1 00:00:59,309 --> 00:01:01,520 Deschide-ți ochii. 2 00:01:04,398 --> 00:01:06,400 Deschide-ți ochii. 3 00:04:12,211 --> 00:04:13,587 Deschide-ți ochii. 4 00:04:16,048 --> 00:04:18,008 Deschide-ți ochii. 5 00:04:20,052 --> 00:04:22,429 David, deschide-ți ochii. 6 00:04:23,514 --> 00:04:28,060 Ei bine, strada goală înseamnă singurătate. 7 00:04:28,977 --> 00:04:31,313 Ești psihiatru. Ar trebui să fii sigur. 8 00:04:31,355 --> 00:04:34,656 Eu sunt medic. Să nu ne insultăm. 9 00:04:34,691 --> 00:04:37,798 Nu toți copii bogați sunt nepăsători... 10 00:04:37,833 --> 00:04:40,871 și nu toți psihiatrii înțeleg visele. 11 00:04:40,906 --> 00:04:45,619 Întrebarea este de ce ești aici și de ce ești acuzat. 12 00:04:45,654 --> 00:04:49,077 Ce vrei să știi? Eram aproape de 33 de ani. 13 00:04:49,112 --> 00:04:53,413 Aveam trei reviste și o editură internațională. 14 00:04:53,448 --> 00:04:57,714 De cele mai multe ori credeam că sunt nemuritor. 15 00:04:57,749 --> 00:05:00,384 Nu asta înseamnă să fii tânăr? 16 00:05:00,419 --> 00:05:02,636 Crezând că tu vei... 17 00:05:02,678 --> 00:05:05,681 fii primul om... 18 00:05:05,716 --> 00:05:07,558 nemuritor. 19 00:05:11,603 --> 00:05:13,403 Unde mergi așa devreme? 20 00:05:13,438 --> 00:05:16,316 Să nu mai înregistrezi mesaje pe ceas, bine? 21 00:05:17,025 --> 00:05:20,869 - De ce? - O să am impresia că suntem căsătoriți. 22 00:05:20,904 --> 00:05:23,282 Să nu mai spui niciodată asta. Altfel nu mai vin la tine 23 00:05:23,317 --> 00:05:25,909 să-ți aduc supă de pui și nici nu te mai fut. 24 00:05:27,911 --> 00:05:29,746 Cum te simți? 25 00:05:30,914 --> 00:05:33,298 Încă sunt răcit. Tu? 26 00:05:33,333 --> 00:05:36,170 Nu m-am mai gîndit la ea. 27 00:05:36,205 --> 00:05:37,754 Serios? 28 00:05:39,506 --> 00:05:40,549 Da! 29 00:05:47,556 --> 00:05:49,606 Juliana sunt. 30 00:05:49,641 --> 00:05:53,478 Salut, Rayna. Nu am mai venit la probă. Am uitat. 31 00:05:54,062 --> 00:05:55,939 Nu, stai, trebuie să plec. 32 00:05:55,981 --> 00:05:57,524 Sunt la David. 33 00:06:01,278 --> 00:06:02,842 Sevește-te cu orice. Maria va face curățenie. 34 00:06:02,843 --> 00:06:04,406 Setează alarma cînd pleci. 35 00:06:05,324 --> 00:06:06,867 Și... 36 00:06:09,286 --> 00:06:10,787 ești cea mai tare. 37 00:06:11,288 --> 00:06:12,956 Ciao, dragă! 38 00:06:13,040 --> 00:06:16,293 Ciao, dragă. Te sun mai încolo. 39 00:06:16,328 --> 00:06:17,252 Când? 40 00:06:18,879 --> 00:06:21,215 - Când? - În curând. 41 00:07:05,676 --> 00:07:07,476 Ai rezervat sala pentru proces? 42 00:07:07,511 --> 00:07:11,056 Încet. La ora asta numai conversație simplă. 43 00:07:11,091 --> 00:07:14,518 Scuze. Dar trebuie să fiu gata la 10. 44 00:07:15,727 --> 00:07:18,487 Nu ajungi la 8.45, nu? 45 00:07:18,522 --> 00:07:20,190 - Cum m-ai găsit? - David Ames... 46 00:07:20,274 --> 00:07:23,673 trebuie să alegi culorile pentru nou număr al Rise. 47 00:07:23,708 --> 00:07:27,072 - Care culori? - Galben și roșu sau tradiționalul alb. 48 00:07:29,157 --> 00:07:31,577 -Tre' să mă gândesc. - David, te rog. 49 00:07:31,618 --> 00:07:33,579 Să nu ratezi ședința de la 10 cu consiliul. 50 00:07:33,620 --> 00:07:36,498 Să nu spui la nimeni unde sunt. Nici măcar lui Dumnezeu. 51 00:07:36,533 --> 00:07:39,501 Sunt foarte ocupat. 52 00:07:44,464 --> 00:07:47,259 - Nu poți să scapi de consiliul ăla? - De cei șapte pitici? Nu. 53 00:07:47,294 --> 00:07:49,386 Te înnebunesc. 54 00:07:49,428 --> 00:07:51,847 Așa a vrut tatăl meu când i-a angajat. 55 00:07:55,392 --> 00:07:57,853 Iar ai futut-o pe Julie Gianni, nu? 56 00:07:59,313 --> 00:08:01,398 Știam că e cineva la tine când am sunat. 57 00:08:01,440 --> 00:08:03,448 Aveai tonul acela. 58 00:08:03,483 --> 00:08:07,779 "Nu, sunt răcit. Stau în casă azi" 59 00:08:07,814 --> 00:08:08,864 Am fost răcit. 60 00:08:10,741 --> 00:08:12,826 - Eram singur. - Bine. 61 00:08:12,868 --> 00:08:15,460 - Fă ce vrei. E viața ta. - Mersi. 62 00:08:15,495 --> 00:08:18,499 Dar într-o zi vei afla ce e dragostea. 63 00:08:18,534 --> 00:08:20,674 Bună și rea. 64 00:08:20,709 --> 00:08:24,421 Partea rea o știu, ceea ce-mi permite să apreciez și partea bună. 65 00:08:25,339 --> 00:08:27,925 Julie Gianni e o prietenă. 66 00:08:27,960 --> 00:08:30,511 Câteodată dormim împreună. 67 00:08:31,178 --> 00:08:34,104 Ce? Ce? 68 00:08:34,139 --> 00:08:37,100 - Ce? - Femeia visurilor mele... 69 00:08:37,135 --> 00:08:39,891 Julie Gianni... 70 00:08:39,926 --> 00:08:42,648 e femeia ta. 71 00:08:43,565 --> 00:08:45,526 - Ce vrei să asculți? - Mai încet, omule! 72 00:08:45,567 --> 00:08:48,946 Ce avem aici? Barcelona, Looper. 73 00:08:49,947 --> 00:08:51,281 Radiohead? 74 00:08:51,323 --> 00:08:52,908 Fii atent! 75 00:08:59,164 --> 00:09:00,874 La dracu'! 76 00:09:04,503 --> 00:09:06,255 Era să murim. 77 00:09:06,296 --> 00:09:08,715 - Știu. - Gândește-te, boule! 78 00:09:08,750 --> 00:09:11,134 Era să mor și știi ce am pățit? 79 00:09:11,176 --> 00:09:13,685 Ți-am revăzut toată viața. 80 00:09:13,720 --> 00:09:16,932 - Și cum a fost? - Aproape merita să mor. 81 00:09:18,475 --> 00:09:21,235 Suntem la ușa principală. Urcăm acum. 82 00:09:21,270 --> 00:09:23,605 - Bună dimineața, domnule! Ați dormit bine? - Da. 83 00:09:23,647 --> 00:09:25,941 - Ați mâncat? - Ce-i aia? 84 00:09:25,976 --> 00:09:26,949 Bună dimineața. 85 00:09:26,984 --> 00:09:30,445 David, ai fost la tenis. Am mințit pentru tine. 86 00:09:30,480 --> 00:09:32,865 Eu te salvez și tu joci tenis. 87 00:09:32,900 --> 00:09:33,991 Mersi, Fritz. 88 00:09:34,074 --> 00:09:36,764 Acum ieșim din lift. Comisia e nervoasă. 89 00:09:36,799 --> 00:09:39,419 - Bună dimineața, Beatrice. - Salut, David. 90 00:09:39,454 --> 00:09:39,996 Ai apărut în Post azi. 91 00:09:39,997 --> 00:09:42,166 Courtney Love a sunat să întrebe dacă ai primit emailul ei. 92 00:09:42,201 --> 00:09:43,524 Graydon Carter și Shelley Wanger 93 00:09:43,525 --> 00:09:46,170 au sunat să întrebe dacă cina mai are loc. 94 00:09:46,205 --> 00:09:46,702 Cool! 95 00:09:46,703 --> 00:09:48,919 Departamentul artistic are nevoie de culori 96 00:09:48,954 --> 00:09:51,598 -galben și roșu sau alb? - Bună dimineața, David. 97 00:09:51,633 --> 00:09:54,261 Ți-am spus cumva cât sunt de nervoși membrii consiliului? 98 00:09:54,887 --> 00:09:56,638 Hei, David! Stai! 99 00:09:56,680 --> 00:09:57,806 Care? 100 00:09:57,890 --> 00:10:00,267 Stai. Asta? David! 101 00:10:00,302 --> 00:10:02,644 Bun. Te așteaptă. 102 00:10:02,686 --> 00:10:06,148 - Ți-ai schimbat frizura. Da. Și David... 103 00:10:06,183 --> 00:10:08,400 ... se așteaptă opinii. 104 00:10:16,950 --> 00:10:21,788 Ați visat vreodată consiliul -cei șapte pitici? 105 00:10:21,823 --> 00:10:23,790 Gâdilatul, Timidul 106 00:10:23,832 --> 00:10:24,917 Somnorosul 107 00:10:25,000 --> 00:10:26,084 Fericitul 108 00:10:26,168 --> 00:10:27,377 Medicul 109 00:10:27,419 --> 00:10:28,629 Lesinatu 110 00:10:28,670 --> 00:10:30,589 și normal, Supăratul. 111 00:10:30,631 --> 00:10:32,216 Cum a fost la Aspen? 112 00:10:33,300 --> 00:10:34,426 Bine. 113 00:10:34,510 --> 00:10:36,970 Vreau lămuriri chiar acum! 114 00:10:45,604 --> 00:10:46,772 Cum merge? 115 00:10:46,813 --> 00:10:50,526 Mă cred incă un copil de 11 ani. 116 00:10:50,561 --> 00:10:52,444 Va moșteni tot. 117 00:10:53,529 --> 00:10:55,280 Absout tot. 118 00:10:55,447 --> 00:10:57,699 Ți-e frică de visele tale? 119 00:10:57,734 --> 00:10:59,666 Toate sunt coșmare. 120 00:10:59,701 --> 00:11:01,828 Așa explici ce ți s-a întâmplat? 121 00:11:01,870 --> 00:11:04,581 - Ce? - Ce ți s-a întâmplat la față? 122 00:11:05,707 --> 00:11:08,627 - Nu mai vorbesc cu tine. - Nu vrei să-ți arăți fața? 123 00:11:08,662 --> 00:11:10,087 Nu! 124 00:11:13,757 --> 00:11:16,844 - Știi de ce ești aici? - Conversație, o cafea... 125 00:11:16,879 --> 00:11:20,103 David, partea cu distracția... 126 00:11:20,138 --> 00:11:22,933 trebuie să ne cunoaștem mai bine, încet-încet. 127 00:11:22,968 --> 00:11:24,685 Nu. Nu se poate. 128 00:11:24,768 --> 00:11:28,105 Trebuie să sărim peste asta deoarece ești acuzat de omor. 129 00:11:28,981 --> 00:11:31,942 Peste patru săptmâni un judecător îți va hotărâ soarta 130 00:11:31,977 --> 00:11:33,819 în funcție de recomandarea mea. 131 00:11:33,861 --> 00:11:37,948 - Deci vei vorbi cu mine. - N-a fost nici o crimă. 132 00:11:37,983 --> 00:11:41,156 N-a fost nici o crimă! 133 00:11:41,191 --> 00:11:44,329 Nu s-a întâmplat așa ceva! 134 00:11:45,330 --> 00:11:48,959 - Nu trebuie să vorbesc cu nimeni! - Vrei să te ajut? 135 00:11:48,994 --> 00:11:51,437 - Pleacă dracu' e aici! - Încetișor, șmecherule! 136 00:11:51,472 --> 00:11:53,881 Încet, Face. Întreaga ta povestea ta e o minciună. 137 00:11:53,916 --> 00:11:55,597 Stai. Stai! 138 00:11:55,632 --> 00:11:57,133 Pleacă te rog! Îmi asum eu responsabilitatea! 139 00:11:57,168 --> 00:11:58,635 Pleacă te rog! Îmi asum eu responsabilitatea! 140 00:11:58,719 --> 00:12:01,597 Pleacă te rog! Își asumă el responsabilitatea! 141 00:12:02,598 --> 00:12:05,601 Te prind eu, băiatu' blestemat a lu' tăticu. 142 00:12:05,636 --> 00:12:08,604 - Părinții mei sunt morți, băi pulă! - Destul! 143 00:12:10,856 --> 00:12:12,065 E adevărat? 144 00:12:12,107 --> 00:12:15,152 - Copoi bun, copoi rău. - Că ești băiatu' lu tata? 145 00:12:16,653 --> 00:12:19,913 Abecedar despre David Aames senior. 146 00:12:19,948 --> 00:12:22,367 Tatăl meu nu trebuia să trăiască în secolul 21. 147 00:12:22,402 --> 00:12:24,710 Nu a fost niciodată la McDonald's. 148 00:12:24,745 --> 00:12:26,955 Nu s-a uitat niciodată la televizor, și totuși... 149 00:12:26,997 --> 00:12:30,632 Cea mai renumită revistă a lui este TV Digest. 150 00:12:30,667 --> 00:12:34,338 El și cu mama dădeau petreceri pentru lumea educată. 151 00:12:34,373 --> 00:12:36,381 Cu baloane. Săreau cu parașuta. 152 00:12:36,423 --> 00:12:37,758 Cauta aventuri. 153 00:12:37,841 --> 00:12:40,135 Autobiografia este manualul de căpătâi... 154 00:12:40,170 --> 00:12:42,801 ... al oricărui editor din New York. 155 00:12:42,836 --> 00:12:45,432 Se numește "În apărarea împărăției" 156 00:12:45,467 --> 00:12:47,326 Am citit-o. 157 00:12:47,361 --> 00:12:49,186 Pagina 127: 158 00:12:49,228 --> 00:12:52,231 "David a fost o dulceață de copil" 159 00:12:52,266 --> 00:12:55,234 Asta e tot ce a scris despre tine? 160 00:12:56,360 --> 00:12:59,696 Cred că nu i-a convenit niciodată... 161 00:13:00,322 --> 00:13:02,908 că mi-e absolut... 162 00:13:02,943 --> 00:13:05,494 groază de înălțimi. 163 00:13:06,995 --> 00:13:08,664 Ironia continuă. 164 00:13:09,498 --> 00:13:12,772 Când au fost loviți cu mașina... 165 00:13:12,807 --> 00:13:16,046 acum 10 ani în ajunul Anului Nou... 166 00:13:16,081 --> 00:13:17,589 mi-a lăsat cheile... 167 00:13:17,673 --> 00:13:20,634 împărăției... 168 00:13:20,669 --> 00:13:21,927 mie. 169 00:13:21,969 --> 00:13:23,595 51% control. 170 00:13:23,679 --> 00:13:27,245 49% aparține unui consiliu de 7 mebrii. 171 00:13:27,280 --> 00:13:30,692 Care vor fiecare să fie cei mai tari. 172 00:13:30,727 --> 00:13:34,189 Și crezi că cei șapte pitici te-au trimis aici 173 00:13:34,224 --> 00:13:37,860 ca să-ți ia compania? 174 00:13:39,987 --> 00:13:41,697 Ce-ți pasă ție? 175 00:13:41,738 --> 00:13:43,365 Discutăm doar. 176 00:13:45,242 --> 00:13:46,869 Și cum azi e miercuri 177 00:13:46,952 --> 00:13:50,914 eu merg să mănânc cu cele două fiice ale mele la Black Angus. 178 00:13:50,949 --> 00:13:53,173 Deci voi pleca în curând. 179 00:13:53,208 --> 00:13:56,587 Înțelegi că nu pot sta aici cu tine la nesfârșit, nu? 180 00:13:59,673 --> 00:14:01,890 Dacă-ți povestesc... 181 00:14:01,925 --> 00:14:04,219 oricum vei crede că sunt nebun. 182 00:14:16,023 --> 00:14:19,366 Cu tot respectul pentru un om... 183 00:14:19,401 --> 00:14:23,447 care poartă o mască de latex și inventează conspirații, 184 00:14:24,656 --> 00:14:27,492 crede-mă, am trecut de asta. 185 00:14:28,577 --> 00:14:30,329 Poftă mare. 186 00:14:32,289 --> 00:14:35,959 În viață sunt patru sentimente de bază? 187 00:14:37,711 --> 00:14:41,632 Ce sentimente l-au cuprins când a intrat... 188 00:14:41,667 --> 00:14:44,131 înainte să intre? 189 00:14:44,166 --> 00:14:46,595 A fost vină... 190 00:14:46,630 --> 00:14:48,013 ură... 191 00:14:49,723 --> 00:14:51,183 rușine... 192 00:14:53,519 --> 00:14:54,853 răzbunare... 193 00:15:02,653 --> 00:15:03,904 sau dragoste? 194 00:15:05,656 --> 00:15:08,408 Raționez complet greșit, nu? 195 00:15:13,163 --> 00:15:15,290 Cui îi trebuie gheață? 196 00:15:17,751 --> 00:15:19,461 David, la mulți ani! 197 00:15:19,545 --> 00:15:23,215 Ai niște pantofi superbi, cei mai frumoși. 198 00:15:23,757 --> 00:15:27,344 - Emma, o cunoști pe Lynette? - Mi-e teamă de ce avem în comun. 199 00:15:27,379 --> 00:15:31,598 Ai invitat toată echipa olimpică de snowboard? 200 00:15:31,633 --> 00:15:32,933 Azi e ziua mea. 201 00:15:33,016 --> 00:15:35,769 - Spune-i la mulți ani lui David. - La mulți ani. 202 00:15:38,647 --> 00:15:40,607 Bine ai venit la Graceland. 203 00:15:44,695 --> 00:15:46,655 La mulți ani, ticălosule. 204 00:15:46,697 --> 00:15:47,781 La mulți ani! 205 00:15:50,450 --> 00:15:52,202 Prieteni, vă salut. 206 00:15:53,120 --> 00:15:57,124 - Să ne distrăm! - Lving Stereo va fi în direct imediat. 207 00:15:57,159 --> 00:16:01,128 E marele John Coltrane. Ar vrea un articol despre asta. 208 00:16:01,163 --> 00:16:04,089 Dacă vrei. E un prototip fantastic. 209 00:16:05,382 --> 00:16:08,427 - Mă scuzați. Nu, nu. Mersi. E în regulă. 210 00:16:12,472 --> 00:16:15,184 - Marele scriitor, Brian Shelby. La mulți ani. 211 00:16:15,225 --> 00:16:17,644 Și tot ce se mai urează la astfel de ocazii. 212 00:16:17,679 --> 00:16:20,647 - Ce mai faci? - Îmi trăiesc visul. 213 00:16:22,566 --> 00:16:25,242 - Și cine e domnișoara? - Sofia Serrano. 214 00:16:25,277 --> 00:16:27,946 Ne-am întâlnit azi la bibliotecă. Dacă îți vine să crezi. 215 00:16:27,981 --> 00:16:30,741 Haina mea e prea mare pentru vestiarul voastru. 216 00:16:30,782 --> 00:16:34,703 - Ne prefăceam intelectuali. - E nemaipomenită. Îmi place haina ta. 217 00:16:34,738 --> 00:16:37,160 M-am îmbrăcat prea tare. Adică nepotrivit. 218 00:16:37,195 --> 00:16:39,583 Voi continua ca și cum ați fi atenți la mine. 219 00:16:39,618 --> 00:16:42,586 O putem pune altundeva? 220 00:16:42,621 --> 00:16:44,213 Nu mai exist. 221 00:16:44,296 --> 00:16:47,299 Madison Square Garden e aproape. Poate încape acolo. 222 00:16:48,258 --> 00:16:49,892 La mulți ani. 223 00:16:49,927 --> 00:16:52,054 - L-am ales împreună. - Mersi. 224 00:16:52,095 --> 00:16:53,931 L-am ales împreună. 225 00:16:53,972 --> 00:16:55,766 - Noi. - Cu plăcere. 226 00:16:58,602 --> 00:17:00,687 Nu mai flirta cu ea. 227 00:17:04,066 --> 00:17:05,567 - Să bem ceva. - Bine. 228 00:17:05,609 --> 00:17:07,986 Duc asta sus. 229 00:17:21,458 --> 00:17:24,211 - Vin imediat. - Bine. 230 00:17:26,046 --> 00:17:27,339 Ascultă-mă -Hei, Tommy. 231 00:17:27,374 --> 00:17:29,508 Nu, nu mă alunga. 232 00:17:29,550 --> 00:17:33,387 Mi-am făcut bagajele. Mă întorc la Londra și înțeleg. 233 00:17:33,422 --> 00:17:36,563 Mi-ai dat treaba altuia ca să nu mă dai afară. 234 00:17:36,598 --> 00:17:40,102 E o mișcare clasică și tatăl tău ar fi făcut la fel. 235 00:17:40,137 --> 00:17:41,854 E în regulă, Tommy. 236 00:17:41,895 --> 00:17:44,530 Am devenit incompetent. 237 00:17:44,565 --> 00:17:48,735 Există ceva mai urât decât o mascotă bătrână? 238 00:17:48,770 --> 00:17:51,238 L-am iubit pe tatăl tău. 239 00:17:51,273 --> 00:17:53,622 Trăiam pentru el. 240 00:17:53,657 --> 00:17:56,201 Ăștia, cei șapte pitici... 241 00:17:56,243 --> 00:17:57,953 cred că ești prost. 242 00:17:57,995 --> 00:18:00,164 Un netrebnic, un răzvrătit. 243 00:18:00,205 --> 00:18:02,881 Vor să te elimine, David. 244 00:18:02,916 --> 00:18:04,563 Stau la coadă pentru biroul tău, pentru viața ta. 245 00:18:04,598 --> 00:18:06,211 Stau la coadă pentru biroul tău, pentru viața ta... 246 00:18:06,295 --> 00:18:07,754 pentru funcția ta. 247 00:18:07,796 --> 00:18:09,882 Muncesc zi și noapte... 248 00:18:09,923 --> 00:18:12,933 să-ți ia cele 51%. 249 00:18:12,968 --> 00:18:16,346 Și fac toate astea pentru a mânca 250 00:18:16,381 --> 00:18:19,516 la un restaurant mai bun. 251 00:18:20,267 --> 00:18:22,602 Dar ce ei nu știu este că 252 00:18:22,637 --> 00:18:24,938 oamenii vor citi din nou! 253 00:18:27,733 --> 00:18:28,984 Am înțeles. 254 00:18:29,026 --> 00:18:33,614 Te-au și poreclit. 255 00:18:34,698 --> 00:18:37,743 Cetățeanul Falus. 256 00:18:38,952 --> 00:18:40,829 Ai instincte bune... 257 00:18:40,871 --> 00:18:43,999 dar îți spun asta din dragoste. 258 00:18:44,034 --> 00:18:46,331 Ai grijă de viața ta. 259 00:18:46,366 --> 00:18:48,498 Învață să fii nesimțit. 260 00:18:48,533 --> 00:18:50,631 Două sunt de ajuns. 261 00:18:52,049 --> 00:18:54,349 Iartă-mă. 262 00:18:54,384 --> 00:18:57,387 Eu mai cred în familia asta. 263 00:18:57,422 --> 00:18:59,678 Chiar dacă ești singur. 264 00:18:59,713 --> 00:19:01,934 Du-l pe Tipp acasă. 265 00:19:01,975 --> 00:19:04,276 Și dimineață... 266 00:19:04,311 --> 00:19:06,605 spune-i că e din nou angajat cu un un salariu cu 50% mai mare. 267 00:19:06,647 --> 00:19:09,128 Dă-i biroul care-i față în față cu cel al piticilor. 268 00:19:09,163 --> 00:19:11,610 Și stabilește o întâlnire cu restul avocaților. 269 00:19:11,652 --> 00:19:14,279 Voi veni mai devreme mâine. 270 00:19:14,321 --> 00:19:16,907 Mai devreme decât de obicei. 271 00:19:28,043 --> 00:19:30,128 Salut, frumosule. 272 00:19:31,547 --> 00:19:33,715 Am venit să-ți urez la mulți ani. 273 00:19:33,757 --> 00:19:35,008 Oooo! 274 00:19:37,135 --> 00:19:39,388 Nu te-am invitat, Julie. 275 00:19:39,429 --> 00:19:42,266 - Da, cam ciudat. - Așa e la petreceri. 276 00:19:42,301 --> 00:19:44,726 Trebuie să fii invitat. 277 00:19:48,355 --> 00:19:51,191 Nesimțitule, sunt supărată pe tine. 278 00:19:51,226 --> 00:19:54,027 Am făcut-o de patru ori seara trecută. 279 00:19:55,279 --> 00:19:58,448 - E bine? - De două ori e bine. 280 00:19:58,483 --> 00:20:01,618 De trei ori e foarte bine. 281 00:20:02,619 --> 00:20:04,830 - Dar patru? - E bine patru? 282 00:20:04,872 --> 00:20:06,832 Patru e... 283 00:20:11,962 --> 00:20:13,463 Patru e ce? 284 00:20:15,382 --> 00:20:17,843 Ia-mă în brațe și plec. 285 00:20:17,885 --> 00:20:21,013 Și apoi poți merge să povestești cu bruneta drăguță. 286 00:20:21,048 --> 00:20:22,431 Patru e ce? 287 00:20:22,472 --> 00:20:26,894 Nu vreau să-ți cunosc prietenii. Îi cunosc deja. 288 00:20:28,187 --> 00:20:30,063 Patru e ce? 289 00:20:30,606 --> 00:20:32,733 Arată ca o molie. 290 00:20:34,276 --> 00:20:35,736 Molie? 291 00:20:35,777 --> 00:20:38,906 Îmi fac griji uneori pentru tine că vreo fată deșteaptă... 292 00:20:38,941 --> 00:20:41,843 cu o haină prea mare mi te va fura. 293 00:20:41,878 --> 00:20:44,745 Și atunci îmi voi pierde prietenul. 294 00:20:44,786 --> 00:20:48,290 Și nu-ți voi mai aduce supă de pui. 295 00:21:06,517 --> 00:21:07,476 Rău. 296 00:21:11,063 --> 00:21:14,358 Când mă suni. Să nu spui că în curând. 297 00:21:14,393 --> 00:21:17,110 Nu-mi place când spui asta. 298 00:21:19,238 --> 00:21:22,032 Danny Bramson i-a făcut-o cadou anul trecut. 299 00:21:22,074 --> 00:21:24,374 Deci aici a ajuns rock and roll-ul 300 00:21:24,409 --> 00:21:29,873 o chitară ruptă pe peretele unui bogătaș. 301 00:21:29,908 --> 00:21:32,209 A fost un cadou. 302 00:21:34,336 --> 00:21:37,214 - Îmi place. - Stai, stai, stai! 303 00:21:37,249 --> 00:21:40,092 Deci de unde ai toate astea? 304 00:21:40,133 --> 00:21:42,010 Apartamentul, luxul? 305 00:21:47,099 --> 00:21:48,141 Înțeleg. 306 00:21:55,107 --> 00:21:57,908 Ce-ar fi să mă ajuți? Că deja mă sunt disperat. 307 00:21:57,943 --> 00:22:01,947 - Așa și trebuie, dar mâncarea e bună. - Mă urmărește cineva. 308 00:22:01,982 --> 00:22:04,289 Nu pare periculos. 309 00:22:04,324 --> 00:22:07,536 Vreau să pretinzi că avem o discuție foarte interesantă... 310 00:22:07,571 --> 00:22:09,972 și că ești foarte interesată. 311 00:22:10,007 --> 00:22:12,374 - Știu că e greu. - Voi improviza. 312 00:22:12,416 --> 00:22:16,170 E chiar în spatele meu și se holbează la noi, nu? 313 00:22:16,205 --> 00:22:18,297 Rochie roșie, sandale? 314 00:22:20,048 --> 00:22:22,259 Chiar se holbează. 315 00:22:26,805 --> 00:22:29,224 - La dracu' -Și parcă plânge. 316 00:22:29,266 --> 00:22:31,393 Nu mai e fericită. 317 00:22:32,811 --> 00:22:36,148 E cea mai tristă fată care a băut vreodată Martini. 318 00:22:42,571 --> 00:22:44,865 - Jennifer Kelly. - Salut, Jennifer. 319 00:22:44,990 --> 00:22:48,619 - Mai ai un apartament. - Mai degrabă un birou de zi. Haide. 320 00:22:52,789 --> 00:22:55,876 - Eu nu intru acolo. - Eu intru. Noapte bună. 321 00:23:22,861 --> 00:23:25,155 - O aud venind. - Sigur? 322 00:23:37,793 --> 00:23:39,378 - Salut. - Ce mai faci? 323 00:23:40,754 --> 00:23:43,882 Suntem în siguranță. Dar nu avem de băut. 324 00:23:43,917 --> 00:23:46,051 Cine a pictat tablourile? 325 00:23:47,094 --> 00:23:49,096 Pe acesta Joni Mitchell. 326 00:23:49,137 --> 00:23:51,181 Iar pe acesta, Monet. 327 00:23:51,223 --> 00:23:53,246 Iar ăsta... 328 00:23:53,281 --> 00:23:55,269 l-am pictat eu. 329 00:23:55,310 --> 00:23:56,645 E un snowboard. 330 00:23:56,728 --> 00:23:59,940 Doi din ei sunt genii. 331 00:24:01,859 --> 00:24:03,861 Acesta e original. 332 00:24:03,902 --> 00:24:06,572 Pensul lui a vopsit cerul vanilat (Vanilla Sky). 333 00:24:06,607 --> 00:24:09,283 Și e chiar pânza lui. 334 00:24:10,284 --> 00:24:11,535 Ale mamei mele. 335 00:24:18,625 --> 00:24:21,461 - Sunt surprinsă că ești surprins. - Nu mă mai pot juca așa. 336 00:24:21,496 --> 00:24:24,315 - Nici eu. - V-am prins. 337 00:24:24,350 --> 00:24:27,134 Brian, hai înăuntru. 338 00:24:27,176 --> 00:24:27,603 Ce se întâmplă? 339 00:24:27,604 --> 00:24:29,595 Prietenii tăi sunt distractivi și eu sunt beat. 340 00:24:29,630 --> 00:24:32,532 - Julie Giannni mă urmărește. - Părea nervoasă. 341 00:24:32,567 --> 00:24:35,434 Pe mine nu mă urmărește nimeni. Deci beau. 342 00:24:35,469 --> 00:24:39,354 - Noi nu avem aici. - Luați-o pe a mea. 343 00:24:39,389 --> 00:24:40,898 - Pahar tâmpit. - L-am prins. 344 00:24:40,939 --> 00:24:44,359 - Prost e cel care-l ține. - Nu-i nimic. L-am luat. 345 00:24:44,394 --> 00:24:46,827 Mă duc să aduc de băut. Whisky cu cola? 346 00:24:46,862 --> 00:24:49,198 Mai bine plec. Am băut prea mult și nu am mâncat. 347 00:24:49,233 --> 00:24:51,283 - Abia începe petrecerea. - Pentru tine. 348 00:24:51,325 --> 00:24:53,285 Nu poți pleca. Ești oaspetele meu de onoare. 349 00:24:53,327 --> 00:24:54,453 Du-te dracu', David. 350 00:24:54,536 --> 00:24:57,504 Mă plătești să scriu. Deci sunt al tău. 351 00:24:57,539 --> 00:25:00,709 Nu ești al meu. Ești deștept, arătos, simpatic. 352 00:25:00,744 --> 00:25:03,295 Dar a trebuit să te dai la Sofia. 353 00:25:05,631 --> 00:25:08,550 - Nu m-am dat la ea. - Cum zici tu. 354 00:25:08,585 --> 00:25:11,470 - Sunt nebun, Sunt orb. - Nu ești orb. 355 00:25:11,505 --> 00:25:15,599 Bei whisky și când bei... 356 00:25:15,634 --> 00:25:17,768 vorbești aiurea... 357 00:25:17,809 --> 00:25:19,645 și fumezi. 358 00:25:19,686 --> 00:25:22,529 - Asta da. Dă-mi o țigară. - Stai să caut. 359 00:25:22,564 --> 00:25:26,985 Așteaptă. Tu ești bogat și femeile te plac. Eu sunt un bețiv din Ohio. 360 00:25:27,020 --> 00:25:29,571 - Pot să fiu sincer cu tine? - Toată lumea este. 361 00:25:29,613 --> 00:25:31,073 Îmi place. 362 00:25:31,114 --> 00:25:34,576 Și nu ți-am mai spus asta despre nici o fată... 363 00:25:34,611 --> 00:25:38,038 ar putea fi... ar putea fi... ar putea fi... 364 00:25:38,073 --> 00:25:40,916 ar putea fi fata visurilor mele. 365 00:25:40,951 --> 00:25:43,300 - Nu ești din Ohio. - Știu. 366 00:25:43,335 --> 00:25:46,797 Dar dacă ne strică prietenia, poate să se ducă dracu'! 367 00:25:46,832 --> 00:25:49,567 Nu voi permite. Suntem frați. 368 00:25:49,602 --> 00:25:52,302 - Și eu cred la fel. - Normal. 369 00:25:52,337 --> 00:25:54,680 - Salut. - Ce mai faci? 370 00:25:57,182 --> 00:25:59,059 - Mersi. - Cu plăcere. 371 00:25:59,101 --> 00:26:01,151 Unde pleci? 372 00:26:01,186 --> 00:26:04,773 Eu sunt Frank și trebuie să plec. 373 00:26:06,358 --> 00:26:09,027 - Ce? - Vă urez o seară plăcută. 374 00:26:09,062 --> 00:26:10,737 Stai. Vin și eu. 375 00:26:11,613 --> 00:26:14,908 - Stai, dragă. - Te duc eu mai târziu. 376 00:26:14,943 --> 00:26:17,995 - Am treabă mâine. - Ești 377 00:26:18,871 --> 00:26:20,998 în mâini bune. 378 00:26:21,039 --> 00:26:24,418 Ca și cum părerea mea ar conta. 379 00:26:30,340 --> 00:26:33,802 Nu vei cunoaște dulcea durere 380 00:26:33,837 --> 00:26:37,187 a celui care merge acasă singur. 381 00:26:37,222 --> 00:26:41,935 Pentru că fără partea rea, partea bună nu valorează nimic. 382 00:26:43,228 --> 00:26:45,189 Distracție plăcută. 383 00:26:48,442 --> 00:26:50,944 Iar discursul cu partea bună și partea rea. 384 00:27:01,788 --> 00:27:06,460 - De ce frică de înălțimi? - Multora le este. 385 00:27:06,495 --> 00:27:09,105 Nu de înălțimi mi-e frică. 386 00:27:09,140 --> 00:27:11,715 Mă îngrozește impactul. 387 00:27:18,305 --> 00:27:19,973 Nu stau mult. 388 00:27:20,015 --> 00:27:21,642 Hei, Pablo. 389 00:27:23,268 --> 00:27:24,937 Salut. 390 00:27:24,978 --> 00:27:27,231 Trebuie să te duc la plimbare. 391 00:27:27,272 --> 00:27:31,172 Îmi place că te protejează. E un canin feroce. 392 00:27:31,207 --> 00:27:35,072 Îmi place apartamentul și refuz să fac curat. 393 00:27:35,107 --> 00:27:36,490 Nu mă deranjează. 394 00:27:36,532 --> 00:27:40,035 Trebuie să lucrez mult să-mi permit apartamentul ăsta. 395 00:27:40,070 --> 00:27:43,747 - Chiar ești dansatoare? - De 14 ani. 396 00:27:43,782 --> 00:27:46,792 Dar nu dansez ca tine. 397 00:27:47,376 --> 00:27:49,878 Vrei ceva de băut? 398 00:27:49,913 --> 00:27:51,922 Da. 399 00:27:55,008 --> 00:27:57,928 Hei, băiat frumos. 400 00:27:58,220 --> 00:28:00,451 Ce vrei să mănânci? 401 00:28:00,486 --> 00:28:02,683 Niște pui prășit? 402 00:28:12,401 --> 00:28:14,069 Îmi place viața ta. 403 00:28:14,152 --> 00:28:17,114 E a mea. Și nu o poți avea. 404 00:28:19,616 --> 00:28:22,911 Nu vreau să știu povestea acestei poze. 405 00:28:22,946 --> 00:28:26,755 - Cine-i Sergio? - E o poreclă. 406 00:28:26,790 --> 00:28:29,835 - Porecla ta e Sergio? - E o povste lungă. 407 00:28:29,870 --> 00:28:33,053 Și nu ne cunoaștem destul de bine. 408 00:28:33,088 --> 00:28:36,133 - Atâtea secrete. - Asta pentru că sunt traficant de arme. 409 00:28:36,168 --> 00:28:38,594 - Ești prima pe care o cunosc. - Desigur. 410 00:28:39,469 --> 00:28:42,598 Dar tu? Care-i porecla ta? 411 00:28:48,187 --> 00:28:50,272 Cetățean Falus. 412 00:28:53,317 --> 00:28:55,068 Nu vei dormi aici. 413 00:28:59,531 --> 00:29:02,576 Să nu conduci niciodată o companie. Rămâi artistă. Rămâi traficant de arme. 414 00:29:02,611 --> 00:29:06,170 Te rog, nu știu să cânt la vioară. 415 00:29:06,205 --> 00:29:10,375 Deși cred că greu să controlezi viețile atâtor oameni. 416 00:29:12,252 --> 00:29:16,256 La petrecere toți erau cumva legați de tine pentru a supraviețui. 417 00:29:17,174 --> 00:29:18,300 Așa se pare. 418 00:29:22,137 --> 00:29:24,097 Ai fost însurat? 419 00:29:27,643 --> 00:29:30,521 Tu ai acceptat vreuna din cele 12000 de cereri? 420 00:29:30,556 --> 00:29:33,106 12006. Nu. 421 00:29:33,148 --> 00:29:36,443 Ai venit la New York pentru a dansa, picta și vinde arme? 422 00:29:37,027 --> 00:29:38,869 Da. 423 00:29:38,904 --> 00:29:42,199 Vrei să asculți Jeff Buckley sau Vicki Carr? 424 00:29:42,234 --> 00:29:43,992 Jeff Buckley sau Vicki Carr? 425 00:29:45,327 --> 00:29:47,287 Ambii în același timp. 426 00:29:49,414 --> 00:29:51,979 Toți spuneau: "Nu te duce la New York." 427 00:29:52,014 --> 00:29:54,545 Eu cred că vor veni vremuri mai bune 428 00:29:54,586 --> 00:29:57,339 dacă ai atitudinea potrivită. 429 00:29:57,374 --> 00:29:58,757 Nu-i așa? 430 00:30:02,219 --> 00:30:04,846 Crezi că sunt naivă? 431 00:30:04,881 --> 00:30:07,397 Nu. Chiar deloc. 432 00:30:07,432 --> 00:30:09,601 Îmi plăcea la nebunie. 433 00:30:10,477 --> 00:30:15,274 Am găsit cumva ultima fată liberă din New York City. 434 00:30:16,066 --> 00:30:18,659 Trebuie să mă culc. 435 00:30:18,694 --> 00:30:23,031 De fapt lucrez și ca asistent dental. 436 00:30:24,616 --> 00:30:26,994 Nu mi-am ales bine dentistul. 437 00:30:28,162 --> 00:30:31,373 Și nu ai vrut imediat să te culci cu ea? 438 00:30:31,408 --> 00:30:35,127 Îmi place preludiul. 439 00:30:37,296 --> 00:30:40,090 - Adică? - Preludiul? 440 00:30:40,125 --> 00:30:42,724 Nu știi? 441 00:30:42,759 --> 00:30:45,470 Se menține platonică o relație... 442 00:30:45,505 --> 00:30:48,515 până când e posibil. 443 00:30:49,099 --> 00:30:53,819 Și într-o bună zi... 444 00:30:53,854 --> 00:30:56,523 care poate fi peste căteva luni. 445 00:30:57,524 --> 00:30:59,401 Știi cum e. 446 00:31:00,152 --> 00:31:03,495 Nu, chiar nu știu. 447 00:31:03,530 --> 00:31:06,623 Sunt însurat de 22 de ani. 448 00:31:06,658 --> 00:31:08,952 Trebuie să mergi la cină cu fetele tale. 449 00:31:10,787 --> 00:31:12,372 Exact, trebuie. 450 00:31:12,414 --> 00:31:15,709 Pe vremea aceea aveam diferite tactici cu femeile... 451 00:31:15,744 --> 00:31:17,336 nici nu ai crede. 452 00:31:19,838 --> 00:31:22,174 Ca de exemplu? 453 00:31:24,843 --> 00:31:28,972 Doctore, să nu fii melancolic... 454 00:31:29,007 --> 00:31:31,148 din cauza celor trecute. 455 00:31:31,183 --> 00:31:34,186 - Asta crezi că fac? - Desigur. 456 00:31:35,062 --> 00:31:36,897 Poate ai dreptate. 457 00:31:37,940 --> 00:31:41,443 Să continuăm. Suntem în criză de timp. 458 00:32:13,976 --> 00:32:16,645 Facem caricaturi, nu? 459 00:32:19,231 --> 00:32:21,775 Nu am mai desenat ceva așa frumos până acum. 460 00:32:25,154 --> 00:32:26,488 Al meu e gata. 461 00:32:26,572 --> 00:32:28,031 Deja? 462 00:32:34,746 --> 00:32:35,706 Gata. 463 00:32:39,543 --> 00:32:42,636 - Așa mă vezi? - Poate nu am desenat destui bani. 464 00:32:42,671 --> 00:32:46,508 Nu, e ceva ce vezi numai pe peretele unui restaurant din iad. 465 00:32:46,543 --> 00:32:48,635 E perfect. Semneaz-o. 466 00:32:55,058 --> 00:32:56,852 S-o vedem pe a ta. 467 00:32:59,271 --> 00:33:00,564 Dă-o încoace. 468 00:33:13,619 --> 00:33:15,662 Mă simt jenată. 469 00:33:15,704 --> 00:33:17,956 Ai spu să desenăm o caricatură. 470 00:33:18,957 --> 00:33:20,876 Știu. Nu am reușit. 471 00:33:20,918 --> 00:33:23,212 Așa te văd. 472 00:33:26,340 --> 00:33:28,300 E foarte frumos. 473 00:33:30,427 --> 00:33:32,721 Ți-o vând. 474 00:33:32,763 --> 00:33:35,606 Monstrule. 475 00:33:35,641 --> 00:33:36,850 Cât vrei pe ea? 476 00:33:39,811 --> 00:33:41,647 Un sărut. 477 00:33:47,277 --> 00:33:49,863 Zâmbetul acela o să mă omoare. 478 00:33:52,241 --> 00:33:54,910 Și ce-i spui prietenului tău când vorbești mâine cu el? 479 00:33:57,746 --> 00:34:01,500 Te-a cunoscut doar cu câteva ore inaintea mea. Ar fi procedat la fel. 480 00:34:01,535 --> 00:34:04,211 Observ că prietenia e importantă pentru tine. 481 00:34:04,246 --> 00:34:06,129 Da. Este. 482 00:34:06,171 --> 00:34:10,098 Și ca cel mai bun prieten al lui... 483 00:34:10,133 --> 00:34:13,949 Știu că scrie o carte despre nepotrivire și respingere. 484 00:34:13,984 --> 00:34:17,766 Deci cu cât stau mai mult, cu atât mai bine pentru el. 485 00:34:19,768 --> 00:34:22,896 Eu îmi fac griji pentru cariera ta. 486 00:34:29,820 --> 00:34:30,988 Scuze. 487 00:34:31,905 --> 00:34:34,992 Nu. Ai dreptate. 488 00:34:36,451 --> 00:34:39,538 Eram un tip care trecea prin... 489 00:34:40,706 --> 00:34:43,298 viață ca prin brânză. 490 00:34:43,333 --> 00:34:45,502 Fără să stau să savurez... 491 00:34:46,628 --> 00:34:48,213 nimic. 492 00:34:48,255 --> 00:34:50,215 Când te-ai schimbat? 493 00:34:50,257 --> 00:34:52,342 Acum cinci minute. 494 00:34:52,968 --> 00:34:57,347 Fiecare minut e o șansă nouă. 495 00:35:03,896 --> 00:35:08,066 Și pentru cei care te văd drept șarlatan? 496 00:35:08,101 --> 00:35:09,484 Înțeleg. 497 00:35:09,526 --> 00:35:12,077 Un cap înghețat pe undeva... 498 00:35:12,112 --> 00:35:15,136 așteptând reanimarea nu sună a imaginar? 499 00:35:15,171 --> 00:35:18,160 - La ce te uiți? - E cea mai bună emisiune. 500 00:35:18,195 --> 00:35:20,794 Se numește Sofia. 501 00:35:20,829 --> 00:35:22,998 Este vorba despre o nouă știință. 502 00:35:23,040 --> 00:35:24,625 Extinderea vieții. 503 00:35:25,876 --> 00:35:28,177 Cum se face asta? 504 00:35:28,212 --> 00:35:30,568 Am văzut asta de 30 de ori. 505 00:35:30,603 --> 00:35:32,890 Viața e plină de surprize. 506 00:35:32,925 --> 00:35:37,728 Dar cea mai mare surpriză e că nu trebuie să se termine. 507 00:35:37,763 --> 00:35:40,682 Am avut un articol despre tipul ăsta. Deține jumătate din Arizona. 508 00:35:40,717 --> 00:35:43,977 - E o înșelătorie? - Nu putem știi. 509 00:35:44,012 --> 00:35:45,229 Bine spus. 510 00:35:45,312 --> 00:35:48,489 Se poate dezgheța un om? 511 00:35:48,524 --> 00:35:51,408 Să luăm cazul lui Benny. Benny e un câine. 512 00:35:51,443 --> 00:35:55,823 A fost înghețat timp de trei luni, și acum duce o viață normală. 513 00:35:55,858 --> 00:35:58,165 Asta e bine? 514 00:35:58,200 --> 00:36:01,578 E bine pentru Benny. Și pentru mine 515 00:36:15,384 --> 00:36:18,011 Mai bine să avem grijă. 516 00:36:20,472 --> 00:36:23,183 Raymond Tooley, creatorul extinderii vieții. 517 00:36:23,218 --> 00:36:26,687 Cartea e viață... Consecința. 518 00:36:34,236 --> 00:36:37,823 - Unde pleci? - Ai numărul meu de telefon pe frigider. 519 00:36:38,657 --> 00:36:40,868 Vino să-ți spun un secret. 520 00:37:02,639 --> 00:37:05,434 Era intenționat pe frunte. 521 00:37:10,397 --> 00:37:12,691 Ersi pentru inspirație. 522 00:37:13,984 --> 00:37:17,946 Voi încerca să conduc compania cu compasiune... 523 00:37:17,981 --> 00:37:19,948 pentru partenerii mei... 524 00:37:19,990 --> 00:37:23,785 care plănuiesc să mă detroneze. 525 00:37:23,820 --> 00:37:26,747 Și pentru nimicuri. 526 00:37:26,782 --> 00:37:27,915 Mersi. 527 00:37:29,166 --> 00:37:32,628 Mă duc la lucru. Am o compaie de condus. 528 00:37:36,423 --> 00:37:38,467 Iubitorul de preludiu. 529 00:38:19,341 --> 00:38:21,218 Hei frumosule. 530 00:38:21,260 --> 00:38:22,886 Mă urmărești. 531 00:38:24,263 --> 00:38:25,722 Numai un pic. 532 00:38:25,764 --> 00:38:28,058 Vroiam să terminăm discuția. 533 00:38:28,100 --> 00:38:29,017 Și? 534 00:38:30,602 --> 00:38:35,274 - Cum a mers cu fata molie? S-a transformat în fluture? 535 00:38:36,817 --> 00:38:38,443 Da, s-a transformat. 536 00:38:39,862 --> 00:38:41,780 Da. 537 00:38:43,991 --> 00:38:46,785 Îmi dau seama după felul în care mergi că nu te-ai culcat cu ea. 538 00:38:49,288 --> 00:38:52,958 Dă-mi voie să ghicesc. Nu te-ai culcat cu ea... 539 00:38:52,993 --> 00:38:55,634 pentru că îți place să tragi de timp. 540 00:38:55,669 --> 00:38:58,714 Sexul nu e perfect dacă femeia nu și-a spus prietenilor 541 00:38:58,749 --> 00:39:00,507 că nu se va culca cu tine. 542 00:39:01,925 --> 00:39:04,852 Ai dreptate, Julie. 543 00:39:04,887 --> 00:39:08,223 Probabil e foarte obosită, după o noapte nedormită. 544 00:39:08,258 --> 00:39:09,558 Hei, Julie. 545 00:39:11,226 --> 00:39:12,603 Scuze. 546 00:39:13,187 --> 00:39:15,397 E în regulă. 547 00:39:15,439 --> 00:39:19,067 Nu-ți ajuți niciodată prietenii, decât atunci când au uitat deja de tine. 548 00:39:24,448 --> 00:39:28,333 Nu te alung. 549 00:39:28,368 --> 00:39:31,225 Vreau doar să fiu singur un timp. 550 00:39:31,260 --> 00:39:34,089 Am multe lucruri de rezolvat. 551 00:39:34,124 --> 00:39:36,919 Și dacă suntem prieteni... 552 00:39:36,954 --> 00:39:40,262 mă vei înțelege. 553 00:39:40,297 --> 00:39:43,550 Scuze. M-a luat valul. 554 00:39:45,219 --> 00:39:48,604 Am ratat o probă și... 555 00:39:48,639 --> 00:39:51,517 mă simt jignită că nu m-ai invitat la petrecere. 556 00:39:57,356 --> 00:39:59,816 Vrei să te revanșezi? 557 00:39:59,851 --> 00:40:02,277 Nu voi spune nimănui. 558 00:40:21,505 --> 00:40:24,341 Publici un articol despre mine dacă scot un CD? 559 00:40:24,376 --> 00:40:26,677 Desigur. 560 00:40:33,517 --> 00:40:35,185 Îți place muzica mea? 561 00:40:37,187 --> 00:40:39,231 E electrizantă. 562 00:40:43,443 --> 00:40:46,495 Eu aș cumpăra un CD cu muzica mea. 563 00:40:46,530 --> 00:40:49,533 Dacă reușești să convingi o persoană... 564 00:40:51,451 --> 00:40:52,911 Vai. 565 00:40:58,709 --> 00:41:02,254 Ce e fericirea pentru tine, David? 566 00:41:02,289 --> 00:41:04,548 Ce e fericirea pentru mine? 567 00:41:06,508 --> 00:41:09,136 - Ce e fericirea? - Pentru mine... 568 00:41:10,679 --> 00:41:13,202 asta e fericire. 569 00:41:13,237 --> 00:41:15,726 Să fiu cu tine. 570 00:41:20,397 --> 00:41:22,608 Un singur lucru mă deranjează. 571 00:41:23,609 --> 00:41:27,946 De ce i-ai spus lui Brian că sunt partenerul tău de sex? 572 00:41:28,947 --> 00:41:32,326 Nu am spus așa ceva. 573 00:41:33,160 --> 00:41:37,754 De când nu-ți mai pasă, David? 574 00:41:37,789 --> 00:41:41,293 De consecințele promisiunilor tale? 575 00:41:41,328 --> 00:41:44,254 - Promisiuni? - Da, promisiuni. 576 00:41:45,964 --> 00:41:47,591 Am crezut... 577 00:41:48,967 --> 00:41:51,477 Pe dracu'... Despre ce vorbești? 578 00:41:51,512 --> 00:41:54,681 Știi cât e de greu să fiu numai prietenul tău? 579 00:41:55,891 --> 00:41:57,559 David, te iubesc. 580 00:41:59,144 --> 00:42:01,021 Te iubesc, la dracu'! 581 00:42:01,688 --> 00:42:03,690 Te iubesc, la dracu'! 582 00:42:03,725 --> 00:42:04,691 Măsa! 583 00:42:04,775 --> 00:42:06,902 Hei, hei, hei! 584 00:42:07,569 --> 00:42:09,988 Nu face asta! Nu face asta! 585 00:42:10,030 --> 00:42:12,366 M-ai futut de patru ori seara trecută. 586 00:42:12,401 --> 00:42:15,000 Ai fost în mine. 587 00:42:15,035 --> 00:42:18,038 Ți-am înghițit sperma. Asta înseamnă ceva. 588 00:42:20,999 --> 00:42:22,042 Mai încet. 589 00:42:22,084 --> 00:42:24,982 De patru ori... asta e ceva. 590 00:42:25,017 --> 00:42:27,881 - De patru ori. - Oprește mașina. 591 00:42:27,923 --> 00:42:31,218 Aștept toată ziua telefonul tău 592 00:42:31,253 --> 00:42:33,727 să mă inviți undeva. 593 00:42:33,762 --> 00:42:36,431 Să mergem la tine. Vreau să văd unde locuiești. 594 00:42:37,057 --> 00:42:39,893 Mergi mai încet! Vreau să oprești mașina. 595 00:42:39,928 --> 00:42:42,729 Nu știi că atunci când te culci cu cineva... 596 00:42:42,764 --> 00:42:46,275 corpul tău face o promisiune? 597 00:42:48,861 --> 00:42:52,197 Spune-mi, David. Crezi în Dumnezeu? 598 00:42:56,827 --> 00:42:59,163 Ce faci? 599 00:42:59,997 --> 00:43:02,457 Ok, te iubesc. Te iubesc. 600 00:43:10,841 --> 00:43:12,092 Nu face asta! 601 00:44:07,481 --> 00:44:08,816 Ești nemaipomenită. 602 00:44:11,360 --> 00:44:13,695 Ai ajuns cu bine la srviciu? 603 00:44:16,949 --> 00:44:21,627 Nu, am avut un vis groaznic. 604 00:44:21,662 --> 00:44:24,352 Ai visat că nu ai să mă mai vezi. 605 00:44:24,387 --> 00:44:27,007 După ce am plecat de la tine... 606 00:44:27,042 --> 00:44:30,963 am observat că prietena mea mă urmărise. 607 00:44:32,714 --> 00:44:35,467 Și vroia să vorbească cu mine. 608 00:44:35,509 --> 00:44:39,888 Și aveam starea aceea de euforie... 609 00:44:39,923 --> 00:44:42,564 datorită ție. 610 00:44:42,599 --> 00:44:47,646 Cred că eram marcat de desenul acela... 611 00:44:49,648 --> 00:44:52,526 Dar ea era supărată... 612 00:44:54,153 --> 00:44:55,487 și nu știu de ce... 613 00:44:55,529 --> 00:44:58,365 m-am urcat în mașină... 614 00:44:58,400 --> 00:45:01,166 și ea a sărit de pe pod... 615 00:45:01,201 --> 00:45:04,711 și s-a sinucis cu mine în mașină. 616 00:45:04,746 --> 00:45:07,916 Am crezut că te-ai dus direct la serviciu. 617 00:45:11,587 --> 00:45:13,213 Dar am supraviețuit... 618 00:45:14,214 --> 00:45:18,552 însă brațul și fața... 619 00:45:19,845 --> 00:45:21,930 au fost refăcute. 620 00:45:21,972 --> 00:45:25,121 Și ce e mai rău... 621 00:45:25,156 --> 00:45:28,270 e că nu mă pot trezi. 622 00:45:53,462 --> 00:45:55,923 Cum arăta casa după petrecere? 623 00:45:58,634 --> 00:46:00,093 Petrecere? 624 00:46:01,637 --> 00:46:03,096 Ce petrecere? 625 00:46:03,138 --> 00:46:04,765 Petrecerea. 626 00:46:07,893 --> 00:46:08,977 Nu ții minte? 627 00:46:10,270 --> 00:46:12,815 Rochie roșie, sandale. 628 00:46:14,566 --> 00:46:17,506 Am vărsat ceva pe cămașa ta. 629 00:46:17,541 --> 00:46:20,447 Partea bună și partea rea. 630 00:46:21,782 --> 00:46:25,577 Și cea mai tristă fată care a băut vreodată martini. 631 00:46:48,475 --> 00:46:50,853 Visele mele sunt o glumă proastă. 632 00:46:53,689 --> 00:46:55,649 Își bat joc de mine. 633 00:47:03,490 --> 00:47:05,951 Chiar și în vise sunt un idiot... 634 00:47:05,986 --> 00:47:08,745 care știe că se va trezi. 635 00:47:11,832 --> 00:47:14,543 Dacă ar fi posibil să nu dorm. 636 00:47:16,378 --> 00:47:18,470 Dar nu este. 637 00:47:18,505 --> 00:47:21,175 Încerc să-mi induc visele. 638 00:47:22,259 --> 00:47:25,053 Încerc să visez că zbor. 639 00:47:25,095 --> 00:47:26,763 Ceva liber. 640 00:47:29,850 --> 00:47:31,143 Niciodată nu reușesc. 641 00:47:38,192 --> 00:47:41,236 Numai asta visezi? 642 00:47:43,614 --> 00:47:45,949 Nu mai știu. 643 00:47:51,246 --> 00:47:53,373 Visezi despre accident? 644 00:47:54,958 --> 00:47:57,836 Să-ți spun ce-mi amintesc din comă. 645 00:47:58,504 --> 00:47:59,963 Nimic. 646 00:48:03,842 --> 00:48:05,552 Ce s-a întâmplat mai departe? 647 00:48:05,594 --> 00:48:08,514 Ce s-a întâmplat de fapt? 648 00:48:08,549 --> 00:48:12,441 Nu ai citit dosarul? 649 00:48:12,476 --> 00:48:14,520 Am fost în comă trei săptămâni și jumătate. 650 00:48:14,561 --> 00:48:18,690 Fața și brațul îmi erau distruse, iar falca fracturată în patru locuri. 651 00:48:19,691 --> 00:48:23,445 Nu au putut să mă opereze din cauză că eram în comă. 652 00:48:24,488 --> 00:48:27,616 Nu simți întunericul... 653 00:48:27,651 --> 00:48:28,951 și nici paralizia. 654 00:48:30,160 --> 00:48:32,704 Nu simți nimic. 655 00:48:32,739 --> 00:48:34,456 Apoi 656 00:48:34,498 --> 00:48:36,750 m-am trezit. 657 00:48:39,294 --> 00:48:41,380 Ca și câinele acela. 658 00:48:41,421 --> 00:48:43,966 Benny. Benny, câinele. 659 00:48:44,883 --> 00:48:46,975 Benny. Benny, câinele. 660 00:48:47,010 --> 00:48:50,556 Numai că viața mea nu mai era normală. 661 00:48:51,265 --> 00:48:54,935 Acum am migrene groaznice, leyiuni nervoase. 662 00:48:54,970 --> 00:48:56,311 De ce? 663 00:48:56,353 --> 00:49:00,357 Așa se fac marile afaceri... 664 00:49:00,392 --> 00:49:02,401 accidente... 665 00:49:02,442 --> 00:49:04,611 stil de viață accidental. 666 00:49:04,646 --> 00:49:06,780 Nu există coincidențe. 667 00:49:06,822 --> 00:49:11,785 Cum crezi că se încalcă cele mai sigure contracte? 668 00:49:11,820 --> 00:49:14,409 Necazurile puterii. 669 00:49:14,444 --> 00:49:16,999 Eu sunt din Ohio. 670 00:49:17,833 --> 00:49:19,842 Noi nu avem așa ceva. 671 00:49:19,877 --> 00:49:23,046 Se dau în fiecare zi la știri. 672 00:49:25,340 --> 00:49:27,342 Cineva mi-a făcut asta. 673 00:49:28,802 --> 00:49:31,221 Tatăl meu a scris despre asta în cartea lui. 674 00:49:31,256 --> 00:49:33,640 Capitolul I, pagina unu... 675 00:49:33,682 --> 00:49:35,309 primul paragraf 676 00:49:35,350 --> 00:49:37,728 "Care e răspunsul la 99 din 100 de întrebări?" 677 00:49:41,565 --> 00:49:42,483 "Banii." 678 00:49:42,524 --> 00:49:45,235 David, nu vreau să te îngrijorez. 679 00:49:45,270 --> 00:49:48,401 Încerc să te protejez, dar e greu. 680 00:49:48,436 --> 00:49:51,533 Legea protejează cei 51% ai tăi... 681 00:49:51,568 --> 00:49:53,869 dacă ești sănătos mental. 682 00:49:54,411 --> 00:49:56,497 Îmi pare rău că săraca fată a murit... 683 00:49:56,538 --> 00:49:59,583 dar accidentul tău este un cadou pentru consiliu. 684 00:49:59,618 --> 00:50:03,003 Vor să te declare nebun. 685 00:50:03,038 --> 00:50:05,971 Dar te-ai întors. 686 00:50:06,006 --> 00:50:09,968 Sună bine, deci să ne luptăm cu ei 687 00:50:10,003 --> 00:50:11,887 și să ne facem bine. 688 00:50:11,929 --> 00:50:14,264 Și poate ar trebui să te lași vizitat, da? 689 00:50:14,306 --> 00:50:17,309 Ultima oară când te-am văzut, erai în comă... 690 00:50:17,344 --> 00:50:19,895 și ai fost foarte nepoliticos. 691 00:50:19,930 --> 00:50:22,571 N-ai scos un cuvânt. 692 00:50:22,606 --> 00:50:27,069 Zvonurile despre moartea mea au fost puțin exagerate. 693 00:50:31,114 --> 00:50:33,596 În cine să fi avut încredere? 694 00:50:33,631 --> 00:50:36,078 Furnicile cucereau furnicarul. 695 00:50:37,955 --> 00:50:39,957 În cine să fi avut încredere? 696 00:51:40,726 --> 00:51:44,417 Structura craniană este bazată pe 30 de cuie... 697 00:51:44,452 --> 00:51:47,802 și fixată de micro-tije și bucăți de mandibulă. 698 00:51:47,837 --> 00:51:51,153 Cartilajul ți-a păstrat structura obrajilor. 699 00:51:51,188 --> 00:51:53,495 Din păcate, datortă comei... 700 00:51:53,530 --> 00:51:57,082 Doctori. Puterea lor stă în exprimare. 701 00:51:57,117 --> 00:52:00,537 Este asta procedura pentru hematomul periorbital bilateral... 702 00:52:00,572 --> 00:52:02,539 cu fractură LeFort trei în comă? 703 00:52:02,581 --> 00:52:04,541 - LeFort trei? - Faceți totul posibil. 704 00:52:04,583 --> 00:52:05,584 Normal. 705 00:52:05,626 --> 00:52:09,046 Era prea mare pericolul lezării creierului. 706 00:52:09,081 --> 00:52:11,048 Exceptând obrajii, octore Pomeranz... 707 00:52:11,089 --> 00:52:13,759 cuiele sunt fixate cu aluminiu care se poate ioniza... 708 00:52:13,794 --> 00:52:15,969 și pot cauza durerile de cap? 709 00:52:16,011 --> 00:52:19,097 - Sunt pregătit pentru o nouă operație. - Facem cercetări. 710 00:52:19,132 --> 00:52:22,351 Dar nu putem experimenta pe dumneavoastră. 711 00:52:24,853 --> 00:52:26,772 Experimentați. Folosiți-mă. 712 00:52:26,807 --> 00:52:29,323 Durerile vor dispărea. 713 00:52:29,358 --> 00:52:31,944 Astea sunt mai mult decât dureri. 714 00:52:31,985 --> 00:52:35,238 Parcă plăci metalice îmi taie gândurile. 715 00:52:35,273 --> 00:52:38,492 Nu suntem cowboy. Nu putem improviza. 716 00:52:39,576 --> 00:52:41,919 Nu pot gândi limpede. 717 00:52:41,954 --> 00:52:45,040 - Vă creștem dozele de medicamente. - A, da, medicație. 718 00:52:46,750 --> 00:52:49,718 Și vom continua să cercetăm situația. 719 00:52:49,753 --> 00:52:52,548 Sunt atât de mulți care nu au beneficiat... 720 00:52:52,583 --> 00:52:54,925 de chirurgie plastică. 721 00:52:56,718 --> 00:52:59,596 Nu e vorba de vanitate, doctore. 722 00:52:59,631 --> 00:53:01,636 Nu e vorba de vanitate. 723 00:53:01,671 --> 00:53:03,642 E vorba de funcționalitate. 724 00:53:03,684 --> 00:53:05,853 E treaba mea să funționez. 725 00:53:06,812 --> 00:53:09,773 Am bani. Plătesc oricât. 726 00:53:10,774 --> 00:53:12,734 Inventați ceva. 727 00:53:12,776 --> 00:53:14,528 Improvizați. 728 00:53:14,570 --> 00:53:16,738 Spui că ești cel mai bun plastician di New York. 729 00:53:16,780 --> 00:53:18,740 Dovedește-o dracu'! 730 00:53:22,411 --> 00:53:24,746 - Putem face ceva cu brațul. - La dracu' cu brațul! 731 00:53:29,918 --> 00:53:31,920 Nimeni nu vă ia în serios. 732 00:53:33,088 --> 00:53:36,133 Am pregătit ceva bazat pe o examinare inițială. 733 00:53:36,168 --> 00:53:38,093 Spuneți. Să văd ce. 734 00:53:38,135 --> 00:53:40,637 E ceva folositor în primele faze ale revenirii. 735 00:53:41,847 --> 00:53:44,725 E o proteză facială. A fost pregătită în două săptămâni. 736 00:53:44,760 --> 00:53:47,311 - Mersi, Carly. - Cu plăcere, doctore. 737 00:53:57,571 --> 00:53:59,538 O proteză facială. 738 00:53:59,573 --> 00:54:01,617 Similitudinea estetică... 739 00:54:01,658 --> 00:54:04,501 chiar funcționează. 740 00:54:04,536 --> 00:54:07,414 Plasticul vă protejează de razele dăunătoare 741 00:54:07,449 --> 00:54:09,374 deci ajută la regenerarea celulelor. 742 00:54:11,793 --> 00:54:14,213 Deci e o proteză regenerativă. 743 00:54:14,248 --> 00:54:15,881 Corect. Exact. 744 00:54:15,923 --> 00:54:18,759 Forma protezei permite interacțiunea 745 00:54:18,794 --> 00:54:21,595 cu mișcările naturale ale feței. 746 00:54:21,630 --> 00:54:23,055 Înțeleg. 747 00:54:23,138 --> 00:54:26,558 - E un ajutor. - Perfect. 748 00:54:26,593 --> 00:54:29,724 Pentru o secundă, am crezut 749 00:54:29,759 --> 00:54:32,856 că e dracu' vorba de o mască! 750 00:54:33,857 --> 00:54:35,526 E mască dacă 751 00:54:36,276 --> 00:54:38,285 o tratezi ca atare. 752 00:54:38,320 --> 00:54:41,990 E perfect. Nu mai am griji de Halloween. 753 00:54:44,159 --> 00:54:47,663 Dar ce fac în celelalte 364 zile ale anului. 754 00:55:02,886 --> 00:55:04,972 Am început să mă transform. 755 00:55:06,473 --> 00:55:08,892 Îmi plănuiam revenirea... 756 00:55:08,927 --> 00:55:11,311 ca debarcarea în Normandia. 757 00:55:11,346 --> 00:55:13,772 Sofia. Sofia. 758 00:55:15,482 --> 00:55:18,402 Sofia Serrano. 759 00:55:19,236 --> 00:55:21,280 Mă antrenez. 760 00:55:21,321 --> 00:55:23,539 Mi-am făcut temele. 761 00:55:23,574 --> 00:55:26,118 Am citit fiecare raport. 762 00:55:26,160 --> 00:55:28,328 Thomas Tipp a avut dreptate. 763 00:55:28,363 --> 00:55:30,497 Oamenii vor citi din nou. 764 00:55:32,207 --> 00:55:35,919 Am participat la ședința lunară cu cei șapte pitici prin teleconferință. 765 00:55:35,954 --> 00:55:38,220 Deoarece oamenii nu cumpără cprți. 766 00:55:38,255 --> 00:55:42,266 - Să investim. - Asta înseamnă război. 767 00:55:42,301 --> 00:55:45,762 Eram mai puternic decât mi-aș fi imaginat vreodată. 768 00:55:45,797 --> 00:55:47,806 Și pe 5 decembrie... 769 00:55:47,848 --> 00:55:50,399 eram pregătit. 770 00:55:50,434 --> 00:55:53,645 Întoarcerea lui David Aames, junior... 771 00:55:53,680 --> 00:55:55,898 Cetățeanul falus. 772 00:56:35,521 --> 00:56:37,564 Nu mă vei crede... 773 00:56:39,817 --> 00:56:42,653 dar acum zâmbesc. 774 00:56:49,284 --> 00:56:51,161 A trecut mult timp. 775 00:56:51,203 --> 00:56:54,957 Am încercat să te vizitez, dar oamenii tăi nu m-au lăsat. 776 00:56:54,992 --> 00:56:57,709 Ni ci eu nu vroiam să mă văd. 777 00:56:57,744 --> 00:56:59,927 Dar... 778 00:56:59,962 --> 00:57:02,548 azi m-am trezit... 779 00:57:03,590 --> 00:57:05,592 și în sfârșit o zi bună. 780 00:57:09,096 --> 00:57:11,181 Vrei să mergem undeva? 781 00:57:13,809 --> 00:57:15,018 Desigur. 782 00:57:16,854 --> 00:57:19,773 - Ce? - Să mergem să facem ceva. 783 00:57:19,808 --> 00:57:21,567 În weekend. 784 00:57:21,608 --> 00:57:23,944 Îmi voi elibera programul. 785 00:57:23,986 --> 00:57:27,030 Ne vom distra... 786 00:57:27,065 --> 00:57:30,075 eu sunt distractiv. 787 00:57:33,203 --> 00:57:37,082 Oameni buni, primul nostru invitat are o poveste incredibilă. 788 00:57:37,117 --> 00:57:39,251 Benny câinele. 789 00:57:44,840 --> 00:57:47,599 Bine ați venit. Vă mulțumesc. 790 00:57:47,634 --> 00:57:49,803 - Desigur. Plăcerea e de partea mea. - Am atâtea întrebări. 791 00:57:49,838 --> 00:57:53,307 Pentru început, ce a pățit Benny? 792 00:57:53,342 --> 00:57:55,475 Prin ce a trecut Benny? 793 00:57:55,517 --> 00:57:58,624 A căzut în apă aproape de casa noastră. 794 00:57:58,659 --> 00:58:01,732 Și a fost înghețat în râul Skykomish. 795 00:58:01,767 --> 00:58:02,900 Din Washington. 796 00:58:02,941 --> 00:58:06,737 Eu am mers la pescuit la trei luni după ce a dispărut. 797 00:58:06,772 --> 00:58:10,240 Și îl văd într-o bucată mare de gheață. 798 00:58:10,275 --> 00:58:13,327 Acum e topit. Nu-i așa? 799 00:58:14,077 --> 00:58:16,851 Nu prea se mișcă. Mă cam îngrijorează. 800 00:58:16,886 --> 00:58:19,625 Nu ar trebui să se miște? Mă îngrijorează. 801 00:58:19,660 --> 00:58:23,003 Nu are numic. Nu mai e așa jovial. 802 00:58:23,038 --> 00:58:24,922 Cred și eu. 803 00:58:24,963 --> 00:58:27,966 Sunt David. Sunt din nou în viața ta. 804 00:58:28,001 --> 00:58:30,511 Te-am văzut mai devreme. 805 00:58:30,552 --> 00:58:35,474 Mă uitam la vechiul nostru prieten Benny... 806 00:58:35,509 --> 00:58:36,808 la emisiunea lui Conan... 807 00:58:38,143 --> 00:58:40,103 și m-am gândit la tine. 808 00:58:41,230 --> 00:58:42,689 În fine. 809 00:58:44,858 --> 00:58:47,882 Mi-a făcut bine să te văd. 810 00:58:47,917 --> 00:58:50,906 Deci ne vedem în curând. 811 00:58:51,824 --> 00:58:53,826 Ești o dansatoare foarte bună. 812 00:58:56,745 --> 00:58:58,205 Ciao. 813 00:59:47,212 --> 00:59:50,131 - Ce beți? - Nimic. 814 00:59:50,166 --> 00:59:53,016 Eu vreau rom cu Cola. 815 00:59:53,051 --> 00:59:55,596 - Vrei și tu una? - Mai este și altceva. 816 00:59:55,631 --> 00:59:57,681 Iau eu băutura. 817 00:59:57,723 --> 00:59:59,683 Unde e baia? 818 00:59:59,725 --> 01:00:03,360 E după... mai încolo... 819 01:00:03,395 --> 01:00:05,647 lângă fata care seamănă cu Bjork. 820 01:00:05,682 --> 01:00:07,900 - Vin imediat. - Poate ar trebui... 821 01:00:10,152 --> 01:00:13,259 Frate, arăți bine. Cum merge cartea? 822 01:00:13,294 --> 01:00:16,644 - Scoate-o. - Nu, e o mască protectoare. 823 01:00:16,679 --> 01:00:19,995 E o proteză estetică de la medici... 824 01:00:20,030 --> 01:00:22,331 Scoate masca, omule! Mă sperie. 825 01:00:22,372 --> 01:00:23,790 Nu pot. 826 01:00:25,083 --> 01:00:28,086 E fața mea. Asta e fața mea. 827 01:00:28,121 --> 01:00:30,297 Crede-mă, e diferită. 828 01:00:30,339 --> 01:00:33,842 Dacă nu-ți place, pleacă. Nu te-a chemat nimeni. 829 01:00:34,885 --> 01:00:36,852 - Sofia m-a chemat. - Ce? 830 01:00:36,887 --> 01:00:39,431 Nu a vrut să fie singură cu mine? Pe dracu'! 831 01:00:39,466 --> 01:00:42,518 Pentru că eu mă simt foarte bine. 832 01:00:42,553 --> 01:00:44,485 Mergi la un psihiatru. 833 01:00:44,520 --> 01:00:47,418 Sau poate mă mai suni, decât să te ascunzi în apartament. 834 01:00:47,453 --> 01:00:50,317 Nu te enerva pe fata pe care ai văzut-o o singură dată. 835 01:00:52,319 --> 01:00:53,987 A spus ea asta? 836 01:00:54,029 --> 01:00:55,572 O dată? 837 01:00:55,614 --> 01:00:57,532 A spus ea că o dată? 838 01:00:57,567 --> 01:00:59,451 Liniștește-te, bine? 839 01:00:59,493 --> 01:01:02,120 Mi-e dor de vechiul David. 840 01:01:02,155 --> 01:01:04,081 Tuturor ne este... 841 01:01:04,122 --> 01:01:07,042 pentru că cel nou e ca naiba. 842 01:01:09,002 --> 01:01:11,338 Nu așa am vrut să sune. Eu te iubesc. 843 01:01:11,380 --> 01:01:13,215 Punct. 844 01:01:13,257 --> 01:01:16,552 - Ce-ți mai face brațul? - Futute-aș, Brian! 845 01:01:16,587 --> 01:01:18,554 Ce-ar fi... 846 01:01:18,595 --> 01:01:20,222 să nu mă compătimești? 847 01:01:20,264 --> 01:01:22,766 Să facem târgu ăsta, bine? 848 01:01:33,861 --> 01:01:36,697 Dă-mi un Budweiser și o tequila. 849 01:01:36,732 --> 01:01:38,991 Ce fel de tequila? 850 01:01:40,617 --> 01:01:44,454 - Ce-ai spus? - Am spus ce fel de tequila. 851 01:01:45,539 --> 01:01:48,000 De ce nu te uiți la mine, porcule? 852 01:01:52,379 --> 01:01:54,715 Patron, dacă ai. 853 01:02:25,120 --> 01:02:27,045 Încă un pahar, încă un Bud. 854 01:02:27,080 --> 01:02:28,957 - Asta e din partea casei. - De ce? 855 01:02:28,999 --> 01:02:32,377 Așa vreau eu, nenorocitule. 856 01:03:23,262 --> 01:03:24,513 Patron! 857 01:03:33,647 --> 01:03:36,233 Frate, repară-ți fața! 858 01:04:27,659 --> 01:04:30,412 - Salut! - Salut! 859 01:04:30,447 --> 01:04:31,497 Idee. 860 01:04:31,580 --> 01:04:33,540 Să o luăm de la început. 861 01:04:34,833 --> 01:04:38,587 Ce-ar fi să m-ajuți? Că deja mă topesc. 862 01:04:38,622 --> 01:04:40,672 Așa e, dar mâncarea e bună. 863 01:04:40,714 --> 01:04:44,426 Am o mică problemă. Cineva mă urmărește. 864 01:04:46,136 --> 01:04:49,062 Nu pare periculos. Am nevie de o acoperire. 865 01:04:49,097 --> 01:04:52,476 Vreau să te prefaci că avem o conversație antrenantă... 866 01:04:52,511 --> 01:04:55,944 și că te distrezi. 867 01:04:55,979 --> 01:04:58,899 Știu că e greu. Voi improviza. 868 01:04:58,934 --> 01:05:00,651 Eu nu vorbesc așa. 869 01:05:01,652 --> 01:05:05,531 E chiar în spate și se holbează la mine. 870 01:05:09,117 --> 01:05:11,995 Rochie roșie, sandale. 871 01:05:14,915 --> 01:05:16,375 Exact. 872 01:05:18,252 --> 01:05:21,220 E cea mai tristă fată... 873 01:05:21,255 --> 01:05:23,465 care a băut vreodată martini. 874 01:05:36,353 --> 01:05:38,355 - Te simți bine? - Nu. 875 01:05:39,481 --> 01:05:41,650 De ce? Ce-i? Eu sunt de vină? 876 01:05:42,651 --> 01:05:45,119 - E vina mea? - Îți spun mai târziu. 877 01:05:45,154 --> 01:05:48,240 - Îți spun mai târziu. - Ceva nu e în regulă. Spne-mi ce. 878 01:05:48,275 --> 01:05:50,124 Să discutăm despre asta chiar acum. 879 01:05:50,159 --> 01:05:52,870 - Să discutăm. Spune. - Îți spun mai târziu! 880 01:05:52,905 --> 01:05:54,962 Spune tot acum. 881 01:05:54,997 --> 01:05:58,674 Spune acum. Acum! Acum! Acum! 882 01:05:58,709 --> 01:06:01,837 Îți spun într-o altă viață când suntem amândoi pisici. 883 01:06:08,051 --> 01:06:10,137 Nu-mi vine să cred că ai spus asta. 884 01:06:13,640 --> 01:06:16,310 E cel mai frumos lucru pe care l-am auzit. 885 01:06:16,345 --> 01:06:18,896 E hilar ce ai spus. 886 01:06:19,897 --> 01:06:23,615 Ai spus-o. 887 01:06:23,650 --> 01:06:26,403 Asta] mi place la tine. 888 01:06:27,362 --> 01:06:29,872 E hilar. 889 01:06:29,907 --> 01:06:33,494 Îți spun într-o altă viață când suntem amândoi pisici. 890 01:06:34,578 --> 01:06:35,829 Pisici! 891 01:06:35,913 --> 01:06:37,372 Pisici! 892 01:06:42,753 --> 01:06:44,838 Aici vă părăsesc. 893 01:06:44,880 --> 01:06:46,840 Te conduc. 894 01:06:46,882 --> 01:06:49,280 - Stau după colț. - Am motocicleta aici. 895 01:06:49,315 --> 01:06:51,678 - Mai bine merg pe jos. - Nu fii nesimțit. 896 01:06:51,720 --> 01:06:54,389 Nu vezi că vrea să meargă pe jos? 897 01:06:54,424 --> 01:06:56,350 Taci. Ești beat. 898 01:06:57,351 --> 01:07:00,854 Poate sunt prost, dar nu sunt beat. 899 01:07:00,889 --> 01:07:03,816 Serios. Nu vreau să mă conduci. 900 01:07:03,851 --> 01:07:05,901 Mersi. 901 01:07:05,943 --> 01:07:09,696 Bine. Te sunăm noi. 902 01:07:10,614 --> 01:07:13,575 Mergem la un film sau facem altceva. 903 01:07:14,827 --> 01:07:16,829 Deci ne vedem în curând. 904 01:07:20,040 --> 01:07:22,000 Ne vedem curând. 905 01:07:31,635 --> 01:07:34,513 Te sun să ieși cu mine undeva. 906 01:07:35,889 --> 01:07:37,224 Te sunăm noi. 907 01:07:38,475 --> 01:07:40,102 A fost nemaipomenit. 908 01:07:40,144 --> 01:07:42,312 Îți urez o noapte bună. 909 01:07:42,354 --> 01:07:44,404 Stai. Unde pleci? 910 01:07:44,439 --> 01:07:47,616 Motorul meu... e aproape. Ne vedem curând. 911 01:07:47,651 --> 01:07:50,737 Și adă-ți masca dacă vrei. M-am obișnuit cu ea. 912 01:07:52,531 --> 01:07:53,824 Stai puțin. 913 01:07:53,866 --> 01:07:55,450 Ce? 914 01:07:57,911 --> 01:07:59,830 Nu știu. 915 01:07:59,872 --> 01:08:02,416 Ai băut prea mult. Sună-mă mâine dacă vrei. 916 01:08:02,451 --> 01:08:04,960 Mâine vreau să fiu mort. 917 01:08:08,046 --> 01:08:10,132 Nu vrei. Trebuie doar să dormi. 918 01:08:16,096 --> 01:08:17,848 Ce? 919 01:08:22,227 --> 01:08:26,607 Ce ia-i spus la Julie Gianni în ziua accidentului? 920 01:08:27,649 --> 01:08:28,775 Ce? 921 01:08:29,526 --> 01:08:33,447 Ia-i spus că e curva mea. 922 01:08:33,482 --> 01:08:34,865 Niciodată. 923 01:08:36,158 --> 01:08:39,619 A fost nervoasă din cauza asta. 924 01:08:39,654 --> 01:08:43,081 Asta te-a măcinat tot timpul? 925 01:08:43,116 --> 01:08:45,083 Nu am vorbit cu ea. 926 01:08:49,379 --> 01:08:50,839 În fine. 927 01:08:53,342 --> 01:08:55,177 Oricum... 928 01:08:55,219 --> 01:08:58,555 cine sunt eu dacă nu pot să-ți spun că nu ești urât? 929 01:08:59,681 --> 01:09:01,433 Să fim serioși. 930 01:09:01,475 --> 01:09:04,457 Măcar râzi din politețe. 931 01:09:04,492 --> 01:09:07,091 Oh, Brian. Sunt distrus. 932 01:09:07,126 --> 01:09:09,691 Sunt atât de distrus. 933 01:09:11,693 --> 01:09:13,946 Hei, Brian, stai! 934 01:09:16,782 --> 01:09:18,742 Suntem prieteni buni! 935 01:09:19,785 --> 01:09:21,161 Suntem frați! 936 01:09:22,120 --> 01:09:24,414 Suntem frați! 937 01:11:05,098 --> 01:11:06,683 Deschide ochii! 938 01:11:13,065 --> 01:11:15,734 Asta e o scuză bună pentru milă. 939 01:11:16,485 --> 01:11:19,404 Nu am nimic. Nu am nimic. 940 01:11:19,439 --> 01:11:21,824 Și merge. Ridică-te. 941 01:11:22,950 --> 01:11:24,493 De acord. 942 01:11:27,246 --> 01:11:29,769 Asta e oglumă. 943 01:11:29,804 --> 01:11:32,257 Nu o să te mint. 944 01:11:32,292 --> 01:11:34,002 Îmi plăcea cum arătai. 945 01:11:35,003 --> 01:11:36,964 Dar... 946 01:11:37,005 --> 01:11:39,049 trebuie dracu' să te aduni. 947 01:11:39,842 --> 01:11:43,095 Dacă nu voi uita de celălalt. 948 01:11:43,130 --> 01:11:46,765 Pe celălalt? Tu. 949 01:11:47,516 --> 01:11:50,561 Sunt același. Sunt același. 950 01:11:50,596 --> 01:11:53,956 Eu nu sunt salvatoare. 951 01:11:53,991 --> 01:11:57,282 Te invit înăuntru. 952 01:11:57,317 --> 01:12:00,070 Dar dacă e o greșeală... 953 01:12:01,155 --> 01:12:04,950 Te voi uita... 954 01:12:04,985 --> 01:12:06,034 cam așa. 955 01:12:16,420 --> 01:12:18,422 Ne-am creat propria nostră lume. 956 01:12:18,463 --> 01:12:20,132 - Sunt același. - Taci. 957 01:12:20,174 --> 01:12:22,176 Noi împotriva lor. 958 01:12:22,217 --> 01:12:24,261 - Unde-i Brian? - Brian? 959 01:12:24,303 --> 01:12:27,312 A plecat cu tine. 960 01:12:27,347 --> 01:12:29,683 Am crezut că v-ați întâlnit. 961 01:12:31,268 --> 01:12:34,438 Păcat că te-ai urcat în mașină cu tipa aia. 962 01:12:36,857 --> 01:12:39,067 Sofia, eu... 963 01:12:42,196 --> 01:12:44,865 Ochii tăi te scuză mai bine. 964 01:12:46,617 --> 01:12:48,076 Haide. 965 01:12:49,203 --> 01:12:52,414 În ce încurcătură m-am băgat. 966 01:12:52,449 --> 01:12:54,955 Mi se va schimba viața. 967 01:12:54,990 --> 01:12:57,461 Trebuie să fiu nebună. 968 01:12:57,503 --> 01:12:59,463 Ce pereche eram. 969 01:12:59,505 --> 01:13:02,424 Ea crezând în mine... 970 01:13:02,459 --> 01:13:05,344 eu crezând că o merit. 971 01:13:23,487 --> 01:13:26,323 Văd că nu pierzi timpul. 972 01:13:27,366 --> 01:13:29,701 Mai desenezi și altceva? 973 01:13:33,497 --> 01:13:35,791 Ai dormit? 974 01:13:37,042 --> 01:13:39,301 Nu, nu am dormit. 975 01:13:39,336 --> 01:13:42,297 Azi trebuie să plec devreme. Deci trebuie să fii scurt. 976 01:13:42,332 --> 01:13:45,425 Ce poți să-mi spui... 977 01:13:45,460 --> 01:13:47,886 despre "Ellie"? 978 01:13:50,264 --> 01:13:52,141 Ellie. 979 01:13:52,182 --> 01:13:54,747 Ai cunoscut-o, ai iubit-o? 980 01:13:54,782 --> 01:13:57,312 Am iubit o singură dată. 981 01:13:57,354 --> 01:14:00,447 Tot repetai asta noaptea trecută. 982 01:14:00,482 --> 01:14:03,819 Ai dormit, David. Așa a spus supraveghetorul. 983 01:14:03,854 --> 01:14:07,121 - Ai avut un coșmar. - Totul e un coșmar. 984 01:14:07,156 --> 01:14:11,827 Ai strigat-o pe Ellie, David. Ții minte ce s-a întâmplat? 985 01:14:18,333 --> 01:14:20,085 Gândește-te, David. 986 01:14:20,127 --> 01:14:22,010 Gândește-te. 987 01:14:22,045 --> 01:14:25,340 Ai strigat-o pe Ellie. Ce îți aduci aminte despre ea? 988 01:14:27,926 --> 01:14:30,053 Artată-mi fața, David. 989 01:14:31,889 --> 01:14:34,933 Ajută-mă să deschid ușa. 990 01:14:44,359 --> 01:14:48,489 E adevărat că ai avut un accident. Ai fost desfigurat. 991 01:14:48,524 --> 01:14:50,949 Dar nu mai ești. 992 01:14:50,991 --> 01:14:52,951 Ții minte? 993 01:14:54,953 --> 01:14:56,914 Ți-au reparat-o. 994 01:14:59,374 --> 01:15:02,217 Scoate-ți masca, David. 995 01:15:02,252 --> 01:15:04,796 Vei vedea că fața e perfectă. 996 01:15:05,964 --> 01:15:08,091 Nu am avut niciodată încredere în medici. 997 01:15:10,302 --> 01:15:13,597 Ce s-a întâmplat. 998 01:15:14,598 --> 01:15:17,976 Același arogant. Doctor Pomeranz. M-a sunat. 999 01:15:18,011 --> 01:15:20,479 Era acum prietenul meu cel mai bun. 1000 01:15:20,521 --> 01:15:23,113 Salut, David. Fratele meu. 1001 01:15:23,148 --> 01:15:25,532 Nu mi-a plăcut ultima noastră discuție. 1002 01:15:25,567 --> 01:15:29,029 A spus că a descoperit o nouă formă de chirurgie reconstructivă... 1003 01:15:29,064 --> 01:15:31,573 cu ajutorul unui medic din Berlin. 1004 01:15:31,608 --> 01:15:32,825 Halut. 1005 01:15:32,908 --> 01:15:36,662 Apoi m-au anesteziat... 1006 01:15:36,697 --> 01:15:39,289 și am pornit. 1007 01:15:52,136 --> 01:15:54,770 Are voce bună. 1008 01:15:54,805 --> 01:15:56,056 Cincizeci și cinci. 1009 01:15:56,098 --> 01:15:58,433 Șansele erau de unu la trei... 1010 01:15:58,475 --> 01:16:00,936 ca durerile de cap să fie reduse cu 50%... 1011 01:16:00,971 --> 01:16:03,445 și țesutul facial să fie regenerat. 1012 01:16:03,480 --> 01:16:08,193 Prima tehnică endoscopică preorbitală cu fibre optice. 1013 01:16:08,228 --> 01:16:09,785 Unde mâncăm? 1014 01:16:09,820 --> 01:16:11,905 Nici nu pot să-ți spun ce au făcut. 1015 01:16:11,947 --> 01:16:14,248 Parcă era SF. 1016 01:16:14,283 --> 01:16:16,250 Madonna avea melodia "Borderline". 1017 01:16:16,285 --> 01:16:18,495 - O melodie urâtă. - Și încă o tăietură. 1018 01:16:18,530 --> 01:16:21,915 Va arăta bine când va fi gata. 1019 01:16:21,950 --> 01:16:24,334 Normal, eram suspicios. 1020 01:16:25,502 --> 01:16:27,880 Tu nu ai fi fost? 1021 01:16:27,921 --> 01:16:29,839 Suspicios? 1022 01:16:29,874 --> 01:16:31,758 Doctore... 1023 01:16:31,800 --> 01:16:35,637 când sari de pe un pod cu 130 km/oră... 1024 01:16:35,672 --> 01:16:39,808 nu mai ai încredere în nimeni. 1025 01:16:43,896 --> 01:16:46,315 Cu riscul de a te plictisi... 1026 01:16:46,356 --> 01:16:48,859 Am un argument alternativ. 1027 01:16:50,152 --> 01:16:52,258 Am cunoscut un tip... 1028 01:16:52,293 --> 01:16:54,364 care era un singuratic. 1029 01:16:55,449 --> 01:16:57,576 S-a trezit la 40 de ani... 1030 01:16:57,618 --> 01:17:00,544 cu două fiice pe care le iubea... 1031 01:17:00,579 --> 01:17:03,672 merge la piese de teatru la școală... 1032 01:17:03,707 --> 01:17:06,460 și ajunge acasă la 9:20 pentru discuția de seară... 1033 01:17:06,495 --> 01:17:10,804 și îi place foarte mult. 1034 01:17:10,839 --> 01:17:14,551 I-a plăcut John de la Beatles, acum îi place Paul. 1035 01:17:17,387 --> 01:17:19,765 Mie îmi place George. 1036 01:17:21,099 --> 01:17:23,893 Depinde de gusturi, nu? 1037 01:17:23,928 --> 01:17:26,653 Ce e fericirea pentru tine? 1038 01:17:26,688 --> 01:17:28,941 Ce e fericirea pentru tine, David? 1039 01:17:30,359 --> 01:17:33,195 - O altă întrebare? - Nu vrei să-mi arăți fața. 1040 01:17:33,230 --> 01:17:35,030 Vrei? 1041 01:17:35,072 --> 01:17:38,116 Să revenim. 1042 01:17:38,151 --> 01:17:41,161 Să ne grăbim. 1043 01:17:46,416 --> 01:17:47,876 Ce? 1044 01:17:49,127 --> 01:17:51,129 Trebuie să scoți masca. 1045 01:17:51,171 --> 01:17:53,590 Nu vreau să știu ce e sub ea. 1046 01:17:53,632 --> 01:17:55,404 Va fi bine. Vei vedea. 1047 01:17:55,439 --> 01:17:57,177 - Merg mâine. - Azi. 1048 01:17:57,219 --> 01:17:59,555 Am reprogramat deja întâlnirea. 1049 01:18:04,768 --> 01:18:05,894 Ce? 1050 01:18:08,313 --> 01:18:11,316 Sper că femeia de birou... ți-a făcut zile fripte 1051 01:18:13,402 --> 01:18:16,926 O zi în plus nu contează. Oricum, Mustangul nu e agta. 1052 01:18:16,961 --> 01:18:20,450 Trebuia să merg cu Mustangul. Mustangul nu e gata. 1053 01:18:20,485 --> 01:18:22,595 Mergem mâine cu Mustangul. 1054 01:18:22,630 --> 01:18:24,705 - Bine. - Mergem când e gata. 1055 01:18:24,740 --> 01:18:27,913 Știu că problema... 1056 01:18:27,948 --> 01:18:31,086 nu e că ți-e frică. 1057 01:18:32,921 --> 01:18:35,139 Nu e asta. 1058 01:18:35,174 --> 01:18:37,176 Nu poate fi asta. 1059 01:18:39,261 --> 01:18:41,513 Adică... 1060 01:18:49,980 --> 01:18:53,025 sunt de acord. 1061 01:18:55,194 --> 01:18:57,529 E foarte important... 1062 01:18:57,564 --> 01:18:58,947 să ai... 1063 01:19:01,492 --> 01:19:03,494 mașina potrivită... 1064 01:19:10,792 --> 01:19:12,836 să te ducă... 1065 01:19:14,796 --> 01:19:16,965 unde vrei să mergi... 1066 01:19:22,012 --> 01:19:24,389 Oricând. 1067 01:19:49,790 --> 01:19:51,792 Cât e de rău? 1068 01:19:55,087 --> 01:19:58,715 Urechile sunt la locul lor. 1069 01:20:01,176 --> 01:20:03,887 Și restul... 1070 01:20:05,931 --> 01:20:08,517 nu e rău deloc. 1071 01:20:14,231 --> 01:20:15,774 E perfect. 1072 01:21:06,575 --> 01:21:08,911 Mă iubești? 1073 01:21:08,952 --> 01:21:11,205 Adică cu adevărat? 1074 01:21:11,240 --> 01:21:13,999 Că dacă nu... 1075 01:21:14,041 --> 01:21:16,293 va trebui să te omor. 1076 01:21:19,880 --> 01:21:21,798 Vezi următoarea mea viață? 1077 01:21:21,833 --> 01:21:23,717 Atunci voi fi negul acesta. 1078 01:21:23,759 --> 01:21:26,303 Mă voi reîncarna în negul acesta. 1079 01:21:27,721 --> 01:21:30,481 Serios, negul acesta. 1080 01:21:30,516 --> 01:21:33,727 Va trebui să porți haine lejere 1081 01:21:33,762 --> 01:21:36,271 ca să pot respira. 1082 01:21:37,314 --> 01:21:39,066 Te iubesc. 1083 01:21:39,107 --> 01:21:40,567 Te iubesc. 1084 01:21:42,820 --> 01:21:44,279 Te iubesc. 1085 01:21:45,572 --> 01:21:48,534 Voi trăi chiar aici. 1086 01:21:53,372 --> 01:21:55,374 Suntem într-un vis? 1087 01:21:56,375 --> 01:21:57,835 Desigur. 1088 01:22:08,929 --> 01:22:12,182 Am vorbit despre lucrurile importante și cele neimportante... 1089 01:22:12,217 --> 01:22:14,143 și despre cele importante. 1090 01:22:15,185 --> 01:22:17,653 Dar de fapt, cu Sofia... 1091 01:22:17,688 --> 01:22:20,566 totul e să savurezi momentul. 1092 01:22:43,380 --> 01:22:44,882 Ce-a spus? 1093 01:22:45,841 --> 01:22:47,384 Habar nu am. 1094 01:22:51,054 --> 01:22:53,056 - Cum merg lucrurile, Brian? - Bine. 1095 01:22:55,058 --> 01:22:57,561 - Cum merg lucrurile? - Nu exagera. 1096 01:22:57,596 --> 01:22:59,146 Sunt bine. 1097 01:22:59,229 --> 01:23:02,649 Oricum Sofia e tare, dar nu cea mai tare. 1098 01:23:02,684 --> 01:23:04,568 A fost cel mai aproape de ideal. 1099 01:23:07,029 --> 01:23:10,157 Și nu pune mâna pe aia. E a mea. Mersi. 1100 01:23:11,200 --> 01:23:13,167 De unde ai camera? 1101 01:23:13,202 --> 01:23:16,580 Mă ocup de lucruri pe care nici nu ți le imaginezi. 1102 01:23:18,040 --> 01:23:20,215 Cât timp ești bine... 1103 01:23:20,250 --> 01:23:22,503 Și oricum, suntem prieteni, nu? 1104 01:23:22,544 --> 01:23:24,713 - Întotdeauna. - Așa este. 1105 01:23:36,391 --> 01:23:38,393 Ce-i cu fața ta? 1106 01:23:40,145 --> 01:23:41,917 - La dracu'! - Ce? 1107 01:23:41,952 --> 01:23:43,690 Se deschide o sutură. 1108 01:23:49,571 --> 01:23:52,783 - David Aames. - Nenorocitule! 1109 01:23:53,534 --> 01:23:55,410 Știu. 1110 01:25:15,908 --> 01:25:17,868 Sforăiam? 1111 01:25:21,497 --> 01:25:23,707 Cred că eu sforăiam. 1112 01:25:23,749 --> 01:25:25,709 Mi-era sete. 1113 01:25:28,754 --> 01:25:30,839 Te-am visat. 1114 01:26:46,456 --> 01:26:49,042 Te-aș asculta cum murmuri... 1115 01:26:49,077 --> 01:26:51,628 pentru restul vieții mele. 1116 01:27:03,974 --> 01:27:06,059 Dragă, ce ai? 1117 01:27:11,315 --> 01:27:13,108 Unde e? 1118 01:27:13,143 --> 01:27:14,902 Cine? 1119 01:27:19,239 --> 01:27:21,033 Cine? 1120 01:27:47,267 --> 01:27:48,727 Eu sunt Sofia. 1121 01:27:53,482 --> 01:27:56,214 Acum te leg de patru ori. 1122 01:27:56,249 --> 01:27:58,946 Știi de ce. Nu, Julie? 1123 01:27:58,987 --> 01:28:01,949 Deoarece patru înseamnă ceva. 1124 01:28:01,984 --> 01:28:04,552 David, nu-mi face rău! 1125 01:28:04,587 --> 01:28:06,917 Mi-e frică. A mers. 1126 01:28:06,952 --> 01:28:09,213 Nu vei scăpa... 1127 01:28:09,248 --> 01:28:10,958 deci spune-mi unde e Sofia. 1128 01:28:12,000 --> 01:28:13,794 E usunt Sofia. 1129 01:28:14,753 --> 01:28:16,463 - Unde e Sofia? - Eu sunt Sofia! 1130 01:28:16,505 --> 01:28:19,028 - Unde e? - Eu sunt Sofia! 1131 01:28:19,063 --> 01:28:21,517 Chem poliția. Și le spui lor. 1132 01:28:21,552 --> 01:28:24,513 - Ai scăpat din accident. - Ce accident? 1133 01:28:24,548 --> 01:28:27,439 Al cui era corpul? Au fost cei șapte pitici. 1134 01:28:27,474 --> 01:28:30,310 - Eu nu am avut accident. - Încerci să mă înnebunești! 1135 01:28:30,345 --> 01:28:32,747 Normal că nu am avut accident! 1136 01:28:32,782 --> 01:28:35,149 Acum e tentativă de crimă! 1137 01:28:35,190 --> 01:28:37,734 Eu sunt Sofia. Te rog. 1138 01:28:38,777 --> 01:28:41,342 Spune-le lor. 1139 01:28:41,377 --> 01:28:43,907 Sunt David Aames. 1140 01:28:43,949 --> 01:28:45,409 Am nevoie de ajutor. 1141 01:28:45,450 --> 01:28:47,911 Am prins un intrus... 1142 01:28:47,946 --> 01:28:50,243 la mine în casă. 1143 01:28:50,278 --> 01:28:52,541 Doamne. Trezește-te! 1144 01:28:55,210 --> 01:28:56,545 E real? 1145 01:29:05,846 --> 01:29:09,057 Aștept de trei ore. Nu vor să-mi spună nimic. 1146 01:29:09,092 --> 01:29:11,306 Cred că eu am făcut asta. 1147 01:29:11,341 --> 01:29:13,520 Lăsați-ne singuri, bine? 1148 01:29:13,562 --> 01:29:17,441 Detectiv Larson, detectiv Andrews. Vă mulțumesc. 1149 01:29:19,651 --> 01:29:21,695 Cred că eu am făcut asta. 1150 01:29:21,737 --> 01:29:24,781 Voi rezolva asta ca și tatăl tău. 1151 01:29:25,866 --> 01:29:27,367 Am rezolvat-o. 1152 01:29:28,076 --> 01:29:30,204 Ai rezolvat-o? 1153 01:29:30,245 --> 01:29:32,080 Unde e? 1154 01:29:33,123 --> 01:29:37,085 Va fi bine. Acest dosar va... 1155 01:29:40,422 --> 01:29:42,716 Ce bine că ești aici. 1156 01:29:42,751 --> 01:29:44,343 E în regulă. 1157 01:29:45,260 --> 01:29:48,228 - O iubesc. - Da. 1158 01:29:48,263 --> 01:29:51,975 - Vreau să te uiți la pozele astea. Apoi le distrug. 1159 01:29:52,010 --> 01:29:54,603 Mărturia Sofiei e tot aici. 1160 01:29:54,638 --> 01:29:57,248 Nu va exista. 1161 01:29:57,283 --> 01:29:59,858 Nu te va acuza. 1162 01:30:02,194 --> 01:30:04,446 Să mă acuze? 1163 01:30:04,488 --> 01:30:07,032 David, trezește-te. 1164 01:30:09,785 --> 01:30:11,787 Ca prieten... 1165 01:30:13,205 --> 01:30:15,916 ar trebui să vezi ce i-ai făcut Sofiei. 1166 01:30:18,961 --> 01:30:20,504 Presa nu va afla dacă pleci repede. 1167 01:30:20,539 --> 01:30:22,047 Presa nu va afla dacă pleci repede. 1168 01:30:24,591 --> 01:30:27,511 Tommy, asta e Julie. Nu e Sofia. 1169 01:30:28,595 --> 01:30:31,181 Asta e Julie Gianni. 1170 01:30:32,099 --> 01:30:35,185 Nu eu i-am făcut asta. Cineva îmi înscenează toate astea. 1171 01:30:35,220 --> 01:30:39,398 David, consiliul și cu mine am rezolvat totul. 1172 01:30:39,433 --> 01:30:42,502 S-au comportat foarte bine. 1173 01:30:42,537 --> 01:30:45,571 Toate astea vor dispărea. 1174 01:30:47,030 --> 01:30:49,867 Te sprijinim cu toții, chiar și consiliul. 1175 01:31:02,045 --> 01:31:04,131 Pleacă. 1176 01:31:07,718 --> 01:31:10,179 E o revoluție a creierului. 1177 01:31:19,062 --> 01:31:21,231 Ești într-o formă proastă! 1178 01:31:22,232 --> 01:31:24,776 Să nu mai lovești nici o fată! 1179 01:31:24,811 --> 01:31:27,321 Lovește-mă, dar nu mai lovi fete! 1180 01:31:27,356 --> 01:31:29,281 Ascultă-mă! Nu era Sofia. 1181 01:31:29,316 --> 01:31:31,825 Era Julie. 1182 01:31:31,867 --> 01:31:34,995 - Era Julie. - Era Julie Gianni. 1183 01:31:35,030 --> 01:31:36,955 Da. 1184 01:31:36,997 --> 01:31:40,501 Deci Sofia a fost răpită de Julie... 1185 01:31:40,536 --> 01:31:43,504 și Julie se dă drept Sofia. 1186 01:31:46,215 --> 01:31:49,349 Ai înnebunit! 1187 01:31:49,384 --> 01:31:51,643 Julie Gianni e moartă! 1188 01:31:51,678 --> 01:31:56,308 Nu știu ce ți-au spus, dar te asigur că nu este. 1189 01:31:56,343 --> 01:31:58,519 - E în viață. - Nu am vorbit cu ei. 1190 01:31:58,554 --> 01:32:00,813 Am vorbit cu Sofia. 1191 01:32:02,439 --> 01:32:04,566 - Unde e? - Tocmai am dus-o acasă. 1192 01:32:04,608 --> 01:32:07,152 Am văzut ce i-ai făcut. 1193 01:32:07,187 --> 01:32:09,696 Nu i-am făcut nimic. 1194 01:32:10,697 --> 01:32:13,582 Uită-te în ochii mei. 1195 01:32:13,617 --> 01:32:15,953 Asta e fata pe care ai adus-o la petrecere? 1196 01:32:15,988 --> 01:32:19,081 Spune-mi că e fata visurilor tale... 1197 01:32:19,116 --> 01:32:21,333 Femeia ideală! 1198 01:32:21,375 --> 01:32:23,133 Da! 1199 01:32:23,168 --> 01:32:25,337 Și tu ai furat-o! 1200 01:32:25,379 --> 01:32:28,757 Singura care chiar mi-a plăcut! 1201 01:32:28,792 --> 01:32:32,351 Ești nebun! Ai înnebunit. 1202 01:32:32,386 --> 01:32:36,390 - Acum te cunosc cu adevărat. - Da. 1203 01:32:36,425 --> 01:32:38,308 Sunt cu ei. 1204 01:32:43,647 --> 01:32:45,941 De unde ai paltonul, Brian? 1205 01:32:46,984 --> 01:32:49,257 De unde ai camera? 1206 01:32:49,292 --> 01:32:51,530 Cu cât te-au plătit? 1207 01:32:52,489 --> 01:32:55,951 Asta e ultima oară că vorbim! 1208 01:32:56,952 --> 01:32:58,704 Am fost singurul tău prieten. 1209 01:32:58,745 --> 01:33:01,498 Acum te cunosc cu adevărat. 1210 01:33:24,605 --> 01:33:26,064 Probleme? 1211 01:33:27,524 --> 01:33:30,673 Nu mă enerva, deci ai grijă... 1212 01:33:30,708 --> 01:33:33,822 Există o explicație... David. 1213 01:33:35,282 --> 01:33:39,119 Noi ne cunoaștem. M-ai găsit pe internet. 1214 01:33:40,412 --> 01:33:42,581 Am venit să te ajut. 1215 01:33:45,125 --> 01:33:48,712 Cine dracu' ești? De ce mă urmărești? 1216 01:33:48,747 --> 01:33:53,008 Trebuie neapărat să te calmezi. 1217 01:33:54,301 --> 01:33:55,761 Să mă calmez? 1218 01:33:57,346 --> 01:33:58,729 Calmează-te! 1219 01:33:58,764 --> 01:34:01,308 Trebuie să te controlezi. 1220 01:34:01,350 --> 01:34:03,581 Controlează-ți viața, David. 1221 01:34:03,616 --> 01:34:05,813 E ca și cum ai ține acel pahar. 1222 01:34:06,814 --> 01:34:10,108 Dacă ți-aș spune că ai putea să controlezi 1223 01:34:10,143 --> 01:34:12,159 toate astea? 1224 01:34:12,194 --> 01:34:13,654 Chiar și pe mine. 1225 01:34:15,239 --> 01:34:17,407 Nu sunt homo, bine? 1226 01:34:21,495 --> 01:34:23,455 David, uită-te la ei. 1227 01:34:24,498 --> 01:34:27,000 Parcă ar sta de povești, nu? 1228 01:34:27,035 --> 01:34:28,085 Da. 1229 01:34:28,168 --> 01:34:30,420 - Nu are nici o legătură cu tine. - Nu. 1230 01:34:30,462 --> 01:34:32,047 Și totuși... 1231 01:34:32,089 --> 01:34:35,968 ei sunt aici pentru că ai vrut tu. 1232 01:34:36,969 --> 01:34:38,303 Ești zeul lor. 1233 01:34:38,387 --> 01:34:43,016 Îi poți face să ți se supună, sau chiar să te distrugă. 1234 01:34:43,934 --> 01:34:48,272 Aș vrea să tacă dracu'! 1235 01:34:48,307 --> 01:34:49,857 În special tu. 1236 01:35:01,785 --> 01:35:03,871 Vezi? 1237 01:35:15,883 --> 01:35:19,386 Noi am semnat un contract, David. 1238 01:35:19,421 --> 01:35:22,890 Cine e cel din restaurant? Cine e? 1239 01:35:23,682 --> 01:35:25,350 Nu știu... 1240 01:35:25,392 --> 01:35:27,436 Poți face diferența dintre vise și realitate? 1241 01:35:27,471 --> 01:35:30,147 - Desigur. Tu poți? - Gândește-te. 1242 01:35:30,898 --> 01:35:32,983 Gândește-te bine. 1243 01:35:33,150 --> 01:35:35,027 Ai semnat un contract... 1244 01:35:35,235 --> 01:35:36,695 nu-i așa? 1245 01:35:38,530 --> 01:35:40,080 Am semnat ceva. 1246 01:35:40,115 --> 01:35:42,117 Era acolo cel de la restaurant? 1247 01:35:43,952 --> 01:35:47,498 - La dracu'... - Acceptă rezistența fizicului. 1248 01:35:47,533 --> 01:35:49,875 Lasă-ți mintea să răspună. 1249 01:35:50,876 --> 01:35:52,628 Semnează contractul, David. 1250 01:35:52,669 --> 01:35:54,129 - Da- - Așa. 1251 01:35:54,755 --> 01:35:55,798 Cine e Ellie? 1252 01:35:59,009 --> 01:36:01,845 - Nu știu ce e real. - Ce s-a întâmplat în seara aceea? 1253 01:36:01,880 --> 01:36:05,432 - Cineva a murit. Nu vreau să-mi amintzesc. 1254 01:36:05,467 --> 01:36:07,518 Te poți elibera de aici. 1255 01:36:08,352 --> 01:36:10,354 - Nu a fost Sofia. - Cine a fost? 1256 01:36:11,104 --> 01:36:12,064 - Nu - Cine a fost? 1257 01:36:16,068 --> 01:36:18,403 Mi-e frică de puterea asta. 1258 01:36:19,780 --> 01:36:22,407 Vrei să scapi, nu? 1259 01:36:25,410 --> 01:36:27,204 Aproape mi-ai spus. 1260 01:36:28,413 --> 01:36:30,415 Spune-mi... 1261 01:36:30,457 --> 01:36:34,419 ceea ce inima și sufletul nu te lasă să uiți. 1262 01:36:37,047 --> 01:36:39,007 Ai ucis-o pe Sofia? 1263 01:37:30,726 --> 01:37:32,936 Am crezut că e un vandal. 1264 01:37:34,688 --> 01:37:37,524 Cine ești? 1265 01:37:41,403 --> 01:37:42,946 Sunt Sofia. 1266 01:37:45,073 --> 01:37:47,034 Nu ești... 1267 01:37:47,075 --> 01:37:48,368 Sofia. 1268 01:37:54,833 --> 01:37:56,251 Sunt Sofia. 1269 01:37:56,335 --> 01:37:57,836 În fine. 1270 01:37:57,878 --> 01:38:00,554 Vom fi împreună din nou. 1271 01:38:00,589 --> 01:38:04,635 O vei uita pe Juliana, și vom fi împreună. 1272 01:38:04,670 --> 01:38:06,470 Nu-mi va mai fi frică de tine. 1273 01:38:07,679 --> 01:38:11,058 Îți aduc un prosop rece. Mă întorc. 1274 01:38:11,892 --> 01:38:13,352 Te iubesc. 1275 01:38:32,704 --> 01:38:34,790 Iubitorul de preludiu. 1276 01:38:43,507 --> 01:38:44,633 Sofia? 1277 01:39:03,986 --> 01:39:05,445 Eu sunt Sofia. 1278 01:39:12,035 --> 01:39:13,495 Te iubesc. 1279 01:39:14,830 --> 01:39:17,082 Mi-a fost atât de dor. 1280 01:39:26,675 --> 01:39:28,135 Unde ai fost? 1281 01:39:33,849 --> 01:39:35,601 Nu contează. 1282 01:39:35,642 --> 01:39:37,644 Nu trebuie să știu. 1283 01:39:38,645 --> 01:39:40,647 Nu contează. 1284 01:39:42,357 --> 01:39:44,485 Spune-mi că mă iubești. 1285 01:39:50,115 --> 01:39:51,325 Te iubesc. 1286 01:39:54,411 --> 01:39:56,788 Ce e fericirea pentru tine, David? 1287 01:39:57,789 --> 01:39:58,999 Pentru mine... 1288 01:39:59,082 --> 01:40:01,335 e să fiu aici cu tine. 1289 01:40:07,508 --> 01:40:09,760 Ce dracu'... 1290 01:40:09,795 --> 01:40:12,012 se întâmplă? 1291 01:40:14,640 --> 01:40:16,850 Ce dracu' se întâmplă? 1292 01:40:16,892 --> 01:40:19,812 David a fost un copil foarte frumos. 1293 01:40:23,398 --> 01:40:24,525 O, Doamne! 1294 01:40:24,608 --> 01:40:28,028 Mi-e atât de frică de puterea asta! 1295 01:40:29,071 --> 01:40:31,490 O, David! 1296 01:41:01,478 --> 01:41:04,481 E cel mai frumos lucru pe care l-am auzit. 1297 01:41:06,316 --> 01:41:08,944 Într-o altă viață, când vom fi amândoi pisici. 1298 01:41:15,367 --> 01:41:16,577 Ce se întâmplă? 1299 01:41:19,079 --> 01:41:21,123 Omule, ce ai? 1300 01:41:25,252 --> 01:41:27,421 Curvă! 1301 01:41:29,423 --> 01:41:32,634 Nu vreau să-ți văd fața! 1302 01:42:41,036 --> 01:42:43,038 Am omorât-o, nu? 1303 01:42:45,582 --> 01:42:48,627 Dar nu mă simt ca atare. 1304 01:42:51,755 --> 01:42:53,549 - David... - Mă simt... 1305 01:42:53,590 --> 01:42:56,426 - Cine era bărbatul... - Ca în vis. 1306 01:42:56,461 --> 01:42:58,387 ... la restaurant? 1307 01:43:16,613 --> 01:43:18,407 Uneori... 1308 01:43:18,448 --> 01:43:20,749 mintea îți joacă feste. 1309 01:43:20,784 --> 01:43:23,954 Se schimbă fețele. Oamenii devin alții. 1310 01:43:25,956 --> 01:43:28,625 Subconștientul e foarte puternic. 1311 01:43:30,752 --> 01:43:33,255 Ai neglijat-o pe Julie, nu? 1312 01:43:43,307 --> 01:43:47,394 Sentimentul de responsabilitate față de Julie... 1313 01:43:47,429 --> 01:43:49,813 au transformat-o pe Sofia în Julie. 1314 01:43:53,025 --> 01:43:54,985 Știi ce este nebunia? 1315 01:43:55,861 --> 01:43:58,322 Am nevoie de ajutorul tău. 1316 01:43:59,531 --> 01:44:02,471 Ți-ai omorât prietena... 1317 01:44:02,506 --> 01:44:04,730 și nu știu ce gândești. 1318 01:44:04,765 --> 01:44:06,920 Am nevoie de ajutorul tău. 1319 01:44:06,955 --> 01:44:11,210 Aș lucra la acest caz la infinit, dar nu mai avem timp. 1320 01:44:16,340 --> 01:44:17,800 Cum vei pleda? 1321 01:44:21,887 --> 01:44:23,347 Nebunie temporară. 1322 01:44:25,265 --> 01:44:27,184 E șansa ta cea mai bună. 1323 01:44:28,811 --> 01:44:31,396 Nu cred că mă vor crede. 1324 01:44:32,356 --> 01:44:34,191 Tu ce crezi? 1325 01:44:36,109 --> 01:44:38,612 Îmi pasă de tine. 1326 01:44:43,242 --> 01:44:45,953 Ești ca familia pentru mine. 1327 01:44:49,122 --> 01:44:53,710 Nu vreau să renunț la tine, dar am nevoie de mai mult. 1328 01:44:53,745 --> 01:44:55,469 Am nevoie... 1329 01:44:55,504 --> 01:44:57,714 Am nevoie de un răspuns. 1330 01:44:57,756 --> 01:45:00,363 Chiar și eu am crezut că 1331 01:45:00,398 --> 01:45:02,970 cineva își bate joc de tine. 1332 01:45:03,011 --> 01:45:05,354 Poate consiliul. 1333 01:45:05,389 --> 01:45:08,225 Dar nu pot face mai mult. 1334 01:45:13,147 --> 01:45:15,107 Nu sunt decât psiholog. 1335 01:45:17,609 --> 01:45:20,070 Și acum trebuie să plec. 1336 01:45:23,490 --> 01:45:26,285 Ne vedem la proces? 1337 01:45:27,452 --> 01:45:28,912 Nu, eu... 1338 01:45:29,955 --> 01:45:31,957 Eu sunt doar introducerea. 1339 01:45:50,809 --> 01:45:55,397 Restabilirea încrederii. Acesta e motto-ul nostru. 1340 01:46:03,864 --> 01:46:06,992 Benny câinele a fost înghețat timp de trei luni... 1341 01:46:07,027 --> 01:46:09,203 și acum duce o viață normală. 1342 01:46:09,244 --> 01:46:13,040 Life Extention poate face asta pentru oameni. 1343 01:46:14,124 --> 01:46:16,508 Cum faci asta? 1344 01:46:16,543 --> 01:46:19,797 Șaptezeci și doi de pacienți sun crigenizați... 1345 01:46:19,832 --> 01:46:23,258 sunt depozitațiu la New Brunswick. 1346 01:46:23,293 --> 01:46:27,846 Avem cei mai buni tehnicieni! 1347 01:46:31,391 --> 01:46:33,018 McCabe! 1348 01:46:37,689 --> 01:46:39,691 Vino înapoi! 1349 01:47:16,436 --> 01:47:18,522 Life Extention Corporation, vă rog. 1350 01:47:18,557 --> 01:47:20,607 - Vă pot ajuta? - LE. 1351 01:47:20,649 --> 01:47:22,609 Avem un ordin judecătoresc. 1352 01:47:24,945 --> 01:47:26,947 Cred că am mai fost aici. 1353 01:47:40,210 --> 01:47:41,712 Numele ei este Libby. 1354 01:47:41,753 --> 01:47:43,380 Bună dimineața, domnule McCabe. 1355 01:47:44,173 --> 01:47:46,675 Eu sunt Libby. Sunt aici ca să vă ajut. 1356 01:47:48,260 --> 01:47:51,186 E fiul meu. E foarte timid. 1357 01:47:51,221 --> 01:47:55,767 Nu sunteți din partea presei sau legii, nu? 1358 01:47:55,802 --> 01:47:57,186 Nu. 1359 01:47:57,769 --> 01:47:59,688 Bine ați venit la LE. 1360 01:47:59,730 --> 01:48:02,733 Consultați oferta noastră. 1361 01:48:02,768 --> 01:48:04,693 Puteți aștepta aici. 1362 01:48:05,736 --> 01:48:08,071 Vă întâlniți cu Rebecca Dearborn... 1363 01:48:08,106 --> 01:48:10,199 idolul meu personal. 1364 01:48:12,159 --> 01:48:15,454 Nu mai vroiam durere. Am avut destulă. 1365 01:48:15,489 --> 01:48:18,749 Ei vor să mori. LE vrea să trăiești. 1366 01:48:21,335 --> 01:48:24,859 Nu cred că Dumnezeu n-ar fi de acord. 1367 01:48:24,894 --> 01:48:28,307 "Criogenia: o călătorie a trezirii... 1368 01:48:28,342 --> 01:48:30,844 după conservarea la temperaturi foarte joase". 1369 01:48:30,879 --> 01:48:33,514 Au râs și de Jules Verne. 1370 01:48:33,549 --> 01:48:35,098 Nu ești... 1371 01:48:35,182 --> 01:48:38,185 Domnule McCabe, ce mai faceți? Eu sunt Rebecca Dearborn. 1372 01:48:41,188 --> 01:48:44,212 Life Extention, sau LE... 1373 01:48:44,247 --> 01:48:47,236 este o bucată din viitor. 1374 01:48:47,861 --> 01:48:49,112 E un bilet. 1375 01:48:49,154 --> 01:48:52,282 Nu în sensul obișnuit, ci în sensul figurat... 1376 01:48:52,317 --> 01:48:55,410 care se poate naște numai în inima omului. 1377 01:48:58,539 --> 01:49:01,298 Codul ADN a fost spart. 1378 01:49:01,333 --> 01:49:03,877 În curând, bolile cardiace, cancerul... 1379 01:49:03,912 --> 01:49:06,004 vor fi de domeniul trecutului. 1380 01:49:06,713 --> 01:49:09,799 Foarte simplu: nemulțumirile, dezamăgirile... 1381 01:49:09,834 --> 01:49:12,886 chiar și moartea, nu mai sunt necesare... 1382 01:49:12,921 --> 01:49:14,680 în sensul tradițional. 1383 01:49:14,721 --> 01:49:19,184 Ce ascundeți sub mască nu e decât temporar. 1384 01:49:20,269 --> 01:49:22,236 La o oră după adormire... 1385 01:49:22,271 --> 01:49:25,524 LE veți fi transferat într-un container... 1386 01:49:25,559 --> 01:49:28,878 unde veți fi înghețat la -196 grade. 1387 01:49:28,913 --> 01:49:32,197 Întreruperile de energie, cutremurele... 1388 01:49:32,239 --> 01:49:34,825 nu vor afecta suspendarea dumneavoastră. 1389 01:49:34,860 --> 01:49:37,995 Ai semnat un contract cu ei, David? 1390 01:49:41,206 --> 01:49:43,667 Ce este opțiunea Lucid Dream? 1391 01:49:44,168 --> 01:49:46,253 Bună alegere. 1392 01:49:46,295 --> 01:49:48,922 Este cea mai nouă ofertă a LE. 1393 01:49:48,957 --> 01:49:51,550 Pentru ceva mai mulși bani... 1394 01:49:51,592 --> 01:49:54,720 oferim uniunea crionică... 1395 01:49:54,755 --> 01:49:57,848 a științei și distracției. 1396 01:49:58,765 --> 01:50:00,726 "Crio-uniune". 1397 01:50:04,688 --> 01:50:06,815 Unii consideră prezentarea ajutătoare. 1398 01:50:12,779 --> 01:50:17,624 Am un univers 1399 01:50:17,659 --> 01:50:20,162 în interiorul meu. 1400 01:50:20,204 --> 01:50:22,956 Portretul vieții moderne. 1401 01:50:22,991 --> 01:50:25,747 Bărbatul american... 1402 01:50:25,782 --> 01:50:28,385 Naștere și moarte. 1403 01:50:28,420 --> 01:50:31,889 Imaginează-ți că suferi de o boală incurabilă. 1404 01:50:31,924 --> 01:50:35,469 Vrei să fii conservat, dar vrei să te și trezești... 1405 01:50:35,504 --> 01:50:38,806 și să duci o viață normală. 1406 01:50:38,841 --> 01:50:41,600 LE îți oferă soluția. 1407 01:50:42,100 --> 01:50:43,727 După trezire... 1408 01:50:43,769 --> 01:50:46,667 vei trăi într-o stare fără vârstă... 1409 01:50:46,702 --> 01:50:49,566 conservat dar trăind în prezent... 1410 01:50:49,601 --> 01:50:51,693 cu un viitor la alegere. 1411 01:50:52,402 --> 01:50:55,370 Moartea va fi ștearsă din memorie, 1412 01:50:55,405 --> 01:50:58,408 Viața va continua ca o operă de artă... 1413 01:50:58,443 --> 01:51:00,793 trasată de tine... 1414 01:51:00,828 --> 01:51:04,790 și vei trăi ca într-o zi de vară... 1415 01:51:04,825 --> 01:51:07,424 ca într-un film celebru... 1416 01:51:07,459 --> 01:51:09,962 sau ca într-o melodie preferată. 1417 01:51:10,003 --> 01:51:11,942 Fără griji... 1418 01:51:11,977 --> 01:51:13,882 și totul... 1419 01:51:13,924 --> 01:51:18,102 e mai bine. 1420 01:51:18,137 --> 01:51:20,097 Dacă vei fi nemulțumit... 1421 01:51:20,139 --> 01:51:22,975 vei fi vizitat de suportul tehnic. 1422 01:51:23,010 --> 01:51:24,775 E atât de aproape. 1423 01:51:24,810 --> 01:51:30,440 Totul poate începe chiar mâine. 1424 01:51:30,475 --> 01:51:32,282 Un vis real. 1425 01:51:32,317 --> 01:51:34,611 LE îți promite asta. 1426 01:51:34,646 --> 01:51:36,905 Viața, partea a doua. 1427 01:51:36,940 --> 01:51:38,740 Un vis real. 1428 01:51:41,577 --> 01:51:45,129 "Moartea ți se va șterge din memorie" 1429 01:51:45,164 --> 01:51:47,291 Cred că am sărit peste asta în USA Today. 1430 01:51:47,332 --> 01:51:48,417 Un vis. 1431 01:51:51,170 --> 01:51:54,277 Dacă apare o greșeală. 1432 01:51:54,312 --> 01:51:57,384 Dacă visul devine coșmar? 1433 01:51:58,510 --> 01:52:02,222 Sunconștientul poate să-ți joace feste. 1434 01:52:03,765 --> 01:52:06,894 Subconștientul e foarte puternic. 1435 01:52:10,814 --> 01:52:13,567 Ai semnat un contract cu ei, David? 1436 01:52:13,602 --> 01:52:16,069 Dar asta e o afacere serioasă. 1437 01:52:17,738 --> 01:52:21,241 Lucid Dream merită riscul. 1438 01:52:22,075 --> 01:52:24,912 Și ce mai e viața dacă nu urmărirea unui vis? 1439 01:52:25,913 --> 01:52:27,414 Visul păcii... 1440 01:52:27,498 --> 01:52:30,167 visul realizărilor... 1441 01:52:31,668 --> 01:52:35,005 să auzi pe cineva spunând... 1442 01:52:35,040 --> 01:52:37,382 atunci c'nd e nevoie... 1443 01:52:40,344 --> 01:52:42,471 Te iubesc, David. 1444 01:52:46,058 --> 01:52:46,934 Te iubesc. 1445 01:52:50,854 --> 01:52:52,738 Fugi, David. 1446 01:52:52,773 --> 01:52:55,616 Majoritatea ne trăim viețile... 1447 01:52:55,651 --> 01:52:58,987 fără ceva ce să putem numi al nostru. 1448 01:52:59,022 --> 01:53:01,830 E greu de înțeles. 1449 01:53:01,865 --> 01:53:04,743 Dar au râs și de Jules Verne. 1450 01:53:07,204 --> 01:53:08,539 Asta... 1451 01:53:08,580 --> 01:53:10,040 e o revoluție... 1452 01:53:10,082 --> 01:53:11,708 a creierului. 1453 01:53:32,563 --> 01:53:34,356 Vreau să mă trezesc! 1454 01:53:35,315 --> 01:53:36,859 Suport tehnic! 1455 01:53:37,734 --> 01:53:39,027 Hei! Față! 1456 01:53:40,863 --> 01:53:43,448 E un coșmar! 1457 01:53:59,923 --> 01:54:03,218 Suport tehnic! 1458 01:54:18,192 --> 01:54:22,404 Suport tehnic! 1459 01:54:57,898 --> 01:54:59,399 David Aames. 1460 01:55:00,692 --> 01:55:03,591 Cred că e timpul să ne cunoaștem mai bine. 1461 01:55:03,626 --> 01:55:06,490 Sunt Edmund Ventura de Proectul Oasis. 1462 01:55:06,525 --> 01:55:08,874 Fosta LE. 1463 01:55:08,909 --> 01:55:10,994 - Suport tehnic! - Da. 1464 01:55:11,036 --> 01:55:13,809 Da, eu sunt suportul tehnic... 1465 01:55:13,844 --> 01:55:16,583 și ne-am întâlnit acum 150 de ani. 1466 01:55:16,618 --> 01:55:18,961 O, drace! 1467 01:55:19,002 --> 01:55:21,171 Mi-ai vândut Lucid Dream. 1468 01:55:23,257 --> 01:55:25,015 Ce naiba s-a întâmplat? 1469 01:55:25,050 --> 01:55:28,428 Am încercat să te previn la bar. 1470 01:55:28,463 --> 01:55:31,807 Trebuia să-ți controlezi visul. 1471 01:55:32,266 --> 01:55:33,851 Toate astea... 1472 01:55:33,892 --> 01:55:36,151 sunt creația ta. 1473 01:55:36,186 --> 01:55:39,231 Și acum ne îndreptăm către alegerea ta. 1474 01:55:40,107 --> 01:55:41,900 Alegerea mea? 1475 01:55:41,935 --> 01:55:43,026 Da. 1476 01:55:48,157 --> 01:55:50,242 Când a început Lucid Dream? 1477 01:55:50,284 --> 01:55:52,286 Mai ții minte noaptea la club? 1478 01:55:52,321 --> 01:55:53,704 Ne mai vedem. 1479 01:55:55,497 --> 01:55:59,168 După ce Sofia a plecat și ai adormit pe trotuar... 1480 01:55:59,203 --> 01:56:02,588 acela e momentul pe care l-ai ales. 1481 01:56:02,623 --> 01:56:05,389 - Atunci? - Da. 1482 01:56:05,424 --> 01:56:09,178 Sfârșitul vieții reale și începutul Lucid Dream. 1483 01:56:09,213 --> 01:56:12,062 O uniune pentru mulți ani... 1484 01:56:12,097 --> 01:56:14,523 în timp ce erai înghețat și visai. 1485 01:56:14,558 --> 01:56:16,894 Din momentul în care te-ai trezit pe stradă... 1486 01:56:16,935 --> 01:56:19,229 nimic nu mai e real. 1487 01:56:19,264 --> 01:56:20,689 Deschide ochii. 1488 01:56:20,772 --> 01:56:23,740 Lucid Dream este monitorizat de LE... 1489 01:56:23,775 --> 01:56:27,112 și un grup de experți care-ți supraveghează visele 1490 01:56:27,147 --> 01:56:29,072 chiar și acum. 1491 01:56:31,158 --> 01:56:33,285 Scuză-mă, te amețesc. 1492 01:56:37,247 --> 01:56:39,249 Nu sunt fan al înălțimilor. 1493 01:56:40,626 --> 01:56:42,169 Știu. 1494 01:56:42,252 --> 01:56:44,630 Am șters ceea ce s-a întâmplat din memoria ta. 1495 01:56:45,547 --> 01:56:47,653 - Șters? - Înlocuit. 1496 01:56:47,688 --> 01:56:49,760 Cu o viață mai bună... 1497 01:56:49,802 --> 01:56:51,518 sub... 1498 01:56:51,553 --> 01:56:54,223 cerul acesta ca cel al lui Monet. 1499 01:56:55,474 --> 01:56:56,934 Favoritul mamei mele. 1500 01:56:57,810 --> 01:57:01,480 O viață mai bună pentru că o aveai pe Sofia. 1501 01:57:01,515 --> 01:57:04,980 Ți-ai modelat visul după tinerețea ta. 1502 01:57:05,015 --> 01:57:08,445 O copertă de album care ți-a plăcut. 1503 01:57:09,029 --> 01:57:10,197 O copertă de album? 1504 01:57:10,280 --> 01:57:11,573 Sunt lucruri... 1505 01:57:11,615 --> 01:57:14,583 pe care încă nu le înțelegi. 1506 01:57:14,618 --> 01:57:19,039 Un film care-ți arăta cum ar fi un tată adevărat 1507 01:57:29,508 --> 01:57:31,551 sau iubire adevărată. 1508 01:57:31,586 --> 01:57:33,595 Era o femeie frumoasă... 1509 01:57:33,637 --> 01:57:36,223 un individ... 1510 01:57:36,258 --> 01:57:38,809 foarte apropiat. 1511 01:57:38,851 --> 01:57:43,021 Abia o cunoșteai în realitate, dar în vis... 1512 01:57:43,056 --> 01:57:44,940 era salvatorul tău. 1513 01:57:49,319 --> 01:57:52,614 Ce s-a întâmplat în realitate? Ceva a fost. 1514 01:57:52,649 --> 01:57:54,032 Ce ați șters? 1515 01:57:54,074 --> 01:57:55,742 Chiar vrei să știi? 1516 01:57:58,162 --> 01:57:59,788 Spune-mi tot. 1517 01:58:00,914 --> 01:58:03,917 Te-ai trezit pe stradă... 1518 01:58:03,952 --> 01:58:05,759 singur. 1519 01:58:05,794 --> 01:58:07,504 Te-ai ridicat și ai plecat. 1520 01:58:08,672 --> 01:58:11,341 Nu ai mai văzut-o pe Sofia. 1521 01:58:17,306 --> 01:58:19,391 Nu am omorât-o. 1522 01:58:22,853 --> 01:58:24,625 Ai luptat cu consiliul pentru controlul companiei... 1523 01:58:24,660 --> 01:58:26,398 Ai luptat cu consiliul pentru controlul companiei... 1524 01:58:27,858 --> 01:58:30,235 Thomas Tipp, prietenul tatălui tău... 1525 01:58:30,270 --> 01:58:32,613 a cărui loc de muncă l-ai salvat... 1526 01:58:32,654 --> 01:58:35,616 ți-a recâștigat compania. 1527 01:58:36,575 --> 01:58:38,035 Tommy. 1528 01:58:39,578 --> 01:58:41,038 Dar... 1529 01:58:42,206 --> 01:58:44,958 cineva a murit. 1530 01:58:47,127 --> 01:58:49,636 Ți-era dorde Sofia. 1531 01:58:49,671 --> 01:58:51,924 Ai stat înăuntru luni de zile. 1532 01:58:51,965 --> 01:58:53,592 Erai singur. 1533 01:58:53,634 --> 01:58:57,346 Nu mai rezistai la durerile de cap. 1534 01:58:57,381 --> 01:58:58,889 Abia mai trăiai. 1535 01:58:59,890 --> 01:59:02,142 Te-am găsit pe internet. 1536 01:59:05,854 --> 01:59:08,565 Am semnat un contract, și... 1537 01:59:29,920 --> 01:59:31,338 Îmi amintesc. 1538 01:59:40,973 --> 01:59:42,975 Cineva a murit. 1539 01:59:44,601 --> 01:59:46,186 Eu am fost acela. 1540 01:59:53,318 --> 01:59:56,613 Și într-o zi spre sfârșitul lui decembrie... 1541 01:59:56,648 --> 01:59:58,699 ai ajuns la noi. 1542 02:00:01,118 --> 02:00:03,704 Acum ești suspendat. 1543 02:00:07,791 --> 02:00:12,463 Prietenul tău Brian Shelby, a organizat un memorial de trei zile. 1544 02:00:12,498 --> 02:00:14,339 A fost un bun prieten. 1545 02:00:23,849 --> 02:00:25,976 Ți s-a dus dorul. 1546 02:00:48,290 --> 02:00:50,959 Sofia nu și-a revenit niciodată. 1547 02:00:53,086 --> 02:00:56,131 Ea te-a cunoscut cel mai bine... 1548 02:00:57,090 --> 02:01:00,135 și la fel ca tine, niciodată nu a uitat acea seară... 1549 02:01:00,170 --> 02:01:03,138 când iubirea adevărată a părut posibilă. 1550 02:01:11,730 --> 02:01:13,732 Consecințe, David. 1551 02:01:30,666 --> 02:01:32,668 Sunt hotărârile nesemnificative. 1552 02:01:37,047 --> 02:01:39,007 Cele nesemnificative. 1553 02:01:40,467 --> 02:01:42,970 Nu e nimic grandios, nu? 1554 02:01:51,770 --> 02:01:55,315 Subconștientul ți-a creat probleme. 1555 02:01:56,608 --> 02:01:58,944 Visul s-a transformat în coșmar. 1556 02:01:59,987 --> 02:02:02,781 Greșeala a fost reparată. 1557 02:02:04,032 --> 02:02:06,743 Deci nu trebuie decât să-mi imaginez ceva. 1558 02:02:06,778 --> 02:02:08,704 De exemplu dacă vreau ca... 1559 02:02:08,745 --> 02:02:10,831 McCabe să reapară... 1560 02:02:14,751 --> 02:02:16,628 Ascultă-mă. 1561 02:02:16,670 --> 02:02:18,422 Oamenii aceștia sunt periculoși. 1562 02:02:19,631 --> 02:02:23,218 Trebuie neapărat să plecăm de pe acoperiș. 1563 02:02:26,555 --> 02:02:28,515 Acum ești în repaus... 1564 02:02:28,557 --> 02:02:30,788 și te vei întoarce la vis. 1565 02:02:30,823 --> 02:02:33,020 Cu toate îmbunătățirile... 1566 02:02:33,061 --> 02:02:35,028 nu-ți vei aminti asta... 1567 02:02:35,063 --> 02:02:37,941 și nici nu vei fi taxat pentru suport tehnic. 1568 02:02:37,976 --> 02:02:40,569 E timpul să alegi. 1569 02:02:41,612 --> 02:02:45,164 Te poți întoarce la vis... 1570 02:02:45,199 --> 02:02:49,203 cu Sofia sau oricine altcineva... 1571 02:02:49,238 --> 02:02:52,581 sau poți trăi o viață reală. 1572 02:02:54,500 --> 02:02:56,502 O viață reală. 1573 02:02:57,961 --> 02:03:00,046 Și mă puteți aduce înapoi... 1574 02:03:00,081 --> 02:03:02,132 ca și pe Benny, câinele? 1575 02:03:02,167 --> 02:03:03,217 Da. 1576 02:03:03,300 --> 02:03:06,804 Ca și pe Benny, câinele. 1577 02:03:07,638 --> 02:03:10,349 Fața și corpul pot fi operate acum. 1578 02:03:11,308 --> 02:03:14,206 Dar lucrurile sunt diferite... 1579 02:03:14,241 --> 02:03:17,105 și banii nu vor ține mult. 1580 02:03:18,440 --> 02:03:21,777 Observatorii așteaptă decizia ta. 1581 02:03:26,532 --> 02:03:28,179 Nu sunt garanții... 1582 02:03:28,214 --> 02:03:29,827 dar ține minte... 1583 02:03:29,910 --> 02:03:31,995 chiar și în viitor... 1584 02:03:32,037 --> 02:03:35,082 partea bună nu e niciodată bună... 1585 02:03:35,117 --> 02:03:37,584 fără partea rea. 1586 02:03:55,394 --> 02:03:56,979 Cum mă trezesc? 1587 02:03:57,521 --> 02:03:59,523 Decizia e a ta. 1588 02:04:04,361 --> 02:04:07,197 Eu am ales asta, nu? 1589 02:04:08,574 --> 02:04:13,745 Da, pentru a scăpa și de ultima fobie. 1590 02:04:13,780 --> 02:04:15,664 David, nu-l asculta. 1591 02:04:15,706 --> 02:04:18,750 Ai avut dreptate. Sunt cei șapte pitici. E o înscenare. 1592 02:04:18,785 --> 02:04:22,146 Să nu ai încredere în el. 1593 02:04:22,181 --> 02:04:25,431 E doar o creație a ta. 1594 02:04:25,466 --> 02:04:29,511 E normal să lupte pentru existența lui. 1595 02:04:29,546 --> 02:04:30,929 Sunt real. 1596 02:04:33,724 --> 02:04:35,017 Sunt real. 1597 02:04:35,809 --> 02:04:37,895 Am două fete... 1598 02:04:37,930 --> 02:04:39,480 știi asta. 1599 02:04:40,564 --> 02:04:42,191 Cum le cheamă? 1600 02:04:56,914 --> 02:04:58,373 Sunt real. 1601 02:05:03,504 --> 02:05:06,680 Nu sunt decât imaginar? 1602 02:05:06,715 --> 02:05:08,675 Nu poate fii acesta viitorul! 1603 02:05:11,053 --> 02:05:12,137 Sau poate? 1604 02:05:14,223 --> 02:05:15,432 Poate? 1605 02:05:44,044 --> 02:05:45,838 La revedere. 1606 02:05:48,799 --> 02:05:52,240 A fost o călătorie frumoasă de trezire. 1607 02:05:52,275 --> 02:05:55,312 Și acum trebuie doar să te întrebi: 1608 02:05:55,347 --> 02:05:58,350 ce e fericirea pentru tine, David? 1609 02:06:05,190 --> 02:06:07,693 Vreau să duc o viață reală. 1610 02:06:08,735 --> 02:06:11,196 Nu mai vreau să visez. 1611 02:06:12,197 --> 02:06:14,366 Vreo ultimă dorință? 1612 02:06:16,869 --> 02:06:19,371 Lasă-i să-mi citească gândurile. 1613 02:06:21,039 --> 02:06:23,041 Îți doresc numai bine, David. 1614 02:07:03,248 --> 02:07:05,591 Uită-te la noi. 1615 02:07:05,626 --> 02:07:07,628 Eu sunt înghețat, iar tu ești mort. 1616 02:07:08,754 --> 02:07:10,339 Și eu te iubesc. 1617 02:07:12,257 --> 02:07:13,717 E o problemă. 1618 02:07:17,638 --> 02:07:20,140 Te-am pierdut când te-ai urcat cu ea în mașină. 1619 02:07:21,099 --> 02:07:22,726 Îmi pare nespus de rău. 1620 02:07:24,937 --> 02:07:28,023 Mai știi ce mi-ai spus? 1621 02:07:28,732 --> 02:07:30,984 Că fiecare minut... 1622 02:07:32,194 --> 02:07:35,197 e o nouă șansă. 1623 02:07:40,494 --> 02:07:42,496 Te voi găsi din nou. 1624 02:07:59,138 --> 02:08:01,807 Ne vedem în altă viață... 1625 02:08:01,849 --> 02:08:04,184 când vom fi amândoi pisici. 1626 02:09:16,215 --> 02:09:18,258 Relaxează-te, David. 1627 02:09:18,293 --> 02:09:18,964 Deschide ochii. 1628 02:09:18,999 --> 02:09:19,635 Deschide ochii. 1629 2:09:20,000 --> 2:09:25,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania