλέξει. Πρέπει να φύγουμε αμέσως από'δώ!
Είσαι σε διάλειμμα και τώρα θα γυρίσεις στο Ζωντανό Ονειρο.
Pause;
δεν θα θυμάσαι τίποτα κι ούτε θα χρεωθείς για τεχνική υποστήριξη.
Πρέπει ν'αποφασίσεις τώρα.
Επιστρέφεις στο Ζωντανό Ονειρο και ζεις όμορφα με τη Σοφία...
ή όποια άλλη επιθυμείς.
'Η επιλέγεις τον κόσμο εκεί κάτω.
Τον κόσμο εκεί κάτω;
Μπορείς να μ'επαναφέρεις όπως τον σκύλο Μπένυ;
Ναι, όπως ακριβώς τον σκύλο Μπένυ!
Το πρόσωπο και το σώμα σου μπορούν να διορθωθούν,
αλλά η κατάσταση είναι διαφορετική. Τα οικονομικά σου δεν είναι καλά.
Οι παρατηρητές σου περιμένουν την απόφαση σου.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις. Να θυμάσαι, και στο μέλλον ακόμη,
το γλυκό δεν είναι ποτέ αρκετά γλυκό αν δεν γευτείς το πικρό.
- Και πώς θα ξυπνήσω; - Η απόφαση είναι δική σου.
Εγώ το διάλεξα αυτό το σενάριο, σωστά;
Ναι, ν'αντιμετωπίσεις τη φοβία που'χεις για τα ύψη.
Ντέηβιντ, μην τον ακούς.
Είναι οι Επτά Νάνοι. Σου την έχουν στημένη!
Μην τον εμπιστεύεσαι!
Μην ανησυχείς γι'αυτόν τον άντρα. Είναι δημιούργημά σου.
Απ'τη φύση του αγωνίζεται για την ύπαρξή του.
- Δεν είναι όμως αληθινός. - Είμαι αληθινός.
Είμαι αληθινός.'Εχω δύο κόρες.
Και το ξέρεις.
Πώς λέγονται;
Είμαι αληθινός.
Είμαι...
Θνησιμότητα για ψυχαγωγία; Δεν μπορεί να'ναι αυτό το μέλλον!
Μπορεί;
Αντίο.
'Ηταν ένα υπέροχο ταξίδι προσωπικής αφύπνισης. Και τώρα πρέπει ν'αναρωτηθείς για κάτι.
Τι είναι ευτυχία για σένα, Ντέηβιντ;
Θέλω να ζήσω μια πραγματική ζωή.
Δεν θέλω να ονειρεύομαι πλέον.
Καμία τελευταία επιθυμία;
Να διαβάσουν οι παρατηρητές τη σκέψη μου.
Καλή τύχη, Ντέηβιντ.
Για σκέψου! Εγώ είμαι παγωμένος κι εσυ νεκρή.
Και σ'αγαπώ.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Σ'έχασα τη στιγμή που μπήκα σ'εκείνο τ'αμάξι. Συγνώμη.
Θυμάσαι τι μου'πες κάποτε;
Κάθε λεπτό που περνά...
είναι μια νέα ευκαιρία ν'αλλάξεις τα πάντα.
Θα σε ξαναβρώ.
Τα λέμε σε μια άλλη ζωή...
όταν θα'μαστε κι οι δύο γάτες.
Ηρέμησε, Ντέηβιντ. 'Ανοιξε τα μάτια σου.