Abre os ojos.
Abra seus olhos.
Abra seus...
Everything
In its right place
Yesterday I woke up sucking a lemon
Yesterday I woke up...
'Open your eyes.
David, abra seus...
Eu suponho que a rua vazia signifique solidão.
Você é um psiquiatra. Você precisa ser melhor do que isso.
Eu sou um doutor. Não vamos estereotipar um ao outro.
Nem todos os garotos ricos são desalmados,
e nem todos os psicólogos se importam com sonhos.
A questão é como você veio parar aqui e por que você foi acusado.
O que você quer saber? Eu estava prestes a fazer 33.
Eu comandava três revistas em uma editora mundialmente conhecida
A maior parte do tempo eu me iludi acreditando que aquilo iria durar para sempre.
Não é isso que é ser jovem?
Acreditar secretamente que você será a única pessoa na história da humanidade
que irá viver para sempre?
Onde você vai tão cedo?
Não grave mais nenhuma mensagem no meu despertador.
Por que não?
Eu vou começar a achar que nós somos casados ou algo assim.
Nunca diga esta palavra.
Ou eu nunca mais vou te trazer sopa de galinha e te foder loucamente.
- Como está o seu resfriado? - Ainda lá. E o seu?
- Você definitivamente fez eu esquecer dele. - Sério?
Sim!
Aqui é Juliana.
Oi, Rayna. Eu perdi minha audição, Eu perdi minha cabeça!
Escute, Eu tenho que ir.
Eu estou com David.
Sinta-se à vontade com o que quiser. Coloque o alarme antes de sair, e...
Você é a melhor.
- Tchau, querido! - Tchau, querida. Eu te ligo mais tarde.
Quando?
- Quando? - Logo!
I know you say
Maybe some day
I need never be alone
I know I say
It's the right way
But you'll never be the one...
Você reservou a corte?
Devagar. Eu não consigo ter conversas profundas à esta hora da manhã.
Desculpe ter que fazer isso tão cedo. Eu tenho que estar pronto às 10:00.
Você não vai conseguir chegar para a reunião das 8:45, vai?
Como você me achou?
Você precisa checar as cores para a nova edição.
- Quais são as cores? - Amarelo e vermelho, ou o tradicional branco.
- Eu tenho que pensar a respeito. - David, por favor.
Não se atrase para a reunião com o conselho às 10:00.
Não conte a ninguém onde eu estou. Não quero saber se Deus ligar. Eu estou muito ocupado.
- Você não pode se livrar daquele conselho? - Os Sete Anões?
Eles te deixam louco.
Este era o desejo do meu pai ao contratar eles.
Você fodeu Julie Gianni de novo, não foi?
Eu sabia que tinha alguém lá quando eu liguei. Você tinha aquele tom.
"Oh não, cara. Eu estou com um resfriado. Eu vou ficar em casa hoje."
Eu estava com um resfriado.
- Eu estava sozinho. - Tá bom.
Você pode fazer o que quiser com a sua vida,
Mas um dia você vai saber o que é amor de verdade.
É o doce e o amargo.
Eu conheço o amargo, o que me permite apreciar o doce.
Julie Gianni é uma amiga.
E às vezes nós dormimos juntos.
O quê? O quê?
A garota dos meus sonhos, Julie Gianni,
é a sua parceira de foda!
- O que você quer escutar? - Devagar.
O que nós temos aqui? Barcelona...
Radiohead?
Cuidado!
Merda!
Nós quase morremos.
Eu sei. Minha própria morte estava na minha frente.
Você sabe o que aconteceu? A sua vida passou diante de meus olhos.
- E como foi? - Quase valendo a pena morrer por ela.
Nós estamos na porta da frente. Estamos entrando agora.
- Bom dia, senhor. Dormiu bem? - Sim, dormi.
- Já comeu alguma coisa? - Não.
David, você estava jogando tênis!
Eu estive encobrindo você por uma hora e você estava jogando tênis!
Nós estamos saindo do elevador.
O conselho não está feliz.
Olá, David.
Você está no "Post". Courtney Love ligou para saber se você recebeu seu e-mail
e Graydon Carter ligou para saber se você ainda vai ao jantar.
O departamento de arte ainda precisa da decisão das cores para a questão dos bikinis
Eu mencionei que o conselho está irritado? Você está atrasado.
David, espere aí! Escolha um!
Espere! Este? David!
Eles estão todos esperando por você.
- Você mudou seu cabelo. - Sim, e David...
...opiniões são esperadas.
David.
Você sonha com o conselho, os Sete Anões, como você os chama?
Atchim, Dengoso, Soneca,
Feliz, Mestre, Dunga e, é claro, Zangado.
- Como estava Aspen? - Bom.
Agora, eu quero respostas e eu as quero agora.
Como vão as coisas?
Eles ainda olham pra mim como se eu tivesse 11 anos.
Ele vai herdar tudo. Ele ganha tudinho.
- Você tem medo dos seus sonhos? - É um pesadelo de qualquer jeito.
É assim que você explica o que aconteceu a você?
O que aconteceu com o seu rosto?
- Eu não quero mais falar com você. - Você não quer me mostrar o seu rosto?
Não!
- Você sabe por quê você está aqui? - A conversa, o café...
David, a parte onde eu e você nos apresentamos
e nos conhecemos melhor pouco a pouco... Não podemos.
Nós temos que pular esta parte porque você foi acusado de assassinato.
Em quatro semanas, um juiz vai determinar o seu destino baseado no que eu escrever.
- Então você vai falar comigo. - Não há assassinato.
Não há assassinato!
Nunca aconteceu.
Eu não tenho que falar com ninguém!
- Você quer que eu ajude? - Fique longe de mim.
Devagar, cara feia! Toda sua história é cheia de buracos!
Pare. Pare! Por favor saia agora. Eu tomo a responsabilidade.
Por favor saia. Ele tem sob controle.
Eu vou te pegar, filhinho de papai, aberraçãozinha!
- Meus pais estão mortos, seu idiota! - Já chega!
- É verdade? - Bom policial, mau policial.
Que você é um filhinho de papai?
Comecemos por David Aames, Pai.
Meu pai nao fora feito para o século 21.
Ele nunca fora ao McDonalds. Nunca assistiu televisão.
No entanto sua maior revista ainda é a "TV Digest".
Ele e minha mãe deram as maiores festas do mundo literário.
Voaram de balão, pularam de aviões. Ele procurava aventura.
Sua autibiografia é o manual
para todas as editoras concorrentes em Nova York.
Se chama "Defendendo o Reino".
Terminar com essa gentileza do Paul McCartney. Eu li ela. Página 127:
"David Junior era um encanto de criança."
Eu perdi alguma coisa aqui? Isso é tudo que ele escreveu sobre você?
Eu acho que ele nunca superou o fato
que eu absolutamente tenho terror a alturas.
A ironia continua.
Quando ele e minha mãe foram atropelados por um adolescente bêbado
na véspera de Ano Novo, dez anos atras,
ele deixou as chaves do reino...
...para mim.
51% do controle. 49% indo a um grupo de sete membros do conselho...
... os quais todos achavam que eram os primeiros na fila.
E você acredita que o conselho, os Sete Anões,
o colocaram aqui para tomar o controle da sua companhia?
- O que você se importa? - Nós estamos só conversando.
E hoje é noite de Quarta-feira.
E eu saio para jantar com as minhas duas filhas nas quartas,
então eu tenho que sair logo.
Você entende que o nosso tempo é limitado, não entende?
Se eu falar...
você só vai achar que eu sou louco.
Com todo o respeito possível que eu posso oferecer a um homem
usando uma máscara de látex e declamando teorias de conspiração, David...
...acredite. Você já chegou lá.
Tenha um bom jantar.
Há cinco emoções básicas na vida, David.
Me conte, qual emoção o agarrou antes de entrar naquela cela?
Foi culpa? Ódio?
Vergonha?
Vingança?
Amor?
Eu estou completamente no caminho errado, não estou?
Quem precisa de gelo?
- Hei, Emma! - David, feliz aniversário.
Você tem o melhor gosto para sapatos, sem exceção.
Emma, já conheceu Lynette?
Não, mas eu me arrepio só de pensar que nós podemos ter algo em comum.
Você convidou todo o time de snowboard?
É o meu aniversário.
- Diga feliz aniversário ao David. - Feliz anoversário.
Bem vindo à Terra da graça.
Feliz aniversário, seu filho da mãe!
Feliz aniversário!
MEus amigos!
Que a diversão prossiga.
...o grande John Coltrane. Eles iriam adorar um artigo sobre ele.
É um maravilhoso, marabilhoso produto.
Não, tudo bem. Eu estou bem.
- Deus literário, Brian Shelby. - Feliz aniversário!
- E toda essas coisas de sempre. Como você vai? - Vivendo o sonho, baby.
David Aames.
- A que eu devo este prazer? - O prazer de Sofia Serrano.
Nós nos conhecemos hoje na biblioteca.
- Meu casaco é muito grande para seu armário. - Nós estávamos fingindo ser intelectuais.
- É maravilhoso. Eu adorei seu casaco. - Eu me vesti demais. Quero dizer, muito pouco.
Eu vou continuar como se vocês dois estivessem me ouvindo.
- Você tem algum outro lugar para colocar ele? - Eu cessei de existir.
O Jardim Madison Square fica perto daqui. Talvez ele caiba lá.
- Feliz aniversário. - Nós escolhemos ele juntos.
- Obrigado. - Nós escolhemos ele juntos. Nós.
DE nada.
Pare de dar em cima dela e abra logo.
- Vamos pegar uma bebida! - sim!
Eu vou colocar isso lá em cima.
- Escute... - Hei, Tommy.
Não fique irritado comigo.
Eu estou de malas prontas, estou indo de volta para Londres e eu entendo.
Você me colocou naquele emprego de representante assim você não precisava me despedir.
Um movimento esperto. Seu pai teria feito o mesmo.
- Tudo bem, Tommy... - Eu me tornei incompetente.
Existe alguma coisa mais inconveniente que um mascote envelhecido?
Eu me importei com seu pai. Eu vivi e respirei por ele.
Esses caras, os Sete Anões,
eles acham que você é idiota. Um perigo para a corporação, um vagabundo.
Eles vão achar uma maneira de te tirar, David.
Eles estão todos de olho no seu escritório, sua vida, sua posição.
Eles estão trabalhando dia e noite para te tirar de seus 51% de voto.
E eles irão vender esta conversa de tradição
para poder comer em uma melhor cafeteria.
O que eles não sabem é isto. As pessoas irão ler novamente!
Sim.
Eu entendi.
Eles até já tem um apelido para você pelas suas costas.
Cidadão... Pinto.
Você tem grandes intintos, mas eu lhe digo isto com completo amor.
Reivindique sua vida. Aprenda a ser um tolo...
- Dois já é o suficiente. - Me perdoe.
Eu ainda acredito nesta família, David, ainda que seja só você.
Tire Tripp daqui, Leve para casa.
Pela manhã, diga-lhe que ele está re-contratado com um aumento de 50%.
Dê a ele aquele grande escritório do outro lado dos Sete Anões.
Agende uma reunião com os outros representantes. Eu estarei lá cedo amanhã.
Mais cedo que de costume.
Olá, bonitão.
- Eu vim para lhe desejar feliz aniversário. - Oh, cara!
- Eu não te convidei, Julie. - Isso foi um pouquinho estranho.
É assim que funciona com festas. Você precisa ser convidado.
Oh.
Eu estou braba com você, seu bobo.
Nós fizemos amor quatro vezes a outra noite.
- E isso foi bom? - Dois é bom.
Três... é muito bom.
- Mas quatro... - Quatro é bem bom?
Quatro é...
Quatro é o quê?
Me abrace, eu vou embora e você pode voltar e conversar com aquela morena bonitinha.
Quatro é o quê?
Eu não quero conhecer os seus amigos chiques. Eu os conhecia quando eu era chique também.
Quatro é o quê??
Ela parece uma traça, David.
- Uma traça? - Às vezes eu me preocupo com você.
Alguma garota esperta em um casaco idiota vai vir e te conquistar direitinho.
Eu vou perder o meu amigo e não haverão mais festas de sopa de galinha pra mim e para você.
OK.
Quando você vai me ligar? Não diga "logo".
Eu odeio quando você diz logo.
Então isto é o que sobrou do Rock N' Roll?
Uma guitarra quebrada atrás de um vidro exibida na parede de algum cara rico.
Foi um presente, na verdade.
- Eu gostei. - Ei! Ei!
Então, como você conseguiu tudo isso? Este apartamento, esta vida?
Eu vejo.
Que tal você me ajudar? A não ser que eu esteja me intrometendo aqui.
- Você está. Mas a comida é boa. - Eu tenho uma perseguidora.
- Não soa muito ameaçador. - Eu preciso que você finja
que nós estamos tendo uma cintilosa conversa e você está enormemente entretida.
- Eu sei que é difícil. - Eu vou improvisar.
Ela está do outro lado da sala, abrindo um buraco nas minhas costas.
- Vestido vermelho, sandálias de tiras? - Sim.
Ela está te encarando mesmo.
Eu estou bebendo.
- Merda. - Ela parece estar chorando. Pouco feliz.
Eu acho que ela é a garota mais triste que já segurou um Martini.
- Brian Shelby. - Jennifer Kelly.
- Você tem outro apartamento? - Uma espécie de escritório para durante o dia.
- Eu não vou entrar aí. - Eu vou. Boa noite.
...get one thing done
Don't like the direction you are going to
Don't like the direction you have come to...
- Ela está vindo! - Sério?
Não.
Now it has the attention that it used to
Stay home all night with the TV and wife...
Brian. Como você está?
Nós estamos bem, mas eu não tenho nada para beber.
Quem fez estas pinturas?
Esta é Joni Mitchell, esta aqui é Monet...
...e esta foi feita por mim. É uma prancha de snowboard.
Bem, duas delas são geniais.
Esta é a verdadeira. Seu pincel pintou o Céu de Baunilha.
Canvas. Da minha mãe.
Eu estou surpreso que você está surpresa.
- Eu não posso continuar mais. - Nem eu.
- Peguei vocês. - Brian, entre.
- O que está acontecendo? - Eu estou bêbado.
- Julie Gianni está me perseguindo. - Ela parecia perigosa.
Ninguém me persegue então eu bebo.
- Nós estamos sem bebidas aqui em cima. - Termine meu Whisky com Coca.
- Copo idiota. - Eu cuido disso.
- É o cara idiota segurando o copo. - Não se preocupe, não foi nada.
- Eu vou buscar algo para todos nós. - É melhor eu ir. Eu bebi demais.
- A festa está apenas começando. - Para você.
- Você é meu convidado de honra. - Foda-se, David.
Você está me pagando para escrever meu livro, então você me deve.
Eu não te devo nada. Você é briliante, você é bonitão.
Mas por que você precisa dar em cima de Sofia?
Eu não estava dando em cima de Sofia.
Tudo bem, o que você disser. Eu sou louco, eu sou cego.
Você está bebendo Jack Daniels. Quando você bebe, você começa com aquele...
...Frank Sinatra, "she shot me down", aquele negócio de "me dê um cigarro".
- Isso eu faço. Me dê um cigarro. - Eu vou achar um.
Você é rico e as mulheres te adoram. Eu sou de Ohio e estou bêbado.
- Posso te falar a verdade? - Todo mundo fala.
Eu estava a fim dela. Eu nunca te disse isso antes sobre nenhuma outra garota.
Mas ela poderia ser...
Poderia, poderia, poderia ser a garota dos meus sonhos.
- Você não é de Ohio. - Eu sei.
Mas se ela ferrar com a nossa amizade, ela pode ir para o inferno.
Eu não vou deixar acontecer. Nós somos irmãos.
- Eu sinto o mesmo. - Com certeza sente.
Hei!
Como vai?
- Obrigado. - De nada.
- Onde você vai? - Eu sou Frank... e Frank precisa ir.
- O quê? - Eu "noite-lhes boa desejo".
Espere, eu vou com você.
- Fique, baby. - Eu te dou uma carona pra casa depois.
Não, eu tenho que trabalhar amanhã.
Você... está em boas mãos.
Eu só estou me animando como se minha opinião valesse.
Você nunca vai saber a dor excruciante
do cara que vai pra casa sozinho.
Porque sem o amargo, baby, o doce não é tão doce.
Tenha uma boa noite.
Papo "Doce e Amargo" de novo.
Hey, I'm coming down
Like a wrecking ball
Breaking her heart...
Várias pessoas têm medo de alturas.
Não é a altura que me encomoda, é o impacto que me aterroriza.
- Eu não vou ficar muito tempo. - Hei, Paolo!
Olá. Eu tenho que te levar para passear.
Eu preciso de proteção Isto é um canino letal.
Eu adoro viver aqui, e eu me recuso a arrumar.
Sem problema.
Eu tenho que trabalhar dia e noite para manter este lugar.
- Você é mesmo uma dancarina. - Por 14 anos.
Mas eu não danço como você dança.
- Quer algo para beber? - Claro.
Hei, Paolo. Lindo, lindo garotão.
O que você quer jantar esta noite? Quer frango congelado?
Paulo!
- Eu gosto da sua vida. - É minha e você não pode ter.
Eu não quero saber a história por trás desta foto. Quem é Sergio?
- É um apelido. - Seu apelido é Sergio?
É uma longa história, e nós não nos conhecemos.
- Tantos segredos. - Eu sou mesmo uma traficante de armas.
- Eu nunca conheci um traficante de armas. - Conhece agora.
E você? Qual o seu apelido?
Cidadão Pinto.
Você não vai passar a noite aqui.
Nunca dirija uma empresa Continue uma artista. Continue uma traficante de armas.
Por Favor. Eu não vou poder tocar violino para você.
Embora deva ser difícil controlar a vida de todas aquelas pessoas.
Todo mundo naquela festa está conectado a você para sobreviver.
Parece que sim.
Já foi casado?
Não. Você já aceitou algum de seus 12.000 pedidos de casamento?
12.008. Não.
Você se mudou para Nova York para dançar, pintar, faze teatro e traficar armas?
Exato. Você quer ouvir Jeff Buckley ou Vicki Carr?
Ambos. SImultaneamente.
Todo mundo dizia: "Não vá para Nova York" Mas eu acredito que boas coisas irão acontecer
se você é uma boa pessoa, com uma boa atitude. Você não acha?
- Você acha que eu sou ingênua. - Não, não mesmo.
Eu estava completamente apaixonado por ela.
De alguma maneira, eu tinha encontrado a última garota sincera em Nova York.
Eu preciso ir dormir.
Pra falar a verdade, eu ainda trabalho de manhã como assistente de dentista.
Cara, eu estou indo no dentista errado.
Você não quis imediatamente ir para a cama com ela?
Bom, você sabe, eu sou um Prolongador de Prazer.
- Como isto funciona? - Retardadmento de prazer? Você não sabe?
Você mantém um relacionamento casual até o último e decisivo ponto.
Então, uma noite, ou tarde, ou manhã...
Pode ser daqui a meses.
- Você sabe como funciona. - Não, na verdade eu não sei.
- Eu fui casado por 22 anos. - Você tem um jantar com suas filhas.
É verdade, eu tenho.
Naquele tempo eu tinha complicados sistemas com mulheres que você não iria acreditar.
Como... o quê?
Hei, doutor. Não fique todo melancólico
por causa dos 30 segundos em que você foi solteiro há muito tempo atrás.
- É isso que você acha que eu estou fazendo? - Sim.
Talvez você esteja certo.
Vamos continuar. O Tempo não é nosso amigo.
Apenas os nossos defeitos. É tudo que podemos desenhar.
Eu nunca fiz um desenho tão parecido antes.
- O meu está pronto - Já?
Pronto.
- É assim que você me vê? - Talvez eu não desenhei dinheiro suficiente.
É algo que você veria na parede de um açouge no inferno!
É maravilhoso! Assine.
- Vamos ver o seu. - Não.
Me dê aqui.
Just had to trust imagination
My heart going boom-boom-boom
Son, he said, grab your things I've come to take you home...
Agora eu me sinto mal. Você disse para desenhar uma caricatura.
Eu sei. Eu não consegui. Eu te vi assim.
É muito bom.
- Eu te vendo ele. - Seu monstro.
Quanto?
Um beijo.
Esse sorriso vai ser o meu fim.
O que acontece quando seu amigo te ligar amanhã?
Ele te conheceu só algumas oras antes de mim. Ele faria o mesmo.
- Eu vejo que essa amizade é importante para você. - É.
E como seu melhor amigo,
Eu sei que ele está terminando um livro sobre inadaptação e rejeição,
então quanto mais eu ficar, melhor vai ser para a carreira dele.
A sua carreira é a que eu me preocupo.
Desculpe.
Você está mais certa do que você sabe.
Eu costumava ser um daqueles caras que...
..estava apenas surfando em sua vida,
sem nenhum foco ou nada do tipo.
- E quando que você mudou? - Mais ou menos cinco minutos atrás.
Cada minuto que passa é mais uma chance para recomeçar tudo.
e à aqueles que pensam que você é um charlatão?
Eu entendo. Uma cabeça congelada esperando por reanimação soa como ficção científica.
O que você está assistindo?
É o melhor show do mundo. Se chama "Sofia".
É uma nova ciência: Extensão da Vida.
Como você consegue uma coisa dessas?
Eu já vi isso 30 vezes.
A vida é cheia de surpresas, mas a maior surpresa de todas
é que isso não precisa acabar... nunca.
Nós escrevemos uma história sobre esse cara. Ele é dono de metade do Arizona.
- Ele é uma fraude? - Como você vai saber?
Boa questão.
Você pode descongelar uma vida humana?
Olhe o caso de Benny, o cão.
Ele estava congelado por três meses e descongelado de volta a uma vida normal.
Isso é confortante. É seguro para Benny.
Eu topo.
O garoto vai continuar com a garota, eles vão continuar apaixonados.
Famílias irão florescer, mas o homem encontrará a sua mente.
É melhor nós cuidarmos.
Raymond Tooley, Criador do Extensão da Vida.
O livro se chama "Vida, A Seqüência".
OK.
- Onde você vai? - Eu deixei meu número na sua geladeira.
Vem aqui. Eu quero te contar um segredo.
Era pra ter sido na sua testa.
Obrigado pela inspiração.
Eu agora vou tentar dirigir a minha empresa mostrando compaixão
pela perturbante conspiração de meus parceiros, que torcem silenciosamente para mim falir.
E por coisas que você nem faz idéia. Obrigado.
Eu tenho que ir trabalhar. Eu tenho uma empresa para dirigir.
Prolongador de Prazer.
David Aames.
- Julie Gianni. - Hei, bonitão.
- Você está me seguindo. - Só um pouquinho.
Eu queria terminar o que nós estávamos conversando.
E?
Como foi com a nossa garota-traça? Ela se transformou em uma borboleta para você?
Sim, se transformou.
Se transformou.
Eu posso perceber pelo jeito que você estava caminhando que você não dormiu com ela.
Deixe-me adivinhar. Você não dormiu com ela porque
tem mais graça quando você prolonga o negócio. Sexo não é tão bom
se uma mulher não contou a todas as suas amigas que ela nunca iria pra cama com você.
Você está certa sobre o dinheiro, Julie.
Ela deve estar exausta de tentar ser graciosa com você a noite inteira.
- Desculpe - Tudo bem.
Você nunca está lá para os seus amigos até que eles tenham desistido de você.
Eu não estou te mandando embora. Eu só...
Eu preciso estar sozinho um pouco. Confie em mim.
Eu tenho várias coisas para resolver.
Se nós somos amigos, o que nós somos,
então você irá entender.
Me desculpe. Eu fiquei esquisita.
Eu perdi uma audição
e fiquei mal por você não ter me convidado para sua festa.
Você quer se redimir comigo? Eu não conto a ninguém.
You look at me
You speak my name
I'm counting down
You are to blame...
Você escreveria uma história sobre mim se eu gravasse um CD?
Você gosta da minha música?
É vívida.
Se eu nao fosse eu, eu compraria um CD de mim.
Você sabe, se gocê conseguir alcançar uma pessoa...
Uau.
O que é felicidade pra você, David?
O que é felicidade pra mim?
- O que é felicidade? - Pra mim...
...isso é felicidade.
É estar com você.
Só tem uma coisa que me encomoda.
Por que você disse para Brian que eu era sua...parceira de foda?
Eu não disse isso pra ele. Eu não disse isso.
- Quando que você parou de se importar, David? - Se importar com o quê?
Com as conseqüências das promessas que você fez.
- Promessas? - Sim, as promessas.
Eu achei...
Do que você está falando?
Você entende o quão difícil é fingir ser apenas sua parceira?
David, eu te amo. Eu te amo loucamente.
Eu te amo loucamente! Merda!
Não faça isso. Não faça isso.
Você me fodeu quatro vezes a outra noite, David.
Você esteve dentro de mim, eu engoli a sua porra.
Isso significa algo.
Devagar.
Quatro vezes. Isso significa algo, David.
- Quatro vezes. - Pare o carro.
24 horas por dia, eu vivo com essa dolorida possibilidade
de que você possa me ligar para fazermos algo.
Vamos para a sua casa e nós conversaremos sobre isso.
Apenas vá devagar. Pare o carro, Julie!
Quando você faz sexo com alguém,
seu corpo faz uma promessa, querendo você ou não.
Me diga uma coisa, David. Você acredita em Deus?
O que você está fazendo?
Eu te amo. Eu te amo.
Olá.
Você é fantástica.
Você chegou bem ao trabalho?
Sim.
Não, na verdade...
Eu tive um sonho terrível.
Você sonhou que nunca me veria novamente.
Eu saí do seu apartamento, desci as escadas até o carro
e minha amiga, a perseguidora, tinha me seguido até lá.
- Julie? - Sim.
Ela queria falar comigo. Eu lembro que eu tinha esse zumbido,
aquele zunido de eu e você.
Eu acho que minha mente ainda estava naquele desenho horrível de mim.
Mas ela estava irritada.
Eu não sei. Eu entrei no carro...
...e ela dirigiu para fora de uma ponte
e cometeu suicídio comigo no carro.
Eu achei que você iria direto para o trabalho.
MAs eu sobrevivo...
com meu braço...
e meu rosto reconstruídos.
E o que é pior...
Eu não consigo acordar.
Como estava sua casa depois da festa?
Festa?
- Que festa? - A festa.
Lembra
Vestido vermelho, sapato de alcinhas.
Eu derramei algo na sua camisa.
Doce e Amargo,
e a garota mais triste do mundo a segurar um Martini.
Meus sonhos são uma piada cruel.
Eles zombam de mim.
Mesmo em meus sonhos,
Eu sou um idiota que sabe que está prestes a acordar para a realidade.
Se eu conseguisse apenas evitar dormir...
...Mas eu não consigo.
Eu tento dizer a mim mesmo o que sonhar. Tento sonhar que estou voando.
Algo livre.
Nunca funciona.
Isso é a única coisa que você sonha?
Eu não me lembro.
Você sonha com o acidente de carro?
Isto é o que você lembra de um coma - nada.
- O que aconteceu depois? - O que realmente aconteceu?
Você não leu meu arquivo? Eu estava apagado por 3 semanas e meia.
Meu rosto e meu braço despedaçados, minha mandíbula quebrada em quatro lugares.
Nenhuma cirurgia podia ser feita por causa do coma.
Você não sente a escuridão ou a dormência.
Você não consegue nem mesmo sentir.
E então, eu voltei à vida.
Como aquele cachorro, Benny. Benny o Cão.
Benny. Benny o Cão.
Só que a minha vida não era mais desfrutável.
Há cegantes enxaquecas agora. Dano no nervo. Por quê?
É assim que grandes negócios funcionam.
Acidentes aleatórios, Um estilo de vida infortuno.
Não há coincidências.
Como você acha que contratos incontestáveis são quebrados?
Isso são motins de poder.
Eu sou de Ohio. Nós não temos motins de poder.
Eles estão nas notícias todos os dias, bem no meio das linhas.
Alguém fez isso comigo.
Meu pai escreveu isso no seu livro.
Capítulo Um, Página Um, parágrafo Um.
Qual é a resposta para 99 de 100 perguntas?
"Dinheiro."
David, Eu não quero te preocupar.
Eu estou tentando segurá-los, mas nós temos uma situação aqui.
O regimento interno da companhia protege seus 51% dos votos
somente se você está mentalmente capaz.
Eu sinto muito que aquela pobre garota morreu,
mas você deu ao conselho um presente com o seu infortúnio.
Eles querem declará-lo incapacitado.
Mas você está de volta.
Você me parece bem, então vamos lutar com os filhos da mãe
e ter uma recuperação completa. Talvez você devesse deixar as pessoas te verem.
A última vez que nós nos vimos, você estava em coma
e você foi bem rude comigo. Você não disse uma palavra.
Os rumores de minha morte foram levemente exagerados.
Em quem que eu podia confiar? AS formigas estavam tomando o formigueiro.
Em quem que eu iria confiar?
A estrutura do crânio foi baseada em 30 pinos,
e apertados por micro painéis e o osso da mandíbula.
Os enxertos mantiveram a estrutura do seu queixo.
Infelizmente, como você estava em coma...
Doutores. O seu poder está no jargão, então você deve estudar.
É esse o procedimento para todos os hematomas bilaterais
em uma fratura LeFort Ill de um paciente em coma?
Você faz o melhor que pode.
O potencial para dano cerebral intra-cranial era muito grande.
Além dos enxertos do queixo,
os pinos estao apertados com algum tipo de alumínio
que poderia estar causando esta pressão em minha cabeça?
Nös estamos trabalhando em próteses,
mas você não está no estágio em que nós podemos realizar experimentos.
Experimente. Me use.
- As dores de cabeça irão passar. - Essas são mais do que dores de cabeça.
Essas são como placas de aço cortando através de cada pensamento meu.
Nós não somos cowboys. Nós não podemos simplesmente laçá-la
Eu não consigo pensar direito a maior parte do tempo.
- Nós podemos aumentar a sua medicação. - Sim. MEdicação.
Nós vamos continuar investigando. No entanto, há tantos outros
que não tiveram o benefício estético de cirurgias plásticas que você teve.
Isso não é uma questão de vaidade, Dr Pomerantz.
Isso não é questão de vaidade. É uma questão de estar funcionando no mundo.
É o meu trabalho lá fora funcionando.
Eu tenho o dinheiro. Eu pago qualquer quantia.
Apenas invente alguma coisa! Toque jazz.
Vocês dizem que são os melhores cirurgiões faciais em Nova York? Provem!
- Nós podemos fazer algo pelo seu braço. - Foda-se meu braço!
Ninguém aqui menospreza seus sentimentos.
Nós preparamos algo baseados no exame preliminar.
Traga!
É algo muito útil nos primeiros estágios de rejeição.
É uma prótese facial. Levou duas semanas para ser feita.
- Obrigado. - De nada, doutor.
- Uma prótese facial? - A substituição estética funciona.
Emocionalmente e verdadeiramente.
O plastico na proteção bloqueia raios abusivos
e auxilia na regeneração das células.
- É um escudo estético regenerativo? - Correto.
A ergonometria da grade permite interagir
- com os movimentos do seu rosto. - Eu vejo.
- É um item útil. - Muito bom.
Por um minuto, eu achei que nós estávamos falando sobre
uma maldita máscara!
É só uma máscara se você a tratar desta maneira.
Não, é ótimo. Isto é perfeito para o Halloween.
Mas e quanto aos outros 364 dias do ano?
Uma nova versão de mim começou a tomar forma.
Eu planejei a minha re-aparição como a invasão Normândia.
Sofia. Sofia.
So-fi-a...Serrano.
Eu vou confessar.
Eu fiz meu dever de casa. Eu li cada memorando.
Thomas Tipp estava certo - as pessoas irão ler novamente.
Eu compareci às reuniões mensais com os Sete Anões por vídeo.
As pessoas não estão comprando livros! Devemos investir.
Oh, baby. Isso era guerra.
Eu me tornei mais forte em aspectos que eu nunca sabeira
E em 5 de dezembro,
O retorno de David Aames, Jr. Cidadão Pinto.
Você vio o rosto dele?
Você não vai acreditar...
...mas isto é eu sorrindo.
Faz muito tempo.
Eu tentei ir te ver, mas eles não me deixaram.
Eu não queria me ver, OK?
Mas daí eu acordei hoje, e finalmente...
...um dia em que meu cabelo estava legal.
Você quer sair juntos?
Claro.
- O quê? - Vamos sair e fazer alguma coisa.
Este fim de semana. Eu cancelo uma operação ou duas.
Nós vamos nos divertir.
Porque eu sou todo divertimento.
Nosso convidado hoje à noite é uma incrível história de sobrevivência.
Digam olá para Benny o Cão!
Bem vindo ao show, Gary.
Eu tenho tantas perguntas.
Conte-nos o que aconteceu com Benny? Por o quê Benny passou?
Benny caiu na água perto de nossa casa
- e foi congelado no rio. - Em Washington.
Eu fui pescar, achando que ele se fora há mais de três meses,
e eu o vejo em um bloco de gelo.
Ele está descongelado agora, certo?
Ele não está se mexendo muito. Eu estou preocupado.
Eu estou preocupado com o cachorro.
Ele está bem. Ele só perdeu um pouco de sua vivacidade.
Sofia? É o David.
Eu estou de volta na sua vida. Eu te vi hoje cedo.
Eu acabei de ver o nosso velho amigo Benny o Cão no "Conan"
e eu pensei em você.
De qualquer jeito. Eu...
...eu adorei te ver hoje.
Então, eu te vejo logo.
Você é uma grande dançarina.
- O que você está bebendo? - Nada.
Eu estou a fim de uma barata Coca com Rum.
- Você quer uma? - Tem algum outro tipo?
- Eu vou pegar umas para nós. - Onde é o banheiro?
Fica atrás...
Lá, ao lado da garota que parece bom Björk.
- Eu já volto. - Talvez eu devesse...
Você parece bem. Como vai o seu livro?
- Tire isso. - Isso é um protetor facial.
É tipo uma prótese.
Tire a máscara, cara. Está me assustando.
Eu não posso.
É o meu rosto. Este é o meu rosto.
Acredite em mim, é um pouquinho diferente.
Se você está com vergonha, vá embora. Ninguém te pediu para fazer companhia.
Sofia pediu.
Ela não quis ficar sozinha comigo? Isso é besteira!
Porque eu achou que estou muito bem com tudo isso.
Converse com um psiquiatra. Ou você vai ligar pra mim às vezes
ao invés de ficar se escondendo no seu apartamento!
Não desconte em uma garota que Você só encontrou uma vez.
Ela disse isso? Uma vez?
Ela disse que nós nos encontramos uma vez?
Apenas esqueça. Eu sinto falta do seu velho você.
Nós todos sentimos falta do seu velho você.
Porque o novo cara é uma merda.
Aquilo saiu errado. Eu te amo. Ponto.
- Como está o seu braço, cara? - Foda-se, Brian.
Que tal nada ne compaixão? Que tal esse ser o trato que nós fazemos?
Me dê uma Budweiser e uma dose de tequila.
Que tipo de tequila?
- O que você disse? - Eu disse "Que tipo de tequila?"
Porquê você não olha no meu rosto, bicha?
Patron, se você tiver.
They are setting the stage
For the renegades
To control your mind They planned it yesterday
Free Zulu nation here to stay
Let's get electrofied Let's get electrofied
Pump it, rockin' it, stickin' it, funkin' it Afrika...
- Mais uma dose, mais uma Bud. - Esta é por conta da casa.
- Por quê? - Simplesmente é... bicha.
...that's the way you say Zulu
Z- U-L-U that's the way you say Zulu
Zulu nation Cities of Angels
Afrika Bambaataa
Zulu nation
Z- U-L-U that's the way you say Zulu
Z- U-L-U that's the way you say Zulu...
Patron!
Vai consertar a sua cara!
- Olá novamente. - Olá novamente.
Idéia - Vamos começar novamente.
Que tal você me ajudar? A não ser que eu esteja me intrometendo aqui.
"Você está, mas a comida é boa."
Eu tenho um pequeno probleminha. Eu tenho uma perseguidora.
"Não soa muito ameaçador."
Eu preciso que você finja que nós estamos tendo uma cintilosa conversa
e você está enormemente entretida. Eu sei que é diícil.
- "Eu vou improvisar." - Eu não falo desse jeito.
Ela está do outro lado da sala, abrindo um buraco nas minhas costas.
Vestido vermelho, sandálias de alcinhas.
Exato.
Eu acho que ela é a garota mas triste do mundo a segurar um Martini.
- Você está bem? - Não.
Qual é o problema? Sou eu?
- Sou eu? - Eu te conto mais tarde.
Me diga agora, Se algo está errado, me diga agora.
- Apenas fale tudo. - Eu te conto mais tarde!
Bote tudo pra fora. Diga tudo agora.
Apenas diga tudo. Diga tudo agora, agora, agora.
Eu te conto em outra vida, quando nós dois formos gatos.
Eu não acredito que você isse isso.
Essa é a melhor coisa que eu já ouvi.
É hilário. Que você disse isso.
Isso é... Você disse isso. Você disse isso.
É isso que eu amo em você.
Isso é hilário.
Eu te conto em outra vida quando nós dois formos gatos.
Gatos! Gatos!
- É aqui que nos separamos. - Eu te acompanho até sua porta.
- Eu moro logo ali depois da esquina. - Eu tenho minha bicicleta.
- Eu prefiro caminhar. - Não seja um tropeço.
Não consegue fer que ela quer ir sozinha?
Cale a boca, você está bêbado.
Eu posso ser um idiota, mas eu não estou bêbado.
Sério, eu não preciso que você me acompanhe até em casa. Obrigada.
Ok, então...
...a gente te liga.
A gente vai assistir um filme ou algo.
Então, nos veremos logo de novo.
Nos veremos logo de novo.
Nós te ligaremos de novo pra sair comigo.
A gente te liga.
Foi uma grande alegria, David. Eu te noite-boa desejo.
Espere, aonde você vai?
Minha bicicleta está logo ali. Nós nos veremos logo.
Traga sua máscara se você quiser. Eu estou me acostumando a ela.
- Espere um minuto. - O quê?
Eu não sei.
Você bebeu demais. Me lige amanhã.
Amanhã eu vou desejar estar morto.
Não, não vai. Você só precisa dormir.
- Ei. Ei!! - O quê?
O que você disse a Julie Gianni na noite antes do acidente?
- O quê? - Você disse a ela que ela era uma parceira de foda.
Nunca.
Ela estava um pouco mais do que irritada.
Você esteve fomentando essa merda por todo esse tempo?
Eu nunca falei com ela.
Que seja.
De qualque rmaneira, quem sou eu se eu nao posse ser o único a te dizer que você não é feio?
Qual é! Me dê uma risada de cortesia!
Brian, eu estou tão ferrado. Eu estou tão ferrado.
Nós somos melhores amigos! Nós somos bro's!
Qual é, cara. Nós somos bro's.
Readying to bury your father and your mother
What did you think when you lost another
I used to wonder why did you bother
Distanced from one, blind to the other
Listen here my sister and my brother
What would you care if you lost the other
I always wonder why did we bother
Distanced from one, blind to the other
Oh... Oh...
Oh... but sweetness follows...
Abra seus olhos.
Bú!
- Esta é uma manobra barata de simpatia. - Eu estou bem. Eu estou bem.
E funcionou. Levante.
Eu concordo.
Isto é uma piada.
David, eu não vou mentir para você.
Eu gostava da sua aparência. Mas...
...você precisa juntar suas malditas forças e cooperar.
Se não, eu vou esquecer o outro cara.
Você sabe o outro cara? Você?
Eu ainda sou aquele cara.
Eu não tenho um osso mágico para te salvar. Não é isso.
Você virá para dentro comigo, mas se isso se mostrar ser um grande erro,
...eu tenho a habilidade de me des-apaixonar por você rapidamente.
Nós criamos nosso próprio mundo juntos.
Nós versus eles.
- Onde está Brian? - Brian? Ele saiu com você, nao saiu?
Eu achei que vocês dois tinham se beijado.
Eu queria que você não tivesse entrado no carro com aquela garota.
Sofia, eu...
Seus olhos se desculpam melhor.
Vem cá.
Deus do céu! Isso vai mudar a minha vida em um zilhão de maneiras.
Eu devo estar louca!
Nós éramos um belo par.
Ela acreditando em mim, eu acreditando que eu merecia isso.
Ah, Sofia.
Eu vejo que você não desperdiçou o seu tempo.
- Você alguma vez desenha outra coisa? - Não.
Você dormiu noite passada?
Eu te amo.
Não, eu não dormi.
Eu tenho que ir embora cedo hoje, David, então você precisa ser breve.
O que você pode me dizer sobre o nome Ellie?
Ellie.
Foi uma garota pela qual você se apaixonou?
Eu só me apaixonei uma vez.
Pelo jeito você ficou repetindo ele noite passada.
Você dormiu, Dabid. O seu consultor disse que você gritava.
- Você teve um pesadelo. - Tudo é um pesadelo.
Você gritou por Ellie, David. Você lembra o que aconteceu?
Eu... Eu não...
Cave fundo, David. Cave fundo.
Você clamou por Ellie. O que você lembra sobre Ellie?
Me mostre o seu rosto, David.
Me ajude a abrir a porta.
É verdade que você teve um acidente, é verdade que você foi desfigurado.
Mas não mais.
Você lembra?
Eles consertaram o seu rosto.
Tire essa máscara, David. Você verá que seu rosto está perfeito debaixo dela.
Eu nunca confiei em doutores.
O que aconteceu em seguida foi surreal.
Aquele mesmo bastardo arrogante, Dr. Pomerantz, me ligou
e de repente ele era meu melhor amigo.
David! Meu irmão! Eu me senti muito mal por causa da nossa última conversa.
Ele tinha descoberto uma nova forma de cirurgia reconstrutiva
com a ajuda de um doutor de Berlin.
Olá.
A próxima coisa que eu soube, eles me encheram de drogas que eu nunca tinha ouvido falar
e eu apaguei.
"E se Deus fosse um de nós?
"Apenas um preguiçoso como um de nós?
"Tentando achar o seu caminho pra casa..."
Ele tem uma voz boa.
As chances eram de uma em três que as dores de cabeça diminuiriam em 50%
e o tecido facial podia ser refeito.
...o conceito de endoscopia, fibras ópticas periorbitais.
- O que nós vamos comer depois? - Eu não sei nem te dizer o que eles fizeram.
Parecia com ficção científica.
Madonna tinha quela música "Borderline". Era uma baita música.
Esse vai ser o bonitão quando eu terminar.
Obviamente eu estava desconfiado.
- Você não estaria? - Desconfiado de quem? Do quê?
Doutor, depois que você cai de uma ponte a 80 milhas por hora,
de certa maneira você não convida a felicidade para entrar sem fazer uma análise completa.
Correndo o risco de te chatear, eu posso apresentar o argumento alternativo.
Uma vez eu conheci um cara que era um verdadeiro solitário.
Certo dia ele acordou aos 40
com duas filhas que iluminaram sua vida com propósito.
De repente ele está indo a inúmeras peças de teatro na escola,
chega em casa às 9:20 para a discussão da noite
e ele tem o melhor tempo da sua vida.
Seu Beatle favorito era John e agora é Paul.
Eu sempre gostei de George.
Tudo depende do indivíduo, não é?
- Me diga, o que é felicidade para você? - O que é felicidade para você, David?
- Que tal outra pergunta? - Você não vai me mostrar seu rosto, vai?
Então, de volta para a linha do tempo. Rápido, vamos passar logo por isso.
David!
- David? - O quê?
- Você precisa tirar as placas. - Eu não quero saber o que tem aqui debaixo.
Vai vicar tudo bem, você vai ver.
Eu liguei para Pomerantz e troquei para quarta-feira.
O quê?
Eu espero que aquela mulher na mesa de recepção te falou a respeito.
Mais um dia não vai fazer diferença e então o Mustang estará consertado.
O plano era sair no Mustang. E ele não está pronto.
Então, nós sairemos amanhã no Mustang, quando ele estiver consertado.
Eu sei qual é o problema
Você não adiaria algo que estivesse temendo.
- Não pode ser isso. - Não, não pode ser isso.
Eu quero dizer...
Eu quero dizer...Eu concordo.
Eu acho que é muito importante ter...
...o carro certo...
...para te levar...
...onde você quiser ir...
...24 horas por dia.
Está muito ruim?
Bom, suas orelhas estão no lugar certo.
E o resto...
...não está tão ruim assim.
Está perfeito.
When she said, "Don't waste your words, they're just lies,"
I cried she was deaf
And she worked on my face until breaking my eyes
Then said, "What else have you got left?"
It was then that I got up to leave
But she said, "Don't forget,
Everybody must give something back
For something they get...
Você me ama? Me ama de verdade?
Porque se você não me amar, eu simplesmente vou ter que te matar.
Na minha próxima vida...
Na minha próxima vida, eu vou voltar como sendo esta pintinha aqui.
Sério, esta pintinha.
Você terá que usar bikini para trabalhar para que eu possa respirar.
Eu te amo. Te amo.
Eu te amo.
Eu podia viver aqui.
Isso é um sonho?
Com certeza.
Nós conversamos sobre as grandes coisas, as pequenas coisas...
...e as grandes coisas.
Mas, na verdade, com Sofia eram os momentos entre cada um.
In the days When we were swinging from the trees
I was a monkey...
Je t'aime.
Stealing honey from a swarm of bees
I could taste
I could taste you even then
And I would chase you...
- O que ela disse? - Não faço idéia.
- Como vão as coisas, Brian? - Bem.
Brian, como vão as coisas?
Não me bajule. Eu estou bem.
Além do mais, Sofia é maravilhosa, mas não é única.
Ela foi uma obsessão passageira.
Não use essa frase, é minha.
Onde você conseguiu essa câmera?
Eu estou em negócios que você não faz nem idéia, meu amigo.
- Desde que você esteja bem. - De qualquer maneira, nós somos amigos, não somos?
- Sempre. - Isso aí.
Qual é o problema com seu rosto?
Merda!
Tem uma sutura abrindo ou algo assim!
- David Aames. - Seu filho da mãe.
Eu sei.
Eu estava roncando?
Não. Eu acho que fui eu. Eu estava com sede, só isso.
Eu estava sonhando com você. Mmm.
Eu podia escutar a você dizer "mmm" pelo resto da minha vida.
Querido, qual é o problema?
- Onde está ela? - Quem?
Quem?
Eu sou Sofia.
Eu vou me certificar de amarrar quatro vezes. Você sabe por que, Julie?
Porque quatro vezes realmente significa algo.
Por favor, não me machuque.
Eu estou ficando louco, funcionou.
Você não vai sair limpa com isso, então apenas me diga onde está Sofia.
- Eu sou Sofia. - Onde está Sofia?
- Eu sou Sofia! - Onde ela está?
Eu vou ligar para a polícia. Diga isso a eles.
Você sobreviveu ao acidente. De quem era aquele corpo?
Foi o conselho, os Sete Anões, não foi?
Você está tentando roubar a minha vida! Você não esteve no acidente.
Agora isso é tentativa de assassinato!
Eu sou Sofia, por favor!
Diga isso a eles.
Aqui é David Aames. Eu preciso de ajuda.
Eu capturei um intruso que entrou na minha casa.
Oh, Deus!
Acorde cara. Você está falando sério?
Eles me mantiveram aqui por três horas.
Eles acham que eu tive algo a ver com isso.
Pode nos dar um minuto aqui?
Muito obrigado.
Eles acham que eu tive algo a ver com isso.
Nós vamos lidar com isso do jeito que o seu pai faria.
- Eu já tenho tudo resolvido.. - Você tem tudo resolvido?
Onde ela está?
Ela vai ficar bem. Todo este arquivo vai ser...
Graças a Deus você está aqui.
Está tudo bem.
Eu a amo.
Olhe para estas fotos, e então eu vou destruí-las.
A testemunha de Sofia está aqui também. Ela não irá existir.
Ela não irá prestar queixas.
- Prestar queixas contra mim? - David, acorde.
Como um amigo...
Eu acho que você devia ver o que você fez a Sofia.
A imprensa não vai pôr as mãos nisso se você sair logo.
Isto é Julie Gianni, isto não é Sofia.
Isto é Julie Gianni.
Eu não fiz isso a ela. Alguém está tramando contra mim.
David, o conselho e eu já cuidamos de tudo.
Na verdade eles foram ótimos.
Tudo isto irá desaparecer. Nós estamos todos com você, até o conselho.
Saia daqui.
Isto é uma revolução da mente.
Você é louco!
Nunca bata em uma garota!
Bata em mim, mas nunca bata em uma garota!
Não era Sofia. Era Julie.
- Era Julie. - era Julie Gianni.
Então Sofia foi seqüestrada por Julie
e agora Julie está se passando por Sofia.
Você está no mundo dos sonhos, cara.
Julie Gianni está morta!
Não me interessa o que eles te disseram. Eu te garanto que Julie Gianni está viva.
- Eu não falei com eles, eu falei com Sofia. - Onde ela está?
Eu acabei de deixar ela. Eu vi tudo que você fez com ela.
Eu não fiz aquilo a ela.
Olhe nos meus olhos e me diga que aquela era a garota que você trouxe à minha festa.
Me diga que aquela era a sua garota dos sonhos, sua obsessão passageira.
Sim! E você a roubou de mim.
A única garota que eu quis de verdade e você a tomou de mim.
Você está louco. Você está perdendo, cara!
- Você se revelou. - Ah, sim.
Eu estou com eles.
Onde você conseguiu o casaco, Brian? onde você conseguiu a câmera?
Quanto eles te pagaram?
Me escute, porque esta é a última vez na vida que nós vamos conversar.
- Eu era o seu único amigo. - Você se revelou pra mim.
Problemas?
Eu não estou com ânimo para ser ferrado, então faça o favor...
Há uma explicação para tudo isso, David.
Você e eu nos conhecemos. Você me achou na internet.
Eu estou aqui para te ajudar, David.
Quem diabos é você? Porque você está me seguindo?
Primeiro de tudo, é muito importante que você se acalme.
Me acalmar? Me acalmar!
Você precisa superar seus medos e reassumir o controle.
Tome o controle da sua vida novamente, David. É tão fácil quanto segurar este copo.
E se eu estivesse aqui para te dizer que você pode assumir o controle de tudo isso?
Até mesmo eu.
Eu não sou gay, OK?
David, olhe para todas estas pessoas.
Parece que elas estão todas apenas conversando, não parece?
- Nada a ver com você? - Não.
E no entanto talvez elas só estejam aqui porque você quer que elas estejam aqui.
Você é o deus delas.
Você pode fazê-las o obedecerem ou até mesmo o destruirem.
O que eu ia adorar que elas fizessem era calar a boca,
especialmente você.
Está vendo?
Você e eu assinamos um contrato, David.
Quem é o cara no restaurante? Quem é ele?
Você conseguie dizer a diferença entre sonhos e realidade?
- É claro. Você consegue? - Pense a respeito.
Pense com a sua cabeça. Você assinou um contrato, ou não?
- Eu assinei alguma coisa. - O homem do restaurante estava lá?
- Merda! - Aceite a resistência de seu corpo.
Deixe a sua cabeça responder.
- Sim. - Isso aí. Quem é Ellie?
- Eu não sei o que é real. - O que aconteceu naquela noite?
- Alguém morreu. - Eu não quero lembrar.
Você entende que você possui as chaves para esta prisão?
- Não foi Sofia. - Quem foi então?
- Não. - Quem foi?
Você quer botar isos pra fora não quer, David?
Você está prestes a me dizer.
Diga-me o que seu coração e sua alma não permitem que você esqueça.
Você matou Sofia?
Eu pensei que você fosse um vândalo.
Quem é você?
Eu sou Sofia.
Você não é Sofia!
Você não é Sofia.
Eu sou Sofia. Nós vamos ficar juntos novamente.
Você vai esquecer Juliana e nós vamos ficar juntos de novo.
Eu não vou mais ter medo de você.
Eu vou buscar uma toalha para você. Eu já volto.
Eu te amo.
Prolongador de prazer.
Sofia?
Eu sou Sofia.
Eu te amo. Eu senti tanto a sua falta.
Onde você esteve?
Esqueça. Eu não quero saber. Não importa.
Apenas diga que me ama.
Eu te amo.
O que é felicidade para você, David?
Para mim, é estar com você.
Que merda está acontecendo?
David era um encanto de criança.
Eu tenho medo de quão poderoso isso é.
Oh, David.
Vestido vermelho, sandálias de alcinhas...
Essa é a melhor coisa que eu já ouvi.
Eu te digo em outra vida quando nós dos formos gatos.
O que está acontecendo?
Eu fiz, não fiz?
Mas eu não sinto como se tivesse matado alguém.
- Eu sinto como se estivesse em um sonho. - Quem era o homem no restaurante?
Às vezes a mente se comporta como se fosse um sonho.
Rostos mudam, pessoas se tornam outras pessoas.
O subconsciente é uma coisa poderosa.
Vocêtratou Julie sem cuidado, não foi?
Seus sentimentos de responsabilidade ou culpa por causa de Julie
talvez tenham transformado Sofia em Julie.
- Você sabe o que é desarranjo mental? - Eu preciso de sua ajuda.
Tudo que eu sei é que você matou sua namorada e eu não sei o que está na sua cabeça.
Eu preciso de sua ajuda.
Eu trabalharia nesse caso para sempre se eu pudesse, mas nós estamos ficando sem tempo.
O que você vai alegar?
Desarranjo mental temporário. É a sua melhor chance.
Eu não acho que eles irão acreditar em mim.
Em quem você acredita?
Acredite ou não, eu me importo com você.
Você se tornou como família para mim.
Eu não quero desistir de você, David.
Mas eu precisava de mais. Eu precisava de uma resposta.
Eu até achei que havia uma boa chance
de que alguém estava armando um truque contra você.
Talvez fosse o conselho. Mas eu não posso exceder meus deveres.
Eu sou apenas um psicólogo...
...e eu tenho que ir agora.
Eu vou te ver depois do julgamento?
Não, eu estou apenas no ato de abertura.
Re-assegurar é a nossa especialidade. Este é o credo da Extensão da Vida.
Benny o Cão estava congelado por três meses
e descongelado novamente para viver uma vida normal.
Extensão da Vida pode extender-se para a forma humana, também.
Como você consegue uma coisa dessas?
72 pacientes crionizados estão atualimente sendo mantidos em nossas dependências em New Brunswick.
Nós possuímos os melhors técnicos científicos no planeta.
- O livro é "Vida, a Seqüência". - McCabe!
McCabe!
Volte!
Extensão da Vida, Corporation, por favor. LE. Nós temos uma ordem judicial.
Eu acho que já estive aqui.
- Seu nome é Libby. - Bom dia, Mr McCabe.
Meu nome é Libby. Eu estou aqui para auxiliá-los.
Ele é meu filho. Ele é muito tímido.
Você não está com a mídia ou algum tipo de consórcio legal?
Bem vindo à Extensão da vida.
Dê uma olhada na nossa proposta. Por favor siga-me.
Você pode esperar aqui.
Você conhecerá Rebecca Dearborn, minha mode
Eu não precisava mais da dor.
Extensão da Vida quer que você viva.
Eu não acho que Deus desaprove isso.
Crionização, uma jornada de re-despertar
após a preservação do corpo humano à extremamente baixas temperaturas.
- Eles riram de Júlio Verne, também. - David, você não está...
Mr McCabe, como você está? Eu sou Rebecca Dearborn.
Extensão da Vida, ou LE como nós gostamos de nos referir,
é um relance do futuro. Uma passagem, não no sentido infantil
mas no sentido profundamente significativo que somente pode ser entendido no coração humano.
Os códigos DNA do corpo humano estão quebrados.
Em breve doenças cardíacas, câncer, tanto mais, serão coisas do passado.
Para ser bem simples, sua angústia, seu descontentamento, mesmo sua morte
não é mais necessária em um sentido tradicional.
Qualquer doença que você guarde atrás desta máscara, é temporária.
Depois de uma hora de sua morte, LE irá transferir seu corpo para um recipiente
Onde você será selado e congelado a 192 graus abaixo de zero.
Quedas de eletricidade, terremotos, nada irá afetar sua hibernação suspensa.
Você assinou um contrato com essas pessoas, David?
- O que é a opção Sonho Lúcido? - Boa escolha.
O Sonho Lúcido é a mais nova opção da Extensão da Vida.
Por um pouquinho extra,
nós oferecemos a união criônia entre ciência e entretenimento.
Criotenimento.
Algumas pessoas consideram esta apresentação útil.
I have a universe inside me...
Retrado de uma vida humana moderna.
Americano, masculino, nascimento e morte.
Imagine que você está sofrendo de uma doença terminal.
Você gostaria de ser crionizado mas você preferiria ser ressussitado
e continuar a sua própria vida como você a conhece.
LE lhe oferece a resposta.
Após a ressurreição, você continuara num estado sem envelhecimento, preservado.
mas vivendo no presente com um futuro de sua escolha.
Sua morte será apagada de sua memória.
Sua vida continuará
como uma obra de arte realística,
pintada por você minuto por minuto.
Você a viverá com a romântica despreocupação
de um dia de verão,
com o sentimento de um grande filme
ou música que você sempre amou.
sem lembraça de como ocorreu, salvo para o conhecimento
de que tudo é simplesmente melhorado.
Em qualquer momento de descontentamento, você será visitado por suporte técnico.
É logo depois da esquina.
No dia depois de amanhã, outro capítulo começa sem interrupção.
Um sonho vivo, a promessa da Extensão da Vida para você.
Vida parte dois.
Um sonho vivo.
Sua morte será apagada de sua memória.
Eu acho que não vi esta no "USA Today".
Um sonho. E se houvesse um engano?
E se o sonho se tornasse um pesadelo?
Seu subconsciente pode sempre pregar peças em você.
O subconsciente é uma coisa muito poderosa.
Você assinou um contrato com essas pessoas, David?
Mas este é um negócio sério.
O Sonho Lúcido faz valer a pena o risco.
E o que é a vida senão a busca de um sonho?
O sonho de paz, o sonho de conquista,
o sonho de ouvir alguém dizer estas palavras...
...quando realmente as quer dizer:
Eu te amo, David.
Eu te amo.
And the way the sunlight plays upon your hair...
Seja livre, David. A maioria de nós vive a vida inteira
sem nenhuma aventura de verdade para chamar de sua.
É difícil de entender, Mas eles riram de Júlio Verne, também.
Isto é uma revolução da mente.
I'm picking up good vibrations
Eu quero acordar! Suporte Técnico!
É um pesadelo!
Suporte Técnico!
David Aames. Eu acho que é hora de termos uma apresentação apropriada.
Meu nome é Edmund Ventura do projeto Oasis,
formalmente chamado Extensão da Vida, LE.
- Suporte Técnico? - Sim, eu sou seu Suporte Técnico.
Nós nos conhecemos a primeira vez 150 anos atrás.
Merda. Você me vendeu o Sonho Lúcido.
- Que diabos aconteceu? - Eu tentei te avisar no bar, David.
Eu te disse que tudo aconteceu na sua mente
Tudo isso, tudo é sua criação.
Agora nós estamos chegando no seu verdadeiro momento de escolha.
- Verdadeiro momento de escolha? - Sim.
Quando que o Sonho Lúcido começou?
- Você lembra da noite no clube? - Nos veremos logo de novo.
Aquela noite, depois que Sofia te deixou e você adormeceu no pavimento,
aquele foi o momento que você escolheu para ser a emenda.
- Emenda? - Emenda.
O fim da sua vida real e o começo do Sonho Lúcido.
A emenda de muitos anos
que passaram enquanto você esteve congelado e sonhando.
A partir do momento em que você acordou,
- nada mais era real no sentido tradicional. - Abra seus olhos.
Seu Sonho Lúcido é monitorado pela Extensão da Vida
e um painel de especialistas acompanhando cada pensamento seu,
mesmo neste momento.
Me perdoe, eu estou enlouquecendo sua cabeça.
Eu não sou um grande fã de alturas.
Eu sei.
Nós apagamos da sua memória o que realmente aconteceu.
- apagaram? - Substituímos...
...por uma vida melhor, sob este lindo céu de Monet.
- O favorito de minha mãe. - Uma vida melhor porque você tinha Sofia.
Você esculpiu seu Sonho Lúcido baseado na iconografia de sua juventude.
- A capa de um disco que uma vez te comoveu. - A capa de um disco?
Há algumas coisas que você não é velho o suficiente para entender.
Um filme que você viu uma vez e lhe mostrou como um pai deveria ser.
Ou como o amor poderia ser.
Esta era uma mulher amável, única. Mais do que sua alma gêmea.
Você mal a conheceu em sua vida real,
mas em seu Sonho Lúcido, ela era sua salvadora.
O que aconteceu em minha vida real? Alguma coisa aconteceu.
- O que você apagou? - Você realmente quer saber?
Me conte tudo.
Na manhã após a noite do Clube, você acordou na rua, de ressaca e sozinho.
Você levantou e foi embora. Você nunca mais viu Sofia.
Eu não matei Sofia.
Não.
Você batalhou contra o conselho, os Sete Anões, pelo controle da companhia.
No final foi Thomas Tripp. o amigo de seu pai,
que puxou a companhia de volta para o seu controle.
Tommy.
Mas então...
...alguém morreu.
Você ansiava por Sofia.
Você se fechou por meses. Estava sozinho.
Você não conseguia mais aguentar a dor, as dores de cabeça.
- Você mal conseguia funcionar. - Eu te achei na internet.
Eu assinei um contrato com você e então...
Eu lembro.
Alguém morreu.
Fui eu.
E em um certo dia de Dezembro...
...você deu o seu corpo para nós.
Você está agora em um estado suspenso.
Seu amigo Brian Shelby fez um memorial de três dias na sua antiga casa.
Ele era um verdadeiro amigo.
Sentiram sua falta, David.
Foi Sofia que nunca se recuperou totalmente.
De certa maneira foi ela que te conheceu melhor.
Assim como você, ela nunca esqueceu aquela uma noite
em que verdadeiro amor pareceu possível.
Conseqüências, David.
São as pequenas coisas.
As pequenas coisas.
Não há nada maior, há?
Seu subconsciente criou problemas.
Seu sonho se transformou em pesadelo.
A falha tinha sido corrigida.
Então tudo que eu preciso fazer é imaginar algo?
Como, se eu quisesse que McCabe voltasse agora mesmo.
Me escute. Essas pessoas são perigosas.
Nós estamos com problemas. Nós precisamos sair deste telhado agora.
Agora nós estamos em pause, e você está prestes a retornar para seu Sonho Lúcido.
Pause?
Você não irá lembrar de nada disso, nem será cobrado por Suporte Técnico.
Agora é o seu verdadeiro momento de escolha.
Você pode voltar para o seu Sonho Lúcido e viver uma linda vida com Sofia
ou quem você quiser.
Ou você pode escolher o mundo lá fora.
O mundo lá fora?
E você consegue me trazer de volta? Assim como Benny o Cão?
Sim, assim como Benny o cão.
Seu rosto e corpo podem ser consertados agora,
mas as coisas estão bem diferentes agora. E suas finanças não irão durar muito.
Seu painel de observadores está esperando por você decidir.
Não há garantias. Mas lembre, mesmo no futuro,
o doce nunca é tão doce sem o amargo.
- Como eu acordo? - A decisão é sua.
Eu escolhi esse cenário, não foi?
Sim, para enfrentar seu último restante medo de alturas.
David, não dê ouvidos a ele.
Isso são os Sete Anões. É uma armação!
Você não pode confiar nele.
Não se sinta mal por ele, David. Este homem vencedor é sua criação.
Está na sua natureza lutar pela sua existência,
- mas ele não é real. - Eu sou real.
Eu sou real. Eu tenho duas filhas.
Você sabe disso.
Quais os nomes delas?
Eu sou real.
Eu...
Mortalidade se tornou entretenimeto? Isto não pode ser o futuro!
Pode?
Adeus.
Foi uma jornada de auto-despertamento. Agora você deve se perguntar isto.
O que é felicidade para você, David?
Eu quero viver uma vida real.
Eu não quero mais sonhar.
Algum último desejo?
Deixe eles lá fora lerem minha mente.
Eu lhe desejo tudo de bom, David.
Olhe para nós. Eu estou congelado e você está morta.
E eu te amo.
É um problema.
Eu te perdi quando eu entrei naquele carro. Eu sinto muito.
Você lembra o que você me disse uma vez?
Cada minuto que passa
é mais uma chance para recomeçar tudo.
Eu te encontrarei novamente.
Te vejo em outra vida...
...quando nós dois formos gatos.
Relaxe, David. Abra seus olhos.
Legendado por Hacker0