Luk øjnene op.
Luk...
Luk øjnene op.
David. Luk...
Jeg går ud fra, at de tomme gader betød ensomhed.
Du er hjernevrider. Du må kunne gøre det bedre end det.
Jeg er laege. Lad os ikke bruge klicheer.
Ikke alle børn er uden sjael.
Og ikke alle psykologer bekymrer sig om drømme.
Spørgsmålet er, hvordan du er endt her, og hvorfor du er blevet sigtet.
Hvad vil du vide? Jeg var naesten 33 år.
Jeg bestyrede tre blade på et verdensomspaendende forlag.
De fleste dage narrede jeg mig selv til at tro, at det ville vare evigt.
Er det ikke det, ungdommen handler om?
Hemmeligt at drømme om at vaere verdenshistoriens eneste person
som vil leve evigt?
Hvor skal du hen så tidligt?
Du skal ikke indspille flere beskeder på mit vaekkeur.
Hvorfor ikke?
Jeg begynder bare at tro, at vi er gift.
Du må aldrig sige det ord.
Så kommer jeg aldrig mere med suppe til dig, og knepper dig sanseløs.
- Hvordan går det med forkølelsen? - Den er der stadig. Hvad med din?
- Du fik mig til at glemme den. - Virkelig?
Juliana.
Hej, Rayner. Jeg missede min prøve. Jeg tabte hovedet!
Jeg bliver nødt til at løbe. Jeg er sammen med David.
Tag hvad du vil have. Saet alarmen til, før du går. Og...
Du er den bedste.
- Farvel, skat. - Farvel, skat. Jeg ringer senere.
Hvornår?
- Hvornår? - Snart!
Reserverede du banen?
Jeg kan ikke klare dybe diskussioner på dette ukristelige tidspunkt.
Det er tidligt for dig, men jeg skal vaere faerdig klokken 10.
- Du når det ikke til 8.45, vel? - Hvordan fandt du mig?
Du skal tjekke farverne til det nye nummer.
- Hvilke farver? - Gul og rød, eller traditionel hvid.
- Det skal jeg taenke over. - Vaer nu sød, David.
Kom nu ikke for sent til mødet med bestyrelsen.
Fortael ikke nogen, hvor jeg er. Om så Gud ringer, så er jeg optaget.
- Kan du ikke fyre den bestyrelse? - De Syv Små Dvaerge?
De driver dig til vanvid.
Det var det, min far ønskede. Han ansatte dem.
Du har bollet med Julie Gianni igen, ikke?
Jeg ved, du var sammen med nogen, da jeg ringede. Du lød sådan.
Jeg var forkølet.
- Jeg var alene. - Fint.
Du kan gøre, hvad du vil med dit liv,
men en dag finder du ud af, hvad kaerlighed virkelig er.
Det er det sure og det søde.
Jeg kender det sure, og derfor kan jeg vaerdsaette det søde.
Julie Gianni er en ven.
Nogle gange går vi i seng sammen.
Hvad? Hvad?
Min drømmepige, Julie Gianni
er din bolleveninde!
- Hvad kan jeg sige? - Saet farten ned.
Hvad har vi her? Barcelona...
Radiohead?
Pas på!
Pis!
Vi var naer blevet slået ihjel.
Jeg ved det. Min egen død var lige der foran mig.
Ved du, hvad der skete? Dit liv passerede revy foran mine øjne.
- Hvordan så det ud? - Det var naesten vaerd at dø for.
- God morgen, sir. Sovet godt? - Ja, det har jeg.
- Har De fået morgenmad? - Nej.
Du spillede squash, David.
Jeg har daekket over dig i en time, og du spiller bare squash.
Vi er på vej ud af elevatoren.
Bestyrelsen er ikke glad.
Hej, David.
Du er i "The Post". Courtney Love ringede for at høre, om du fik mailen.
Og Graham Carter ringede for at høre, om du stadig kommer til middag.
Tegnestuen mangler stadig afgørelsen om farverne til bikini nummeret.
Sagde jeg, at bestyrelsen er pissesur? Du er sent på den.
Hold op, David! Vaelg en!
Vent! Den her? David!
De venter på dig alle sammen.
- Du har fået ny frisure. - Ja, og David...
...det forventes, at du har en mening.
Drømmer du om bestyrelsen? De Syv Små Dvaerge, som du kalder dem?
Prosit, Flovmand, Søvnig
Lystig, Brille, Dumpe og selvfølgelig Gnavpot.
- Hvordan var det i Aspen? - Laekkert.
Jeg vil have nogle svar, og jeg vil have dem nu!
Hvordan går det?
De kigger stadig på mig som om jeg var 11 år gammel.
Han kommer til at arve alt. Han får det hele.
Du er bange for dine drømme, ikke?
Uanset hvad, er det et mareridt.
Er det sådan, du forklarer det, der er sket dig?
Hvad er der sket med dit ansigt?
- Jeg vil ikke snakke mere med dig. - Vil du ikke vise mig dit ansigt?
- Ved du, hvorfor du er her? - Hyggesnakken, kaffen...
David. Det med at bryde isen
og langsomt laere hinanden at kende... Det går ikke.
Det springer vi over, fordi du står anklaget for mord.
Om fire uger vil en dommer bestemme din videre skaebne ud fra mine notater.
- Så vil du ikke nok tale med mig. - Der har ikke vaeret noget mord.
Der har ikke vaeret noget mord!
Det er aldrig sket.
Jeg behøver ikke at tale med nogen som helst.
- Skal jeg hjaelpe? - Gå vaek, for helvede.
Rolig, Fjaes. Din historie er fuld af huller.
Stop. Stop! Vaer venlig at gå nu. Jeg tager ansvaret.
Vaer venlig at gå. Han har situationen under kontrol.
Jeg skal nok få ram på dig, fars dreng. Vanskabning!
- Mine foraeldre er døde, din idiot. - Så er det nok.
- Er det sandt? - God strømer, ond strømer?
At du er en "fars dreng"?
Blå bog for David Aames, Senior.
Min far hørte ikke til i det 21 århundrede.
Han gik aldrig på McDonalds. Han så aldrig fjernsyn.
Og alligevel er "TV Digest" hans største blad.
Han og min mor holdt de fineste fester i den litteraere verden.
Luftballoner, faldskaermsudspring... Han søgte eventyr.
Hans selvbiografi er biblen
for alle vigtige bladudgivere i New York.
Den hedder: "At forsvare kongeriget".
Jeg har laest den. Side 127:
"David Junior var pragtfuld som barn."
Er jeg gået glip af noget? Er det alt, han skrev, om dig?
Jeg tror aldrig, han accepterede
at højder skraemmer mig fra vid og sans.
Ironien fortsaetter.
Da han og min mor blev kørt ned af en fuld teenager
nytårsaften for ti år siden
efterlod han nøglerne til kongeriget...
...til mig.
som alle troede, at de stod først i køen.
Og du tror, at bestyrelsen, De Syv Små Dvaerge
fik dig placeret her, så de kan overtage kontrollen af dit firma?
- Kan du ikke vaere ligeglad? - Jeg holder bare samtalen i gang.
Det er onsdag i dag.
Jeg skal til middag med mine to døtre onsdag.
Så jeg bliver snart nødt til at gå.
Du forstår godt, at din tid er begraenset, ikke?
Hvis jeg fortaeller dig...
Du vil bare tro, at jeg er skør.
Med al den respekt jeg kan vise en mand
der baerer gummimaske og taler om sammensvaergelser...
...tro mig, David. Vi er vist nået over det punkt.
Nyd din middag.
Der er fem grundlaeggende følelser i livet, David.
Hvilken følelse tror du, han fik, lige før han kom ind i cellen?
Var det skyld? Had?
Skam?
Haevn?
Kaerlighed?
Jeg er helt på vildspor, er jeg ikke?
Hvem mangler is?
- Hej, Emma! - Tillykke med fødselsdagen, David.
Du har den fedeste smag i sko.
Emma, har du mødt Lina?
Nej, men jeg gyser ved tanken om, hvad vi må have til faelles.
Har du inviteret hele snowboardholdet?
- Sig tillykke til David. - Tillykke.
Velkommen til Graceland.
Tillykke, din skiderik!
Tillykke med fødselsdagen.
Mine venner!
...den store John Coltrane. De ville elske en artikel om den.
Det er et fantastisk produkt.
Nej, det er i orden. Jeg har den.
- Den litteraere gud, Brian Shelby. - Tillykke!
- Og så videre. Hvordan går det? - Jeg udlever drømmen, baby.
David Aames.
- Hvem har jeg fornøjelsen af at møde? - Fornøjelsen af Sofia Serrano.
Vi mødte hinanden på biblioteket i dag.
- Min frakke er for stor til dit skab. - Vi spillede intellektuelle.
- Fantastisk. Jeg elsker din frakke. - Lidt for fin. Nej, for afslappet.
Jeg fortsaetter bare, som om I hører, hvad jeg siger.
- Har du et andet rum at laegge den i? - Jeg eksisterer ikke laengere.
Madison Square Garden er taet på. Der er måske plads til den.
- Tillykke. - Vi valgte den sammen.
- Tak. - Vi valgte den sammen. Os.
Hold op med at flirte og luk den op.
- Lad os få en drink. - Jeg smider den ovenpå.
- Hør... - Hej, Tommy.
Ignorer mig ikke.
Jeg har pakket. Jeg tager tilbage til London, og jeg kan forstå
at du ordnede det advokatjob til mig, så du var fri for at fyre mig.
Stilfuldt traek. Din far ville have gjort det samme.
- Det går nok, Tommy. - Jeg blev inkompetent.
Er der noget mere kikset end en aldrende maskot?
Jeg var glad for din far. Han betød alt for mig.
De fyre, De Syv Dvaerge.
De tror, du er uintelligent. En forhindring, en vagabond.
De vil prøve at fange dig på den forkerte fod, David.
De står i kø til dit kontor, dit liv og din stilling.
De arbejder dag og nat på at snyde dig for din aktiemajoritet.
Og de saelger ud af husets gamle ordtraditioner
så de kan spise i en bedre frokoststue.
Men det, de ikke ved, er: Folk vil begynde at laese igen!
Jeg har forstået.
De har endda givet dig et øgenavn i al hemmelighed.
Citizen...Dildo.
Du har gode instinkter, men jeg siger det her med kaerlighed:
Kraev din ret. Laer at vaere et røvhul...
- To er nok. - Tilgiv mig.
Jeg har stadig tiltro til denne familie. Selv om der kun er dig.
Kør Tipp hjem.
Giv ham det store kontor over for dvaergene.
Aftal et møde med de andre advokater. Jeg kommer tidligt i morgen.
Tidligere, end jeg plejer.
Hej, smukke.
Jeg er kommet for at ønske dig tillykke.
- Jeg har ikke inviteret dig, Julie. - Det undrede mig også.
Sådan er det med fester. Man er nødt til at vaere inviteret.
Jeg er sur på dig, din pik.
Vi elskede fire gange forleden nat.
- Er det godt? - To gange er godt.
Tre...er virkelig godt.
- Men fire... - Fire er måske temmelig godt?
Fire er...
Hvad er fire?
Hold om mig. Jeg smutter. Gå du bare tilbage og snak med den søde brunette.
Hvad er fire?
Jeg vil ikke møde dine fine venner. Jeg kendte dem, da jeg selv var fin.
Hvad er fire?
Hun ligner et møl, David.
- Et møl? - Nogle gange er jeg bekymret for dig.
En smart pige i en skør frakke kommer og trykker på alle de rigtige knapper.
Jeg mister min ven, og der bliver ikke flere suppefester for dig og mig.
Hvornår ringer du til mig? Og lad vaere med at sige "snart".
Jeg hader, når du siger snart.
Er det, hvad der er tilbage af rock and roll?
En smadret guitar i en glasmontre på en eller anden rig fyrs vaeg.
Det var faktisk en gave.
Jeg kan godt lide den.
Hvordan har du fået alt det her? Denne lejlighed, dette liv.
Jeg forstår.
Gider du at hjaelpe mig? Hvis jeg ikke forstyrrer?
- Det gør du, men maden er god. - Der er en, der følger efter mig.
- Det lyder ikke livsfarligt. - Kan du ikke lade som om...
...at vi har en livlig samtale, og at du bliver helt vildt underholdt.
Jeg improviserer.
Hun står der ovre og nedstirrer mig, ikke?
- Rød kjole og højhaelede sandaler? - Ja.
Hun stirrer virkelig på dig.
- Pis. - Hun bliver vist mere og mere sur.
Jeg tror, hun er den sørgeligste pige, jeg har set med en Martini.
- Har du en lejlighed til? - Det er en slags kontor.
- Jeg går ikke derind. - Det gør jeg. Godnat
- Jeg kan høre hende komme. - Er det rigtigt?
Brian. Hvordan går det?
Vi er i sikkerhed, men har ikke noget at drikke.
Hvem har malet dem her?
Den er af Joni Mitchell, den der er af Monet...
...og den her er lavet af mig. Det er et snowboard.
Tja, to af dem er genier.
Den er aegte. Vaniljehimlen er malet af hans pensel...
...på laerred. Min mors.
- Det undrer mig, at du er overrasket. - Jeg kan ikke blive ved.
- Taget på fersk gerning. - Kom ind, Brian.
- Hvad sker der? - Jeg er fuld.
- Julie Gianni forfølger mig. - Hun så farlig ud.
Jeg har ingen forfølgere, så jeg drikker bare.
- Vi er løbet tør heroppe. - Tag resten af min whisky og cola.
- Åndssvage glas. - Jeg har det.
- Hvor er jeg dum. - Slap af, det gør ikke noget.
- Jeg henter noget til os. - Jeg må hjem. Jeg har drukket nok.
- Festen er først ved at begynde. - Ja, for dig.
- Du er min aeresgaest. - Rend mig, David.
Du betaler mig for at skrive en roman, så du ejer mig.
Jeg ejer dig ikke. Du er klog og smuk.
Men hvorfor skal du laegge an på Sofia?
Jeg lagde ikke an på Sofia.
Godt. Hvis du siger det. Jeg er skør. Jeg er blind.
Du drikker Jack Daniels. Når du drikker, begynder du på det der...
...Frank Sinatra-agtige, "hun ødelagde mig, giv mig en cigaret" vrøvl.
- Ja, jeg gør. Giv mig en cigaret. - Jeg finder lige en.
Du er rig, og kvinderne elsker dig. Jeg er fra Ohio, og jeg er fuld.
- Må jeg fortaelle dig sandheden? - Det gør alle.
Jeg kan lide hende. Jeg har aldrig sagt det her til dig om nogen pige.
Men hun kunne vaere...
...hun kunne sgu vaere pigen, jeg altid har drømt om.
- Du er ikke fra Ohio. - Jeg ved det.
Men hvis hun ødelaegger vores venskab, kan hun rende mig.
Det tillader jeg ikke. Vi er brødre.
- Jeg har det på samme måde. - Vel har du så.
- Hvordan går det? 'Gracias'. - 'De nada'.
- Tak. - Velbekomme.
- Hvor skal du hen? - Jeg er Frank...og Frank må af sted.
- Hvad? - Jeg bader jer god aften.
Vent, Jeg går med.
- Bliv her, baby. - Jeg skal nok køre dig hjem.
Nej. Jeg skal på arbejde i morgen.
Du... Du er i sikre haender.
Jeg bilder bare mig selv ind at min mening er af betydning.
Du vil aldrig føle den staerke smerte
som fyren, der går alene hjem kender.
For uden det sure, baby, er det søde ikke lige så sødt.
Hav det godt.
Sursød-talen igen.
Mange mennesker er bange for højder.
Det er ikke højden, der generer mig. Det er nedslaget, der skraemmer mig.
- Jeg bliver ikke så laenge. - Hej, Pablo!
Hej. Jeg skal nok gå tur med dig.
Jeg skal beskyttes. Den er jo dødsensfarlig.
Jeg elsker at bo her, og jeg naegter at rydde op.
Det er i orden.
Jeg må arbejde hele tiden for at få råd til det.
- Så du danser professionelt? - De sidste 14 år.
Men jeg danser ikke som dig.
- Vil du have noget at drikke? - Ja.
Hej, Pablo. Smukke, smukke dreng.
Hvad vil du have til middag i aften? Stegt kylling?
- Jeg kan godt lide dit liv. - Det er mit. Du får det ikke.
Jeg vil vist ikke vide, hvad det her handler om. Hvem er Sergio?
- Det er et øgenavn. - Er dit øgenavn Sergio?
Det er en lang historie, og vi kender ikke hinanden.
- Sikke en masse hemmeligheder. - Jeg er faktisk våbenhandler.
- Sådan en har jeg aldrig kendt før. - Det gør du nu.
Hvad med dig? Hvad er dit øgenavn?
Citizen Dildo.
Du får ikke lov at blive i nat.
Hold dig fra store firmaer. Bliv ved dansen, eller våbensalget.
Hold op. Du får ikke nogen sympati fra mig.
Selv om det må vaere svaert at styre alle de menneskers liv.
Alle til den fest er knyttet til dig af afhaengighed.
Sådan ser det ud.
Har du vaeret gift?
Nej. Har du nogensinde sagt ja til et af dine 12.000 tilbud om aegteskab?
12.008. Nej.
Du flyttede til New York for at danse, male og saelge våben?
Ja. Vil du høre Jeff Buckley eller Vickie Carr?
Begge to. Samtidig.
Alle sagde: "Tag ikke til New York." Men jeg tror, at gode ting vil ske
hvis man er en god person med en god indstilling. Tror du ikke?
- Du synes, at jeg er naiv. - Nej, det gør jeg virkelig ikke.
Jeg var helt vild med hende.
Jeg havde fundet den sidste halvt troskyldige pige i New York.
Jeg bliver nødt til at få noget søvn.
Jeg arbejder faktisk også som tandlaegeassistent om morgenen.
Jeg har den helt forkerte tandlaege.
Så du ville ikke i seng med hende med det samme?
Nej, du ved, Jeg er en nydelsesforsinker.
- Hvad er det? - Nydelsesforsinker? Ved du ikke det?
Man holder forholdet på et ukompliceret plan så laenge som muligt.
Og så en aften, eftermiddag eller morgen...
Det kan vaere flere måneder efter.
- Du ved, hvordan det er. - Nej, det gør jeg faktisk ikke.
- Jeg har vaeret gift i 22 år. - Du skal til middag med dine døtre.
Ja, det skal jeg.
Dengang havde jeg indviklede systemer mht. kvinder som du ikke ville tro på.
Hvad for eksempel?
Bliv nu ikke melankolsk over de 30 sekunder du var single
for lang tid siden.
- Tror du, det er det, jeg gør? - Ja.
Måske har du ret.
Lad os fortsaette. Vi har tiden imod os.
Vi må kun tegne hinandens fejl, ikke?
Jeg har aldrig tegnet noget så vellignende før.
- Min er faerdig. - Allerede?
Faerdig.
- Er det sådan, du ser mig? - Jeg har måske ikke tegnet penge nok.
Det er sådan noget, man ville se på vaeggen i en restaurant i helvede.
Den er skøn. Signer den.
- Lad mig se din. - Nej.
Giv mig den.
Nu får jeg det dårligt. Du sagde, det skulle vaere en karikatur.
Jeg ved det. Jeg kunne ikke gøre det. Det var sådan, jeg så dig.
Den er virkelig god.
- Du må gerne købe den. - Dit monster.
Hvor meget?
Et kys.
Det smil bliver min undergang.
Hvad sker der, når din ven ringer i morgen?
Han mødte dig kun et par timer før mig. Han ville gøre det samme.
- Du vaerdsaetter venskab, kan jeg se. - Det gør jeg.
Og som hans bedste ven
ved jeg, at han er ved at skrive en roman om utilstraekkelighed og afslag.
Så jo laengere jeg bliver her, des bedre for hans karriere.
Det er din karriere, jeg er nervøs for.
Undskyld.
Du ved ikke, hvor meget du har ret.
Jeg plejede at vaere en af de fyre, som bare...
...snowboardede gennem livet
uden fokus på noget som helst.
- Hvornår aendrede du dig? - For fem minutter siden.
Hvert minut er en ny chance for at vende det hele på hovedet.
Og hvad med dem, der synes, at du er en charlatan?
Det forstår jeg. Et frossent hoved. Det lyder jo som science fiction.
- Hvad ser du? - Det er det fedeste program.
Det hedder Sofia.
- Det er det nyeste. Livsforlaengelser. - Hvordan opnår man sådan noget?
Jeg har set det 30 gange.
Livet er fuldt af overraskelser, men den største af dem alle er
at det ikke behøver at ende. Nogensinde.
Vi lavede en artikel om ham der. Han ejer det halve Arizona.
- Er han en svindler? - Hvordan kan man vide det?
- Godt ord igen. - Kan man optø et menneskes liv?
Se på hunden Benny.
Han var nedfrosset i tre måneder og blev tøet op til et helt normalt liv.
Det er betryggende. Det er ufarligt for Benny.
Jeg er på.
Drenge vil stadig møde piger, og de vil stadig forelske sig.
Familier vil opstå, men mennesket vil komme til forståelse.
Vi må hellere passe på.
Raymond Tooley, skaberen af Livsforlaengelser.
Bogen hedder "Livets fortsaettelse".
- Hvor skal du hen? - Mit nummer står på køleskabet
Kom her. Jeg vil fortaelle dig en hemmelighed.
Det var da din pande, ikke?
Tak for inspirationen.
Jeg vil nu forsøge at lede et firma med medfølelse
for den sydende skare af partnere, som hemmeligt venter på, at jeg fejler.
Og for ting, du slet ikke er klar over: Tak.
Jeg tager på arbejde. Jeg har et firma at lede.
Nydelsesforsinker.
David Aames.
- Julie Gianni. - Hej, smukke.
- Følger du efter mig? - Kun en lille smule.
Jeg ville afslutte vores samtale.
Hvordan gik det med mølpigen? Blev hun til en sommerfugl?
Ja, hun gjorde.
Det gjorde hun.
Jeg kunne se på dig, at du ikke gik i seng med hende.
Lad mig gaette. Du gik ikke i seng med hende
fordi det er sjovere at traekke det ud. Sex er bedst
når en kvinde har fortalt sine venner, at hun aldrig vil gå i seng med dig.
Der rammer du plet, Julie.
Hun må vaere udmattet af at prøve at vaere vittig hele natten.
- Undskyld. - Det er i orden.
Du er der aldrig for dine venner, før de bliver ligeglade med dig.
Jeg prøver ikke at undgå dig. Jeg vil bare...
Jeg vil vaere mig selv et stykke tid. Tro mig.
Jeg har meget at se til.
Hvis vi er venner, og det er vi
Så vil du forstå.
Undskyld. Hvor maerkeligt.
Jeg missede en prøve.
Og jeg har det dårligt over, at du ikke inviterede mig til festen.
Vil du gøre det godt igen?
Jeg siger det ikke til nogen.
Ville du lave en artikel om mig, hvis jeg udgav en cd?
Kan du lide min musik?
Den er levende.
Hvis jeg ikke var mig, så ville jeg købe en cd med mig.
Du ved, hvis du først når èn person...
Hvad er lykke for dig, David?
Hvad lykke er for mig?
- Hvad er lykke? - For mig...
...er dette lykken.
At vaere sammen med dig.
Men der er en ting, der generer mig.
Hvorfor fortalte du Brian at jeg var din...bolleveninde?
Det har jeg ikke fortalt ham. Det sagde jeg ikke.
- Hvornår blev du ligeglad, David? - Ligeglad med hvad?
Med konsekvenserne af de løfter, du har givet.
- Løfter? - Ja, løfter.
Jeg troede...
Hvad snakker du om?
Ved ud, hvor svaert det er at forestille at vaere din ven?
Jeg elsker dig, David. Jeg elsker dig sgu.
Jeg elsker dig sgu! Pis!
Lad nu vaere med det der.
Du bollede mig fire gange forleden nat, David.
Du har vaeret inden i mig. Jeg har slugt din saed.
Det betyder noget.
Saet farten ned.
Fire gange. Det betyder noget, David.
- Fire gange. - Stop bilen.
Jeg lever hele døgnet med et pinefuldt håb
om at du ringer og inviterer mig med til noget.
Lad os tage hjem til dig og tale ud.
Saet nu bare farten ned. Stop bilen, Julie!
Når man går i seng med nogen
afgiver ens krop et løfte, selvom man ikke selv gør det.
Fortael mig, David, tror du på Gud?
Hvad laver du?
Jeg elsker dig.
- Hej. - Du er fantastisk.
Kom du godt på arbejde?
Ja.
Nej, faktisk...
Jeg havde en frygtelig drøm.
Du drømte, at du aldrig fik mig at se igen.
Jeg gik ned til min bil fra din lejlighed.
Og min ven, forfølgeren, havde fulgt efter mig.
- Julie? - Ja.
Hun ville tale med mig. Jeg kan huske, at mit hoved summede.
Summede af dig og mig.
Jeg tror stadig, jeg taenkte på den forfaerdelige tegning af mig.
Men hun var ked af det.
Jeg ved ikke... Jeg satte mig ind i bilen
og hun kørte ud over en bro
og begik selvmord. Med mig i bilen.
Jeg troede, du tog direkte på arbejde.
Men jeg overlevede.
Men min arm...
og mit ansigt blev vansiret.
Og det vaerste...
Jeg kan ikke vågne.
Hvordan så dit hjem ud efter festen?
Festen?
- Hvilken fest? - Festen.
Kan du ikke huske?
Rød kjole, højhaelede sandaler.
Jeg spildte noget på din trøje.
Sursød
og den sørgeligste pige med en Martini.
Mine drømme er en joke.
De håner mig.
Selv i mine drømme
er jeg en idiot, som ved, at han snart må se konsekvenserne i øjnene.
Hvis jeg bare kunne undgå at sove...
...men det kan jeg ikke.
Jeg prøver at kontrollere mine drømme. Jeg prøver at drømme, at jeg flyver.
Et eller andet frit.
Det virker aldrig.
Er det det eneste, du drømmer?
Det kan jeg ikke huske.
Drømmer du om bilulykken?
Nu skal jeg fortaelle dig, hvad man husker efter en koma. Intet.
- Hvad skete der så? - Hvad der virkelig skete?
Laeste du ikke om min sag? Jeg var vaek i tre en halv uge.
Mit ansigt og min arm var smadret, og min kaebe var braekket fire steder.
De kunne ikke operere mig på grund af komaen.
Man føler ikke mørket eller følelsesløsheden.
Man føler overhovedet ikke.
Og så kom jeg til live igen.
Ligesom den der hund, Benny. Hunden Benny.
Benny. Hunden Benny.
Men mit liv var ikke så skønt laengere.
Jeg har forfaerdelige migraener nu. Beskadigede nerver. Og hvorfor?
Det er sådan, toppen af forretningsverden fungerer.
Vilkårlige ulykker, Et uheld i ens liv.
Det er ikke tilfaeldigheder.
Hvordan tror du, at vandtaette kontrakter bliver brudt?
Det er magtomvaeltninger.
Jeg er fra Ohio. Vi har ikke nogen magtomvaeltninger.
De er i nyhederne hver dag, hvis du laeser mellem linjerne.
Nogen har gjort dette mod mig.
Min far skrev om dette i sin bog.
Kapitel et, side et, første afsnit.
"Hvad er svaret på 99 ud af 100 spørgsmål?"
- Penge. - Jeg vil ikke gøre dig urolig, David.
Jeg holder dem stangen, men der er sket noget.
Men kun, hvis du er ved dine fulde fem.
Jeg er ked af, at pigen døde.
Men din ulykke er en gave for bestyrelsen.
De vil prøve at få dig erklaeret inhabil.
Men du er vendt tilbage.
Det lyder, som om du er klar, så lad os bekaempe de røvhuller.
Og god bedring. Måske skulle du vise dit ansigt.
Sidste gang, vi var sammen, lå du i koma
og var fandens ubehøvlet. Du sagde ikke et ord.
Rygterne om min død er staerkt overdrevne.
Hvem kunne jeg stole på? Myrerne var ved at overtage myretuen.
Hvem kunne jeg stole på.
Kraniestrukturen var baseret på 30 skruer
og faestnet med broer samt knogler fra underkaeben.
Transplantation af vaev har reddet strukturen på Deres hage.
Desvaerre, fordi De lå i koma...
Laeger. Deres magt ligger i sproget. Så man må laese på lektien.
Er det gaengs procedure for alle bilaterale haematomer
i et Lefort III brud på en komatøs patient?
Man gør sit bedste.
Faren for intercraniel hjerneskade var for stor.
Bag ved hagevaevet
er skruerne så faestnet med en slags aluminium
som kunne vaere årsag til trykket i mit hoved?
Vi arbejder på proteser.
Men Deres tilstand tillader ikke, at vi eksperimenterer.
Eksperimenter. Brug mig.
- Hovedpinerne vil forsvinde. - Det er mere end bare hovedpiner.
Det er, som om stålplader skaerer gennem alle mine tanker.
Vi er ikke cowboys. Vi kan ikke bare gøre, som det passer os.
For det meste kan jeg slet ikke taenke.
- Vi kan forøge Deres medicin. - Ja. Medicin.
Vi leder fortsat efter muligheder. Der er dog mange andre
som ikke har fået de samme plastikkirurgiske fordele som Dem.
Det handler ikke om forfaengelighed, Dr Pomerantz.
Det er ikke forfaengelighed. Det handler om at kunne fungere.
Jeg skal kunne fungere i mit arbejde.
Jeg har pengene. Jeg vil betale hvad som helst.
Bare opfind et eller andet. Bare spil jazz.
De siger, De er den bedste ansigtsmand i New York? Bevis det for fanden.
- Vi kan gøre noget ved Deres arm. - Skide vaere med min arm.
Der er ingen her, som tager Deres følelser for givet.
Vi har forberedt noget baseret på de tidlige undersøgelser.
Lad mig se det.
Det kan vaere brugbart i de tidlige stadier af afvisning.
Det er en ansigtsprotese. Det har taget to uger at lave den.
- En ansigtsprotese? - Den aestetiske udskiftning virker.
Følelsesmaessigt og i virkeligheden.
Plastikken i skjoldet blokerer for skadelige stråler
og hjaelper med regenereringen af celler.
- Et aestetisk regenererende skjold? - Det er korrekt.
Ergonomien i pladerne tillader den at følge
Deres ansigtsbevaegelser.
- Det er en hjaelpeenhed. - Godt.
Et kort øjeblik troede jeg, vi snakkede om
En skide maske!
Det er kun en maske, hvis De betragter den som en.
Nej, det er fedt. Så er jeg klar til fastelavn.
Men hvad med resten af året?
Min nye skikkelse begyndte at tage form.
Jeg planlagde min genopstandelse, som var det invasionen i Normandiet.
Jeg siger det, som det er.
Jeg laeste på lektien. Jeg laeste hvert et notat.
Thomas Tipp havde ret. Folk vil begynde at laese igen.
Jeg deltog i det månedlige møde med De Syv Små Dvaerge via Video.
Folk køber ikke bøger! Lad os investere.
Det var krig.
Jeg blev staerkere på hidtil ukendte måder.
og den 5 December, fyldte mine fly hele himlen.
David Aames, Jr. Citizen Dildo vendte tilbage.
Så du hans ansigt?
Du tror nok ikke på det...
...men jeg smiler lige nu.
Det er lang tid siden.
Jeg prøvede at komme at se dig, men jeg fik ikke lov.
Jeg ville ikke engang se mig selv.
Men jeg vågnede i morges, og endelig...
...en god hårdag.
Skal vi mødes?
Ja.
- Hvad? - Lad os lave noget sammen.
Denne weekend. Jeg aflyser et par operationer.
Det bliver sjovt.
Fordi jeg er fuld af sjov.
Vores første gaest i aften er en fantastisk overlevelseshistorie.
Byd velkommen til hunden Benny!
Velkommen, Gary.
Jeg har så mange spørgsmål.
Fortael os, hvad der er sket med Benny. Hvad har han vaeret gennem?
Benny faldt i vandet taet på vores hjem
- og frøs inde i Skykomishfloden. - I Washington.
Jeg var ude at fiske og taenkte, at han havde vaeret vaek i tre måneder.
Pludselig så jeg ham i en isblok.
Og nu er han tøet op, er det korrekt?
Han bevaeger sig ikke så meget. Jeg er bekymret.
Jeg er lidt bekymret for ham.
Han har det fint. Han er bare ikke helt så livlig mere.
Sofia? Det er David.
Jeg er tilbage i dit liv. Vi mødtes tidligere i dag.
Jeg så bare vores gamle ven, hunden Benny på "Conan".
Og jeg kom til at taenke på dig.
Nå, men. Det...
...Det var godt at se dig i dag.
Vi ses snart.
Du danser fantastisk.
- Hvad drikker du? - lkke noget.
Jeg har lyst til en billig, overdyr Rom og cola.
- Vil du have en? - Er der andre slags?
- Jeg henter nogle. - Hvor er toilettet?
Det er bag ved...
Derovre ved pigen, som ligner Björk.
- Jeg er tilbage med det samme. - Jeg skulle måske...
Du ser godt ud. Hvordan går det med bogen?
- Tag den af. - Det er et ansigtsskjold.
Det er ligesom en protese.
Tag masken af. Den er uhyggelig.
Det kan jeg ikke.
Det er mit ansigt. Det her er mit ansigt.
Tro mig, den er lidt usaedvanlig.
Hvis du skammer dig, så gå. Ingen har bedt om en anstandsdame.
Sofia spurgte mig.
Ville hun ikke vaere alene med mig? vrøvl!
Jeg tager det her temmelig afslappet.
Snak med en psykolog. Eller ring til mig
i stedet for at gemme dig i din lejlighed.
Lad det ikke gå ud over en pige, du kun har mødt en gang.
Sagde hun det? En gang?
Sagde hun, jeg har mødt hende en gang?
Hold nu bare op. Jeg savner dit gamle jeg.
Vi savner alle sammen dit gamle jeg.
Fordi den nye fyr er en lort.
Det lød forkert. Jeg elsker dig. Faerdig.
- Hvordan går det med armen? - Rend mig, Brian.
Hvad med at droppe sympatien? Hvad om vi laver den aftale?
Giv mig en Budweiser og en tequila.
Hvilken slags tequila?
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, hvilken slags Tequila?
Hvorfor kigger du mig ikke i øjnene, taeve?
Patron, hvis I har den.
- Et shot og en Bud mere. - Det er på husets regning.
- Hvorfor? - Det er det bare...taeve.
Få dog lavet dit ansigt.
- Hej igen. - Hej igen.
Ide! Lad os starte forfra.
Gider du hjaelpe mig? Hvis jeg ikke forstyrrer?
"Det gør du, men maden er god".
Jeg har et lille problem. Der er en, der følger efter mig.
"Det lyder ikke livsfarligt".
Kan du ikke lade som om vi har en livlig samtale
og at du bliver helt vildt underholdt. Jeg ved, det er svaert.
- "Jeg improviserer". - Sådan taler jeg ikke.
Hun står derovre. Og hun nedstirrer mig.
Rød kjole, højhaelede sandaler.
Det er rigtigt.
Jeg tror, hun er den sørgeligste pige med en Martini.
- Har du det godt? - Nej.
Hvad er der galt? Er det mig?
- Er det mig? - Det fortaeller jeg dig senere.
Sig det nu. Hvis der er noget galt, så fortael mig det nu.
Tal om det hele. Lad os få det hele ud.
Sig det hele nu.
Sig nu bare det hele. Sig det hele nu, nu, nu.
Jeg fortaeller det i et andet liv, hvor vi begge er katte.
Jeg kan ikke tro, du sagde det.
Det er det fedeste, jeg nogensinde har hørt.
Det er hylemorsomt, at du sagde det.
Det er... Du sagde det. Du sagde det.
Det er det, jeg elsker ved dig.
Det er hylemorsomt.
Jeg fortaeller det i et andet liv, hvor vi begge er katte.
Katte. Katte!
- Det er her, jeg forlader jer. - Jeg følger dig til døren.
- Jeg bor lige om hjørnet. - Jeg har min cykel.
- Jeg vil hellere gå. - Vaer nu ikke kedelig.
Kan du ikke se, at hun foretraekker at gå alene?
Hold kaeft. Du er fuld.
Det kan godt vaere, at jeg er en idiot, men jeg er ikke fuld.
Jeg mener det. Jeg har ikke brug for at blive fulgt hjem. Ellers tak.
Godt, så...
...vi ringer til dig.
Vi går i biografen eller sådan noget.
Så, vi ses snart.
Vi ses snart.
Vi ringer, så vi kan gå ud igen.
Vi ringer til dig.
Det har vaeret en fest, David. Jeg byder dig god aften.
Vent. Hvad laver du?
Min cykel står derovre. Vi laver noget sammen snart.
Tag din maske med. Jeg er snart vant til den.
- Vent lidt. - Hvad?
Jeg ved det ikke.
Du har drukket for meget. Ring til mig i morgen.
I morgen vil jeg ønske, jeg var død.
Nej du vil ikke. Du skal bare sove.
Hvad?
Hvad sagde du til Julie Gianni på ulykkesaftenen?
Hvad?
Du fortalte hende, at hun var en bolleveninde.
Aldrig.
Hun var temmelig sur over det.
Har du gået og gemt på det her hele tiden?
Jeg talte overhovedet ikke med hende.
Så siger vi det.
Nå, men hvis ikke jeg kan fortaelle dig, at du er grim, hvem kan så?
Kom nu! Giv mig et sympatigrin!
Jeg er helt i spåner, Brian. Jeg er gået i spåner!
Vi er bedste venner. Vi er brødre!
Kom nu, mand. Vi er brødre.
Luk øjnene op.
- Det er et billigt medlidenhedstrick. - Jeg har det fint.
Og det virkede. Op at stå.
Jeg er enig.
Det her er en joke.
Jeg vil ikke lyve for dig, David.
Du så godt ud før. Men...
...du må fandeme tage dig sammen.
Ellers glemmer jeg den anden fyr.
Du ved, den anden fyr? Dig?
Jeg er stadig den fyr.
Jeg har ikke et barmhjertigt ben i min krop. Det er ikke derfor.
Kom med mig indenfor, men hvis det viser sig at vaere en fejltagelse...
...Jeg kan stoppe min forelskelse sådan her.
Vi skabte vores egen verden.
Os mod dem.
- Hvor er Brian? - Brian? Han gik da med dig, ikke?
Jeg troede, I mødtes.
Jeg ville ønske, du ikke havde sat dig ind i bilen med den pige.
Sofia, Jeg...
Dine øjne siger bedre undskyld.
Kom.
Du godeste. Det her vil aendre mit liv på en million forskellige måder.
Jeg må vaere skør.
Sikken et par vi var.
Hun troede på mig, og jeg troede, at jeg faktisk fortjente det.
Jeg kan se, at du ikke har spildt tiden.
Tegner du nogensinde andet?
Fik du sovet i nat?
Nej, jeg sov ikke.
Jeg skal gå tidligt i dag, David, så fat dig i korthed.
Hvad kan du fortaelle mig om navnet Ellie?
Ellie.
Var det en pige, du var forelsket i?
Jeg har kun vaeret forelsket en gang.
Du blev tilsyneladende ved med at gentage det i nat.
Du fik sovet, David. Din rådgiver sagde, at du talte i søvne.
- Du havde et mareridt. - Det hele er et mareridt.
Du råbte på Ellie, David. Kan du huske, hvad der skete?
Grav dybt, David. Grav dybt ned.
Du råbte på Ellie. Hvad husker du om Ellie?
Vis mig dit ansigt, David.
Hjaelp mig med at åbne døren.
Det er sandt, at du var i en ulykke. Det er sandt, at du blev vansiret.
Men ikke laengere.
Kan du huske det?
De lavede dit ansigt.
Tag masken af, David. Du vil se, at dit ansigt er perfekt.
Jeg har aldrig stolet på laegerne.
Det naeste, der skete, var maerkeligt.
Den samme arrogante skiderik, Dr Pomerantz, ringede til mig
og pludselig var han min nye bedste ven.
David. Min bror! Jeg har det skidt over vores sidste samtale.
Han havde fundet en ny form for genopbyggende kirurgi
med hjaelp fra en laege fra Berlin.
God dag.
Så fyldte de mig med stoffer, jeg ikke engang havde hørt om.
Og vaek var jeg.
"What if God was one of us?
"Just a slob like one of us?
"Trying to make his way home".
Han har en god stemme.
og at ansigtsvaevet kunne regenereres.
...konceptet er endoskopisk, periorbital fiberoptik.
- Hvor skal du hen og spise? - Jeg kan ikke sige, hvad de gjorde.
Det var ren science fiction.
Madonna lavede sangen "Borderline". Det var en skidegod sang.
Han bliver en flot fyr, når jeg er faerdig.
Selvfølgelig var jeg mistaenksom.
- Ville du ikke vaere det? - Over for hvem? Over for hvad?
Når man er blevet kørt ud over en bro med 130 km/t
så inviterer man ikke lykken indenfor uden en fuld kropsvisitation.
Med fare for at kede dig, kan jeg fremhaeve det modsatte argument.
Jeg kendte engang en fyr, som var en rigtig enspaender.
En dag vågnede han op som 40 årig
med to døtre, som gav hele hans liv mening.
Pludselig går han til skolekomedier
kommer hjem klokken 9.20 til aftensnakken.
Og det er den bedste tid i hans liv.
Hans yndlingsbeatle var John dengang, og nu er det Paul.
Jeg har altid kunnet lide George.
Det afhaenger af individet, gør det ikke?
- Hvad er lykke for dig? - Hvad er lykke for dig, David?
- Hvad med et andet spørgsmål? - Du viser mig ikke dit ansigt, vel?
Tilbage til kronologien. Lad os gå hurtigt over det her.
- David? - Hvad?
- Du bliver nødt til at få den af. - Jeg vil ikke kigge under den.
Jeg skal nok klare den.
Jeg ringede til Pomerantz og byttede min tid til onsdag.
Hvad?
Jeg håber, at receptionisten var besvaerlig.
En dag mere gør ingen forskel, og så bliver Mustangen repareret.
Planen var at køre i Mustangen, og den er ikke klar.
Så vi kører i morgen i Mustangen, når den er blevet repareret.
Jeg ved, at problemet
ikke kan vaere, at du udskyder noget, du frygter.
- Kunne det vaere det? - Nej, det kunne ikke vaere det.
Jeg mener...
Jeg mener...jeg er enig.
Jeg synes, det er vigtigt at have...
...den rigtige bil...
...til at køre sig...
...de steder hen, som man vil køres...
...24 timer i døgnet.
Hvor slemt er det?
Tja, dine ører sidder rigtigt.
og resten...
...er slet ikke så tosset.
Det er perfekt.
Elsker du mig? Jeg mener, virkelig elsker mig?
For hvis du ikke gør, bliver jeg nødt til at slå dig ihjel.
I mit naeste liv...
I mit naeste liv kommer jeg tilbage som et modermaerke lige her.
Seriøst. Det her modermaerke.
Du må tage bikini på på arbejde, så jeg kan traekke vejret.
Jeg elsker dig. Elsker dig.
Jeg elsker dig.
Jeg kan bo lige her.
Er det her en drøm?
Absolut.
Vi talte om de store ting, de små ting...
...og de store ting.
Men med Sofia var det tiden ind imellem, der var vigtig.
- Hvad sagde hun? - Jeg har ingen anelse.
- Hvordan går det, Brian? - Fint.
Hvordan går det, Brian?
Tag det roligt. Jeg har det fint.
Sofia er fantastisk, men hun er langt fra enestående.
Hun var en forgabelse.
Den skal du ikke bruge. Det er min.
Hvor har du fået det kamera?
Du har ingen ide om, hvad jeg går op i, min ven.
- Bare du har det godt. - Desuden er vi venner, ikke?
- Altid. - Det er rigtigt.
Hvad sker der med dit ansigt.
Fuck!
Der er et ar, der åbner sig eller sådan noget.
- David Aames. - Dit store røvhul.
Jeg ved det.
Snorkede jeg?
Nej. Jeg tror, det var mig. Jeg var bare tørstig.
Jeg drømmer om dig.
Jeg kunne høre på dig sige "mmm" resten af mit liv.
Hvad er der galt, David?
- Hvor er hun? - Hvem?
Hvem?
Jeg er Sofia.
Jeg vil vaere sikker på at binde den fire gange. Ved du hvorfor, Julie?
Fordi fire gange betyder virkelig noget.
Du må ikke gøre mig fortraed.
Jeg er bange. Det virkede.
Du slipper ikke af sted med det her, så fortael mig, hvor Sofia er.
- Jeg er Sofia. - Hvor er Sofia?
- Jeg er Sofia! - Hvor er hun?
Jeg ringer efter politiet. Sig det til dem.
Du overlevede ulykken. Hvis krop var det?
Det var bestyrelsen, de Syv Små Dvaerge, var det ikke?
Du prøver at stjaele mit liv! Du var ikke i en ulykke.
Nu er det mordforsøg!
Jeg er Sofia. Vaer nu sød.
Sig det til dem.
Det er David Aames. Jeg har brug for hjaelp.
Jeg har fanget en, der er brudt ind i mit hjem.
Åh, Gud!
Vågn op, mand. Er du seriøs?
De har holdt mig her i tre timer.
De tror, jeg havde noget med dette at gøre.
Må vi få et øjeblik?
Mange tak.
De tror, jeg havde noget med dette at gøre.
Vi ordner det her, som din far ville have gjort det.
- Jeg har tjek på det. - Har du tjek på det?
Hvor er hun?
Hun skal nok klare den. Hele sagen bliver...
Gudskelov, at du er her.
Det er i orden.
Jeg elsker hende.
Se på de her fotografier, jeg ødelaegger dem bagefter.
Sofias vidneudsagn er her også. Det vil ikke eksistere.
Hun anmelder dig ikke.
- Anmelder hun ikke mig? - Vågn op, David.
Som din ven...
...mener jeg, at du burde se, hvad du har gjort ved Sofia.
Pressen får ikke fat i det her, hvis du forsvinder hurtigt.
Det er Julie Gianni, Det er ikke Sofia.
Det er Julie Gianni.
Det har jeg ikke gjort. Nogen har lagt en faelde.
Bestyrelsen og jeg har ordnet det hele, David.
De har faktisk vaeret gode.
Alt dette her forsvinder.
Vi bakker dig op. Selv bestyrelsen.
Kom ud herfra.
Det er en mental revolution.
Du er sindssyg!
Du må aldrig slå på en pige.
Du kan slå på mig, men aldrig på en pige.
Det var ikke Sofia. Det var Julie.
- Det var Julie. - Det var Julie Gianni.
Så Sofia blev bortført af Julie
og nu optraeder Julie som Sofia.
Du er i OJ land, mand.
Julie Gianni er død!
Jeg er ligeglad med, hvad de har fortalt dig. Julie Gianni er i live.
- Jeg har kun talt med Sofia. - Hvor er hun?
Jeg har lige sat hende af. Jeg så, hvad du har gjort hende.
Jeg har ikke gjort hende noget.
Se mig i øjnene og sig mig, at det er pigen, du havde med til festen.
Fortael mig, det er din drømmepige. Din forgabelse.
Ja. og du stjal hende fra mig.
Den eneste pige, jeg virkelig var interesseret i, og du tog hende.
Du er sindssyg. Det rabler for dig, mand.
- Kan du selv maerke det? - Åh, ja.
Jeg holder med dem.
Hvor fik du frakken, Brian? Hvor fik du kameraet?
Hvor meget har de betalt dig?
Hør på mig, for det her er sidste gang, vi taler sammen.
- Jeg var din eneste ven. - Du har afsløret dig selv.
Problemer?
Jeg er ikke i humør til at blive taget ved røven, så...
Der findes en forklaring på dette her, David.
Vi kender hinanden, du og jeg. Du fandt mig på Internettet.
Jeg er her for at hjaelpe dig, David.
Hvem fanden er du? Hvorfor følger du efter mig?
For det første er det vigtigt, at du falder til ro.
Falder til ro? Falder til ro?
Du må se din frygt i øjnene og få kontrollen tilbage.
Få styr på dit liv igen, David. Det er så nemt som at holde det glas.
Hvad, hvis jeg fortaeller dig, at du godt kan få kontrol over dette her?
Selv over mig.
Hør, jeg er ikke bøsse.
Se på de mennesker, David.
Det ser ud, som om de bare sidder og snakker, ikke?
- Det har ikke noget med dig at gøre? - Nej.
Og alligevel er de her måske kun, fordi du ønskede det.
Du er deres gud.
Du kan få dem til at adlyde dig. Ellers kan de ødelaegge dig.
Det, jeg vil have dem til, er at holde deres kaeft.
Saerligt dig.
Kan du se?
Du og jeg har indgået en kontrakt, David.
Hvem er manden i restauranten? Hvem er det?
Kan du definere forskellen mellem drøm og virkelighed?
- Selvfølgelig. Kan du? - Taenk over det.
Brug dit hoved. Du indgik en kontrakt, gjorde du ikke?
- Jeg skrev under på et eller andet. - Var manden i restauranten der?
- Pis! - Accepter din krops modstand.
Lad dit hoved svare.
- Ja. - Godt. Hvem er Ellie?
- Jeg ved ikke, hvad der er virkeligt. - Hvad skete der den nat?
- Der var nogen, der døde. - Jeg vil ikke huske det.
Forstår du, at du har nøglen til dette faengsel?
- Det var ikke Sofia. - Hvem var det?
Hvem var det?
Du vil gerne ud med det, ikke David?
Du er lige ved at fortaelle mig det.
Fortael mig det, som dit hjerte og din sjael ikke tillader dig at glemme.
Draebte du Sofia?
Jeg troede, du var en indbrudstyv.
Hvem er du?
Jeg er Sofia.
Du er ikke Sofia!
Du er ikke Sofia.
Jeg er Sofia. Vi skal vaere sammen igen.
Du vil glemme alt om Juliana, og vi skal vaere sammen igen.
Jeg vil ikke blive bange for dig mere.
Nu skal du få et koldt håndklaede. Jeg er straks tilbage.
Jeg elsker dig.
Nydelsesforsinker.
Sofia?
Jeg er Sofia.
Jeg elsker dig. Jeg har savnet dig så meget.
Hvor var du?
Glem det. Det har jeg ikke brug for at vide. Det er ligegyldigt.
Bare sig, at du elsker mig.
Jeg elsker dig.
Hvad er lykke for dig, David?
For mig er det at vaere her, sammen med dig.
Hvad helvede sker der?
David var pragtfuld som barn.
Jeg er bange for hvor voldsomt det er.
Rød kjole, højhaelede sandaler...
Det er det fedeste, jeg nogensinde har hørt.
Jeg fortaeller det i et andet liv, hvor vi begge er katte.
Hvad sker der?
Hej, hvad så?
Jeg gjorde det, gjorde jeg ikke?
Men det føles ikke, som om jeg har draebt nogen.
- Det føles som en drøm. - Hvem var manden i restauranten?
Nogle gange opfører sindet sig, som om det var en drøm.
Ansigter aendres, og mennesker bliver til andre mennesker.
Underbevidstheden er voldsom.
Du behandlede Julie lemfaeldigt, ikke?
Din ansvarsfølelse eller skyld over for Julie
har måske fået Sofia til at blive til Julie.
- Ved du, hvad sindsforvirring er? - Jeg har brug for din hjaelp.
Jeg ved kun, at du draebte din kaereste, og jeg ved ikke, hvad du taenker på.
Jeg har brug for din hjaelp.
Jeg ville arbejde videre for evigt, hvis jeg kunne, men tiden er løbet ud.
Hvad vil du sige til dommeren?
Midlertidig sindsforvirring. Det er din bedste chance.
Jeg tror ikke, de vil tro mig.
Hvad tror du?
Tro eller ej, jeg holder af dig.
Du er naermest blevet familie.
Jeg vil ikke give op, David.
Men jeg havde brug for mere. Jeg havde brug for et svar.
Jeg troede endda, at det var muligt
at der var nogle, der spillede dig et puds.
Det var måske bestyrelsen. Men jeg kan ikke overskride mine beføjelser.
Jeg er bare en psykolog...
...og jeg bliver nødt til at gå nu.
Kommer du til retssagen?
Nej, jeg er kun opvarmningen.
Sikkerhed er vores speciale. Det er Livsforlaengelsers håndvaerk.
Hunden Benny var nedfrosset i tre måneder.
Og blev tøet op til et normalt liv.
Livsforlaengelse virker også på den menneskelige organisme.
Hvordan opnår man sådan noget?
Vi har i øjeblikket 72 kryogeniserede patienter i New Brunswick.
Vi har jordens bedste videnskabelige teknikere.
- Bogen hedder "Livets fortsaettelse". - Doktor!
Doktor!
Livsforlaengelser A/S, tak. LF. Vi har en dommerkendelse.
Jeg tror, jeg har vaeret her før.
- Hun hedder Libby. - God morgen, Mr McCabe.
Jeg hedder Libby og skal assistere Dem.
Det er min søn. Han er meget genert.
De er ikke ved medierne, eller med i en advokatvirksomhed?
Velkommen til Livsforlaengelser.
Kig på vores tilbud. Følg venligst mig.
De kan vente her.
De skal møde Rebecca Dearborn, mit personlige forbillede.
Jeg har ikke laengere brug for smerten.
Livsforlaengelser vil have, at du skal leve.
Jeg tror ikke, at Gud er modstander af det her.
Kryogenisering, en rejse i genopstandelse
efter bevaringen af den menneskelige krop ved ekstremt lave temperaturer.
- Man grinte også af Jules Verne. - David, du er ikke...
Hvordan går det, Mr McCabe? Jeg hedder Rebecca Dearborn.
Livsforlaengelser, eller LF, som vi kalder det
er et glimt af fremtiden. En billet, ikke i den barnlige forstand
men i den meningsfulde forstand, der kun kan baeres i et menneskes hjerte.
DNA koden for den menneskelige krop er blevet brudt.
Hjertesygdomme, kraeft og meget mere vil snart høre fortiden til.
smerter, ubehag, ja selv død
er ikke laengere nødvendige i traditionel forstand.
Uanset, hvilken sygdom der gemmer sig bag den maske, er den midlertidig.
Inden der er gået en time, vil LF overføre Deres krop til en beholder
hvor De vil blive forseglet og nedfrosset til minus 91 grader.
Strømsvigt, jordskaelv, intet vil forstyrre Dem i Deres dvale.
Har du indgået en kontrakt med disse mennesker, David?
Et eventyr i romantik og virkelighed L YSENDE DRØM
- Hvad er Lysende Drøm? - Godt valg.
Lysende Drøm er Livsforlaengelsers nyeste tilbud.
For et lille ekstrabeløb
tilbyder vi en kryogenisk blanding af videnskab og underholdning.
Cryotainment.
Der er nogle, som bedre forstår denne praesentation.
'Jeg har et univers inden i mig.
'Portraet af et moderne menneskes liv.
'Amerikaner, hankøn, fødsel og død.
'Forestil Dem, at De lider af en dødelig sygdom.
'De vil gerne kryogeniseres, men De vil hellere genoplives
'så De kan fortsaette Deres liv som De kender det.
'LFhar svaret.
'Ved genoplivelsen fortsaetter De uden at aeldes.
'Konserveret, men levende i nutiden med en valgfri fremtid.
'Deres død vil blive slettet fra Deres hukommelse.
'Deres liv vil fortsaette
'som et virkeligt kunststykke
'malet af Dem minut for minut.
'De vil leve det med en sommerdags
'romantiske løssluppenhed.
'med følelsen af en god film
'eller en popsang De altid har holdt af.
'Uden at mindes, hvordan det skete.
'Blot, at alt er blevet bedre.
'Ved det mindste tegn på ubehag bliver De tilset af teknikerne.
'Det er lige rundt om hjørnet.
'Dagen efter i morgen. Et nyt kapitel kan ubesvaeret begynde.
'En levende drøm. Livsforlaengelsers løfte til Dem.
'Livet, kapitel to'.
En levende drøm.
Deres død vil blive slettet fra Deres hukommelse.
Den så jeg ikke i "USA Today".
En drøm.
Hvad hvis der sker en fejl?
Hvad hvis drømmen bliver til et mareridt?
Deres underbevidsthed kan altid spille Dem et puds.
Underbevidstheden er voldsom.
Indgik du en kontrakt med disse mennesker, David?
Men dette er et seriøst foretagende.
Den Lysende Drøm er risikoen vaerd.
Og hvad er livet, hvis ikke forfølgelsen af en drøm?
Drømmen om fred. Drømmen om bedrifter.
Drømmen om at høre nogen sige disse ord...
...og virkelig mene dem:
Jeg elsker dig, David.
Strejf frit omkring, David.
De fleste af os lever vores liv uden vores egne virkelige eventyr.
Det er svaert at fatte, men man grinte også af Jules Verne.
Det er en mental revolution.
Jeg vil vaekkes! Tekniker!
Det er et mareridt!
Tekniker!
David Aames. Jeg tror, det er på tide med en formel praesentation.
Jeg er Edmund Ventura fra Oasisprojektet.
Tidligere Livsforlaengelser, LF.
- Tekniker? - Ja, jeg er Deres tekniker.
Vi mødtes første gang for 150 år siden.
Pis. Du solgte mig den Lysende Drøm.
- Hvad fanden skete der? - Jeg prøvede at advare dig i baren.
Jeg sagde, at det afhang af dit sind.
Alt det her. Du har skabt det hele.
Nu naermer vi os dit virkelige valg.
- Virkelige valg? - Ja.
Hvornår begyndte den Lysende Drøm?
- Kan du huske diskoteket? - Vi mødes snart.
Den aften, efter Sofia gik, og du faldt i søvn på fortovet.
Det var i det øjeblik, du valgte splejsningen.
- Splejsningen? - Splejsningen.
Slutningen på dit virkelige liv, og begyndelsen på LFs Lysende Drøm.
En splejsning på mange år
som passerede, mens du var nedfrossen og drømte.
Fra det øjeblik du vågnede...
- var intet virkeligt. - Luk øjnene op.
Din Lysende Drøm bliver overvåget af Livsforlaengelser.
Og et panel af eksperter følger alle dine tanker.
Selv i dette øjeblik.
Tilgiv mig. Det er meget at kapere.
Jeg er ikke så glad for højder.
Det ved jeg.
Vi slettede de virkelige haendelser fra din hukommelse.
- Slettede? - Udskiftede....
...med et bedre liv under denne smukke Monetagtige himmel.
- Min mors favorit. - Et bedre liv, fordi du havde Sofia.
Du byggede din Lysende Drøm ud af billeder fra din ungdom.
- Et pladecover, som engang rørte dig. - Et pladecover?
'Der er visse ting, du stadig er for ung til at forstå'.
En film, du så engang, der viste dig, hvordan en far kunne vaere.
Eller hvad kaerlighed kunne vaere.
Hun var en venlig kvinde. Et individ. Mere end din ligesindede.
Du kendte hende knap nok i dit virkelige liv.
Men i din Lysende Drøm var hun din frelser.
Hvad skete der i mit virkelige liv? Der skete noget.
- Hvad slettede I? - Vil du virkelig vide det?
Fortael mig alt.
Morgenen efter diskoteket vågnede du på gaden. Alene og med tømmermaend.
Du rejste dig og gik. Du så aldrig Sofia igen.
Så slog jeg ikke Sofia ihjel?
Nej.
Du sloges med bestyrelsen, De Syv Små Dvaerge, om kontrollen af firmaet.
Til sidst var det Thomas Tipp, din fars ven
som fik lirket firmaet tilbage i dine haender.
Tommy.
Men så...
...var der nogen, der døde.
Du laengtes efter Sofia.
Du lukkede dig inde i flere måneder. Du var helt alene.
Du kunne ikke holde smerten og hovedpinerne ud mere.
- Du kunne dårligt fungere. - Jeg fandt dig på Internettet.
Jeg indgik en kontrakt med dig, . og sa...
Jeg husker det.
Der var nogen, der døde.
Det var mig.
Og en dag i december...
...gav du dig selv til os.
Du er nu stillet i bero.
Din ven Brian Shelby holdt en tre dage lang mindehøjtidelighed i dit hjem.
Han var en sand ven.
Du var savnet, David.
Det var Sofia, som aldrig helt kom sig.
Det var hende, der på en måde kendte dig bedst.
Ligesom dig, glemte hun aldrig den ene nat
hvor sand kaerlighed syntes mulig.
Konsekvenser, David.
Det er små ting.
De små ting.
Der er ikke noget større, er der?
Din underbevidsthed skabte problemer.
Din drøm blev til et mareridt.
Fejlen er blevet rettet.
Skal jeg så bare forestille mig noget?
Som for eksempel at McCabe kom tilbage lige nu.
Hør på mig. Disse folk er farlige.
Vi er i vanskeligheder. Vi må vaek fra taget lige nu.
Vi er på pause nu, og du skal til at vende tilbage til din Lysende Drøm.
Med alle opgraderingerne.
Du vil ikke huske noget af dette, og du skal ikke betale for det.
Nu skal du traeffe din afgørelse.
Du kan vende tilbage til din Lysende drøm og leve et skønt liv med Sofia
eller med hvem du ønsker.
Eller du kan vaelge verden derude.
Verden derude?
Og I kan bringe mig tilbage? Ligesom hunden Benny?
Ja, ligesom hunden Benny.
Dit ansigt og din krop kan opereres nu
Men meget er anderledes nu. Og dine penge vil ikke raekke langt.
Dit panel af overvågere venter på dit valg.
Der er ingen garantier. Men husk, at selv i fremtiden
er det søde aldrig lige så sødt uden det sure.
- Hvordan vågner jeg? - Valget er dit.
Jeg vaelger dette scenarie, ikke?
Jo, at se din sidste angst for højder i øjnene.
Hør ikke på ham, David.
Det er De Syv Små Dvaerge. Det er en faelde.
Du kan ikke stole på ham.
Du skal ikke have ondt af ham. Den klynkende mand er din skabning.
Det er hans natur at kaempe for sin overlevelse.
- Men han er ikke virkelig. - Jeg er virkelig.
Jeg er virkelig. Jeg har to døtre.
Det ved du da.
Hvad hedder de?
Jeg er virkelig.
Jeg er...
Dødelighed som underholdning? Det kan ikke vaere fremtiden.
Kan det?
Farvel.
Det har vaeret et strålende studie i selverkendelse.
Du skal simpelthen spørge dig selv:
Hvad er lykke for dig, David?
Jeg vil leve et virkeligt liv.
Jeg vil ikke drømme laengere.
Har du et sidste ønske?
Lad alle derude laese mine tanker.
Held og lykke, David.
Se på os. Jeg er nedfrosset, og du er død.
Og jeg elsker dig.
Det er et problem.
Jeg mistede dig, da jeg satte mig ind i den bil. Undskyld.
Kan du huske, hvad du en gang sagde til mig?
Hvert minut
er en ny chance for at vende det hele på hovedet.
Jeg finder dig igen.
Vi ses i et andet liv...
...hvor vi begge er katte.
Slap af, David. Luk øjnene op.