Открой глаза.
Открой...
Открой глаза.
Дэвид, открой...
Я полагаю, пустая улица означает одиночество.
Вы же психиатр. Могли добиться чего-нибудь получше.
Я доктор. Не будем стереотипировать друг друга.
Не все богатые дети бездушны
и не всех психологов заботят сны.
Вопрос, как вы сюда попали и почему были обвинены.
Что вы хотите знать? Мне почти исполнилось 33.
Я управлял тремя журналами во всемирном издательстве.
Я лгал себе, что это будет длиться всегда.
Это и значит быть молодым?
Втайне верили, что вы первый человек за всю историю,
который будет жить вечно?
Куда ты так рано?
Не оставляй больше сообщений на моем будильнике.
Почему нет?
Я начну думать, что мы женаты или что-то в этом роде.
Даже не произноси этого слова.
Я не собираюсь готовить тебе суп и морочить тебе голову.
- Как твоя рыбка? - Пока на месте. Как насчет тебя?
- Ты определенно изменила меня. - В самом деле?
Да!
Джулиана слушает.
Привет, Рина. Я пропустила пробы, я потеряла голову!
Слушай, я должна идти.
Я с Дэвидом.
Бери все, что хочешь. Установи будильник перед уходом. И...
Ты лучшая из лучших.
- Пока, милый! - Пока, милая. Я позвоню.
Когда?
- Когда? - Скоро!
Зарезервировал корт?
Полегче. Не могу вести тяжелый разговор ни свет ни заря.
Извини, что так рано. Мне нужно было до 10:00.
А разве не до 8:45?
Как ты меня нашла?
Ты должен проверить цвета для нового издания.
- Какие цвета? - Желтый и красный или традиционный белый.
- Начинаю об этом думать. - Дэвид, пожалуйста.
Не опоздай к 10 часам на правление.
Не сообщай никому, где я. Даже если позвонит Бог. Я очень занят.
- Не можешь избавиться от правления? - От Семи Гномов?
Они тебя с ума сводят.
Их нанимал мой отец.
Ты снова трахнул Джулию Гианни, не так ли?
Я знаю, что ты был с кем-то, когда я звонил. По твоему тону.
"О, нет. Я простужен. Сегодня я занят."
Я был простужен.
- Я был один. - Прекрасно.
Можешь делать что угодно со своей жизнью,
но однажды ты узнаешь, какова истинная любовь.
Кислое со сладким.
Я знаю, что такое кислое и потому могу оценить сладкое.
Джулия Джианни - друг.
Иногда мы вместе спим.
Что? Что?
Девушка моей мечты, Джулия Джианни.
Твой секс-приятель!
- Что хочешь послушать? - Помедленней.
Что у нас тут? Барселона...
Наушники?
Осторожно!
Черт!
Мы чуть не погибли.
Я знаю. Моя собственная смерть стояла прямо передо мной.
Знаешь, что произошло? Жизнь промелькнула перед глазами.
- И как оно? - Почти стоит того, чтобы умереть.
Мы прямо перед входом. Мы приехали.
- Доброе утро, сэр. Хорошо спали? - Да, хорошо.
- Уже ели что-нибудь? - Нет.
Дэвид, ты играл в теннис.
Я ловила тебя час, а ты играл в теннис.
Идем к лифту.
Правление не слишком счастливо.
Привет, Дэвид.
Ты в "Пост". Куртни Лав звонила проверить, получил ли ты ее e-mail
и Грэйдон Картер просит уточнить, придешь ли ты на обед.
Художественный отдел все еще нуждается в решении относительно цветов бикини.
Я упоминала, что правление в ярости? Ты опоздал.
Дэвид, подожди! Выбери один!
Подожди! Этот? Дэвид!
Они все тебя ждут.
- Ты изменила прическу. - Да, и Дэвид...
...выслушай их мнения.
Дэвид.
Вы видите сны о правлении, о Семи Гномах, как вы их зовете?
Снизи, Бэшфэл, Слипи,
Хэппи, Док, Доупи и, конечно, Грампи.
- Как Аспен? - Хорошо.
Итак, я хочу ответы и я хочу их немедленно.
Как дела?
Они все еще смотрят на меня, словно мне 11 лет.
Он унаследует все. Он все получит.
- Вас пугают ваши сны? - Как ни крути, это кошмары.
Вы так объясняете, что случилось с вами?
Что случилось с вашим лицом?
- Я вам больше ничего не скажу. - Не хотите показать мне лицо?
Нет!
- Вы знаете, почему вы здесь? - Беседа, чашечка кофе...
Дэвид, часть, где мы фехтуем с вами
и узнаем друг друга удар за ударом... Мы не можем этим заниматься.
Нам придется это пропустить, потому что вы обвинены в убийстве.
Через четыре недели судья решит вашу судьбу, на основании моих записей.
- Поэтому вы будете говорить со мной. - Никакого убийства нет.
Никакого убийства нет!
Этого никогда не происходило.
Я ни с кем не должен говорить!
- Нужна помощь? - Отойдите от меня.
Легче, Личико! Твоя история - сплошные дырки.
Стоп, стоп. Пожалуйста, оставьте нас. Под мою ответственность.
Пожалуйста, оставьте. Он под контролем.
Я еще доберусь до тебя, папенькин сынок, маленький уродец!
- Мои родители мертвы, черт тебя! - Довольно!
- Это правда? - Добрый коп, злой коп.
Что ты папенькин сынок?
Главное о Дэвиде Аамесе, Старшем.
Мой отец не был создан для 21 века.
Он никогда не ходил в МакДональдс, он никогда не смотрел телевизор,
хотя его самый большой журнал - "TV Дайджест".
Он и моя мать участвовали во всех величайших забавах литературного мира.
Воздушные шары, прыжки с парашютом. Он искал приключений.
Его автобиография - это руководство
для всех издателей-головорезов Нью-Йорка.
Она называется "Оборона Королевства".
Я читал ее. Страница 127:
"Дэвид-младший был восхитительным ребенком."
Я ничего не пропустил? Это все, что он о вас написал?
Не думаю, что он когда-либо смирился с фактом...
что я абсолютно боюсь высоты.
Ирония продолжается.
Когда его и мою мать задавил пьяный подросток...
под Новый Год, десять лет назад,
он оставил ключи от королевства...
...мне.
51%, контрольный пакет, 49% отошли группе семерых членов правления...
каждый из которых считал себя первым.
И вы верите, что правление, Семь Гномов,
поместили вас сюда, чтобы захватить контроль над компанией?
- А вам-то что? - Мы просто беседуем.
Сегодня среда.
Я обедаю с моими двумя дочерьми по средам,
так что вскоре мне придется уйти.
Вы понимаете, что ваше время ограниченно?
Если я расскажу...
вы просто подумаете, что я свихнулся.
Со всем уважением, которое я могу проявить к человеку,
носящему маску из латекса и верящего в теорию заговоров, Дэвид...
... поверьте мне. Вы сами создали себе трудности.
Приятного обеда.
В жизни есть пять базисных эмоций, Дэвид.
Какая же захватила его, прежде чем он попал в эту клетку?
Чувство вины? Ненависть?
Стыд?
Жажда мести?
Любовь?
Я на ложном пути, не так ли?
Кому нужен лед?
- Эй, Эмма! - Дэвид, с днем рождения.
У тебя великолепный вкус.
Емма, ты встречала Лайнетт?
Нет, но я дрожу от мысли, что у нас могло бы быть общего.
Ты пригласил всю команду по сноуборду?
Это мой день рождения.
- Скажи Дэвиду "с днем рождения". - С днем рождения.
Добро пожаловать в Грэйсленд.
С днем рождения, ты, сукин сын!
С днем рождения!
Друзья мои!
Забавляйтесь.
...великий Джон Колтрэн. Им бы понравилось такое издание.
Это удивительное, удивительное издание.
Нет, все ОК. У меня уже есть.
- Литературный бог, Брайен Шелби. - С днем рождения!
- И все обычное дерьмо. Как дела? - Живу во сне, сынок.
Дэвид Ээмс.
- Чему обязан удовольствием? - С удовольствие - София Серрано.
Мы встретились сегодня в библиотеке.
- Мое пальто слишком велико для шкафа. - Мы притворялись интеллектуалами.
- Удивительно. Я люблю ваше пальто. - Я разоделась. В смысле, я разделась.
Я продолжу, словно вы оба меня слушаете.
- У вас есть еще комната, положить его? - Я перестал существовать.
Мэдисон Сквер Гарден неподалеку. Там бы оно поместилось.
- С днем рождения. - Мы выбрали это вместе.
- Спасибо. - Мы выбрали это вместе. Мы.
Добро пожаловать.
Прекрати флиртовать и открой его.
- Давайте-ка выпьем! - Да.
Я оставлю его наверху.
- Слушай... - Эй, Томми.
Не сбивай меня.
Я упаковался, я возвращаюсь в Лондон и я все понимаю.
Ты назначаешь меня поверенным, поэтому не должен меня увольнять.
Классическое кино. Твой отец сделал бы то же самое.
- Все ОК, Томми. - Я становлюсь некомпетентным.
Может ли быть что-то бесполезней старого талисмана?
Я заботился о твоем отце. Я жил ради него.
Эти парни, Семь Гномов,
они считают тебя дураком. Они опасны.
Они найдут способ поймать тебя, Дэвид.
Они нацелились на твой офис, твою жизнь, твое место.
Они работают день и ночь, чтобы выманить у тебя 51% голосов.
И они собираются распродать все эти слова
чтобы иметь возможность питаться в кафетерии получше.
Но вот чего они не знают. Люди снова будут читать!
Да.
Я понял.
Они даже придумали тебе прозвище за твоей спиной.
Гражданин... Дилдо.
У тебя превосходный инстинкт, но я скажу, со всей любовью.
Требуй свою собственную жизнь. Учись быть жопой...
- Двух достаточно. - Прости меня.
Я все еще верю в эту семью, Дэвид, даже если она - это один ты.
Отвези Типпа домой.
Утром скажи ему, что он повторно нанят с повышением на 50%.
Дай ему тот большой офис напротив Семи Гномов.
Организуй встречу с другими юристами. Я буду рано утром.
Раньше, чем обычно.
Привет, красавчик.
- С днем рождения. - О, боже!
- Я не приглашал тебя, Джулия. - Это был рок.
Так уж оно на вечеринках. Ты должен быть приглашен.
Я с ума от тебя схожу, хлыст.
Последней ночью мы занимались любовью четыре раза.
- Это было хорошо? - Два - это хорошо.
Три... это очень хорошо.
- Но четыре... - Четыре - чрезвычайно хорошо?
Четыре это...
Четыре - это что?
Обними меня, я уйду и ты сможешь вернуться к той милашке-брюнетке.
Четыре - это что?
Не хочу встречать твоих поклонниц. Я сама была поклонницей.
Четыре - это что?
Она похожа на моль, Дэвид.
- Моль? - Иногда я беспокоюсь о тебе.
Умная девочка в дурацком пальто будет играть тобой.
Я потеряю друга и мне некому будет готовить куриный суп.
Когда ты позвонишь мне? Не говори "скоро".
Ненавижу, когда ты говоришь "скоро".
Так вот что случилось с рок-н-роллом?
Разбитая гитара под стеклом на стене в доме богатого парня.
На самом деле, это был подарок.
Мне это нравится.
Так как ты все это получил? Эту квартиру, эту жизнь?
Ясно.
Как насчет помочь мне? Пока я не объявлен вне закона.
- Тебя не жаль, но еда тут хорошая. - За мной охотятся.
- Не похоже, что это опасно для жизни. - Мне нужно, чтобы ты притворилась
что у нас умопомрачительная беседа и ты дико развлекаешься.
- Я знаю, это трудно. - Я буду импровизировать.
Она прямо через комнату, прожигает дыру в моей спине.
- Красное платье и сандалии? - Да.
Она и впрямь уставилась на тебя.
Я взяла выпить.
- Дерьмо. - Она, похоже, плачет. Она несчастна.
Думаю, это самая грустная девушка из всех, что когда-либо держали мартини.
- Брайен Шелби. - Дженифер Келли.
- У тебя есть еще одна квартира? - Что-то вроде офиса.
- Я не собираюсь входить. - А я собираюсь. Спокойной ночи.
- Я слышала, что она идет! - Действительно?
Нет.
Брайен. Как ты?
Мы спасены, но выпить нечего.
Чьи это картины?
Это Джонни Митчелл, это Моне...
...а это мое. Это сноуборд.
Что ж, двое из них гении.
Это подлинник. Его кисть покрыла небо ванилью.
Холст. Моей матери.
Я удивлена, что ты удивлен.
- Я не могу это остановить. - Я тоже.
- Я поймал вас. - Брайен, входи.
- Что происходит? - Я пьян.
- Джулия Джианни охотится на меня. - Она выглядит опасной.
На меня никто не охотится, поэтому я пью.
- Мы тут без спиртного. - Прикончи моего Джека с Колой.
- Дурацкий стакан. - Я подниму.
- И дурацкий парень, державший его. - Не беспокойся, невелика беда.
- Я принесу нам всем что-нибудь. - Лучше пропущу. Выпил слишком много.
- Вечеринка только началась. - Для тебя.
- Ты мой почетный гость. - Иди к черту, Дэвид.
Ты платишь мне за мой роман, так что ты мой хозяин.
Я не твой хозяин. Ты великолепен, ты прекрасен.
Но почему ты должен был влюбиться в Софию?
Я не влюбился в Софию.
Отлично, говори, что хочешь. Я сумасшедший, я слепой.
Ты выпил Джека Дэниелса. Когда ты пьян, ты начинаешь как...
...Фрэнк Синатра, "она меня убила", дай мне сигарету.
- Именно. Дай мне сигарету. - Сейчас найду.
Ты богат и женщины любят тебя. Я из Огайо и я пьян.
- Можно сказать тебе правду? - Все могут.
Я запал на нее. Я никогда не говорил этого ни об одной девушке.
Но она могла быть...
Могла быть, могла быть, могла быть девушкой моей мечты.
- Ты не из Огайо. - Я знаю.
Но если она разрушает нашу дружбу, она может идти к черту.
Я не могу допустить этого. Мы братья.
- Я чувствую тоже самое. - Я уверен.
Эй!
Как дела?
- Спасибо. - Угощайся.
- Куда ты собрался? - Я Фрэнк... и Фрэнк должен идти.
- Что? - Желаю хорошо провести вечер.
Погоди, я с тобой.
- Останься, детка. - Я отвезу тебя домой позже.
Нет, мне завтра на работу.
Ты... в надежных руках.
Я просто льщу себе, что мое мнение имеет значение.
Тебе никогда не узнать изысканной боли
парня, который идет домой в одиночестве.
Поскольку без горечи, сынок, сладкое - не сладость.
Приятно провести время.
Снова речи о сладком и кислом.
Многие бояться высоты.
Меня беспокоит не высота, меня пугает столкновение.
- Я не надолго. - Эй, Паоло!
Привет. Мне надо тебя вывести.
Я нуждаюсь в защите. Это собака-убийца.
Я люблю тут жить и я отказываюсь убирать.
Нет проблем.
Я должна работать час, чтобы привести это место в порядок.
- Ты действительно танцовщица. - 14 лет.
Но я танцую не так, как ты.
- Хочешь выпить? - Конечно.
Эй, Паоло. Чудный, чудный мальчик.
Что ты хочешь на ужин сегодня? Жаренного цыпленка?
Паоло!
- Мне нравится твоя жизнь. - Она моя и тебе не достанется.
Не хочу знать ничего, стоящего за этим снимком. Кто это, Серджио?
- Прозвище. - Твое прозвище Серджио?
Это длинная история, а мы не знаем друг друга.
- Так много секретов. - На самом деле я торговец оружием.
- Никогда не знал торговцев оружием. - Теперь знаешь.
А что насчет тебя? Какое у тебя прозвище?
Гражданин Дилдо.
Ты нигде не задерживаешься.
Никогда не руководи компанией. Оставайся артистом. Торговцем оружием.
Пожалуйста. Так или иначе, я не смогу сыграть для тебя на скрипке.
Хотя, это должно быть трудно, контролировать всех этих людей.
Все на той вечеринке зависят от тебя.
Похоже на то.
Был женат?
Нет. Ты приняла хоть одно из 12,000 предложений о замужестве?
12,008. Нет.
Ты приехала в Нью-Йорк танцевать, рисовать, играть и торговать оружием?
Верно. Ты хочешь послушать Джеффа Бакли или Вики Карр?
Обоих. Одновременно.
Все говорят: "Не рвитесь в Нью-Йорк." Но я думаю, хорошее происходит
если ты хороший человек с хорошей психологической установкой. Не думаешь?
- Ты думаешь, я наивная. - Нет, в самом деле, нет.
Я совершенно утонул в ней.
Каким-то образом, я нашел последнюю полу-простодушную девушку Нью-Йорка.
Я собираюсь идти спать.
По-правде, с утра я работаю ассистентом зубного врача.
Боже, я выбрал не того дантиста.
Вы не захотели лечь спать с ней немедленно?
Ну, знаете, я люблю откладывать удовольствие.
- Как это работает? - Отложенное удовольствие? Не знаете?
Вы сдерживаете отношения до последнего предела.
Затем, однажды вечером или днем или утром...
Могут и месяцы пройти.
- Вы же знаете, как это работает. - Нет, на самом деле, не знаю.
- Я был женат 22 года. - У вас обед с дочерьми.
Да, это верно.
Вы даже не поверите, с какими женщинами я имел запутанные отношения.
Например?
Эй, док. Не собирайте всю меланхолию
за 30 секунд, вы ведь уже давно одиноки.
- Это то, что я делаю, вы думаете? - Да.
Может, вы правы.
Давайте продолжим. Время не наш друг.
Только наши недостатки. Вот что мы должны нарисовать.
Я никогда прежде не добивалась такого портретного сходсва.
- Я закончил. - Уже?
Сделано.
- Это то, как ты меня видишь? - Может, я добавила недостаточно денег.
Это можно повесить на стене в ресторане в аду.
Это прекрасно. Подпиши.
- Дай посмотреть твое. - Нет.
Отдай мне это.
Мне неудобно. Ты сказал, что мы рисуем карикатуры.
Я знаю. Я не смог. Я так тебя вижу.
Это очень хорошо.
- Я продам это тебе. - Ты чудовище.
За сколько?
Один поцелуй.
Эта улыбка меня прикончит.
Что случится, когда твой друг позвонит тебе завтра?
Он встретил тебя всего за несколько часов до меня. Он поступил бы так же.
- Я вижу, дружба для тебя важна. - Это так.
И как его лучший друг,
я знаю, что он закачивает роман о несоответствии и отклонении,
так что чем дольше я сдерживаюсь, тем это лучше для его карьеры.
Твоя карьера - это единственное, о чем бы я стала беспокоиться.
Извини.
Ты более права, чем можешь представить.
Я привык быть одним из тех парней...
...что пролетают через свою жизнь...
ни на чем не фокусируясь.
- Когда ты изменился? - Около пяти минут назад.
Каждая прошедшая минута - шанс изменить все.
А как с теми, кто думает, что вы шарлатан?
Понимаю. Замороженная голова, ждущая оживления, звучит, как фантастика.
Что ты смотришь?
Величайшее шоу. Называется "София".
Это новая наука: Продление Жизни.
Как вы это делаете?
Я видела это 30 раз.
Жизнь полна сюрпризов, но величайший сюрприз в том
что она не кончается... никогда.
Мы делали историю об этом парне. Он владеет половиной Аризоны.
- Он мошенник? - Как ты можешь это узнать?
Верный взгляд.
Вы можете разморозить человека?
Возьмите случай с псом Бенни.
Он был заморожен 3 месяца, оттаял и вернулся к нормальной жизни.
Это успокаивает. Для Бенни это безопасно.
Мальчик, как прежде, встретит девочку, они, как прежде, влюбятся.
Семьи будут процветать, но так, как желает сам человек.
Лучше следить за этим.
Раймонд Тули, создатель Продления Жизни.
Книга называется "Жизнь, продолжение".
- Куда ты идешь? - Я оставил номер на холодильнике.
Подойди. Я хочу рассказать тебе секрет.
Я хотела в лоб.
Спасибо за вдохновение.
Отныне я буду пытаться управлять компанией, проявляя сострадание
к моим партнерам, делающим все, чтобы я потерпел неудачу.
И еще множество вещей, о которых ты и не подозреваешь. Спасибо.
Я иду работать. Я должен управлять компанией.
Откладыватель удовольствия.
Дэвид Аамес.
- Джулия Джианни. - Эй, красавчик.
- Ты меня преследуешь. - Только чуть-чуть.
Я хочу закончить наш разговор.
И?
Как прошло с нашей девочкой-молью? Она превратилась для тебя в бабочку?
Да, она превратилась.
Она превратилась.
Судя по твоей походке, ты с ней не переспал.
Дай-ка предположить. Ты не спишь с ней, потому что
приятней, когда ты это оттягиваешь. Не так хорош секс
как то, что женщина говорит друзьям, что так и не переспала с тобой.
Ты права, Джулия.
Она, должно быть, измучилась, пытаясь быть остроумной целую ночь.
- Извини. - Все в порядке.
Ты никогда не вспоминаешь друзей, пока они в тебе не разочаруются.
Я не отталкиваю тебя. Я просто...
Я хочу побыть один немного. Поверь мне.
Мне много о чем нужно подумать.
Если мы друзья, а мы друзья,
то ты поймешь это.
Извини. Я стала нелепой.
Я пропустила прослушивание
и меня огорчило, что ты не пригласил меня на вечеринку.
Ты хочешь сделать это со мной? Я не буду влезать в душу.
Ты напечатал бы обо мне статью, если бы я выпустила CD?
Тебе нравится моя музыка?
Это ярко.
Если бы это не была я сама, я купила бы собственный CD.
Ну, раз ты можешь захватить хотя бы одного человека...
Что для тебя счастье, Дэвид?
Что для меня счастье?
- Что такое счастье? - Для меня...
...это счастье.
Быть с тобой.
Только одна вещь беспокоит меня.
Почему ты сказал Брайену, что я была твоим... секс-приятелем?
Я не говорил ему этого. Я не говорил так.
- Когда ты перестал заботиться, Дэвид? - Заботиться о чем?
О последствиях своих обещаний.
- Обещаний? - Да, обещаний.
Я думаю...
О чем ты говоришь?
Ты понимаешь, как это тяжело, притворяться твоим приятелем?
Дэвид, я люблю тебя. Я люблю тебя, черт возьми.
Я люблю тебя, черт возьми! Черт!
Не делай этого, не делай.
Ты трахнул меня четыре раза той ночью, Дэвид.
Ты был внутри меня. Я впитала твою сперму.
Это значит что-то.
Медленней.
Четыре раза. Это значит что-то, Дэвид.
- Четыре раза. - Останови машину.
24 часа в день я живу в мучительном ожидании
что ты можешь позвонить мне чтобы чем-то заняться.
Давай пойдем к тебе домой и обсудим это.
Только помедленней. Останови машину, Джулия!
Когда ты спишь с кем-то,
твое тело дает обещание, хочешь ты этого или нет.
Скажи мне кое-что, Дэвид. Ты веришь в Бога?
Что ты делаешь?
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Привет.
Ты невероятна.
Ты хорошо поработал?
Да.
Нет, на самом деле...
мне приснился ужасный сон.
Тебе приснилось, что ты больше не увидишь меня.
Я вышел из твоей квартиры, я спустился к машине
и мой друг, охотник, преследовал меня.
- Джулия? - Да.
Она хотела поговорить со мной. Я помню нашу болтовню.
Эту болтовню между тобой и мной.
Я думаю, что все еще был под влиянием той ужасной картины.
Но она была огорчена.
Я не знаю. Я был в машине...
...и она въехала на мост
и покончила с собой вместе со мной в машине.
Я думала, ты собирался прямо идти на работу.
Но я спасся...
с рукой...
и лицом, которые были реконструированы.
И что хуже всего...
Я не могу проснуться.
Как твой дом после вечеринки?
Вечеринки?
- Какой вечеринки? - Вечеринки.
Помнишь?
Красное платье, сандалии.
Я пролила что-то на твою рубашку.
Сладкое и кислое
и самая грустная девушка из всех, державших мартини.
Мои сны - жестокая шутка.
Они насмехаются надо мной.
Даже во сне
я был идиотом, знающим, что уже почти вернулся к реальности.
Если бы только я мог избежать сна...
...но я не мог.
Я пытался заказать сон. Я пытался увидеть, что летаю.
Что я свободен.
Это никогда не срабатывало.
Это единственное, что вам снилось?
Я не помню.
Вам снилась авария?
Вот что вы помните о коме - ничего.
- Что случилось затем? - Что случилось в реальности?
Вы не читали материалы? Я был без сознания три с половиной недели.
Мои лицо и рука разрушены, моя челюсть сломана в четырех местах.
Срочную операцию нельзя было проводить из-за комы.
Вы не можете почувствовать темноту или нечувствительность.
Вы ничего не чувствуете.
А затем я вернулся к жизни.
Прямо как тот пес, Бэнни. Пес Бэнни.
Бэнни. Пес Бэнни.
Только моя жизнь больше не была приятной.
Ослепляющая мигрень. Нерв поврежден.
Так работает большой бизнес.
Случайная авария, образ жизни разрушен.
Никаких совпадений.
Как полагаете, все сломано?
Дворцовый переворот.
Я из Огайо. У нас не бывает дворцовых переворотов.
Бывают, каждый день. Читайте между строками.
Кое-кто сделал это со мной.
Мой отец писал об этом в своей книге.
Глава первая, страница первая, параграф первый.
"Каков ответ на 99 из 100 вопросов?"
"Деньги."
Дэвид, я не хочу беспокоить тебя.
Я пытаюсь их сдержать, но у нас такая ситуация.
Закон защищает твой 51% голосов
только если ты вменяем.
Мне жаль, что бедная девочка умерла,
но ты своей неудачей сделал правлению подарок.
Они хотели бы объявить тебя недееспособным.
Но ты вернулся.
По мне, ты в порядке, так что давай бороться
и все восстановим. Может, стоит показаться на людях.
Последний раз, когда мы были вместе, ты находился в коме
и ты был не очень-то любезен. Ты не сказал ни слова.
Слухи о моей смерти были слегка преувеличены.
Кому я мог доверять? Муравьи захватывали муравейник.
Кому я мог доверять?
Черепная структура основана на 30 винтах,
и закреплена микропанелями и любной костью.
Это поддерживает структуру вашей щеки.
К несчастью, пока вы были в коме...
Доктора. Их сила в жаргоне, так что и вам приходится учить.
Процедуру для обработки двусторонней гематомы
невозможно провести на коматозном пациенте?
Но вы постарались.
Вероятность внутреннего мозгового повреждения была слишком велика.
А части щеки
закреплены алюминиевыми булавками
которые могут увеличить давление в моей голове?
Мы работаем над протезами,
но вы не в том состоянии, чтобы мы могли экспериментировать.
Экспериментируйте. Используйте меня.
- Головные боли пройдут. - Тут гораздо больше, чем боли.
Это словно каждая моя мысль разрезается стальной пластиной.
Мы не ковбои. Мы не можем решить это наскоком.
Я почти не могу ясно мыслить.
- Мы можем добавить таблеток. - Да. Таблетки.
Мы продолжаем исследования. Однако, есть столько несчастных,
не обладающих возможностью получить то, что имеете от операции вы.
Дело не в тщеславии, д-р Померанц.
Дело не в тщеславии. Дело в нормальном функционировании.
Моя работа - функционировать.
У меня есть деньги. Я заплачу, сколько угодно.
Только изобретите что-нибудь! Играйте джаз.
Вы сказали, что вы лучший пластический хирург Нью-Йорка? Докажите!
- Мы можем сделать что-нибудь с вашей рукой. - К чертям руку!
Ваши чувства тут никого не волнуют.
Мы приготовили кое-что, на основании предварительной экспертизы.
Принесите это!
Это иногда полезно на ранней стадии.
Это протез для лица. Мы делали его две недели.
- Спасибо. - Пожалуйста, доктор.
- Протез лица? - Эстетическая замена. Это работает.
Эмоционально и фактически.
Пластмассовый щит блокирует оскорбительные взгляды
и помогает в регенерации клеток.
- Это эстетический регенеративный щит? - Верно.
Эргономная форма щита позволяет ему взаимодействовать
- с движениями вашего лица. - Вижу.
- Это полезная вещь. - Хорошо.
На минуту мне показалось, что мы говорим
просто о чертовой маске!
Это только маска, если вы хотите рассматривать так.
Нет, это великолепно. Абсолютно незаменимо на Хэллоуин.
Но как насчет остальных 364 дней года?
Новый я начинал приобретать форму.
Я планировал мое возрождение, как вторжение в Нормандию.
София. София.
Со-фи-я... Серрано.
Я просто скажу это.
Я делал свою домашнюю работу. Я читал каждое замечание.
Томас Типп был прав - люди будут читать снова.
Я провел ежемесячую встречу с Семи Гномами по видео.
Люди не покупают книги! Давайте инвестировать.
О, да. Это была война.
Я стал настолько сильнее, насколько никогда не ожидал от себя
и 5-го декабря мой самолет взмыл в небеса.
Возвращение Дэвида Аамеса-младшего. Гражданина Дилдо.
Видела его лицо?
Ты не поверишь...
...но я улыбаюсь.
Долгое время.
Я пыталась увидеть тебя. Но твои люди мне не давали.
Я сам не хотел видеть себя.
Но затем я проснулся и вот...
...дивный день.
Ты хочешь пойти вместе?
Конечно.
- Что? - Давай пойдем и сделаем что-нибудь.
В этот уикенд. Я отменю сделку или две.
Мы развлечемся.
Потому что я - почти готовое развлечение.
Наш первый гость сегодня расскажет удивительную историю о выживании.
Пожалуйста, пригласите пса Бенни!
Добро пожаловать на шоу, Гарри.
У меня так много вопросов.
Расскажи нам, что случилось с Бенни? Через что Бенни прошел?
Бенни упал в воду около нашего дома
- и замерз в реке Скайкомиш. - В Вашингтоне.
Я шел ловить рыбу, раздумывая, куда он пропал на три месяца,
и я увидел его в глыбе льда.
Но теперь-то он оттаял, верно?
Он не много двигается. Я беспокоюсь.
Я беспокоюсь о собаке.
Он в порядке. Просто потерял немного своей игривости.
София? Это Дэвид.
Я вернулся в твою жизнь. Я видел тебя сегодня, раньше.
Я просто увидел нашего старого друга пса Бенни "Конане"
и подумал о тебе.
В любом случае. Я...
...Мне понравилось смотреть на тебя сегодня.
Так что увидимся вскоре.
Ты великолепно танцуешь.
- Что вы пьете? - Ничего.
У меня настроение для дешевого рома и колы.
- Хочешь? - А есть еще что-нибудь?
- Я возьму нам тоже самое. - Где туалет?
Он за...
Там, рядом с девушкой, похожей на Бьорк.
- Я сейчас вернусь. - Может,я должен...
Хорошо выглядишь. Как твоя книга?
- Сними это. - Это лицевой щит.
Сорт протеза.
Сними маску. Она меня бесит.
Я не могу.
Это мое лицо. Мое лицо.
Поверь мне, это что-то немножко другое.
Если ты обеспокоен, так уходи. Никто не звал тебя в дуэньи.
София звала.
Она не хочет оставаться со мной наедине? Вранье!
Мне плевать на все.
Сбавь тон. Может, позвонил бы мне как-нибудь
вместо того, чтобы прятаться в квартире?
Или хочешь вывалить все на девчонку, с которой встретился всего однажды?
Она так сказала? Однажды?
Она сказала, мы встретились всего однажды?
Давай пропустим это. Мне не хватает старого тебя.
Нам всем не хватает старого тебя.
Потому что новый парень - полное дерьмо.
Все вышло не так. Я люблю тебя. Предложение закончено.
- Как твоя рука, парень? - Иди к черту, Брайен.
Как насчет отсутствия симпатии? Как насчет нашего общего дела?
Дай мне Бадвайзер и рюмку текилы.
Какой текилы?
- Что ты мне сказал? - Я сказал "какой текилы"?
Почему ты не говоришь мне в лицо, сука?
Патрон, если у вас есть.
- Еще текилу, еще Бад. - Это за счет заведения.
- Почему? - За суку.
Патрон!
Отремонтируй свое чертово лицо!
- Привет снова. - Привет снова.
Идея - давай начнем сначала.
Как насчет помочь мне? Пока меня тут не прикончили.
"Ты ужасен, но еда вкусная."
У меня небольшая проблема. Охотник.
"Это не выглядит опасным для жизни."
Мне нужно, чтобы мы приворились, что у нас ослепительная беседа
и ты дико увлечена. Я знаю, это трудно.
- "Я буду импровизировать." - Я не так говорю.
Она прямо через комнату, прожигает мне дыру в спине.
Красное платье, сандалии.
Верно.
Я думаю, это самая грустная девушка из всех, державших мартини.
- Ты в порядке? - Нет.
Что не так? Я?
- Я? - Я скажу тебе потом.
Скажи сейчас. если что-то не так, пожалуйста, скажи мне сейчас.
- Просто расскажи все. - Я скажу тебе потом!
Выпусти это наружу. Расскажи обо всем сейчас.
Просто расскажи обо всем. Скажи все сейчас, сейчас, сейчас.
Я расскажу тебе в другой жизни, когда мы оба будем кошками.
Я не могу поверить, что ты сказала это.
Это величайшая вещь из всех, что я слышал.
Это смешно. То, что ты сказала.
Это... ты сказала это. Ты сказала это.
Вот что я люблю в тебе.
Вот это, то, что смешно.
Я расскажу тебе в другой жизни, когда мы оба будем кошками.
Кошки! Кошки!
- Тут я вас оставлю. - Я провожу тебя до дому.
- Я живу сразу за углом. - У меня есть мотоцикл.
- Я лучше прогуляюсь. - Хватит волочиться.
Ты не видишь, что она хочет прогуляться одна?
Заткнись, ты пьян.
Я, может, идиот, но я не пьян.
Серьезно, не нужно меня провожать. Спасибо.
Тогда, ладно...
...мы позвоним тебе.
Мы можем сходить в кино или куда-нибудь.
Так что, скоро встретимся.
Скоро встретимся.
Мы созвонимся, чтобы встретиться.
Мы созвонимся.
Ты все испортил, Дэвид. Я пытался сделать вечер хорошим.
Погоди, куда ты?
Мой мотоцикл там. Скоро увидимся.
Притащи маску, если хочешь. Я начинаю привыкать к ней.
- Погоди минутку. - Что?
Я не знаю.
Ты слишком много выпил. Позвони мне завтра.
Завтра я хотел бы уже умереть.
Нет, не хотел бы. Тебе надо просто выспаться.
- Эй,эй! - Что?
Что ты сказал Джулии Джианни в ночь перед аварией?
- Что? - Ты сказал ей, что она секс-приятель.
Никогда.
Она была немножко более чем в ярости из-за этого.
И ты все это время таскал это дерьмо?
Я никогда ей не говорил.
Как бы то ни было.
В любом случае, кем бы я был, если бы не мог сказать тебе. что ты не урод?
Давай! Изобрази вежливый смешок!
Брайен, я так запутался. Я так запутался.
Мы лучшие друзья! Мы братья!
Эй, мужик. Мы же братья.
Открой глаза.
- Это дешевая уловка. - Я в порядке, в порядке.
И это сработало. Вставай.
Это шутка.
Дэвид, я не собираюсь лгать тебе.
Мне нравится, как ты выглядишь. Но...
...ты должен собрать все это вместе.
Если нет, то я забуду того, второго парня.
Ты знаешь второго парня? Тебя?
Я все еще тот парень.
Во мне нет ничего от Христа. Я не о том.
Ты - то, что внутри. Но если это не так...
... я смогу тебя разлюбить.
Мы вместе создавали наш собственный мир.
Мы против всех.
- Где Брайен? - Брайен? Он ушел с тобой, разве нет?
Я решил, что вы, ребята, объединились.
Хотела бы я, чтобы ты не садился в машину с той девушкой.
София, я...
Твои глаза извиняются лучше.
Пошли.
Святой Боже! Моя жизнь изменилась миллион раз.
Я, должно быть, сошла с ума!
Мы были идеальной парой.
Ее вера в меня, моя вера, что я это заслужил.
Ах, София.
Я вижу, вы не теряли времени.
- Вы рисуете что-то еще? - Нет.
Вы спали ночью?
Я люблю тебя.
Нет, я не спал.
Мне надо уехать пораньше, Дэвид, так что будем краткими.
Что вы можете рассказать мне об имени Элли?
Элли.
Это была девушка, которую вы любили?
Я любил всего однажды.
Вы повторяли это прошлой ночью.
Вы спали, Дэвид. Ваш надсмотрщик сказал, вы плакали.
- У вас был кошмар. - Все кошмар.
Вы выкрикивали имя Элли, Дэвид, Вы помните, что случилось?
Я... нет...
Копайте глубже, Дэвид. Копайте глубже.
Вы выкрикивали Элли. Что вы помните об Элли.
Покажите мне свое лицо, Дэвид.
Помогите мне открыть дверь.
Это правда, что вы были в аварии. Правда, что вас изуродовало.
Но это в прошлом.
Вы помните?
Они починили ваше лицо.
Снимите маску. Вы увидите, что ваше лицо прекрасно.
Я никогда не доверял докторам.
Что случилось потом, было ирреальным.
Тот же высокомерный ублюдок, д-р Померанц позвонил мне
и внезапно оказался моим лучшим другом.
Дэвид! Брат мой! Я чувствовал себя ужасно после нашей последней беседы.
Он изобрел новую форму восстановительной хирургии
с помощью доктора из Берина.
Привет.
Я помню, они накачали меня наркотиками, о которых я не слыхивал
и мы отправились.
Что если Бог один из нас?
Просто недотепа, как один из нас?
Пытающийся найти дорогу домой...
А у него хороший голос.
Вероятность один к трем, что головные боли уменьшатся на 50%
и лицевая ткань восстановится.
...концепция эндоскопии, периобитальное оптическое волокно.
- Где мы ужинаем? - Даже не могу сказать, что они делали.
Это выглядело, как фантастика.
У Мадонны была та песня, "Граница". Дьявольская песня.
А он будет красивым парнем, когда закончим.
Конечно, я был полон подозрений.
- А вы бы не были? - Подозрений к кому? К чему?
Док, после того, как вас сбросят с моста на скорости в 80 миль,
вы не впустите в дом даже счастье без полного личного досмотра.
Рискую наскучить, но представлю противоположный аргумент.
Я знал одного парня, который был по-настоящему одинок.
Однажды он проснулся 40-летним
с двумя дочерьми, которые наполнили его жизнь смыслом.
Он внезапно попал в бесконечные школьные проблемы,
он возвращался домой в 9:20 для вечерней беседы
и это его жизнь.
Раньше его любимым битлом был Джон, а теперь Пол.
А мне всегда нравился Джордж.
Это зависит от личного вкуса, разве нет?
- Скажите мне, что случилось с вами? - Что случилось с тобой, Дэвид?
- Как насчет другого вопроса? - Вы не хотите показать мне лицо?
Ладно, возвращаемся к беседе. Давайте пройдем через это.
Дэвид!
- Дэвид? - Что?
- Тебе нужно снять это. - Я не хочу знать, что внизу.
Все будет в порядке, увидишь.
Я позвонил Померанцу и перенес это на среду.
Что?
Надеюсь, женщина в приемной послала тебя подальше.
Еще один день не имеет значения.
Еще не готово.
Так что сделаем завтра, когда будет готово.
Проблема, что ты всегда
откладываешь то, чего боишься.
- Этого не может быть. - Да, этого не может быть.
Я имею в виду...
я имею в виду... я согласна.
Я думаю, это очень важно иметь...
...правильный автомобиль...
...который заберет тебя...
...куда бы ты не хотел...
...24 часа в день.
Насколько плохо?
Ну, твои уши на месте.
А все остальное...
...вовсе не так скверно.
Это великолепно.
Ты любишь меня? Я имею в виду, по-настоящему?
Потому что, если нет, мне придется убить тебя.
В следующей жизни...
в своей следующей жизни я собираюсь стать родинкой, вот тут.
Серьезно, этой родинкой.
Тебе придется носить топлесс, чтобы я смог дышать.
Я люблю тебя. Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я могу жить прямо здесь.
Это сон?
Абсолютно.
Мы беседовали о важном, о пустяках...
...и снова о важном.
Но по-правде, мы с Софией жили вне времени.
- Что она сказала? - Ни малейшей идеи.
- Как дела, Брайен? - Отлично.
Брайен, как дела?
Не льсти себе. Я в порядке.
София великолепна, но не единственная в своем роде.
Это было просто безумное увлечение.
Не трогай, это мое.
Откуда ты достал камеру?
Я занимаюсь делами, о которых ты не имеешь представления, дружище.
- Главное, что ты в порядке. - В любом случае, мы друзья?
- Навсегда. - Это верно.
Что случилось с твоим лицом?
Черт!
Швы разошлись или что?!
- Дэвид Аамес. - Ты чертова задница.
Я знаю.
Я храпела?
Нет. Это я. Просто захотел пить.
Ты мне снился. Ммм.
Я хочу слышать, как ты говоришь "ммм" всю оставшуюся жизнь.
Мальчик, что не так?
- Где она? - Кто?
Кто?
Я София.
Я хочу убедиться, что привязал четыре раза. Знаешь почему, Джулия?
Потому что четыре раза - действительно что-то значит.
Пожалуйста, не делай мне больно.
Я не пьян.
Я ничего тебе не сделаю, просто скажи, где София.
- Я София. - Где София.
- Я София! - Где она?
Я звоню в полицию. Расскажи это им.
Ты выжила в аварии. Чье это было тело?
Это подстроило правление, Семь Гномов, так?
Вы пытаетесь украсть мою жизнь. Ты не попадала в аварию.
Это покушение на убийство!
Я София, пожалуйста!
Расскажи это им.
Это Дэвид Аамес. Мне нужна помощь.
Я поймал вторгшегося в мой дом.
О, Боже!
Проснись, мужик. Ты в реальности?
Они продержали меня три часа.
Они думают, что я в это как-то замешан.
Вы можете оставить нас на минуту?
Спасибо большое.
Они думают, я в это как-то замешан.
Мы собираемся разобраться с этим так, как сделал бы твой отец.
- Я решил эту проблему. - Ты решил?
Где она?
Она будет в порядке. В этих документах все...
Хвала Господу, что ты здесь.
Все в порядке.
Я люблю ее.
Взгляни на это фото, я собираюсь уничтожить их.
Показания Софии тоже тут. Это все исчезнет.
Она не будет выдвигать обвинение.
- Обвинение против меня? - Дэвид, очнись.
Как друг...
...я считаю, ты должен взглянуть, что ты сделал с Софией.
Это не попадет в прессу, если все сделать быстро.
Это Джулия Джианни, это не София.
Это Джулия Джианни.
Я не делал с ней этого. Кто-то подставил меня.
Дэвид, правление и я позаботились обо всем.
Они проделали огромную работу.
Все это исчезнет. Мы все за ебя, даже правление.
Уходи отсюда.
Это революция сознания.
Ты псих!
Никогда не бей девчонку!
Бей меня, но никогда не бей девчонку!
Это не была София. Это была Джулия.
- Это была Джулия. - Это была Джулия Джианни.
То есть, София была похищена Джулией
и теперь Джулия представляет из себя Софию.
Ты на наркоте, парень.
Джулия Джианни мертва!
Меня не волнует, что они сказали. Я могу доказать, что Джулия жива.
- Я говорил не с ними, а с Софией. - Где она?
Я ее только что высадил. Я видел, что ты с ней сделал.
Я не делал ей ничего.
Посмотри мне в глаза и скажи, что это та девушка, что ты привел на вечеринку.
Скажи мне, что это девушка твоей мечты,безумное увлечение.
Да! И ты увел ее меня.
Единственная девушка, которую я хотел, и ты отобрал ее.
Ты псих.
- Ты себя разоблачил. - О, да.
Я с ними.
Откуда ты достал пальто, Брайен? Откуда ты достал камеру?
Сколько они тебе заплатили?
Послушай меня, потому что мы говорим последний раз.
- Я был твоим единственным другом. - Ты разоблачил себя.
Проблемы?
Я не в настроении для секса, так что...
Есть объяснение всему этому, Дэвид.
Мы знакомы. Ты нашел меня в интернете.
Я здесь, чтобы помочь тебе, Дэвид.
Кто ты, черт возьми? Почему ты преследуешь меня?
Прежде всего, очень важно, чтобы ты успокоился.
Успокоиться? Успокоиться!
Ты должен преодолеть опасения и восстановить контроль.
Возьми жизнь в свои руки, Дэвид. Это проще, чем взять стакан.
Что, если я скажу, что ты можешь контролировать все это?
Даже меня.
Я учту. Хорошо?
Дэвид, взгляни на этих людей.
Выглядит, словно они просто болтают друг с другом, так?
- Никакого отношения к тебе? - Нет.
А может, они здесь, потому что ты захотел, чтобы они были здесь.
Ты их бог.
Ты можешь управлять ими или даже уничтожить их.
Единственное, чего я хочу, так это чтобы они заткнулись,
а особенно ты.
Видишь?
Мы подписали контракт, Дэвид.
Кто этот человек в ресторане? Кто это?
Ты можешь объяснить разницу между сном и реальностью?
- Конечно. А ты? - Подумай об этом.
Подумай. Ты подписал контракт, не так ли?
- Я подписал что-то. - Там был этот человек из ресторана?
- Проклятье! - Доверься своему телу.
Дай ответить голове.
- Да. - Это верно. Кто такая Элли?
- Я не знаю, что реально. - Что случилось той ночью?
- Кто-то умер. - Я не хочу вспоминать.
Ты понимаешь, что хранишь ключи от этой тюрьмы?
- Это была не София. - Кто это был?
- Нет. - Кто это был?
Ты хочешь выпустить это, не так ли, Дэвид?
Ты почти сказал мне.
Расскажи мне то, что твои сердце и душа никогда не позволят забыть.
Ты убил Софию?
Я думала, это хулиганы.
Кто ты?
Я София.
Ты не София!
Ты не София.
Я София. Мы снова будем вместе.
Ты забудешь о Джулиане и мы снова будем вместе.
Я больше не боюсь тебя.
Я принесу тебе холодное полотенце. Я сейчас же вернусь.
Я люблю тебя.
Откладыватель удовольствия.
София?
Я София.
Я люблю тебя. Мне так тебя не хватало.
Где ты была?
Забудь.Я не хочу знать. Это не важно.
Просто скажи мне, что любишь меня.
Я люблю тебя.
Что для тебя счастье, Дэвид?
Для меня - это быть с тобой.
Что, черт возьми, происходит?
Дэвид был очаровательным ребенком.
Я так боюсь, что эта штука слишком мощная.
О, Дэвид.
Красное платье, сандалии...
Это лучшее, что я когда-либо слышал.
Я расскажу тебе в другой жизни, когда мы оба будем кошками.
Что происходит?
Я сделал это, да?
Но я не чувствую, что убил кого-то.
- Я чувстую, словно я сплю. - Кто был тот человек в ресторане?
Иногда сознание ведет себя так, словно все вокруг сон.
Лица меняются, люди становятся другими людьми.
Подсознание мощная штука.
Вы обращались с Джулией небрежно, не так ли?
Ваше чувство ответственности или вины перед Джулией
могло превратить Софию в Джулию.
- Понимаете суть заболевания? - Мне нужна ваша помощь.
Я знаю, что вы убили подружку, но я не знаю, что у вас в голове.
Мне нужна ваша помощь.
Я работал бы над этим случаем без перерыва, но мы выбились из графика.
На что вы будете ссылаться?
Временное помешательство. Это ваш лучший шанс.
Я не думаю, что они поверят мне.
А кому верите вы?
С верой или без, но я позабочусь о вас.
Вы стали для меня словно членом семьи.
Я не хочу разочароваться в вас, Дэвид.
Но мне нужно больше. Мне нужен ответ.
Я даже думаю, что есть шанс,
что кто-то сыграл с вами злую шутку.
Может, это было правление. Но я не могу превышать полномочия.
Я только психолог...
...и я уже должен идти.
Я увижу вас на суде?
Нет, я просто составлю заключение.
Уверенность - наша специальность. Это кредо Продления Жизни.
Пес Бенни был заморожен три месяца
и отморожен к нормальной жизни.
Продление Жизни можно применить и к человеку.
Как вы это делаете?
72 замороженных пациента находятся в настоящее время в Нью-Брансвике.
У нас трудятся лучшие ученые и техники планеты.
- Книга называется "Жизнь, продолжение". - МакКэйб!
МакКэйб!
Вернитесь!
Корпорация Продление Жизни. У нас есть решение суда.
Думаю, я был здесь раньше.
- Ее имя Либби. - Доброе утро, м-р МакКэйб.
Я Либби. Я буду вашим ассистентом.
Это мой сын. Он очень стеснительный.
Вы не из газеты или какой-нибудь юридической компании?
Добро пожаловать в Продление Жизни.
Рассмотрите наше предложение. Следуйте за мной.
Вы можете подождать здесь.
Вас встретит Ребекка Деаборн, моя персональная ролевая модель.
Я больше не хотела боли.
Продление Жизни хочет, чтобы вы жили.
Я не думаю, что Бог против этого.
Крионизация и восстановление
после сохранения тела при чрезвычайно низких температурах.
- Они и над Жуль Верном посмялись. - Дэвид, вы не должны...
М-р МакКэйб, как дела? Я Ребекка Деаборн.
Продление Жизни или LE, как мы говорим,
это свет будущего. Билет, но не в вульгарном смысле,
а в самом глубоком, который только может принять человеческое сердце.
Генетический код человека испорчен.
Но сердечные болезни, рак, скоро отойдут в прошлое.
Очень просто, ваши муки, ваше разочарование, даже смерть
больше не являются необходимостью в традиционном смысле.
Независимо от того, что за болезнь скрыта под маской, все это временно.
Через час после поступления LE поместит ваше тело в сосуд
где вы будете безопасно заморожены при 196 градусах ниже нуля.
Сбои электричества, землетрясения, ничто не прервет гибернации.
Вы подписали контракт с этими людьми, Дэвид?
- Что это за опция, Светлые Сны? - Хороший выбор.
Светлые Сны - новая опция Продления Жизни.
Небольшое дополнение,
мы предлагаем крионическое соединение науки с развлечением.
Криочение.
Некоторым помогает эта презентация.
Портрет современной человеческой жизни.
Американец, мужчина, рождение и смерть.
Представьте, что вы страдаете от неизлечимой болезни.
Вы хотели бы крионизироваться но так же желаете возродиться
для продолжения собственной жизни, какой вы ее знаете.
LE предлагает вам решение.
После возрождения вы продолжите существовать сохраненным,
но так же получите подарок.
Ваша смерть будет стерта из вашей памяти.
Ваша жизнь продолжится
как реалистическое произведение искусства,
нарисованное вами минута за минутой.
Вы будете жить с романитческим чувством
летнего дня,
в стиле великого фильма
или популярной песенки, которая вам нравится.
Без единого воспоминания, как это произошло и только с чувством
что все почему-то улучшилось.
При любом недоразумении вас посетит техподдержка.
Это сразу за углом.
И на следующий день без всякого "шва" начинается новая глава.
Ожившая мечта, Продление Жизни обещает вам.
Жизнь часть два.
Ожившая мечта.
Ваша смерть будет стерта из вашей памяти.
Полагаю, я не видел этого в "USA Today".
Сон. Что если произошла ошибка?
Что если сон стал кошмаром?
Ваше подсознание всегда может подшутить над вами.
Подсознание - очень мощная вещь.
Вы подписали контракт с этими людьми, Дэвид?
Но это серьезный бизнес.
Светлые Сны стоят риска.
И что такое жизнь, как не погоня за мечтой?
Мечта о мире, мечта о достижении,
мечта услышать, как кто-нибудь произносит эти слова...
...когда имеет в виду именно их:
Я люблю тебя, Дэвид.
Я люблю тебя.
Освободитесь, Дэвид. Большинство проживает целую жизнь
без единого приключения.
В это трудно поверить, но они и над Жюлем Верном посмеялись.
Это революция сознания.
Я хочу проснуться! Техподдержка!
Это кошмар!
Техподдержка!
Дэвид Аамес. Я думаю, пришло время представиться.
Я Эдмунд Вентура, из проекта Оазис,
в прошлом Продление Жизни, LE.
- Техподдержка? - Да, я твоя техподдержка.
Мы встретились впервые 150 лет назад.
Черт. Ты продал мне Светлые Сны.
- Что, дьявол возьми, произошо? - Я пытался предостеречь тебя, Дэвид.
Я сказал, что все зависит от твоего сознания.
Все это - твое создание.
Теперь мы подходим к моменту выбора.
- К моменту выбора? - Да.
Когда начались Светлые Сны?
- Ты помнишь ночной клуб? - Мы вскоре встретимся.
Эта ночь, когда София покинула тебя а ты заснул на тротуаре,
именно этот момент ты выбрал как точку соединения.
- Соединения? - Соединения.
Конец твоей реальной жизни и начало Светлого Сна.
Точка соединения множества лет
которые протекли, пока ты спал и был заморожен.
С момента твоего пробуждения
- в традиционном смысле, не происходило ничего реального. - Открой глаза.
Твои Светлые Сны отслеживаются Продлением Жизни
и группа экспертов следит за каждой твоей мыслью,
даже сейчас.
Прости меня, я отвлекаю твои мысли.
Я не слишком большой поклонник высоты.
Я знаю.
Мы вычеркнули все, что реально произошло из твоей памяти.
- Вычеркнули? - Заменили...
...лучшей жизнью, под этими прекрасными небесами в стиле Моне.
- Любимая картина матери. - Лучшая жизнь, потому что там была София.
Вы сваяли свой Светлый Сон из икон своей молодости.
- Обложка альбома, когда-то задевшая тебя. - Обложка альбома?
Есть кое-что, что ты пока еще не в состоянии понять.
Кино, которое ты видел однажды, показало, каким должен быть отец.
Или на что похожа любовь.
Это была женщина, индивидуальность. Более чем равная тебе.
Ты едва знал ее в реальной жизни,
но в Светлых Снах она стала твоим Спасителем.
Что случилось в моей реальной жизни? Ведь что-то случилось.
- Что вы стерли? - Ты действительно хочешь знать?
Расскажи мне все.
Наутро после ночного клуба, ты проснулся на улице, похмельный и одинокий.
Ты встал и ушел. Ты никогда больше не видел Софию.
Я не убил Софию.
Нет.
Ты боролся против правления, Семи Гномов, за контроль над компанией.
В конце концов Томас Типп, друг твоего отца,
смог вернуть компанию под твой контроль.
Томми.
Но затем...
...кое-кто умер.
Ты тосковал по Софии.
Ты прятался на целые месяцы. Ты был одинок.
Ты больше не мог терпеть боль, головную боль.
- Ты с трудом функционировал. - Я нашел тебя в интернете.
Я подписал контракт с тобой и затем...
Я помню.
Кое-кто умер.
Это был я.
И в один из дней в конце декабря...
...ты передал себя нам.
Теперь ты заморожен.
Твой друг Брайен Шелби устроил трехдневный траур в твоем доме.
Он был настоящим другом.
Тебя не хватало, Дэвид.
София так никогда полностью и не оправилась.
Каким-то образом она знала тебя лучше всех.
Как и ты, она не могла забыть ту единственную ночь,
когда истинная любовь казалась возможной.
Последствия поступков, Дэвид.
Мелочи.
Ничего не может быть важнее, не так ли?
Твое подсознание создало проблемы.
Твой сон превратился в кошмар.
Повреждение уже исправлено.
То есть, все, что я должен сделать, это представить кого-нибудь?
Захоти я увидеть МакКэйба, он прямо сейчас появился бы?
Послушай меня. Эти люди опасны.
У нас проблемы. Мы должны уйти с крыши немедленно.
Мы сейчас на паузе,и ты почти вернулся в Светлый Сон.
Пауза?
Ты не будешь помнить ничего из этого, иначе ты обвинишь техподдержку.
Это твой момент выбора.
Ты можешь вернуться в Светлый Сон и жить прекрасной жизнью с Софией
или с кем пожелаешь.
Или можешь выбрать мир снаружи.
Мир снаружи?
И ты можешь вернуть меня? Как пса Бенни?
Да, именно как пса Бенни.
Твои лицо и тело сейчас можно отремонтировать,
Но все сильно переменилось. И твоих финансов надолго не хватит.
Твоя группа наблюдателей ожидает твой выбор.
Гарантий нет. Но помни, даже в будущем
сладость никогда не сладка без кислого.
- Как я проснусь? - Это твое решение.
Это я выбрал такой сенарий, да?
Да, чтобы встретиться с последней чертой из прошлого, страхом высоты.
Дэвид, не слушай его.
Это Семь Гномов. Тебя подставили!
Ты не можешь верить ему.
Не переживай из-за него, Дэвид. Он - твое создание.
Это черта его характера, бороться за существование,
- но он не реален. - Я реален.
Я реален. У меня две дочки.
Вы знаете это.
Как их зовут?
Я реален.
Я...
Смерть, как домашнее развлечение? Это не может быть будущим!
Или может?
Может?
Прощай.
Это была поездка к пробуждению. Теперь ты должен спросить себя.
Что для тебя счастье, Дэвид?
Я хочу жить реальной жизнью.
Я больше не хочу спать.
Последнее желание?
Пусть прочитают мои мысли.
Желаю удачи, Дэвид.
Взгляни на нас. Я заморожен, ты мертва.
И я люблю тебя.
Да, проблемка.
Я потерял тебя, когда сел в ту машину. Я сожалею.
Ты помнишь, что однажды сказала мне?
Каждая прошедшая минута
это еще один шанс изменить все.
Я найду тебя.
Я увижу тебя в другой жизни...
...Когда мы оба будем кошками.
Расслабься, Дэвид. Открой глаза.
Субтитры: Игорь Гиндин