Deschide-ți ochii.
David, deschide-ți ochii.
Ei bine, strada goală înseamnă singurătate.
Ești psihiatru. Ar trebui să fii sigur.
Eu sunt medic. Să nu ne insultăm.
Nu toți copii bogați sunt nepăsători...
și nu toți psihiatrii înțeleg visele.
Întrebarea este de ce ești aici și de ce ești acuzat.
Ce vrei să știi? Eram aproape de 33 de ani.
Aveam trei reviste și o editură internațională.
De cele mai multe ori credeam că sunt nemuritor.
Nu asta înseamnă să fii tânăr?
Crezând că tu vei...
fii primul om...
nemuritor.
Unde mergi așa devreme?
Să nu mai înregistrezi mesaje pe ceas, bine?
- De ce? - O să am impresia că suntem căsătoriți.
Să nu mai spui niciodată asta. Altfel nu mai vin la tine
să-ți aduc supă de pui și nici nu te mai fut.
Cum te simți?
Încă sunt răcit. Tu?
Nu m-am mai gîndit la ea.
Serios?
Da!
Juliana sunt.
Salut, Rayna. Nu am mai venit la probă. Am uitat.
Nu, stai, trebuie să plec.
Sunt la David.
Sevește-te cu orice. Maria va face curățenie.
Setează alarma cînd pleci.
Și...
ești cea mai tare.
Ciao, dragă!
Ciao, dragă. Te sun mai încolo.
Când?
- Când? - În curând.
Ai rezervat sala pentru proces?
Încet. La ora asta numai conversație simplă.
Scuze. Dar trebuie să fiu gata la 10.
Nu ajungi la 8.45, nu?
- Cum m-ai găsit? - David Ames...
trebuie să alegi culorile pentru nou număr al Rise.
- Care culori? - Galben și roșu sau tradiționalul alb.
-Tre' să mă gândesc. - David, te rog.
Să nu ratezi ședința de la 10 cu consiliul.
Să nu spui la nimeni unde sunt. Nici măcar lui Dumnezeu.
Sunt foarte ocupat.
- Nu poți să scapi de consiliul ăla? - De cei șapte pitici? Nu.
Te înnebunesc.
Așa a vrut tatăl meu când i-a angajat.
Iar ai futut-o pe Julie Gianni, nu?
Știam că e cineva la tine când am sunat.
Aveai tonul acela.
"Nu, sunt răcit. Stau în casă azi"
Am fost răcit.
- Eram singur. - Bine.
- Fă ce vrei. E viața ta. - Mersi.
Dar într-o zi vei afla ce e dragostea.
Bună și rea.
Partea rea o știu, ceea ce-mi permite să apreciez și partea bună.
Julie Gianni e o prietenă.
Câteodată dormim împreună.
Ce? Ce?
- Ce? - Femeia visurilor mele...
Julie Gianni...
e femeia ta.
- Ce vrei să asculți? - Mai încet, omule!
Ce avem aici? Barcelona, Looper.
Radiohead?
Fii atent!
La dracu'!
Era să murim.
- Știu. - Gândește-te, boule!
Era să mor și știi ce am pățit?
Ți-am revăzut toată viața.
- Și cum a fost? - Aproape merita să mor.
Suntem la ușa principală. Urcăm acum.
- Bună dimineața, domnule! Ați dormit bine? - Da.
- Ați mâncat? - Ce-i aia?
Bună dimineața.
David, ai fost la tenis. Am mințit pentru tine.
Eu te salvez și tu joci tenis.
Mersi, Fritz.
Acum ieșim din lift. Comisia e nervoasă.
- Bună dimineața, Beatrice. - Salut, David.
Ai apărut în Post azi.
Courtney Love a sunat să întrebe dacă ai primit emailul ei.
Graydon Carter și Shelley Wanger
au sunat să întrebe dacă cina mai are loc.
Cool!
Departamentul artistic are nevoie de culori
-galben și roșu sau alb? - Bună dimineața, David.
Ți-am spus cumva cât sunt de nervoși membrii consiliului?
Hei, David! Stai!
Care?
Stai. Asta? David!
Bun. Te așteaptă.
- Ți-ai schimbat frizura. Da. Și David...
... se așteaptă opinii.
Ați visat vreodată consiliul -cei șapte pitici?
Gâdilatul, Timidul
Somnorosul
Fericitul
Medicul
Lesinatu
și normal, Supăratul.
Cum a fost la Aspen?
Bine.
Vreau lămuriri chiar acum!
Cum merge?
Mă cred incă un copil de 11 ani.
Va moșteni tot.
Absout tot.
Ți-e frică de visele tale?
Toate sunt coșmare.
Așa explici ce ți s-a întâmplat?
- Ce? - Ce ți s-a întâmplat la față?
- Nu mai vorbesc cu tine. - Nu vrei să-ți arăți fața?
Nu!
- Știi de ce ești aici? - Conversație, o cafea...
David, partea cu distracția...
trebuie să ne cunoaștem mai bine, încet-încet.
Nu. Nu se poate.
Trebuie să sărim peste asta deoarece ești acuzat de omor.
Peste patru săptmâni un judecător îți va hotărâ soarta
în funcție de recomandarea mea.
- Deci vei vorbi cu mine. - N-a fost nici o crimă.
N-a fost nici o crimă!
Nu s-a întâmplat așa ceva!
- Nu trebuie să vorbesc cu nimeni! - Vrei să te ajut?
- Pleacă dracu' e aici! - Încetișor, șmecherule!
Încet, Face. Întreaga ta povestea ta e o minciună.
Stai. Stai!
Pleacă te rog! Îmi asum eu responsabilitatea!
Pleacă te rog! Își asumă el responsabilitatea!
Te prind eu, băiatu' blestemat a lu' tăticu.
- Părinții mei sunt morți, băi pulă! - Destul!
E adevărat?
- Copoi bun, copoi rău. - Că ești băiatu' lu tata?
Abecedar despre David Aames senior.
Tatăl meu nu trebuia să trăiască în secolul 21.
Nu a fost niciodată la McDonald's.
Nu s-a uitat niciodată la televizor, și totuși...
Cea mai renumită revistă a lui este TV Digest.
El și cu mama dădeau petreceri pentru lumea educată.
Cu baloane. Săreau cu parașuta.
Cauta aventuri.
Autobiografia este manualul de căpătâi...
... al oricărui editor din New York.
Se numește "În apărarea împărăției"
Am citit-o.
Pagina 127:
"David a fost o dulceață de copil"
Asta e tot ce a scris despre tine?
Cred că nu i-a convenit niciodată...
că mi-e absolut...
groază de înălțimi.
Ironia continuă.
Când au fost loviți cu mașina...
acum 10 ani în ajunul Anului Nou...
mi-a lăsat cheile...
împărăției...
mie.
51% control.
49% aparține unui consiliu de 7 mebrii.
Care vor fiecare să fie cei mai tari.
Și crezi că cei șapte pitici te-au trimis aici
ca să-ți ia compania?
Ce-ți pasă ție?
Discutăm doar.
Și cum azi e miercuri
eu merg să mănânc cu cele două fiice ale mele la Black Angus.
Deci voi pleca în curând.
Înțelegi că nu pot sta aici cu tine la nesfârșit, nu?
Dacă-ți povestesc...
oricum vei crede că sunt nebun.
Cu tot respectul pentru un om...
care poartă o mască de latex și inventează conspirații,
crede-mă, am trecut de asta.
Poftă mare.
În viață sunt patru sentimente de bază?
Ce sentimente l-au cuprins când a intrat...
înainte să intre?
A fost vină...
ură...
rușine...
răzbunare...
sau dragoste?
Raționez complet greșit, nu?
Cui îi trebuie gheață?
David, la mulți ani!
Ai niște pantofi superbi, cei mai frumoși.
- Emma, o cunoști pe Lynette? - Mi-e teamă de ce avem în comun.
Ai invitat toată echipa olimpică de snowboard?
Azi e ziua mea.
- Spune-i la mulți ani lui David. - La mulți ani.
Bine ai venit la Graceland.
La mulți ani, ticălosule.
La mulți ani!
Prieteni, vă salut.
- Să ne distrăm! - Lving Stereo va fi în direct imediat.
E marele John Coltrane. Ar vrea un articol despre asta.
Dacă vrei. E un prototip fantastic.
- Mă scuzați. Nu, nu. Mersi. E în regulă.
- Marele scriitor, Brian Shelby. La mulți ani.
Și tot ce se mai urează la astfel de ocazii.
- Ce mai faci? - Îmi trăiesc visul.
- Și cine e domnișoara? - Sofia Serrano.
Ne-am întâlnit azi la bibliotecă. Dacă îți vine să crezi.
Haina mea e prea mare pentru vestiarul voastru.
- Ne prefăceam intelectuali. - E nemaipomenită. Îmi place haina ta.
M-am îmbrăcat prea tare. Adică nepotrivit.
Voi continua ca și cum ați fi atenți la mine.
O putem pune altundeva?
Nu mai exist.
Madison Square Garden e aproape. Poate încape acolo.
La mulți ani.
- L-am ales împreună. - Mersi.
L-am ales împreună.
- Noi. - Cu plăcere.
Nu mai flirta cu ea.
- Să bem ceva. - Bine.
Duc asta sus.
- Vin imediat. - Bine.
Ascultă-mă -Hei, Tommy.
Nu, nu mă alunga.
Mi-am făcut bagajele. Mă întorc la Londra și înțeleg.
Mi-ai dat treaba altuia ca să nu mă dai afară.
E o mișcare clasică și tatăl tău ar fi făcut la fel.
E în regulă, Tommy.
Am devenit incompetent.
Există ceva mai urât decât o mascotă bătrână?
L-am iubit pe tatăl tău.
Trăiam pentru el.
Ăștia, cei șapte pitici...
cred că ești prost.
Un netrebnic, un răzvrătit.
Vor să te elimine, David.
Stau la coadă pentru biroul tău, pentru viața ta.
Stau la coadă pentru biroul tău, pentru viața ta...
pentru funcția ta.
Muncesc zi și noapte...
să-ți ia cele 51%.
Și fac toate astea pentru a mânca
la un restaurant mai bun.
Dar ce ei nu știu este că
oamenii vor citi din nou!
Am înțeles.
Te-au și poreclit.
Cetățeanul Falus.
Ai instincte bune...
dar îți spun asta din dragoste.
Ai grijă de viața ta.
Învață să fii nesimțit.
Două sunt de ajuns.
Iartă-mă.
Eu mai cred în familia asta.
Chiar dacă ești singur.
Du-l pe Tipp acasă.
Și dimineață...
spune-i că e din nou angajat cu un un salariu cu 50% mai mare.
Dă-i biroul care-i față în față cu cel al piticilor.
Și stabilește o întâlnire cu restul avocaților.
Voi veni mai devreme mâine.
Mai devreme decât de obicei.
Salut, frumosule.
Am venit să-ți urez la mulți ani.
Oooo!
Nu te-am invitat, Julie.
- Da, cam ciudat. - Așa e la petreceri.
Trebuie să fii invitat.
Nesimțitule, sunt supărată pe tine.
Am făcut-o de patru ori seara trecută.
- E bine? - De două ori e bine.
De trei ori e foarte bine.
- Dar patru? - E bine patru?
Patru e...
Patru e ce?
Ia-mă în brațe și plec.
Și apoi poți merge să povestești cu bruneta drăguță.
Patru e ce?
Nu vreau să-ți cunosc prietenii. Îi cunosc deja.
Patru e ce?
Arată ca o molie.
Molie?
Îmi fac griji uneori pentru tine că vreo fată deșteaptă...
cu o haină prea mare mi te va fura.
Și atunci îmi voi pierde prietenul.
Și nu-ți voi mai aduce supă de pui.
Rău.
Când mă suni. Să nu spui că în curând.
Nu-mi place când spui asta.
Danny Bramson i-a făcut-o cadou anul trecut.
Deci aici a ajuns rock and roll-ul
o chitară ruptă pe peretele unui bogătaș.
A fost un cadou.
- Îmi place. - Stai, stai, stai!
Deci de unde ai toate astea?
Apartamentul, luxul?
Înțeleg.
Ce-ar fi să mă ajuți? Că deja mă sunt disperat.
- Așa și trebuie, dar mâncarea e bună. - Mă urmărește cineva.
Nu pare periculos.
Vreau să pretinzi că avem o discuție foarte interesantă...
și că ești foarte interesată.
- Știu că e greu. - Voi improviza.
E chiar în spatele meu și se holbează la noi, nu?
Rochie roșie, sandale?
Chiar se holbează.
- La dracu' -Și parcă plânge.
Nu mai e fericită.
E cea mai tristă fată care a băut vreodată Martini.
- Jennifer Kelly. - Salut, Jennifer.
- Mai ai un apartament. - Mai degrabă un birou de zi. Haide.
- Eu nu intru acolo. - Eu intru. Noapte bună.
- O aud venind. - Sigur?
- Salut. - Ce mai faci?
Suntem în siguranță. Dar nu avem de băut.
Cine a pictat tablourile?
Pe acesta Joni Mitchell.
Iar pe acesta, Monet.
Iar ăsta...
l-am pictat eu.
E un snowboard.
Doi din ei sunt genii.
Acesta e original.
Pensul lui a vopsit cerul vanilat (Vanilla Sky).
Și e chiar pânza lui.
Ale mamei mele.
- Sunt surprinsă că ești surprins. - Nu mă mai pot juca așa.
- Nici eu. - V-am prins.
Brian, hai înăuntru.
Ce se întâmplă?
Prietenii tăi sunt distractivi și eu sunt beat.
- Julie Giannni mă urmărește. - Părea nervoasă.
Pe mine nu mă urmărește nimeni. Deci beau.
- Noi nu avem aici. - Luați-o pe a mea.
- Pahar tâmpit. - L-am prins.
- Prost e cel care-l ține. - Nu-i nimic. L-am luat.
Mă duc să aduc de băut. Whisky cu cola?
Mai bine plec. Am băut prea mult și nu am mâncat.
- Abia începe petrecerea. - Pentru tine.
Nu poți pleca. Ești oaspetele meu de onoare.
Du-te dracu', David.
Mă plătești să scriu. Deci sunt al tău.
Nu ești al meu. Ești deștept, arătos, simpatic.
Dar a trebuit să te dai la Sofia.
- Nu m-am dat la ea. - Cum zici tu.
- Sunt nebun, Sunt orb. - Nu ești orb.
Bei whisky și când bei...
vorbești aiurea...
și fumezi.
- Asta da. Dă-mi o țigară. - Stai să caut.
Așteaptă. Tu ești bogat și femeile te plac. Eu sunt un bețiv din Ohio.
- Pot să fiu sincer cu tine? - Toată lumea este.
Îmi place.
Și nu ți-am mai spus asta despre nici o fată...
ar putea fi... ar putea fi... ar putea fi...
ar putea fi fata visurilor mele.
- Nu ești din Ohio. - Știu.
Dar dacă ne strică prietenia, poate să se ducă dracu'!
Nu voi permite. Suntem frați.
- Și eu cred la fel. - Normal.
- Salut. - Ce mai faci?
- Mersi. - Cu plăcere.
Unde pleci?
Eu sunt Frank și trebuie să plec.
- Ce? - Vă urez o seară plăcută.
Stai. Vin și eu.
- Stai, dragă. - Te duc eu mai târziu.
- Am treabă mâine. - Ești
în mâini bune.
Ca și cum părerea mea ar conta.
Nu vei cunoaște dulcea durere
a celui care merge acasă singur.
Pentru că fără partea rea, partea bună nu valorează nimic.
Distracție plăcută.
Iar discursul cu partea bună și partea rea.
- De ce frică de înălțimi? - Multora le este.
Nu de înălțimi mi-e frică.
Mă îngrozește impactul.
Nu stau mult.
Hei, Pablo.
Salut.
Trebuie să te duc la plimbare.
Îmi place că te protejează. E un canin feroce.
Îmi place apartamentul și refuz să fac curat.
Nu mă deranjează.
Trebuie să lucrez mult să-mi permit apartamentul ăsta.
- Chiar ești dansatoare? - De 14 ani.
Dar nu dansez ca tine.
Vrei ceva de băut?
Da.
Hei, băiat frumos.
Ce vrei să mănânci?
Niște pui prășit?
Îmi place viața ta.
E a mea. Și nu o poți avea.
Nu vreau să știu povestea acestei poze.
- Cine-i Sergio? - E o poreclă.
- Porecla ta e Sergio? - E o povste lungă.
Și nu ne cunoaștem destul de bine.
- Atâtea secrete. - Asta pentru că sunt traficant de arme.
- Ești prima pe care o cunosc. - Desigur.
Dar tu? Care-i porecla ta?
Cetățean Falus.
Nu vei dormi aici.
Să nu conduci niciodată o companie. Rămâi artistă. Rămâi traficant de arme.
Te rog, nu știu să cânt la vioară.
Deși cred că greu să controlezi viețile atâtor oameni.
La petrecere toți erau cumva legați de tine pentru a supraviețui.
Așa se pare.
Ai fost însurat?
Tu ai acceptat vreuna din cele 12000 de cereri?
12006. Nu.
Ai venit la New York pentru a dansa, picta și vinde arme?
Da.
Vrei să asculți Jeff Buckley sau Vicki Carr?
Jeff Buckley sau Vicki Carr?
Ambii în același timp.
Toți spuneau: "Nu te duce la New York."
Eu cred că vor veni vremuri mai bune
dacă ai atitudinea potrivită.
Nu-i așa?
Crezi că sunt naivă?
Nu. Chiar deloc.
Îmi plăcea la nebunie.
Am găsit cumva ultima fată liberă din New York City.
Trebuie să mă culc.
De fapt lucrez și ca asistent dental.
Nu mi-am ales bine dentistul.
Și nu ai vrut imediat să te culci cu ea?
Îmi place preludiul.
- Adică? - Preludiul?
Nu știi?
Se menține platonică o relație...
până când e posibil.
Și într-o bună zi...
care poate fi peste căteva luni.
Știi cum e.
Nu, chiar nu știu.
Sunt însurat de 22 de ani.
Trebuie să mergi la cină cu fetele tale.
Exact, trebuie.
Pe vremea aceea aveam diferite tactici cu femeile...
nici nu ai crede.
Ca de exemplu?
Doctore, să nu fii melancolic...
din cauza celor trecute.
- Asta crezi că fac? - Desigur.
Poate ai dreptate.
Să continuăm. Suntem în criză de timp.
Facem caricaturi, nu?
Nu am mai desenat ceva așa frumos până acum.
Al meu e gata.
Deja?
Gata.
- Așa mă vezi? - Poate nu am desenat destui bani.
Nu, e ceva ce vezi numai pe peretele unui restaurant din iad.
E perfect. Semneaz-o.
S-o vedem pe a ta.
Dă-o încoace.
Mă simt jenată.
Ai spu să desenăm o caricatură.
Știu. Nu am reușit.
Așa te văd.
E foarte frumos.
Ți-o vând.
Monstrule.
Cât vrei pe ea?
Un sărut.
Zâmbetul acela o să mă omoare.
Și ce-i spui prietenului tău când vorbești mâine cu el?
Te-a cunoscut doar cu câteva ore inaintea mea. Ar fi procedat la fel.
Observ că prietenia e importantă pentru tine.
Da. Este.
Și ca cel mai bun prieten al lui...
Știu că scrie o carte despre nepotrivire și respingere.
Deci cu cât stau mai mult, cu atât mai bine pentru el.
Eu îmi fac griji pentru cariera ta.
Scuze.
Nu. Ai dreptate.
Eram un tip care trecea prin...
viață ca prin brânză.
Fără să stau să savurez...
nimic.
Când te-ai schimbat?
Acum cinci minute.
Fiecare minut e o șansă nouă.
Și pentru cei care te văd drept șarlatan?
Înțeleg.
Un cap înghețat pe undeva...
așteptând reanimarea nu sună a imaginar?
- La ce te uiți? - E cea mai bună emisiune.
Se numește Sofia.
Este vorba despre o nouă știință.
Extinderea vieții.
Cum se face asta?
Am văzut asta de 30 de ori.
Viața e plină de surprize.
Dar cea mai mare surpriză e că nu trebuie să se termine.
Am avut un articol despre tipul ăsta. Deține jumătate din Arizona.
- E o înșelătorie? - Nu putem știi.
Bine spus.
Se poate dezgheța un om?
Să luăm cazul lui Benny. Benny e un câine.
A fost înghețat timp de trei luni, și acum duce o viață normală.
Asta e bine?
E bine pentru Benny. Și pentru mine
Mai bine să avem grijă.
Raymond Tooley, creatorul extinderii vieții.
Cartea e viață... Consecința.
- Unde pleci? - Ai numărul meu de telefon pe frigider.
Vino să-ți spun un secret.
Era intenționat pe frunte.
Ersi pentru inspirație.
Voi încerca să conduc compania cu compasiune...
pentru partenerii mei...
care plănuiesc să mă detroneze.
Și pentru nimicuri.
Mersi.
Mă duc la lucru. Am o compaie de condus.
Iubitorul de preludiu.
Hei frumosule.
Mă urmărești.
Numai un pic.
Vroiam să terminăm discuția.
Și?
- Cum a mers cu fata molie? S-a transformat în fluture?
Da, s-a transformat.
Da.
Îmi dau seama după felul în care mergi că nu te-ai culcat cu ea.
Dă-mi voie să ghicesc. Nu te-ai culcat cu ea...
pentru că îți place să tragi de timp.
Sexul nu e perfect dacă femeia nu și-a spus prietenilor
că nu se va culca cu tine.
Ai dreptate, Julie.
Probabil e foarte obosită, după o noapte nedormită.
Hei, Julie.
Scuze.
E în regulă.
Nu-ți ajuți niciodată prietenii, decât atunci când au uitat deja de tine.
Nu te alung.
Vreau doar să fiu singur un timp.
Am multe lucruri de rezolvat.
Și dacă suntem prieteni...
mă vei înțelege.
Scuze. M-a luat valul.
Am ratat o probă și...
mă simt jignită că nu m-ai invitat la petrecere.
Vrei să te revanșezi?
Nu voi spune nimănui.
Publici un articol despre mine dacă scot un CD?
Desigur.
Îți place muzica mea?
E electrizantă.
Eu aș cumpăra un CD cu muzica mea.
Dacă reușești să convingi o persoană...
Vai.
Ce e fericirea pentru tine, David?
Ce e fericirea pentru mine?
- Ce e fericirea? - Pentru mine...
asta e fericire.
Să fiu cu tine.
Un singur lucru mă deranjează.
De ce i-ai spus lui Brian că sunt partenerul tău de sex?
Nu am spus așa ceva.
De când nu-ți mai pasă, David?
De consecințele promisiunilor tale?
- Promisiuni? - Da, promisiuni.
Am crezut...
Pe dracu'... Despre ce vorbești?
Știi cât e de greu să fiu numai prietenul tău?
David, te iubesc.
Te iubesc, la dracu'!
Măsa!
Hei, hei, hei!
Nu face asta! Nu face asta!
M-ai futut de patru ori seara trecută.
Ai fost în mine.
Ți-am înghițit sperma. Asta înseamnă ceva.
Mai încet.
De patru ori... asta e ceva.
- De patru ori. - Oprește mașina.
Aștept toată ziua telefonul tău
să mă inviți undeva.
Să mergem la tine. Vreau să văd unde locuiești.
Mergi mai încet! Vreau să oprești mașina.
Nu știi că atunci când te culci cu cineva...
corpul tău face o promisiune?
Spune-mi, David. Crezi în Dumnezeu?
Ce faci?
Ok, te iubesc. Te iubesc.
Nu face asta!
Ești nemaipomenită.
Ai ajuns cu bine la srviciu?
Nu, am avut un vis groaznic.
Ai visat că nu ai să mă mai vezi.
După ce am plecat de la tine...
am observat că prietena mea mă urmărise.
Și vroia să vorbească cu mine.
Și aveam starea aceea de euforie...
datorită ție.
Cred că eram marcat de desenul acela...
Dar ea era supărată...
și nu știu de ce...
m-am urcat în mașină...
și ea a sărit de pe pod...
și s-a sinucis cu mine în mașină.
Am crezut că te-ai dus direct la serviciu.
Dar am supraviețuit...
însă brațul și fața...
au fost refăcute.
Și ce e mai rău...
e că nu mă pot trezi.
Cum arăta casa după petrecere?
Petrecere?
Ce petrecere?
Petrecerea.
Nu ții minte?
Rochie roșie, sandale.
Am vărsat ceva pe cămașa ta.
Partea bună și partea rea.
Și cea mai tristă fată care a băut vreodată martini.
Visele mele sunt o glumă proastă.
Își bat joc de mine.
Chiar și în vise sunt un idiot...
care știe că se va trezi.
Dacă ar fi posibil să nu dorm.
Dar nu este.
Încerc să-mi induc visele.
Încerc să visez că zbor.
Ceva liber.
Niciodată nu reușesc.
Numai asta visezi?
Nu mai știu.
Visezi despre accident?
Să-ți spun ce-mi amintesc din comă.
Nimic.
Ce s-a întâmplat mai departe?
Ce s-a întâmplat de fapt?
Nu ai citit dosarul?
Am fost în comă trei săptămâni și jumătate.
Fața și brațul îmi erau distruse, iar falca fracturată în patru locuri.
Nu au putut să mă opereze din cauză că eram în comă.
Nu simți întunericul...
și nici paralizia.
Nu simți nimic.
Apoi
m-am trezit.
Ca și câinele acela.
Benny. Benny, câinele.
Numai că viața mea nu mai era normală.
Acum am migrene groaznice, leyiuni nervoase.
De ce?
Așa se fac marile afaceri...
accidente...
stil de viață accidental.
Nu există coincidențe.
Cum crezi că se încalcă cele mai sigure contracte?
Necazurile puterii.
Eu sunt din Ohio.
Noi nu avem așa ceva.
Se dau în fiecare zi la știri.
Cineva mi-a făcut asta.
Tatăl meu a scris despre asta în cartea lui.
Capitolul I, pagina unu...
primul paragraf
"Care e răspunsul la 99 din 100 de întrebări?"
"Banii."
David, nu vreau să te îngrijorez.
Încerc să te protejez, dar e greu.
Legea protejează cei 51% ai tăi...
dacă ești sănătos mental.
Îmi pare rău că săraca fată a murit...
dar accidentul tău este un cadou pentru consiliu.
Vor să te declare nebun.
Dar te-ai întors.
Sună bine, deci să ne luptăm cu ei
și să ne facem bine.
Și poate ar trebui să te lași vizitat, da?
Ultima oară când te-am văzut, erai în comă...
și ai fost foarte nepoliticos.
N-ai scos un cuvânt.
Zvonurile despre moartea mea au fost puțin exagerate.
În cine să fi avut încredere?
Furnicile cucereau furnicarul.
În cine să fi avut încredere?
Structura craniană este bazată pe 30 de cuie...
și fixată de micro-tije și bucăți de mandibulă.
Cartilajul ți-a păstrat structura obrajilor.
Din păcate, datortă comei...
Doctori. Puterea lor stă în exprimare.
Este asta procedura pentru hematomul periorbital bilateral...
cu fractură LeFort trei în comă?
- LeFort trei? - Faceți totul posibil.
Normal.
Era prea mare pericolul lezării creierului.
Exceptând obrajii, octore Pomeranz...
cuiele sunt fixate cu aluminiu care se poate ioniza...
și pot cauza durerile de cap?
- Sunt pregătit pentru o nouă operație. - Facem cercetări.
Dar nu putem experimenta pe dumneavoastră.
Experimentați. Folosiți-mă.
Durerile vor dispărea.
Astea sunt mai mult decât dureri.
Parcă plăci metalice îmi taie gândurile.
Nu suntem cowboy. Nu putem improviza.
Nu pot gândi limpede.
- Vă creștem dozele de medicamente. - A, da, medicație.
Și vom continua să cercetăm situația.
Sunt atât de mulți care nu au beneficiat...
de chirurgie plastică.
Nu e vorba de vanitate, doctore.
Nu e vorba de vanitate.
E vorba de funcționalitate.
E treaba mea să funționez.
Am bani. Plătesc oricât.
Inventați ceva.
Improvizați.
Spui că ești cel mai bun plastician di New York.
Dovedește-o dracu'!
- Putem face ceva cu brațul. - La dracu' cu brațul!
Nimeni nu vă ia în serios.
Am pregătit ceva bazat pe o examinare inițială.
Spuneți. Să văd ce.
E ceva folositor în primele faze ale revenirii.
E o proteză facială. A fost pregătită în două săptămâni.
- Mersi, Carly. - Cu plăcere, doctore.
O proteză facială.
Similitudinea estetică...
chiar funcționează.
Plasticul vă protejează de razele dăunătoare
deci ajută la regenerarea celulelor.
Deci e o proteză regenerativă.
Corect. Exact.
Forma protezei permite interacțiunea
cu mișcările naturale ale feței.
Înțeleg.
- E un ajutor. - Perfect.
Pentru o secundă, am crezut
că e dracu' vorba de o mască!
E mască dacă
o tratezi ca atare.
E perfect. Nu mai am griji de Halloween.
Dar ce fac în celelalte 364 zile ale anului.
Am început să mă transform.
Îmi plănuiam revenirea...
ca debarcarea în Normandia.
Sofia. Sofia.
Sofia Serrano.
Mă antrenez.
Mi-am făcut temele.
Am citit fiecare raport.
Thomas Tipp a avut dreptate.
Oamenii vor citi din nou.
Am participat la ședința lunară cu cei șapte pitici prin teleconferință.
Deoarece oamenii nu cumpără cprți.
- Să investim. - Asta înseamnă război.
Eram mai puternic decât mi-aș fi imaginat vreodată.
Și pe 5 decembrie...
eram pregătit.
Întoarcerea lui David Aames, junior...
Cetățeanul falus.
Nu mă vei crede...
dar acum zâmbesc.
A trecut mult timp.
Am încercat să te vizitez, dar oamenii tăi nu m-au lăsat.
Ni ci eu nu vroiam să mă văd.
Dar...
azi m-am trezit...
și în sfârșit o zi bună.
Vrei să mergem undeva?
Desigur.
- Ce? - Să mergem să facem ceva.
În weekend.
Îmi voi elibera programul.
Ne vom distra...
eu sunt distractiv.
Oameni buni, primul nostru invitat are o poveste incredibilă.
Benny câinele.
Bine ați venit. Vă mulțumesc.
- Desigur. Plăcerea e de partea mea. - Am atâtea întrebări.
Pentru început, ce a pățit Benny?
Prin ce a trecut Benny?
A căzut în apă aproape de casa noastră.
Și a fost înghețat în râul Skykomish.
Din Washington.
Eu am mers la pescuit la trei luni după ce a dispărut.
Și îl văd într-o bucată mare de gheață.
Acum e topit. Nu-i așa?
Nu prea se mișcă. Mă cam îngrijorează.
Nu ar trebui să se miște? Mă îngrijorează.
Nu are numic. Nu mai e așa jovial.
Cred și eu.
Sunt David. Sunt din nou în viața ta.
Te-am văzut mai devreme.
Mă uitam la vechiul nostru prieten Benny...
la emisiunea lui Conan...
și m-am gândit la tine.
În fine.
Mi-a făcut bine să te văd.
Deci ne vedem în curând.
Ești o dansatoare foarte bună.
Ciao.
- Ce beți? - Nimic.
Eu vreau rom cu Cola.
- Vrei și tu una? - Mai este și altceva.
Iau eu băutura.
Unde e baia?
E după... mai încolo...
lângă fata care seamănă cu Bjork.
- Vin imediat. - Poate ar trebui...
Frate, arăți bine. Cum merge cartea?
- Scoate-o. - Nu, e o mască protectoare.
E o proteză estetică de la medici...
Scoate masca, omule! Mă sperie.
Nu pot.
E fața mea. Asta e fața mea.
Crede-mă, e diferită.
Dacă nu-ți place, pleacă. Nu te-a chemat nimeni.
- Sofia m-a chemat. - Ce?
Nu a vrut să fie singură cu mine? Pe dracu'!
Pentru că eu mă simt foarte bine.
Mergi la un psihiatru.
Sau poate mă mai suni, decât să te ascunzi în apartament.
Nu te enerva pe fata pe care ai văzut-o o singură dată.
A spus ea asta?
O dată?
A spus ea că o dată?
Liniștește-te, bine?
Mi-e dor de vechiul David.
Tuturor ne este...
pentru că cel nou e ca naiba.
Nu așa am vrut să sune. Eu te iubesc.
Punct.
- Ce-ți mai face brațul? - Futute-aș, Brian!
Ce-ar fi...
să nu mă compătimești?
Să facem târgu ăsta, bine?
Dă-mi un Budweiser și o tequila.
Ce fel de tequila?
- Ce-ai spus? - Am spus ce fel de tequila.
De ce nu te uiți la mine, porcule?
Patron, dacă ai.
Încă un pahar, încă un Bud.
- Asta e din partea casei. - De ce?
Așa vreau eu, nenorocitule.
Patron!
Frate, repară-ți fața!
- Salut! - Salut!
Idee.
Să o luăm de la început.
Ce-ar fi să m-ajuți? Că deja mă topesc.
Așa e, dar mâncarea e bună.
Am o mică problemă. Cineva mă urmărește.
Nu pare periculos. Am nevie de o acoperire.
Vreau să te prefaci că avem o conversație antrenantă...
și că te distrezi.
Știu că e greu. Voi improviza.
Eu nu vorbesc așa.
E chiar în spate și se holbează la mine.
Rochie roșie, sandale.
Exact.
E cea mai tristă fată...
care a băut vreodată martini.
- Te simți bine? - Nu.
De ce? Ce-i? Eu sunt de vină?
- E vina mea? - Îți spun mai târziu.
- Ceva nu e în regulă. Spne-mi ce.
Să discutăm despre asta chiar acum.
- Să discutăm. Spune. - Îți spun mai târziu!
Spune tot acum.
Spune acum. Acum! Acum! Acum!
Îți spun într-o altă viață când suntem amândoi pisici.
Nu-mi vine să cred că ai spus asta.
E cel mai frumos lucru pe care l-am auzit.
E hilar ce ai spus.
Ai spus-o.
Asta] mi place la tine.
E hilar.
Îți spun într-o altă viață când suntem amândoi pisici.
Pisici!
Aici vă părăsesc.
Te conduc.
- Stau după colț. - Am motocicleta aici.
- Mai bine merg pe jos. - Nu fii nesimțit.
Nu vezi că vrea să meargă pe jos?
Taci. Ești beat.
Poate sunt prost, dar nu sunt beat.
Serios. Nu vreau să mă conduci.
Mersi.
Bine. Te sunăm noi.
Mergem la un film sau facem altceva.
Deci ne vedem în curând.
Ne vedem curând.
Te sun să ieși cu mine undeva.
Te sunăm noi.
A fost nemaipomenit.
Îți urez o noapte bună.
Stai. Unde pleci?
Motorul meu... e aproape. Ne vedem curând.
Și adă-ți masca dacă vrei. M-am obișnuit cu ea.
Stai puțin.
Ce?
Nu știu.
Ai băut prea mult. Sună-mă mâine dacă vrei.
Mâine vreau să fiu mort.
Nu vrei. Trebuie doar să dormi.
Ce?
Ce ia-i spus la Julie Gianni în ziua accidentului?
Ce?
Ia-i spus că e curva mea.
Niciodată.
A fost nervoasă din cauza asta.
Asta te-a măcinat tot timpul?
Nu am vorbit cu ea.
În fine.
Oricum...
cine sunt eu dacă nu pot să-ți spun că nu ești urât?
Să fim serioși.
Măcar râzi din politețe.
Oh, Brian. Sunt distrus.
Sunt atât de distrus.
Hei, Brian, stai!
Suntem prieteni buni!
Suntem frați!
Deschide ochii!
Asta e o scuză bună pentru milă.
Nu am nimic. Nu am nimic.
Și merge. Ridică-te.
De acord.
Asta e oglumă.
Nu o să te mint.
Îmi plăcea cum arătai.
Dar...
trebuie dracu' să te aduni.
Dacă nu voi uita de celălalt.
Pe celălalt? Tu.
Sunt același. Sunt același.
Eu nu sunt salvatoare.
Te invit înăuntru.
Dar dacă e o greșeală...
Te voi uita...
cam așa.
Ne-am creat propria nostră lume.
- Sunt același. - Taci.
Noi împotriva lor.
- Unde-i Brian? - Brian?
A plecat cu tine.
Am crezut că v-ați întâlnit.
Păcat că te-ai urcat în mașină cu tipa aia.
Sofia, eu...
Ochii tăi te scuză mai bine.
Haide.
În ce încurcătură m-am băgat.
Mi se va schimba viața.
Trebuie să fiu nebună.
Ce pereche eram.
Ea crezând în mine...
eu crezând că o merit.
Văd că nu pierzi timpul.
Mai desenezi și altceva?
Ai dormit?
Nu, nu am dormit.
Azi trebuie să plec devreme. Deci trebuie să fii scurt.
Ce poți să-mi spui...
despre "Ellie"?
Ellie.
Ai cunoscut-o, ai iubit-o?
Am iubit o singură dată.
Tot repetai asta noaptea trecută.
Ai dormit, David. Așa a spus supraveghetorul.
- Ai avut un coșmar. - Totul e un coșmar.
Ai strigat-o pe Ellie, David. Ții minte ce s-a întâmplat?
Gândește-te, David.
Gândește-te.
Ai strigat-o pe Ellie. Ce îți aduci aminte despre ea?
Artată-mi fața, David.
Ajută-mă să deschid ușa.
E adevărat că ai avut un accident. Ai fost desfigurat.
Dar nu mai ești.
Ții minte?
Ți-au reparat-o.
Scoate-ți masca, David.
Vei vedea că fața e perfectă.
Nu am avut niciodată încredere în medici.
Ce s-a întâmplat.
Același arogant. Doctor Pomeranz. M-a sunat.
Era acum prietenul meu cel mai bun.
Salut, David. Fratele meu.
Nu mi-a plăcut ultima noastră discuție.
A spus că a descoperit o nouă formă de chirurgie reconstructivă...
cu ajutorul unui medic din Berlin.
Halut.
Apoi m-au anesteziat...
și am pornit.
Are voce bună.
Cincizeci și cinci.
Șansele erau de unu la trei...
ca durerile de cap să fie reduse cu 50%...
și țesutul facial să fie regenerat.
Prima tehnică endoscopică preorbitală cu fibre optice.
Unde mâncăm?
Nici nu pot să-ți spun ce au făcut.
Parcă era SF.
Madonna avea melodia "Borderline".
- O melodie urâtă. - Și încă o tăietură.
Va arăta bine când va fi gata.
Normal, eram suspicios.
Tu nu ai fi fost?
Suspicios?
Doctore...
când sari de pe un pod cu 130 km/oră...
nu mai ai încredere în nimeni.
Cu riscul de a te plictisi...
Am un argument alternativ.
Am cunoscut un tip...
care era un singuratic.
S-a trezit la 40 de ani...
cu două fiice pe care le iubea...
merge la piese de teatru la școală...
și ajunge acasă la 9:20 pentru discuția de seară...
și îi place foarte mult.
I-a plăcut John de la Beatles, acum îi place Paul.
Mie îmi place George.
Depinde de gusturi, nu?
Ce e fericirea pentru tine?
Ce e fericirea pentru tine, David?
- O altă întrebare? - Nu vrei să-mi arăți fața.
Vrei?
Să revenim.
Să ne grăbim.
Ce?
Trebuie să scoți masca.
Nu vreau să știu ce e sub ea.
Va fi bine. Vei vedea.
- Merg mâine. - Azi.
Am reprogramat deja întâlnirea.
Ce?
Sper că femeia de birou... ți-a făcut zile fripte
O zi în plus nu contează. Oricum, Mustangul nu e agta.
Trebuia să merg cu Mustangul. Mustangul nu e gata.
Mergem mâine cu Mustangul.
- Bine. - Mergem când e gata.
Știu că problema...
nu e că ți-e frică.
Nu e asta.
Nu poate fi asta.
Adică...
sunt de acord.
E foarte important...
să ai...
mașina potrivită...
să te ducă...
unde vrei să mergi...
Oricând.
Cât e de rău?
Urechile sunt la locul lor.
Și restul...
nu e rău deloc.
E perfect.
Mă iubești?
Adică cu adevărat?
Că dacă nu...
va trebui să te omor.
Vezi următoarea mea viață?
Atunci voi fi negul acesta.
Mă voi reîncarna în negul acesta.
Serios, negul acesta.
Va trebui să porți haine lejere
ca să pot respira.
Te iubesc.
Voi trăi chiar aici.
Suntem într-un vis?
Desigur.
Am vorbit despre lucrurile importante și cele neimportante...
și despre cele importante.
Dar de fapt, cu Sofia...
totul e să savurezi momentul.
Ce-a spus?
Habar nu am.
- Cum merg lucrurile, Brian? - Bine.
- Cum merg lucrurile? - Nu exagera.
Sunt bine.
Oricum Sofia e tare, dar nu cea mai tare.
A fost cel mai aproape de ideal.
Și nu pune mâna pe aia. E a mea. Mersi.
De unde ai camera?
Mă ocup de lucruri pe care nici nu ți le imaginezi.
Cât timp ești bine...
Și oricum, suntem prieteni, nu?
- Întotdeauna. - Așa este.
Ce-i cu fața ta?
- La dracu'! - Ce?
Se deschide o sutură.
- David Aames. - Nenorocitule!
Știu.
Sforăiam?
Cred că eu sforăiam.
Mi-era sete.
Te-am visat.
Te-aș asculta cum murmuri...
pentru restul vieții mele.
Dragă, ce ai?
Unde e?
Cine?
Eu sunt Sofia.
Acum te leg de patru ori.
Știi de ce. Nu, Julie?
Deoarece patru înseamnă ceva.
David, nu-mi face rău!
Mi-e frică. A mers.
Nu vei scăpa...
deci spune-mi unde e Sofia.
E usunt Sofia.
- Unde e Sofia? - Eu sunt Sofia!
- Unde e? - Eu sunt Sofia!
Chem poliția. Și le spui lor.
- Ai scăpat din accident. - Ce accident?
Al cui era corpul? Au fost cei șapte pitici.
- Eu nu am avut accident. - Încerci să mă înnebunești!
Normal că nu am avut accident!
Acum e tentativă de crimă!
Eu sunt Sofia. Te rog.
Spune-le lor.
Sunt David Aames.
Am nevoie de ajutor.
Am prins un intrus...
la mine în casă.
Doamne. Trezește-te!
E real?
Aștept de trei ore. Nu vor să-mi spună nimic.
Cred că eu am făcut asta.
Lăsați-ne singuri, bine?
Detectiv Larson, detectiv Andrews. Vă mulțumesc.
Cred că eu am făcut asta.
Voi rezolva asta ca și tatăl tău.
Am rezolvat-o.
Ai rezolvat-o?
Unde e?
Va fi bine. Acest dosar va...
Ce bine că ești aici.
E în regulă.
- O iubesc. - Da.
- Vreau să te uiți la pozele astea. Apoi le distrug.
Mărturia Sofiei e tot aici.
Nu va exista.
Nu te va acuza.
Să mă acuze?
David, trezește-te.
Ca prieten...
ar trebui să vezi ce i-ai făcut Sofiei.
Presa nu va afla dacă pleci repede.
Tommy, asta e Julie. Nu e Sofia.
Asta e Julie Gianni.
Nu eu i-am făcut asta. Cineva îmi înscenează toate astea.
David, consiliul și cu mine am rezolvat totul.
S-au comportat foarte bine.
Toate astea vor dispărea.
Te sprijinim cu toții, chiar și consiliul.
Pleacă.
E o revoluție a creierului.
Ești într-o formă proastă!
Să nu mai lovești nici o fată!
Lovește-mă, dar nu mai lovi fete!
Ascultă-mă! Nu era Sofia.
Era Julie.
- Era Julie. - Era Julie Gianni.
Da.
Deci Sofia a fost răpită de Julie...
și Julie se dă drept Sofia.
Ai înnebunit!
Julie Gianni e moartă!
Nu știu ce ți-au spus, dar te asigur că nu este.
- E în viață. - Nu am vorbit cu ei.
Am vorbit cu Sofia.
- Unde e? - Tocmai am dus-o acasă.
Am văzut ce i-ai făcut.
Nu i-am făcut nimic.
Uită-te în ochii mei.
Asta e fata pe care ai adus-o la petrecere?
Spune-mi că e fata visurilor tale...
Femeia ideală!
Da!
Și tu ai furat-o!
Singura care chiar mi-a plăcut!
Ești nebun! Ai înnebunit.
- Acum te cunosc cu adevărat. - Da.
Sunt cu ei.
De unde ai paltonul, Brian?
De unde ai camera?
Cu cât te-au plătit?
Asta e ultima oară că vorbim!
Am fost singurul tău prieten.
Acum te cunosc cu adevărat.
Probleme?
Nu mă enerva, deci ai grijă...
Există o explicație... David.
Noi ne cunoaștem. M-ai găsit pe internet.
Am venit să te ajut.
Cine dracu' ești? De ce mă urmărești?
Trebuie neapărat să te calmezi.
Să mă calmez?
Calmează-te!
Trebuie să te controlezi.
Controlează-ți viața, David.
E ca și cum ai ține acel pahar.
Dacă ți-aș spune că ai putea să controlezi
toate astea?
Chiar și pe mine.
Nu sunt homo, bine?
David, uită-te la ei.
Parcă ar sta de povești, nu?
Da.
- Nu are nici o legătură cu tine. - Nu.
Și totuși...
ei sunt aici pentru că ai vrut tu.
Ești zeul lor.
Îi poți face să ți se supună, sau chiar să te distrugă.
Aș vrea să tacă dracu'!
În special tu.
Vezi?
Noi am semnat un contract, David.
Cine e cel din restaurant? Cine e?
Nu știu...
Poți face diferența dintre vise și realitate?
- Desigur. Tu poți? - Gândește-te.
Gândește-te bine.
Ai semnat un contract...
nu-i așa?
Am semnat ceva.
Era acolo cel de la restaurant?
- La dracu'... - Acceptă rezistența fizicului.
Lasă-ți mintea să răspună.
Semnează contractul, David.
- Da- - Așa.
Cine e Ellie?
- Nu știu ce e real. - Ce s-a întâmplat în seara aceea?
- Cineva a murit. Nu vreau să-mi amintzesc.
Te poți elibera de aici.
- Nu a fost Sofia. - Cine a fost?
- Nu - Cine a fost?
Mi-e frică de puterea asta.
Vrei să scapi, nu?
Aproape mi-ai spus.
Spune-mi...
ceea ce inima și sufletul nu te lasă să uiți.
Ai ucis-o pe Sofia?
Am crezut că e un vandal.
Cine ești?
Sunt Sofia.
Nu ești...
Sofia.
Sunt Sofia.
În fine.
Vom fi împreună din nou.
O vei uita pe Juliana, și vom fi împreună.
Nu-mi va mai fi frică de tine.
Îți aduc un prosop rece. Mă întorc.
Te iubesc.
Iubitorul de preludiu.
Sofia?
Eu sunt Sofia.
Te iubesc.
Mi-a fost atât de dor.
Unde ai fost?
Nu contează.
Nu trebuie să știu.
Nu contează.
Spune-mi că mă iubești.
Te iubesc.
Ce e fericirea pentru tine, David?
Pentru mine...
e să fiu aici cu tine.
Ce dracu'...
se întâmplă?
Ce dracu' se întâmplă?
David a fost un copil foarte frumos.
O, Doamne!
Mi-e atât de frică de puterea asta!
O, David!
E cel mai frumos lucru pe care l-am auzit.
Într-o altă viață, când vom fi amândoi pisici.
Ce se întâmplă?
Omule, ce ai?
Curvă!
Nu vreau să-ți văd fața!
Am omorât-o, nu?
Dar nu mă simt ca atare.
- David... - Mă simt...
- Cine era bărbatul... - Ca în vis.
... la restaurant?
Uneori...
mintea îți joacă feste.
Se schimbă fețele. Oamenii devin alții.
Subconștientul e foarte puternic.
Ai neglijat-o pe Julie, nu?
Sentimentul de responsabilitate față de Julie...
au transformat-o pe Sofia în Julie.
Știi ce este nebunia?
Am nevoie de ajutorul tău.
Ți-ai omorât prietena...
și nu știu ce gândești.
Am nevoie de ajutorul tău.
Aș lucra la acest caz la infinit, dar nu mai avem timp.
Cum vei pleda?
Nebunie temporară.
E șansa ta cea mai bună.
Nu cred că mă vor crede.
Tu ce crezi?
Îmi pasă de tine.
Ești ca familia pentru mine.
Nu vreau să renunț la tine, dar am nevoie de mai mult.
Am nevoie...
Am nevoie de un răspuns.
Chiar și eu am crezut că
cineva își bate joc de tine.
Poate consiliul.
Dar nu pot face mai mult.
Nu sunt decât psiholog.
Și acum trebuie să plec.
Ne vedem la proces?
Nu, eu...
Eu sunt doar introducerea.
Restabilirea încrederii. Acesta e motto-ul nostru.
Benny câinele a fost înghețat timp de trei luni...
și acum duce o viață normală.
Life Extention poate face asta pentru oameni.
Cum faci asta?
Șaptezeci și doi de pacienți sun crigenizați...
sunt depozitațiu la New Brunswick.
Avem cei mai buni tehnicieni!
McCabe!
Vino înapoi!
Life Extention Corporation, vă rog.
- Vă pot ajuta? - LE.
Avem un ordin judecătoresc.
Cred că am mai fost aici.
Numele ei este Libby.
Bună dimineața, domnule McCabe.
Eu sunt Libby. Sunt aici ca să vă ajut.
E fiul meu. E foarte timid.
Nu sunteți din partea presei sau legii, nu?
Nu.
Bine ați venit la LE.
Consultați oferta noastră.
Puteți aștepta aici.
Vă întâlniți cu Rebecca Dearborn...
idolul meu personal.
Nu mai vroiam durere. Am avut destulă.
Ei vor să mori. LE vrea să trăiești.
Nu cred că Dumnezeu n-ar fi de acord.
"Criogenia: o călătorie a trezirii...
după conservarea la temperaturi foarte joase".
Au râs și de Jules Verne.
Nu ești...
Domnule McCabe, ce mai faceți? Eu sunt Rebecca Dearborn.
Life Extention, sau LE...
este o bucată din viitor.
E un bilet.
Nu în sensul obișnuit, ci în sensul figurat...
care se poate naște numai în inima omului.
Codul ADN a fost spart.
În curând, bolile cardiace, cancerul...
vor fi de domeniul trecutului.
Foarte simplu: nemulțumirile, dezamăgirile...
chiar și moartea, nu mai sunt necesare...
în sensul tradițional.
Ce ascundeți sub mască nu e decât temporar.
La o oră după adormire...
LE veți fi transferat într-un container...
unde veți fi înghețat la -196 grade.
Întreruperile de energie, cutremurele...
nu vor afecta suspendarea dumneavoastră.
Ai semnat un contract cu ei, David?
Ce este opțiunea Lucid Dream?
Bună alegere.
Este cea mai nouă ofertă a LE.
Pentru ceva mai mulși bani...
oferim uniunea crionică...
a științei și distracției.
"Crio-uniune".
Unii consideră prezentarea ajutătoare.
Am un univers
în interiorul meu.
Portretul vieții moderne.
Bărbatul american...
Naștere și moarte.
Imaginează-ți că suferi de o boală incurabilă.
Vrei să fii conservat, dar vrei să te și trezești...
și să duci o viață normală.
LE îți oferă soluția.
După trezire...
vei trăi într-o stare fără vârstă...
conservat dar trăind în prezent...
cu un viitor la alegere.
Moartea va fi ștearsă din memorie,
Viața va continua ca o operă de artă...
trasată de tine...
și vei trăi ca într-o zi de vară...
ca într-un film celebru...
sau ca într-o melodie preferată.
Fără griji...
și totul...
e mai bine.
Dacă vei fi nemulțumit...
vei fi vizitat de suportul tehnic.
E atât de aproape.
Totul poate începe chiar mâine.
Un vis real.
LE îți promite asta.
Viața, partea a doua.
Un vis real.
"Moartea ți se va șterge din memorie"
Cred că am sărit peste asta în USA Today.
Un vis.
Dacă apare o greșeală.
Dacă visul devine coșmar?
Sunconștientul poate să-ți joace feste.
Subconștientul e foarte puternic.
Ai semnat un contract cu ei, David?
Dar asta e o afacere serioasă.
Lucid Dream merită riscul.
Și ce mai e viața dacă nu urmărirea unui vis?
Visul păcii...
visul realizărilor...
să auzi pe cineva spunând...
atunci c'nd e nevoie...
Te iubesc, David.
Te iubesc.
Fugi, David.
Majoritatea ne trăim viețile...
fără ceva ce să putem numi al nostru.
E greu de înțeles.
Dar au râs și de Jules Verne.
Asta...
e o revoluție...
a creierului.
Vreau să mă trezesc!
Suport tehnic!
Hei! Față!
E un coșmar!
Suport tehnic!
David Aames.
Cred că e timpul să ne cunoaștem mai bine.
Sunt Edmund Ventura de Proectul Oasis.
Fosta LE.
- Suport tehnic! - Da.
Da, eu sunt suportul tehnic...
și ne-am întâlnit acum 150 de ani.
O, drace!
Mi-ai vândut Lucid Dream.
Ce naiba s-a întâmplat?
Am încercat să te previn la bar.
Trebuia să-ți controlezi visul.
Toate astea...
sunt creația ta.
Și acum ne îndreptăm către alegerea ta.
Alegerea mea?
Da.
Când a început Lucid Dream?
Mai ții minte noaptea la club?
Ne mai vedem.
După ce Sofia a plecat și ai adormit pe trotuar...
acela e momentul pe care l-ai ales.
- Atunci? - Da.
Sfârșitul vieții reale și începutul Lucid Dream.
O uniune pentru mulți ani...
în timp ce erai înghețat și visai.
Din momentul în care te-ai trezit pe stradă...
nimic nu mai e real.
Deschide ochii.
Lucid Dream este monitorizat de LE...
și un grup de experți care-ți supraveghează visele
chiar și acum.
Scuză-mă, te amețesc.
Nu sunt fan al înălțimilor.
Știu.
Am șters ceea ce s-a întâmplat din memoria ta.
- Șters? - Înlocuit.
Cu o viață mai bună...
sub...
cerul acesta ca cel al lui Monet.
Favoritul mamei mele.
O viață mai bună pentru că o aveai pe Sofia.
Ți-ai modelat visul după tinerețea ta.
O copertă de album care ți-a plăcut.
O copertă de album?
Sunt lucruri...
pe care încă nu le înțelegi.
Un film care-ți arăta cum ar fi un tată adevărat
sau iubire adevărată.
Era o femeie frumoasă...
un individ...
foarte apropiat.
Abia o cunoșteai în realitate, dar în vis...
era salvatorul tău.
Ce s-a întâmplat în realitate? Ceva a fost.
Ce ați șters?
Chiar vrei să știi?
Spune-mi tot.
Te-ai trezit pe stradă...
singur.
Te-ai ridicat și ai plecat.
Nu ai mai văzut-o pe Sofia.
Nu am omorât-o.
Ai luptat cu consiliul pentru controlul companiei...
Thomas Tipp, prietenul tatălui tău...
a cărui loc de muncă l-ai salvat...
ți-a recâștigat compania.
Tommy.
Dar...
cineva a murit.
Ți-era dorde Sofia.
Ai stat înăuntru luni de zile.
Erai singur.
Nu mai rezistai la durerile de cap.
Abia mai trăiai.
Te-am găsit pe internet.
Am semnat un contract, și...
Îmi amintesc.
Cineva a murit.
Eu am fost acela.
Și într-o zi spre sfârșitul lui decembrie...
ai ajuns la noi.
Acum ești suspendat.
Prietenul tău Brian Shelby, a organizat un memorial de trei zile.
A fost un bun prieten.
Ți s-a dus dorul.
Sofia nu și-a revenit niciodată.
Ea te-a cunoscut cel mai bine...
și la fel ca tine, niciodată nu a uitat acea seară...
când iubirea adevărată a părut posibilă.
Consecințe, David.
Sunt hotărârile nesemnificative.
Cele nesemnificative.
Nu e nimic grandios, nu?
Subconștientul ți-a creat probleme.
Visul s-a transformat în coșmar.
Greșeala a fost reparată.
Deci nu trebuie decât să-mi imaginez ceva.
De exemplu dacă vreau ca...
McCabe să reapară...
Ascultă-mă.
Oamenii aceștia sunt periculoși.
Trebuie neapărat să plecăm de pe acoperiș.
Acum ești în repaus...
și te vei întoarce la vis.
Cu toate îmbunătățirile...
nu-ți vei aminti asta...
și nici nu vei fi taxat pentru suport tehnic.
E timpul să alegi.
Te poți întoarce la vis...
cu Sofia sau oricine altcineva...
sau poți trăi o viață reală.
O viață reală.
Și mă puteți aduce înapoi...
ca și pe Benny, câinele?
Da.
Ca și pe Benny, câinele.
Fața și corpul pot fi operate acum.
Dar lucrurile sunt diferite...
și banii nu vor ține mult.
Observatorii așteaptă decizia ta.
Nu sunt garanții...
dar ține minte...
chiar și în viitor...
partea bună nu e niciodată bună...
fără partea rea.
Cum mă trezesc?
Decizia e a ta.
Eu am ales asta, nu?
Da, pentru a scăpa și de ultima fobie.
David, nu-l asculta.
Ai avut dreptate. Sunt cei șapte pitici. E o înscenare.
Să nu ai încredere în el.
E doar o creație a ta.
E normal să lupte pentru existența lui.
Sunt real.
Am două fete...
știi asta.
Cum le cheamă?
Sunt real.
Nu sunt decât imaginar?
Nu poate fii acesta viitorul!
Sau poate?
Poate?
La revedere.
A fost o călătorie frumoasă de trezire.
Și acum trebuie doar să te întrebi:
ce e fericirea pentru tine, David?
Vreau să duc o viață reală.
Nu mai vreau să visez.
Vreo ultimă dorință?
Lasă-i să-mi citească gândurile.
Îți doresc numai bine, David.
Uită-te la noi.
Eu sunt înghețat, iar tu ești mort.
Și eu te iubesc.
E o problemă.
Te-am pierdut când te-ai urcat cu ea în mașină.
Îmi pare nespus de rău.
Mai știi ce mi-ai spus?
Că fiecare minut...
e o nouă șansă.
Te voi găsi din nou.
Ne vedem în altă viață...
când vom fi amândoi pisici.
Relaxează-te, David.
Deschide ochii.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania