1
00:00:38,664 --> 00:00:40,391
চোখ খোলো।

2
00:00:42,376 --> 00:00:44,311
চোখ খোলো। 

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,358
চোখ খোলো। 

4
00:00:52,595 --> 00:00:54,571
চোখ খোলো। 

5
00:00:59,518 --> 00:01:01,495
চোখ খোলো। 

6
00:01:05,441 --> 00:01:06,917
চোখ... 

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,846

8
00:01:21,832 --> 00:01:24,685
অনুবাদকঃ
<font color="#ff00ff">নাঈম হাসান নাসিম</font>
https://www.facebook.com/nayeem.nasim

8
00:01:26,795 --> 00:01:30,148
অনুবাদকঃ
<font color="#ff00ff">নাঈম হাসান নাসিম</font>
https://www.facebook.com/nayeem.nasim

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,362

9
00:01:36,179 --> 00:01:40,409

12
00:01:41,101 --> 00:01:44,704

10
00:01:45,856 --> 00:01:49,376

14
00:01:50,318 --> 00:01:54,548

11
00:01:56,533 --> 00:02:00,553

16
00:02:01,079 --> 00:02:06,267

12
00:02:06,668 --> 00:02:11,523

18
00:02:11,590 --> 00:02:13,817

13
00:03:55,401 --> 00:03:57,711
চোখ খোলো। 

14
00:03:58,946 --> 00:04:01,090
চোখ খোলো। 

15
00:04:03,075 --> 00:04:05,552
ডেভিড, চোখ... 

16
00:04:06,870 --> 00:04:10,891
ওই ফাঁকা রাস্তা আপনার একাকিত্বকে বোঝায়। 

17
00:04:10,958 --> 00:04:14,144
এটা কিভাবে সমাধান করা যায়,
আপনিই ভালো জানেন। 

18
00:04:14,211 --> 00:04:17,689
দেখুন আমি একজন ডাক্তার।
এটার সমাধান নেই।

19
00:04:17,756 --> 00:04:20,192
সব ধনীর ছেলেরা একরকম হয় না। 

20
00:04:20,259 --> 00:04:23,779
তেমনি সব মনস্তাত্ত্বিক বিষয়ক চিকিৎসক
স্বপ্ন নিয়ে ভাবে না। 

21
00:04:23,846 --> 00:04:28,325
আপনি এখানে কিভাবে এলেন
আর কোন অপরাধে জড়িয়েছেন? 

22
00:04:28,392 --> 00:04:31,620
কোন ব্যাপারে জানতে চান?
আমি এখন তেত্রিশে পা দিলাম।

23
00:04:31,687 --> 00:04:35,332
আমি তিনটা ম্যাগাজিনের পাব্লিশিং হাউজের মালিক। 

24
00:04:35,399 --> 00:04:40,545
আর আমি বোকার মত বিশ্বাস করতাম
এগুলো চিরস্থায়ী থাকবে। 

25
00:04:40,612 --> 00:04:43,215
নিজের প্রতি বিশ্বাসের মাত্রাটা বেশিই ছিলো। 

26
00:04:43,282 --> 00:04:48,345
এটাও ভাবতাম যে ইতিহাসের প্রথম ব্যক্তি হয়তো আমি,

27
00:04:48,412 --> 00:04:50,430
যে চিরকাল বেঁচে থাকবে। 

28
00:04:54,084 --> 00:04:56,311
এতো জলদি কোথায় যাচ্ছো? 

29
00:04:56,378 --> 00:04:59,189
আমার অ্যালার্ম ঘড়িতে পরেরবার
ম্যাসেজ রেকর্ড করবে না। 

30
00:04:59,256 --> 00:05:01,024
কেনো?

31
00:05:01,091 --> 00:05:03,777
মনে হয় যেনো আমরা ঘর সংসার করছি। 

32
00:05:03,844 --> 00:05:05,695
এই কথাটা যেনো দ্বিতীয়বার না শুনি। 

33
00:05:05,762 --> 00:05:10,283
পুনরায় বললে তোমার জন্যে চিকেন স্যুপ
কখনই আনবো না। 

34
00:05:10,767 --> 00:05:16,164
- সর্দি কমেছে?
- না কিছুটা আছে। আর তোমার?

35
00:05:16,231 --> 00:05:20,210
- হুম অনেকটায় কমে গেছে। 
- সত্যি?

36
00:05:21,027 --> 00:05:23,379
 
43
00:05:30,286 --> 00:05:32,430
জুলিয়ানা বলছি। 

37
00:05:32,497 --> 00:05:36,226
অডিশনটা মিস করে গেলাম।
একটু কাজে ব্যস্ত ছিলাম। 

38
00:05:36,292 --> 00:05:38,269
আমাকে এখন যেতে হবে।

39
00:05:38,336 --> 00:05:40,396
আমি ডেভিডের বাসায়। 

40
00:05:44,175 --> 00:05:49,697
কিছু কাছে লাগলে বলতে পারো। যাওয়ার আগে অ্যালার্ম সেট করে দিও। আর...

41
00:05:51,849 --> 00:05:53,659
তুমি সবচেয়ে সেরা। 

42
00:05:54,394 --> 00:05:58,706
- বিদায়, জানু। 
- বিদায়, জানু। পরে কথা হবে।

43
00:05:58,773 --> 00:06:00,166
কখন?

44
00:06:01,192 --> 00:06:03,586
- কখন?
- শীঘ্রই। 

45
00:06:26,842 --> 00:06:28,986

53
00:06:29,887 --> 00:06:31,906

46
00:06:32,890 --> 00:06:36,952

55
00:06:38,896 --> 00:06:41,957

47
00:06:42,024 --> 00:06:44,794

57
00:06:45,444 --> 00:06:48,464

48
00:06:48,531 --> 00:06:50,508
সব ঠিক আছে তো?

49
00:06:50,574 --> 00:06:54,303
দেখ ভাই। এতো কিছু সামলানো যায় না। 

50
00:06:54,370 --> 00:06:58,599
১০ টার আগে কাজটা শেষ করতে পারলে বাঁচি। 

51
00:06:58,666 --> 00:07:01,435
'তুমি ৮ টা ৪৫ এ আসতে পারবে না। ঠিক?

52
00:07:01,502 --> 00:07:03,103
তুমি কিভাবে বুঝলে?

53
00:07:03,170 --> 00:07:06,065
তোমাকে রং এর বিষয়টা পর্যবেক্ষণ করতে হবে। '

54
00:07:06,131 --> 00:07:10,861
- কোন কোন রং?
- হলুদ, লাল আর সাদা। 

55
00:07:11,387 --> 00:07:14,448
- পরে ভেবে জানাবো। 
- ডেভিড, দয়া করে..

56
00:07:14,515 --> 00:07:17,159
১০ টার মিটিং এ যেনো দেরি না হয়। 

57
00:07:17,226 --> 00:07:21,538
তুমি দয়া করো। কাওকে জানিও না আমি এখন কোথায় আছি। 

58
00:07:27,361 --> 00:07:30,547
- এই কাজ থেকে মাফ পাওয়ার উপায় নেই?
- সাত বামনের থেকে?

59
00:07:30,614 --> 00:07:32,466
ওরা তোকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে। 

60
00:07:32,533 --> 00:07:35,802
এটাই বাবার শেষ ইচ্ছা ছিলো।
কি আর করার!

61
00:07:38,539 --> 00:07:41,808
জুলির সাথে আবার শুয়েছিলি? তাই না। 

62
00:07:41,875 --> 00:07:46,438
আমি তো কল করার সময়েই টের পেয়েছিলাম। তোর আওয়াজ অন্যরকম লাগছিলো।

63
00:07:46,505 --> 00:07:50,692
আর বাহানা দেখালি যে সর্দি লেগেছে, এই সেই। 

64
00:07:50,759 --> 00:07:53,028
সর্দি আসলেই ছিলো। 

65
00:07:53,720 --> 00:07:56,072
- আমি একা ছিলাম।
- ঠিক আছে। 

66
00:07:56,139 --> 00:07:58,700
তোর জীবন, তোর ইচ্ছা। 

67
00:07:58,767 --> 00:08:01,328
কিন্ত একদিন তোকে সত্যিকারের
ভালোবাসার সম্মুখে পড়তে হবে। 

68
00:08:01,395 --> 00:08:03,580
একদম টক আর মিষ্টি। 

69
00:08:03,647 --> 00:08:07,250
আরে ভাই বিশ্বাস রাখ, তোরও হবে। 

70
00:08:08,360 --> 00:08:10,879
জুলি জিয়ানি কেবল আমার বন্ধু। 

71
00:08:10,946 --> 00:08:13,381
মাঝেমধ্যে একসঙ্গে শুতে হয়। 

72
00:08:15,158 --> 00:08:17,677
কি হলো?

73
00:08:17,744 --> 00:08:21,765
আমার স্বপ্নকন্যা, জুলি জিয়ানি। 

74
00:08:22,457 --> 00:08:25,477
ও তোর প্রেমে পাগল?

75
00:08:26,127 --> 00:08:28,980
- কি শুনতে চাস?
- আস্তে চালা। 

76
00:08:29,047 --> 00:08:31,775

87
00:08:32,884 --> 00:08:34,194
রেডিও। 

77
00:08:34,260 --> 00:08:35,778
সাবধান!

78
00:08:37,347 --> 00:08:38,490

90
00:08:42,102 --> 00:08:43,912
মারা খাইতাম।

79
00:08:47,440 --> 00:08:49,125
এখনই ইন্তেকাল হয়ে যেতো। 

80
00:08:49,192 --> 00:08:53,421
মৃত্যু যেনো পাশ দিয়ে চলে গেলো। 

81
00:08:53,488 --> 00:08:56,966
আমি তো পুরাই হতবাক। 
তোর রুহু চোখের সামনে এসে গেছিল।

82
00:08:57,033 --> 00:08:59,761
- কেমন ছিলো?
- একদম কোটি টাকার রূহ। 

83
00:09:01,371 --> 00:09:04,098

96
00:09:04,165 --> 00:09:06,476
- সুপ্রভাত স্যার, স্বাগতম এখানে।
- ধন্যবাদ। 

84
00:09:06,542 --> 00:09:09,479
- খাওয়া দাওয়া করেছেন?
- না।

85
00:09:09,962 --> 00:09:12,315
ডেভিড, এতো দেরি করলে কেনো?

86
00:09:12,382 --> 00:09:16,944
এক ঘন্টা ধরে তোমার জন্যে বসে আছি। 

87
00:09:17,011 --> 00:09:18,946
অনেক হয়েছে।

88
00:09:19,013 --> 00:09:20,740
বোর্ড তোমার উপরে রেগে গেছে।

89
00:09:20,807 --> 00:09:22,325
হ্যালো, ডেভিড।

90
00:09:22,391 --> 00:09:25,828
তোমার ইমেইলের ব্যাপারে খোঁজ হচ্ছিলো
পৌঁছেছে কিনা!

91
00:09:25,895 --> 00:09:29,582
আর ডিনারের প্রসঙ্গে কথা হচ্ছিলো। 

92
00:09:29,649 --> 00:09:34,295
চিত্রাঙ্কন পরিদর্শকরা বিকিনির রঙের সমস্যা নিয়ে আলোচনা করেছিলো। 

93
00:09:34,362 --> 00:09:37,131
বোর্ড তোমার উপরে ক্ষিপ্ত হয়ে আছে। 

94
00:09:38,491 --> 00:09:40,718
ডেভিড, পছন্দ হয়েছে?

95
00:09:40,785 --> 00:09:43,262
এই ডেভিড।

96
00:09:43,329 --> 00:09:45,765
ওনারা তোমার জন্যে অপেক্ষা করছেন। 

97
00:09:45,831 --> 00:09:49,101
- চুলের স্টাইল পাল্টিয়েছো?
- হ্যাঁ, ডেভিড। 

98
00:09:49,168 --> 00:09:52,354
...তোমার উত্তরের অপেক্ষায় রইলাম। 

99
00:09:58,177 --> 00:09:59,862
ডেভিড। 

100
00:10:00,137 --> 00:10:04,575
তুমি কি বোর্ড নিয়ে স্বপ্ন দেখো?
যে সাত বামন তোমার অপেক্ষায় আছে। 

101
00:10:04,642 --> 00:10:07,870
সিনজি, ব্যাশফুল, স্লিপি

102
00:10:07,937 --> 00:10:13,625
হ্যাপি, ডক, ডপি
আর আপনি গ্রাম্পি। 

103
00:10:13,692 --> 00:10:17,212
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। 

104
00:10:17,279 --> 00:10:20,841
এখন আমি আপনাদের কিছু প্রশ্ন করতে চাই। 

105
00:10:28,082 --> 00:10:29,766
কেমন আছেন সবাই?

106
00:10:29,833 --> 00:10:33,478
ওনারা আমাকে এখনও ১১ বছরের খোকা ভাবে। 

107
00:10:33,545 --> 00:10:36,940
এখানকার দায়িত্ব ও সবকিছুর উত্তরসূরি সে হবে। 

108
00:10:38,550 --> 00:10:42,654
- আপনি স্বপ্ন নিয়ে আতংকিত?
- মাঝেমধ্যে বিচিত্র কিছু দেখি। 

109
00:10:42,721 --> 00:10:45,324
তাহলে এগুলোই আপনার সাথে ঘটেছিলো?

110
00:10:45,390 --> 00:10:47,617
অর্থাৎ যা আপনার চেহারার সাথে হয়েছে?

111
00:10:47,684 --> 00:10:51,455
- আপনার সাথে কথা বলার ইচ্ছা নেই।
- কেনো চেহারা দেখাতে লজ্জা করছে?

112
00:10:51,521 --> 00:10:53,248
না!

113
00:10:56,652 --> 00:11:00,046
- আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন?
- আড্ডা আর কফির জন্যে এসেছি। ...

114
00:11:00,113 --> 00:11:02,966
ডেভিড, এখানে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি কারন 

115
00:11:03,033 --> 00:11:07,596
যাতে আপনাকে জানতে পারি।
তাই প্রশ্নগুলোর উত্তর দিন। 

116
00:11:07,662 --> 00:11:12,058
কেননা আপনি খুনের দায়ে জড়িত একজন অপরাধী। 

117
00:11:12,125 --> 00:11:16,688
চার সপ্তাহের মধ্যে, আদালত আপনার পরবর্তী ভবিষ্যৎ লিখবে। 

118
00:11:16,755 --> 00:11:20,650
- তাই সোজাসুজি উত্তর দিন।
- আমি খুন করিনি। 

119
00:11:20,800 --> 00:11:24,779
আমি খুন করিনি।

120
00:11:25,013 --> 00:11:27,490
মিথ্যুকের দল। 

121
00:11:28,266 --> 00:11:31,327
আমি কারও সাথে কথা বলতে চাই না। 

122
00:11:31,394 --> 00:11:34,038
- কোনো সাহায্য লাগবে?
- দূর হ সামনে থেকে। 

123
00:11:34,105 --> 00:11:36,750
শান্ত হও। তোমার জীবনটা মিথ্যা দিয়ে পরিপূর্ণ। 

124
00:11:36,816 --> 00:11:41,754
থামো,তুমি যেতে পারো।
 আমি সামলে নেবো ওনার ব্যাপার।
 

125
00:11:41,821 --> 00:11:45,300
দূর হ। আমার সামনে আসবি না।

126
00:11:45,450 --> 00:11:48,720
তোকে পরে দেখে নেবো, ধনীর পাগলা দুলাল। 

127
00:11:48,787 --> 00:11:52,056
- আমার পিতামাতা বেঁচে নেই, আবালচোদা। 
- থামুন। 

128
00:11:53,833 --> 00:11:56,561
- এটি কি সত্য?
- বালের পুলিশ। 

129
00:11:56,628 --> 00:11:59,147
যে আপনি ধনীর দুলাল?

130
00:11:59,756 --> 00:12:02,775
ডেভিড এমস, সিনিয়র। 

131
00:12:02,842 --> 00:12:05,778
আমার বাবার ব্যাপারটা ভিন্ন।

132
00:12:05,845 --> 00:12:09,657
তিনি কখনও ম্যাকডোনাল্ড বা টেলিভিশন দেখেননি

133
00:12:09,724 --> 00:12:13,536
এরপরও ওনার সবচেয়ে বড় ম্যাগাজিনটি টিভি কেন্দ্রিক। 

134
00:12:13,603 --> 00:12:17,165
আমার বাবা মা দুনিয়ার সবচেয়ে রাজকীয় পার্টির আয়োজন করতেন। 

135
00:12:17,231 --> 00:12:20,668
বেলুন বা জাহাজ থেকে লাফানো ওনার অ্যাডভেঞ্চারের শখ ছিলো। 

136
00:12:20,735 --> 00:12:23,129
ওনার আত্মকাহিনীর বই

137
00:12:23,196 --> 00:12:25,631
রাজধানীতে গাইডের মত জনপ্রিয়তা পেতো। 

138
00:12:25,698 --> 00:12:28,301
বইটার নাম ছিলো ডিফেন্ডিং দি কিংডম। 

139
00:12:28,367 --> 00:12:31,596
আমি পড়েছি। পেজ নম্বর ১২৭।

140
00:12:32,246 --> 00:12:35,349
ডেভিড জুনিয়র হাসিখুশি বাচ্চা ছিলো। 

141
00:12:35,416 --> 00:12:39,061
ঠিক বলছি আমি? 
এগুলোই আপনার ব্যাপারে লেখা হয়েছে। 

142
00:12:39,295 --> 00:12:42,481
উনি এটাও জানতেন না যে

143
00:12:43,341 --> 00:12:48,571
উঁচু থেকে লাফ দিতে আমার ভয় করে। 

144
00:12:49,388 --> 00:12:51,574
মজার বিষয় হচ্ছে

145
00:12:52,433 --> 00:12:55,911
ওনাকে আর মাকে, একটা মাতাল মেয়ে গাড়িতে চাপ দিয়েছিলো। 

146
00:12:55,978 --> 00:12:59,039
দশ বছর আগের ঘটনা।

147
00:12:59,106 --> 00:13:02,668
ওনার সমস্ত সম্পত্তি আমার নামে

148
00:13:03,569 --> 00:13:05,004
...লিখে দিয়েছিলেন। ৫১%

149
00:13:09,533 --> 00:13:13,887
বাকি ৪৯% বোর্ডের সাত বামনকে দান করেছিলেন। 

150
00:13:13,954 --> 00:13:17,224
আপনি কি সন্দেহ করেন যে এই সাত বামন
আপনার পিতামাতা কে হত্যা করেছিলো। 

151
00:13:17,291 --> 00:13:20,686
যাতে এই রাজত্ব হাতিয়ে নিতে পারে।

152
00:13:23,088 --> 00:13:26,817
- পুরাতন বিষয় ঘেটে কি লাভ?
- এমনিই বললাম। 

153
00:13:28,218 --> 00:13:30,237
আজ বুধবার। 

154
00:13:30,304 --> 00:13:34,074
আমাকে বাচ্চাদের সাথে ডিনারে যেতে হবে। 

155
00:13:34,141 --> 00:13:36,285
তাই এখনই যেতে হচ্ছে। 

156
00:13:36,351 --> 00:13:39,413
মনে রাখবেন, আপনার হাতে সময় বেশি নেই। মনে থাকে যেনো। 

157
00:13:42,691 --> 00:13:44,876
একটা কথা বলি।

158
00:13:45,068 --> 00:13:47,671
বললে অবশ্য পাগল ভাববেন।

159
00:13:58,999 --> 00:14:02,602
আপনাকে আমি ভদ্রতার সাথে আবারও বলছি যে

160
00:14:02,669 --> 00:14:07,023
মনগড়া কাহিনী বলে বৃথা সময় নষ্টের চেষ্টা
না করাটায় ভালো হয়। 

161
00:14:07,632 --> 00:14:10,360
...নিজের সীমা পার করে ফেলেছেন। 

162
00:14:11,386 --> 00:14:13,238
ডিনারের জন্যে শুভকামনা। 

163
00:14:15,432 --> 00:14:19,452
জীবনে পাঁচ ধরনের ইমোশন থাকে। 

164
00:14:21,021 --> 00:14:26,334
আপনি কোনটার ফাঁদে পড়েছিলেন? যে এখানে আসতে হলো। 

165
00:14:27,277 --> 00:14:30,338
কোনো অপরাধ? ঘৃনা?

166
00:14:32,657 --> 00:14:34,551
লজ্জা?

167
00:14:36,536 --> 00:14:37,804
প্রতিশোধ?

168
00:14:45,587 --> 00:14:46,813
ভালোবাসা?

169
00:14:47,839 --> 00:14:50,441
আশা করি এবার আপনার রোগটা ধরতে সক্ষম হয়েছি। 

170
00:14:56,264 --> 00:14:58,199
কার বরফ লাগবে?

171
00:14:59,767 --> 00:15:02,578
- হেই, এমা।
- ডেভিড, শুভ জন্মদিন। 

172
00:15:02,687 --> 00:15:06,040
জুতা নিয়ে তোমার পছন্দের তারিফ করতেই হয়। 

173
00:15:06,107 --> 00:15:07,959
এমা, লেনেটে কে চিনো?

174
00:15:08,026 --> 00:15:11,796
না। তবে আমাদের ভিতরে কিছু মিল আছে। 

175
00:15:11,863 --> 00:15:14,382
স্নোবোর্ডিং টিমকেও দাওয়াত দিয়েছো?

176
00:15:14,449 --> 00:15:15,883
আজ আমার জন্মদিন। 

177
00:15:15,950 --> 00:15:18,636
- ডেভিডকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।
- শুভ জন্মদিন। 

178
00:15:21,706 --> 00:15:23,766
গ্রেসল্যান্ডে স্বাগতম। 

179
00:15:27,628 --> 00:15:29,564
শুভ জন্মদিন।

180
00:15:30,131 --> 00:15:32,191
শুভ জন্মদিন। 

181
00:15:33,384 --> 00:15:35,069
এই

182
00:15:35,136 --> 00:15:37,280
কতদিন পরে দেখা হলো। 

183
00:15:39,515 --> 00:15:44,036

184
00:15:44,103 --> 00:15:46,956

184
00:15:48,774 --> 00:15:51,293
ধন্যবাদ সব ঠিক আছে। 

185
00:15:56,032 --> 00:15:58,884
- আরে ব্র‍্যান।
- শুভ জন্মদিন। 

186
00:15:58,951 --> 00:16:03,514
- কিরে কেমন আছিস? আর দিনকাল।
- এইতো মজার সাথেই যাচ্ছে। 

187
00:16:03,581 --> 00:16:05,432
ডেভিড এমস। 

188
00:16:05,499 --> 00:16:08,769
- এই অদ্ভুত মেয়ের নাম কি?
- আমার নাম সোফিয়া সেরানো।

189
00:16:08,836 --> 00:16:11,480
লাইব্রেরিতে ওর সাথে দেখা হয়। 

190
00:16:11,547 --> 00:16:15,567
- আমার পোশাকের জন্যে ক্ষমা চাচ্ছি। 
- আমরা বুদ্ধিজীবী হওয়ার ভান করছিলাম

191
00:16:15,634 --> 00:16:19,989
- আপনার পোশাক অনেক সুন্দর লাগছে।
- আমার এগুলো কোথাও রাখতে হবে। 

192
00:16:20,055 --> 00:16:22,491
সত্যিই মেয়ে দেখলে নিজের দোস্ত দোস্তকে ভুলে যায়। 

193
00:16:22,558 --> 00:16:27,162
- এগুলো কোন রুমে রাখতে পারি?
- আমার তো দামই নেই। 

194
00:16:27,229 --> 00:16:30,416
ম্যাডিসন গার্ডেন কাছেই। 

195
00:16:31,442 --> 00:16:34,628
- শুভ জন্মদিন।
- এটা দুজন মিলে কিনেছি।

196
00:16:34,695 --> 00:16:37,840
- ধন্যবাদ।
- বুঝলি কি বললাম?

197
00:16:37,906 --> 00:16:39,883
আপনাকে স্বাগতম। 

198
00:16:41,618 --> 00:16:44,054
টাংকি মারা বাদ দিয়ে খোলা যাক। 

199
00:16:46,665 --> 00:16:48,475
- ড্রিংক হোক।
- হুম। 

200
00:16:48,542 --> 00:16:50,894
এগুলো উপরে রেখে আসি। 

201
00:17:08,979 --> 00:17:10,622
- শোনো..
- হেই টমি। 

202
00:17:10,689 --> 00:17:12,415
আমাকে এড়িয়ে যেও না। 

203
00:17:12,482 --> 00:17:16,461
সব গোছানো হয়ে গেছে। 
কাল লন্ডনে যাচ্ছি। 

204
00:17:16,528 --> 00:17:19,965
তুমি আমাকে বদলি করে 
ভুল স্বীদ্ধান্ত নাও নি। 

205
00:17:20,031 --> 00:17:23,260
তোমার বাবা বেঁচে থাকলে এটাই করতেন। 

206
00:17:23,326 --> 00:17:27,097
- টমি, ভুল ভাবছো। 
- না ক্রুটি আমারই। 

207
00:17:27,164 --> 00:17:31,559
কিন্তু এই বুড়ো হাতির সাথে কেও কি যাবে!

208
00:17:32,294 --> 00:17:36,564
তোমার বাবাকে খুব শ্রদ্ধা করতাম।
ওনার জন্যেই তো আমি এখানে

209
00:17:36,631 --> 00:17:39,150
আর এই সাত বামনের বাচ্চা। 

210
00:17:39,217 --> 00:17:43,113
তোমাকে নির্বোধ ভাবে আর গুরুত্বই দেয় না। 

211
00:17:43,179 --> 00:17:45,782
ওরা নিশ্চয় কোনো চক্রান্ত সাজাতে যাচ্ছে। 

212
00:17:45,849 --> 00:17:50,662
ওরা তোমার অফিস আর জীবনকে তছনছ করে ফেলবে।

213
00:17:55,900 --> 00:17:59,254
ওরা দিনরাত এসবই পরিকল্পনা করে বেড়ায়। 

214
00:17:59,320 --> 00:18:02,423
যাতে ওরা তোমার সবকিছু দখল করতে পারে। 

215
00:18:03,283 --> 00:18:07,804
বামনের বাচ্চারা ভুলে গেছে,
দেওয়ালের কান থাকে। 

216
00:18:07,871 --> 00:18:09,472
বুঝলে। 

217
00:18:10,748 --> 00:18:12,183
বুঝতে পেরেছি। 

218
00:18:12,250 --> 00:18:16,437
ওরা তোমাকে আড়ালে বিদ্রুপ শব্দে ডাকে। 

219
00:18:17,672 --> 00:18:20,650
আহাম্মক, বেকুব। 

220
00:18:22,010 --> 00:18:26,614
আমি তোমাকে এসব বলছি
ওদের থেকে সাবধান থাকার জন্যে। 

221
00:18:27,140 --> 00:18:31,577
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসার জন্যে এসব বলা। 

222
00:18:31,644 --> 00:18:35,873
- ঠিক আছে। 
- ক্ষমা করো। 

223
00:18:37,358 --> 00:18:42,505
তুমি একা হলেও তোমাকে খুব বিশ্বাস করি। 

224
00:18:43,656 --> 00:18:45,633
ওনাকে পৌঁছে দাও।

225
00:18:49,704 --> 00:18:52,765
ওনার একটু প্রচরণা করে দিও। 

226
00:18:52,832 --> 00:18:57,186
আর অ্যাটর্নিদের সাথে একটা মিটিং এ সকালে উপস্থিত হবো।

227
00:18:57,253 --> 00:18:59,772
যত তাড়াতাড়ি হয়!

228
00:19:11,225 --> 00:19:13,077
হ্যালো, হ্যান্ডসাম। 

229
00:19:15,062 --> 00:19:17,915
- তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে আছি। 
- ওয়াও! 

230
00:19:20,276 --> 00:19:24,046
- কিন্তু তোমাকে নিমন্ত্রণ করিনি।
- সেটা আজব লেগেছে। 

231
00:19:24,113 --> 00:19:28,050
পার্টিতে নিমন্ত্রনের তালিকার বাইরে থেকে আসাটা অশোভনীয় দেখায়।

232
00:19:28,117 --> 00:19:29,718
তাই। 

233
00:19:31,287 --> 00:19:33,847
আমি তোমার জন্যে পাগল হয়ে গেছি। 

234
00:19:34,331 --> 00:19:36,892
সেই রাতে চারবার মজা করেছিলাম। 

235
00:19:38,335 --> 00:19:41,313
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ তো। 

236
00:19:42,006 --> 00:19:44,858
খুব ভালো লাগছে। 

237
00:19:45,551 --> 00:19:47,778
- কিন্তু
- বলো থামলে কেনো?

238
00:19:47,845 --> 00:19:50,072
আসলে

239
00:19:54,852 --> 00:19:57,037
কি বলো?

240
00:19:58,355 --> 00:20:04,002
আমাকে আরও শক্তভাবে জড়িয়ে ধরো থাকা পর্যন্ত। 

241
00:20:04,069 --> 00:20:05,587
বললে না ওটা?

242
00:20:05,654 --> 00:20:09,716
তোমার আতেল বন্ধুদের সাথে আমার
আলাপের বিন্দু পরিমাণ ইচ্ছা নেই। 

243
00:20:11,034 --> 00:20:13,011
তাই বুঝি?

244
00:20:13,495 --> 00:20:15,680
ওই মেয়েটা একবারে অদ্ভুত। 

245
00:20:17,207 --> 00:20:20,393
- অদ্ভুত।
- মাঝেমধ্যে তোমাকে নিয়ে চিন্তা আসে৷ 

246
00:20:20,460 --> 00:20:25,774
কোনো চালাক মেয়ে তোমাকে আমার কাছ থেকে
ছল করে কেড়ে নিবে কিনা!

247
00:20:25,841 --> 00:20:31,571
তাহলে খুব দুঃখ পাবো। 
আমাদের চিকেন পার্টিও মাটি হয়ে যাবে। 

248
00:20:44,150 --> 00:20:46,127
ঠিক আছে। 

249
00:20:54,285 --> 00:20:57,388
আমাকে কখন ফোন দেবে? 
"জলদি" বলবে না।

250
00:20:57,455 --> 00:21:00,433
এই শব্দটা ঘৃনা করি। 

251
00:21:05,088 --> 00:21:07,315
তো এটাই রক ও রোল সঙ্গীত। 

252
00:21:07,382 --> 00:21:12,820
একটা ভাঙ্গা গিটার কাচের কেসে আবদ্ধ
যা এক ধনীর দেওয়ালে টানানো। 

253
00:21:12,887 --> 00:21:15,239
এটা আসলে উপহার ছিলো। 

254
00:21:17,517 --> 00:21:21,162
- পছন্দ হয়েছে।
- থামো! থামো!

255
00:21:21,229 --> 00:21:24,957
এতো দামি বাংলো আর সম্পত্তি কিভাবে পেয়েছো?

256
00:21:30,029 --> 00:21:31,130
বুঝলাম। 

257
00:21:37,954 --> 00:21:40,973
যদি কিছু মনে না করো,
একটা সাহায্য করো আমায়। 

258
00:21:41,040 --> 00:21:44,810
- খাবার তো খুব সুস্বাদু। 
- একজন আমাকে ফলো করছে। 

259
00:21:44,877 --> 00:21:48,522
- এটা হুমকি বলে মনে হচ্ছে না।
- বোঝার চেষ্টা করো। 

260
00:21:48,589 --> 00:21:53,027
তুমি একটা ভান করো যে আমরা খুব উল্লাসের সাথে গল্প করছি। 

261
00:21:53,094 --> 00:21:55,780
- জানি এটা বলা ঠিক না।
- আমি বুঝেছি। 

262
00:21:55,846 --> 00:21:59,075
ও ঠিক পিছনে আছে 
আমাদেরকে দেখছে। 

263
00:21:59,141 --> 00:22:02,286
- লাল পোশাক, উঁচু হিল।
- হ্যাঁ। 

264
00:22:02,979 --> 00:22:05,206
ও সত্যিই তাকিয়ে আছে। 

265
00:22:06,983 --> 00:22:09,668
আসো ড্রিংক করি। 

266
00:22:10,236 --> 00:22:14,381
- ধুর।
- মেয়েটাকে খুব দুঃখী দেখাচ্ছে।

267
00:22:16,283 --> 00:22:20,221
যেনো ধরনীর সব দুঃখ এখন ওর মনে। 

268
00:22:23,749 --> 00:22:26,310
- ব্রায়ান শেলবি।
- জেনিফার কেলি। 

269
00:22:28,295 --> 00:22:31,523
- তোমার আরেকটা ভবন আছে?
- অফিসের জন্যে। 

270
00:22:35,970 --> 00:22:39,573
- আমি ভিতরে যাবো না। 
- ঠিক আছে। শুভ রাত্রি। 

271
00:22:39,640 --> 00:22:42,451

273
00:22:42,518 --> 00:22:46,497

272
00:23:03,330 --> 00:23:05,891

275
00:23:05,958 --> 00:23:08,143
- ও উপরে আসছে।
- সত্যি? 

273
00:23:08,210 --> 00:23:09,978
না। 

274
00:23:10,921 --> 00:23:14,775
 
278
00:23:16,176 --> 00:23:19,654

275
00:23:19,721 --> 00:23:22,365
ব্রায়ান, কেমন আছো?

276
00:23:24,226 --> 00:23:26,953
এখানে কেউ আসবে না। 
কিন্তু খাওয়ার কিছু নেই। 

277
00:23:27,020 --> 00:23:29,664
এই চিত্রাঙ্কন কার?

278
00:23:30,107 --> 00:23:33,710
এটা জনি মিশেল।
আর এটা ম নে...

279
00:23:34,236 --> 00:23:39,341
...আমার বানানো তবে এটা স্নোবোর্ড। 

280
00:23:40,325 --> 00:23:42,802
হুম, তিনজনের ভিতরে দুইজন খুব মেধাবী বলতেই হয়। 

281
00:23:45,121 --> 00:23:49,726
এটা আসল। 
ওনার ব্রাশ দিয়ে এই ভ্যানিলা স্কাই রং করেছেন। 

282
00:23:51,336 --> 00:23:54,481
এটা মায়ের। 

283
00:24:01,638 --> 00:24:03,656
আমি অবাক হয়েছি আর তুমিও।

284
00:24:03,723 --> 00:24:06,493
- বাজে বকার সময় নেই। 
- আমারও নেই। 

285
00:24:06,559 --> 00:24:09,412
- ধরে ফেলেছি।
- ব্রায়ান, ভিতরে এসো। 

286
00:24:10,146 --> 00:24:12,540
- কি চলছে?
- অনেক গিলে ফেলেছি। 

287
00:24:12,607 --> 00:24:16,127
- জুলি আমার পিছু ছাড়ছে না।
- ওকে অন্যরকম লাগছিলো। 

288
00:24:16,194 --> 00:24:18,421
কিন্তু আমার পিছু কেউ করেনা।

289
00:24:18,488 --> 00:24:22,216
- এখানে কোনো ড্রিংক নেই।
- সেজন্যেই তোমার জন্যে এটুকু রেখেছি।

290
00:24:22,283 --> 00:24:23,968
- ইশ পড়ে গেলো।
- কোনো ব্যাপার না।

291
00:24:24,035 --> 00:24:27,472
- আমি আসলেই হাদারাম।
- আরে এটা বিষয় হলো। 

292
00:24:27,538 --> 00:24:31,934
- আমি তোমাদের জন্যে কিছু আনি।
- অনেক গিললাম, এবার যেতে হবে। 

293
00:24:32,001 --> 00:24:34,353
- আরে পার্টি কেবল শুরু হয়েছে।
- তো উদযাপন কর। 

294
00:24:34,420 --> 00:24:37,440
- তুই আমার প্রধান অতিথি।
- বাল বাদ দে, ডেভিড। 

295
00:24:37,507 --> 00:24:40,443
তুই আমাকে পয়সা দিয়ে কিনেছিস
আর সেটার গুলামি করছি। 

296
00:24:40,510 --> 00:24:43,571
তুই মোটেও এসব না। 
তুই তো সাবলম্বী,সুদর্শন... 

297
00:24:43,638 --> 00:24:47,450
ভাই সোফিয়াকে অনেক কষ্টে পটিয়েছি। 

298
00:24:48,434 --> 00:24:50,328
আমি মোটেও পটায়নি। 

299
00:24:50,394 --> 00:24:53,873
তুই আমাকে পাগল, অন্ধ যা খুশি বলতে পারিস। 

300
00:24:53,940 --> 00:24:57,543
না। তুই পাগল না।
কেবল বেশি গিলে ফেলেছিস।

301
00:24:58,444 --> 00:25:02,590
...বেশি গিলে ফেলার জন্যে তোর এখন হুশ নেই। বুঝলি?

302
00:25:02,657 --> 00:25:05,760
- আরেকটা সিগারেট হবে?
- একটু অপেক্ষা কর।

303
00:25:05,826 --> 00:25:10,222
তোর মত বড়লোকের পিছে জগতের সব নারীরা পাগল।
কিন্তু আমি তো মাতাল। 

304
00:25:10,289 --> 00:25:12,683
- একটা সত্য বলি?
- এক কথা কয়বার শুনবো। 

305
00:25:12,750 --> 00:25:17,188
আমি ওই মেয়েকে পছন্দ করি। 
কোনোদিন নারী বিষয়ক কিছু তোর কাছে আবদার করিনি। 

306
00:25:17,546 --> 00:25:19,356
কিন্তু ওকে প্রথম দেখায়...

307
00:25:19,423 --> 00:25:23,819
এক কথায় কি বলবো! 
ও এখন আমার স্বপ্নের রাণী। 

308
00:25:23,886 --> 00:25:26,530
- তোর ঠিকানা মনে আছে?
- জানি আমি। 

309
00:25:26,597 --> 00:25:30,159
যদি ওই মেয়ে আমাদের বন্ধুত্বের ফাটল ধরায় সেটা মেনে নিবো না। 

310
00:25:30,226 --> 00:25:32,911
কারন আমরা ভাই ভাই। 

311
00:25:32,978 --> 00:25:35,205
- অবশ্যই সেটাই।
- হুম একদম। 

312
00:25:35,272 --> 00:25:36,582
হেই। 

313
00:25:36,649 --> 00:25:38,876
- দারুন। 
- ধন্যবাদ। 

314
00:25:38,943 --> 00:25:41,795
- ধন্যবাদ। 
- আবার স্বাগতম। 

315
00:25:41,862 --> 00:25:47,676
- কোথায় যাচ্ছো এভাবে?
- কাজ আছে, যেতে হবে। 

316
00:25:49,411 --> 00:25:52,598
- মানে?
- আজকের সন্ধ্যা শুভ হোক। 

317
00:25:52,665 --> 00:25:54,600
এই আমিও যাবো। 

318
00:25:54,666 --> 00:25:57,936
- তুমি থাকো।
- আমি তোমাকে পৌঁছে দেবো। 

319
00:25:58,003 --> 00:26:00,898
না, আগামীকাল কাজ আছে। 

320
00:26:00,964 --> 00:26:03,942
তুমি.. এখানে নিশ্চিন্তে থাকতে পারো। 

321
00:26:04,510 --> 00:26:08,488
আমি অবশ্য মন রাখার জন্যে
এসব বলছি। 

322
00:26:13,352 --> 00:26:16,955
তুমি ওই ব্যাথা কে কখনো অনুভব করতে পারোনি। 

323
00:26:17,606 --> 00:26:20,584
যেটা সত্যিকারের একাকি ব্যক্তির হৃদয়ে চলতে থাকে। 

324
00:26:20,651 --> 00:26:25,338
একাকিত্বের ব্যাথা অনুভব না করলে
সত্যিকারের প্রেম জন্মায় না। 

325
00:26:26,323 --> 00:26:28,383
শুভকামনা রইলো। 

326
00:26:31,453 --> 00:26:33,805
কথাগুলো মাথার উপরে গেলো। 

327
00:26:36,083 --> 00:26:39,102

328
00:26:39,169 --> 00:26:41,313

328
00:26:41,379 --> 00:26:43,398

330
00:26:47,219 --> 00:26:49,613
অনেকেরই উঁচু জায়গা দেখলে ভয় হয়। 

329
00:26:49,679 --> 00:26:54,826
ব্যাপারটা হচ্ছে উঁচু জায়গা থেকে নিচে পড়ার ভয় কাজ করে। 

330
00:27:01,608 --> 00:27:04,043
- আমি বেশিক্ষণ থাকবো না।
- হেই, পাওলো। 

331
00:27:06,363 --> 00:27:09,966
ওকে একদম সময় দিতে পারি না।

332
00:27:10,325 --> 00:27:14,220
তাও তোমার কেও তো আছে। 
এটাই কম কিসে। 

333
00:27:14,287 --> 00:27:17,974
আমার এখানে ঘর পরিষ্কার করতে ইচ্ছা হয় না। 

334
00:27:18,041 --> 00:27:20,143
সমস্যা নেই। 

335
00:27:20,210 --> 00:27:23,396
আসলে সারাটা সময় ঘর পরিষ্কার করে থাকা লাগে।

336
00:27:23,463 --> 00:27:26,649
- তুমি আসলেই নাচো। 
- ১৪ বছর ধরে। 

337
00:27:26,716 --> 00:27:29,736
কিন্তু তোমার মতো নাচতে পারবো না। 

338
00:27:30,511 --> 00:27:34,157
- ড্রিংক লাগবে তোমার?
- অবশ্যই। 

339
00:27:36,601 --> 00:27:40,872
পাওলো, শান্ত হও। 

340
00:27:41,606 --> 00:27:45,668
ডিনারে কি খাবে? 
চিকেন হলে চলবে?

341
00:27:50,740 --> 00:27:52,550
পাওলো!

342
00:27:55,453 --> 00:28:00,016
- তোমার জীবনের দৃশ্য সুন্দর।
- আমার জীবন আর তুমি এটা নিতে পারবে না। 

343
00:28:02,627 --> 00:28:07,648
এই ফটোর রহস্য কি জানতে পারি? কে সার্জিও?

344
00:28:07,715 --> 00:28:11,068
- এটা ডাক নাম।
- তোমার নাম সার্জিও?

345
00:28:11,135 --> 00:28:13,904
এটা লম্বা কাহিনি। না আলাপ করায় ভালো হয়। 

346
00:28:16,140 --> 00:28:19,160
- এতো সব রহস্য। 
- আমি শস্ত্রের ব্যাপারি ছিলাম। 

347
00:28:19,226 --> 00:28:22,746
- এরকম কাউকে প্রথম দেখলাম।
- এখন তো দেখলে। 

348
00:28:22,813 --> 00:28:25,541
আর তুমি? তোমার ডাক নাম কি?

349
00:28:31,197 --> 00:28:33,257
সিটিজেন ডিলডো। 

350
00:28:36,285 --> 00:28:38,012
তুমি এখান থেকে যাচ্ছো না।

351
00:28:42,625 --> 00:28:45,894
এসব কোম্পানির পিছে না ঘুরে। একজন চিত্রকর বা শস্ত্রের ব্যাপারি হওয়া ভালো। 

352
00:28:45,961 --> 00:28:49,565
দয়া করে জনাব, এই প্রসঙ্গটা এড়িয়ে যায়। 

353
00:28:49,632 --> 00:28:54,528
কিন্তু বুঝতে পেরেছি যে তোমার দায়িত্ব বহন করাটা ভালো লাগে না। 

354
00:28:55,262 --> 00:28:59,158
পার্টিতে যারা ছিলেন তারা সবাই তোমার সাথে কোনো
না কোনো উদ্দেশ্যে জড়িত আছেন। 

355
00:29:00,309 --> 00:29:02,369
ঠিক বললাম?

356
00:29:05,230 --> 00:29:07,165
তুমি বিবাহিত?

357
00:29:09,443 --> 00:29:13,463
না। তোমার পাওয়া বারো হাজার প্রস্তাবে কাউকে সাড়া দিয়েছো? 

358
00:29:13,530 --> 00:29:16,091
১২,০০৮। না। 

359
00:29:16,158 --> 00:29:19,344
আর তুমি নিউইয়র্কে এসেছো নাচ বা অন্য চাকরীর জন্যে। 

360
00:29:19,411 --> 00:29:25,183
হ্যাঁ। কার গান শুনতে চাও?

361
00:29:25,250 --> 00:29:30,272
যে ক্যাসেট আছে সবই শোনাও। 

362
00:29:32,466 --> 00:29:37,404
সবাই আমাকে নিউইয়র্কে আসতে বারন করেছিলো।
কিন্তু আমি মনে হয় ঠিক করেছি।

363
00:29:37,471 --> 00:29:41,741
ভালোদের সাথে ভালো কিছুই হয়। তাই না?

364
00:29:45,437 --> 00:29:50,125
- তুমি আমাকে বোকা ভাবো?
- না। আমি কি বলেছি। 

365
00:29:50,609 --> 00:29:53,587
আমি ওর কথায় মুগ্ধ হয়ে গেছিলাম। 

366
00:29:53,653 --> 00:29:58,174
রাজধানীতে একজন সাধারণ ভাবভঙ্গির মেয়েকে দেখলাম। 

367
00:29:58,950 --> 00:30:01,094
ঘুম আসছে খুব। 

368
00:30:01,828 --> 00:30:05,890
আমাকে ডেন্টাল সহকারী হিসেবে কাজ করতে হয়। 

369
00:30:06,291 --> 00:30:08,685
এতোদিন শুধু ভুল ডেন্টিস্টের কাছে গিয়েছি। 

370
00:30:11,338 --> 00:30:14,816
আপনি ওইসময় ওর সাথে শুতে চাননি? '

371
00:30:14,883 --> 00:30:18,069
আমি ধৈর্য্য রাখতে পছন্দ করি।

372
00:30:20,472 --> 00:30:24,158
- কিছুই বুঝলাম না?
- আমি কি জটিল ভাষায় বলছি?

373
00:30:25,977 --> 00:30:31,457
সম্পর্ক এমনভাবে ধরে রাখতে হয় যাতে সেটা ভেঙে না যায়। 

374
00:30:32,317 --> 00:30:36,170
এক সন্ধ্যা, পরের বিকাল বা সকাল...

375
00:30:37,322 --> 00:30:40,341
কিংবা মাসও লাগতে পারে।

376
00:30:41,034 --> 00:30:45,304
- আশা রাখি বুঝেছেন?
- এখনো পরিষ্কার হলাম না।

377
00:30:46,873 --> 00:30:51,894
- বিয়ে করা ২২ বছর হয়েছে।
- আপনার বাচ্চাদের সাথে ডিনারে যাবার কথা ছিলো। 

378
00:30:53,546 --> 00:30:55,398
ও ভুলেই গেছিলাম।

379
00:30:55,465 --> 00:31:00,361
আমার প্রতি কত মেয়ে যে আসক্ত হতো এটা আপনার কল্পনাতেও আসবে না। 

380
00:31:03,222 --> 00:31:05,324
তাই বুঝি?

381
00:31:06,726 --> 00:31:10,288
না বোঝার ভান করছেন কেনো!

382
00:31:10,354 --> 00:31:14,500
যদিও আপনাকে এসব না বুঝলেও চলবে। 

383
00:31:14,567 --> 00:31:17,128
- আমি কিছুই বুঝিনা এমন ভাবেন?
- অবশ্যই। 

384
00:31:18,237 --> 00:31:20,673
আপনি যা মনে করেন।

385
00:31:21,157 --> 00:31:24,343
তো গল্প আবার শুরু করা যাক। 

386
00:31:56,942 --> 00:32:01,130
এটুকু করলেই হয়ে যাবে চিত্রাঙ্কনের জন্যে।

387
00:32:02,614 --> 00:32:05,843
আমি কখনও এতো সুন্দরভাবে অঙ্কন করিনি। 

388
00:32:08,620 --> 00:32:11,390
- আঁকানো শেষ।
- তাই?

389
00:32:17,796 --> 00:32:19,731
আমারও। 

390
00:32:22,676 --> 00:32:25,821
- তোমার দৃষ্টিতে আমি এমন?
- হুম পয়সা কম ছিলো। 

391
00:32:25,888 --> 00:32:29,449
এমন ছবিতো ঘরের দেওয়ালে টানানো উচিত। 

392
00:32:29,516 --> 00:32:32,494
অসাধারণ। স্বাক্ষর করো। 

393
00:32:38,150 --> 00:32:41,211
- তোমারটা দেখি?
- না। 

394
00:32:42,279 --> 00:32:44,381
দাও বলছি। 

395
00:32:44,448 --> 00:32:47,592

398
00:32:47,659 --> 00:32:51,304

396
00:32:51,371 --> 00:32:56,059

400
00:32:56,668 --> 00:33:01,106
খারাপ লাগছে। তুমি বলেছিলে কার্টুন বানাবে। 

397
00:33:02,007 --> 00:33:05,610
জানি। কিন্তু তুমি আমার দৃষ্টিতে এমনই দেখতে। 

398
00:33:09,681 --> 00:33:11,866
অনেক সুন্দর হয়েছে। 

399
00:33:13,601 --> 00:33:17,288
- এটা বিক্রি করবো। 
- রাক্ষস একটা। 

400
00:33:18,606 --> 00:33:20,792
কত দাম?

401
00:33:22,986 --> 00:33:24,629
একটা চুমু। 

402
00:33:30,285 --> 00:33:33,304
তোমার হাসি আমাকে খুন করে ফেলেছে। 

403
00:33:35,290 --> 00:33:39,143
আর কাল তোমার বন্ধু ফোন দিলে কি বলবে?

404
00:33:40,879 --> 00:33:45,108
ও আমার জায়গাতে থাকলে,
এটাই করতো। 

405
00:33:45,174 --> 00:33:49,404
- তো এটাই বন্ধুত্বের দাম।
- আমি মনে করি। 

406
00:33:49,470 --> 00:33:52,865
একজন প্রিয় বন্ধু হিসেবে,

407
00:33:53,433 --> 00:33:57,537
ও একটা উপন্যাস শেষ করা নিয়ে ব্যস্ত সময় পার করছে। 

408
00:33:57,603 --> 00:34:01,958
এখানে যতক্ষণ থাকবো সেটাই ওর ক্যারিয়ারের জন্যে ভালো হবে।

409
00:34:02,734 --> 00:34:05,795
এখন আমি তো তোমার ক্যারিয়ার নিয়ে ভাবছি। 

410
00:34:13,327 --> 00:34:15,096
দুঃখিত। 

411
00:34:15,162 --> 00:34:17,932
না তুমি একদম ঠিক বলেছো।

412
00:34:19,584 --> 00:34:22,478
আমি আসলেই এসব ভাবতাম না...

413
00:34:23,170 --> 00:34:26,524
...কখনো গুরুত্ব দিই নি

414
00:34:26,882 --> 00:34:30,861
ক্যারিয়ারের বিষয়ে। 

415
00:34:31,721 --> 00:34:35,324
- তোমার পরিবর্তন কিভাবে হলো?
- পাঁচ মিনিট আগে। 

416
00:34:36,058 --> 00:34:40,287
অতিবাহিত হওয়া প্রতিটা মিনিট
মানুষকে পরিবর্তন হবার সুযোগ দেয়। 

417
00:34:47,236 --> 00:34:51,006
আপনি নিজেকে বুদ্ধিমান ভাবেন? '

418
00:34:51,073 --> 00:34:57,763
আমি বুঝি। বরফে জমে যাওয়া কিছুর প্রাণের সঞ্চার পাওয়া
বৈজ্ঞানিক কল্প কাহিনীই মনে হয়। 

419
00:34:57,830 --> 00:34:59,723
কি দেখছো?

420
00:34:59,790 --> 00:35:03,811
এটা একটা বিখ্যাত শো।
শো এর নাম "সোফিয়া"।

421
00:35:03,877 --> 00:35:07,689
এটা নতুন বিজ্ঞানঃ জীবনের প্রসার ঘটানো। 

422
00:35:07,756 --> 00:35:11,193
কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব?

423
00:35:11,260 --> 00:35:13,987
আমি এটা ত্রিশবার দেখেছি। 

424
00:35:14,054 --> 00:35:17,616
জীবন মানেই রহস্যের শেষ থাকে না। 

425
00:35:17,683 --> 00:35:20,786
এটার মানেই এই না যে সমাপ্তি নেই। 

426
00:35:20,853 --> 00:35:23,705
আমরা ওনার একটি গল্প ছাপিয়েছিলাম। এরিজনার মালিক। 

427
00:35:23,772 --> 00:35:27,042
- উনি ভন্ড না তো?
- আমি কিভাবে জানবো?

428
00:35:27,109 --> 00:35:29,044
হয়তো। 

429
00:35:29,111 --> 00:35:31,505
আপনি যা বলছেন প্রমাণ আছে? 

430
00:35:31,572 --> 00:35:34,675
"বেনি" নামের একটি কুকুর আছে।

431
00:35:34,741 --> 00:35:38,720
"বেনি" বরফে তিনমাস ছিলো
পরে তাকে আবার জীবিত করা হয়েছে। 

432
00:35:38,787 --> 00:35:43,100
শুনে খুশি হলাম। বেনি বেঁচে আছে। 

433
00:35:43,709 --> 00:35:45,644
সত্যিই। 

434
00:35:47,921 --> 00:35:50,941
মানুষের প্রেম চলতে থাকবেই। 

435
00:35:51,007 --> 00:35:55,904
এটাই জীবনের সুত্র। 

436
00:35:58,432 --> 00:36:01,409
জীবনের প্রসার নিয়ে গবেষণায় আমার কাজ। 

437
00:36:03,645 --> 00:36:06,164
"জীবনের প্রসার" বইটি মুক্তি পেয়েছে। 

438
00:36:06,231 --> 00:36:09,626
জীবনের পরবর্তী ধাপ। 

439
00:36:11,653 --> 00:36:13,254
ঠিক আছে। 

440
00:36:17,200 --> 00:36:20,804
- কোথায় যাচ্ছো তুমি?
- তোমার ফ্রিজে ফোন নম্বর লিখে দিলাম। 

441
00:36:21,454 --> 00:36:23,890
এদিকে আসো। তোমাকে একটা গোপন কথা বলি। 

442
00:36:45,728 --> 00:36:48,748
আমি এটাকে তোমার কপাল ভেবেছিলাম। 

443
00:36:53,569 --> 00:36:55,713
অনুপ্রেরণার জন্যে অসংখ্য ধন্যবাদ। 

444
00:36:57,073 --> 00:37:01,010
আমার কোম্পানি এখন খুব মনোযোগ আর শ্রমের সাথে পরিচালনা করবো। 

445
00:37:01,077 --> 00:37:06,724
প্রমাণ করে দেবো যে আমি কোনো অকর্মা না। 

446
00:37:06,791 --> 00:37:10,978
যাইহোক তোমাকে পুনরায় ধন্যবাদ। 

447
00:37:12,380 --> 00:37:15,983
কাজে ফিরতে হবে। 
কোম্পানির কাজ করতেই হবে। 

448
00:37:19,470 --> 00:37:21,447
পাগল একটা। 

449
00:37:57,341 --> 00:37:59,234
ডেভিড এমস।

450
00:38:01,387 --> 00:38:03,989
- জুলি গিয়ানি।
- হেই, হ্যান্ডসাম। 

451
00:38:04,598 --> 00:38:08,744
- আমাকে ফলো করছো। 
- একটু একটু।

452
00:38:08,811 --> 00:38:11,246
তোমার সাথে খুবই গুরুত্বপূর্ণ কথা ছিলো। 

453
00:38:11,313 --> 00:38:12,956
তো?

454
00:38:13,774 --> 00:38:18,212
ওই অদ্ভুত মেয়েটার কি খবর?
প্রেমে পড়লে না ছেড়ে দিলে?

455
00:38:19,863 --> 00:38:21,965
হ্যাঁ, সে পছন্দ করে। 

456
00:38:22,950 --> 00:38:24,801
আমাকে। 

457
00:38:27,121 --> 00:38:31,558
তোমার চেহারা দেখেই বুঝেছি তুমি ওর সাথে শুতে যাওনি?

458
00:38:32,251 --> 00:38:35,896
আমার মনে হয় তুমি ওর সাথে সেক্স করে মজা পাওনি। 

459
00:38:35,963 --> 00:38:40,025
ঠিক বলছিনা না! তোমার ওই বেচারির সাথে সেক্স করে কোনো অনুভবই আসেনি। 

460
00:38:40,092 --> 00:38:44,988
মজা তো তখন আসবে যখন ওর নিজের বন্ধুদের ঘটনাটা বলবে। 

461
00:38:45,055 --> 00:38:47,866
একদম সঠিক বলেছো, জুলি। 

462
00:38:47,933 --> 00:38:52,621
বেচারি মেয়েটা সারারাত নিশ্চয় 
মজা দেওয়ার ব্যর্থ চেষ্টা করেছিলো। 

463
00:38:54,481 --> 00:38:57,167
- কিছু মনে করো না। 
- কোনো ব্যাপার না। 

464
00:38:58,402 --> 00:39:02,047
বন্ধুদের সাহায্যের দরকার ব্যতিত তুমি তাদের সাথে দেখা করো না। 

465
00:39:07,536 --> 00:39:10,305
দেখো তুমি যা ভাবছো, তা নয়।

466
00:39:11,498 --> 00:39:14,434
আমি এখন একা থাকতে চাই।
বিশ্বাস করো। 

467
00:39:14,501 --> 00:39:17,395
আমার অনেক কাজ পড়ে আছে।

468
00:39:17,462 --> 00:39:19,939
আমরা এখনো বন্ধু, যেমন ছিলাম।

469
00:39:21,216 --> 00:39:23,568
তাই ভুল বুঝোনা। 

470
00:39:23,635 --> 00:39:26,404
আমি দুঃখিত এভাবে বলার জন্যে।

471
00:39:28,306 --> 00:39:30,158
একটা অডিশন মিস করে ফেললাম। 

472
00:39:30,225 --> 00:39:34,496
তবে আমি দুঃখ পেয়েছিলাম এটা ভেবে যে ওই পার্টিতে আমি নিমন্ত্রণ পাইনি। 

473
00:39:40,693 --> 00:39:44,464
চলো এসব ভুলে কোথাও ঘুরে বেড়ায়। 

474
00:39:46,616 --> 00:39:48,885

479
00:39:49,661 --> 00:39:53,181

475
00:39:54,415 --> 00:39:58,311

481
00:39:59,170 --> 00:40:02,440

476
00:40:04,592 --> 00:40:07,987
আমার উপরে একটা গল্প ছাপাতে পারবে?

477
00:40:16,604 --> 00:40:19,165
আমার সঙ্গীত পছন্দ?

478
00:40:20,274 --> 00:40:22,251
বেশ ব্যতিক্রমী। 

479
00:40:26,489 --> 00:40:29,967
যদি আমি "আমি" না হতাম,
তাহলে সিডি কিনতাম। 

480
00:40:30,034 --> 00:40:33,596
আমি বিশ্বাস করি, তুমি নিশ্চয় সফল হবে। 

481
00:40:34,372 --> 00:40:36,057
ওয়াও!

482
00:40:41,837 --> 00:40:45,232
খুশির সংগা কি? তোমার ভাষায়।

483
00:40:45,299 --> 00:40:47,818
খুশির অর্থ কি বলবো?

484
00:40:49,637 --> 00:40:52,156
- এটার মানে..
- আমি মনে করি...

485
00:40:53,808 --> 00:40:56,160
...আমার কাছে খুশির অর্থ হলো

486
00:40:56,227 --> 00:40:58,454
তোমার সাথে থাকাটা। 

487
00:41:03,484 --> 00:41:06,629
একটা বিষয় নিয়ে আমি অখুশি।

488
00:41:06,695 --> 00:41:10,883
তোমার বালের বন্ধুকে কেনো বলেছো
যে আমি তোমার বিছানার খেলনা?

489
00:41:12,201 --> 00:41:15,304
আমি এসব বলিনি। 
আমি নিজ থেকে বলিনি। 

490
00:41:16,372 --> 00:41:20,809
- তুমি বেইমানি কবে থেকে শিখেছো?
- কিসের বেইমানি। 

491
00:41:20,876 --> 00:41:24,271
তোমার ওয়াদা ভঙ্গের বেইমানী নিয়ে কথা বলছি। 

492
00:41:25,297 --> 00:41:27,941
- ওয়াদা?
- হ্যাঁ, ওয়াদা। 

493
00:41:29,301 --> 00:41:31,820
মানে...

494
00:41:31,970 --> 00:41:34,573
কি হলো তোমার?

495
00:41:34,640 --> 00:41:38,910
তোমার বন্ধু হওয়াটা কতটা অপমানজনক কাজ জানো?

496
00:41:38,977 --> 00:41:43,624
ডেভিড, আমি তোমাকে ভালোবাসি। নিজের থেকেও বেশি। 

497
00:41:44,775 --> 00:41:47,794
তোমাকে পাগলের মত ভালোবাসি, বাল বোঝোনা। 

498
00:41:50,781 --> 00:41:52,924
এমন করো না, দয়া করে। 

499
00:41:52,991 --> 00:41:56,178
তুমি ওই রাতে চারবার করেছিলে আমাকে?
ডেভিড। 

500
00:41:56,244 --> 00:41:59,514
তুমি সঙ্গমের কথা কেনো ভুলে যাচ্ছো
আর তোমার বীর্য ভিতরে..

501
00:41:59,581 --> 00:42:02,058
মানে বোঝাতে পারলাম। 

502
00:42:04,086 --> 00:42:06,396
আস্তে। 

503
00:42:06,463 --> 00:42:08,899
চারবার। এটার একটা অর্থ আছে, ডেভিড। 

504
00:42:08,965 --> 00:42:11,026
- চারবার।
- গাড়ি থামাও।

505
00:42:11,092 --> 00:42:14,195
২৪ টা ঘন্টা শুধু এটাই ভেবে গেছি। 

506
00:42:14,262 --> 00:42:16,781
তুমি অবশ্যই আমাকে ফোন করে খোঁজ নেবে। 

507
00:42:16,848 --> 00:42:19,451
এরকম প্রসঙ্গ এখানে না বলে,
ঘরে বসে আলাপ করি। 

508
00:42:20,185 --> 00:42:23,621
গাড়ি থামাও এমন করো না, জুলি। 

509
00:42:23,688 --> 00:42:25,749
দুইজন সঙ্গম করলে,

510
00:42:25,815 --> 00:42:29,294
পুরুষের সেই শরীরের প্রতি একটা সম্মান থাকে
 এটার মর্ম তুমি বোঝো না। 

511
00:42:31,946 --> 00:42:35,175
তুমি কি ইশ্বরকেও বিশ্বাস করো না, ডেভিড। 

512
00:42:39,913 --> 00:42:42,182
এটা কি করছো?

513
00:42:43,917 --> 00:42:46,436
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভালোবাসি। 

514
00:43:47,688 --> 00:43:48,956
হ্যালো। 

515
00:43:50,858 --> 00:43:54,378
- দারুণ লাগছে। স্বাগতম।
- স্বাগতম।

516
00:43:54,779 --> 00:43:57,381
তোমার কাজে মনোযোগ দিতে পেরেছো?

517
00:43:58,407 --> 00:44:00,134
হ্যাঁ। 

518
00:44:00,284 --> 00:44:02,469
না। আসলে,

519
00:44:02,536 --> 00:44:04,680
একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলাম। 

520
00:44:04,747 --> 00:44:07,600
নিশ্চয় স্বপ্নে দেখেছো তোমার আর আমার কখনো দেখা হবে না। 

521
00:44:07,666 --> 00:44:10,311
তোমার বাসা থেকে বের হবার 
সময় গাড়িতে যখনই উঠবো

522
00:44:10,377 --> 00:44:13,939
আর তখনই আমাকে ফলো করা ওই বান্ধবী এসে হাজির। 

523
00:44:14,006 --> 00:44:16,650
- জুলি?
- হ্যাঁ। 

524
00:44:16,717 --> 00:44:21,905
ও আমার সাথে কোনো বিষয়ে
কথা বলা নিয়ে মরিয়া হয়ে উঠেছিলো। 

525
00:44:22,139 --> 00:44:25,617
মানে আমাদের দুজনের প্রসঙ্গ নিয়ে। 

526
00:44:25,684 --> 00:44:30,539
আর আমার মন এখনও চিত্রাঙ্কন নিয়ে পড়ে আছে। 

527
00:44:32,941 --> 00:44:35,961
কিন্তু ওকে হতাশ দেখাচ্ছিলো। 

528
00:44:37,070 --> 00:44:40,549
জানিনা কেনো! গাড়িতে বসার পর..

529
00:44:41,325 --> 00:44:44,261
...ও আত্মহত্যার জন্যে সেতুর নিকটে যায়। 

530
00:44:44,328 --> 00:44:47,764
আর সেটা করেও ফেলে, যে গাড়িতে আমিও ছিলাম। 

531
00:44:47,831 --> 00:44:50,934
আমি ভেবেছিলাম তুমি এতক্ষণ কাজে ব্যস্ত ছিলো। 

532
00:44:54,630 --> 00:44:57,441
কিন্তু আমি বেঁচে যায়। 

533
00:44:57,507 --> 00:45:00,026
আমার বাহু,

534
00:45:00,093 --> 00:45:04,156
মুখে ক্ষত ছিলো। 

535
00:45:05,182 --> 00:45:07,909
সবচেয়ে খারাপ যেটা ঘটেছে,

536
00:45:07,976 --> 00:45:11,830
আমি ঘুম থেকে উঠতে পারিনি। 

537
00:45:36,546 --> 00:45:39,816
পার্টির পরে ঘরের কি অবস্থা হয়েছিলো?

538
00:45:41,676 --> 00:45:43,695
পার্টি?

539
00:45:44,846 --> 00:45:47,782
- কিসের পার্টি?
- আরে পার্টি।

540
00:45:51,019 --> 00:45:53,121
মনে নেই?

541
00:45:53,438 --> 00:45:56,249
লাল পোশাক, উঁচু জুতা। 

542
00:45:57,859 --> 00:46:01,296
তোমার জামা নষ্ট করে ফেলেছিলাম। 

543
00:46:01,738 --> 00:46:04,090
মিষ্টি এবং টক। 

544
00:46:04,949 --> 00:46:08,678
আর দাঁড়িয়ে থাকা সেই দুঃখী মেয়েটা। 

545
00:46:31,642 --> 00:46:34,203
আমার স্বপ্ন ভয়ংকর তামাশার মতো। 

546
00:46:36,856 --> 00:46:38,958
যেটা আমাকে ভয় দেখাই। 

547
00:46:46,949 --> 00:46:48,634
স্বপ্নও বিচিত্র। 

548
00:46:48,701 --> 00:46:52,805
আমি সেই গাধা যে জানে এটা স্বপ্ন আর পরবর্তী বাস্তবতার সম্মুখেও পড়তে হবে। 

549
00:46:54,957 --> 00:46:57,601
আমি চাইলেও ঘুম থেকে

550
00:46:59,503 --> 00:47:01,564
'... বিরত থাকতে পারি না। 

551
00:47:02,131 --> 00:47:06,652
এমন স্বপ্ন দেখার বাসনা করি যাতে আমি উড়তে পারি। 

552
00:47:08,179 --> 00:47:09,738
মুক্ত পাখির ন্যায়। 

553
00:47:11,807 --> 00:47:14,201
কিন্তু এরকম ঘটে না। 

554
00:47:21,400 --> 00:47:24,253
এটাই আপনার একমাত্র স্বপ্ন?

555
00:47:26,655 --> 00:47:29,007
আমার কিছু মনে নেই। 

556
00:47:34,955 --> 00:47:37,975
আপনি গাড়ির দুর্ঘটনার সেই চিত্র স্বপ্নে দেখেন না?

557
00:47:38,042 --> 00:47:42,396
কোমা থেকে বের হবার পর কিছু মনে নেই।
- কিছু না। 

558
00:47:46,925 --> 00:47:51,029
- তারপরে কি হলো?
- কি হয়েছিলো?

559
00:47:52,681 --> 00:47:57,911
ফাইলে তো বলায় আছে, আমি সাড়ে তিন সপ্তাহ যাবত অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম। 

560
00:47:57,978 --> 00:48:01,665
আমার বাহু, মুখে বীভৎস অবস্থা হয়। চোয়াল ভেঙে গেছিলো। 

561
00:48:02,941 --> 00:48:06,461
আমি কোমায় থাকার জন্যে অপারেশন হওয়াও অসম্ভব ছিলো। 

562
00:48:07,696 --> 00:48:11,758
অন্ধকারের আওয়াজ কেমন হয়!

563
00:48:13,160 --> 00:48:15,720
আপনি অনুভব করতে পারবেন না। 

564
00:48:15,996 --> 00:48:19,766
এভাবেই, আমি জ্ঞান ফিরে পেলাম। 

565
00:48:22,502 --> 00:48:27,023
ঠিক ওই কুকুরটার মতো।
যেটার নাম ছিলো "বেনি"

566
00:48:28,049 --> 00:48:30,402
বেনি, বেনি নামের কুকুর। 

567
00:48:30,468 --> 00:48:33,571
আমার জীবনকে স্বাভাবিক মনে হয় না। 

568
00:48:34,514 --> 00:48:39,411
এরকম দুর্ঘটনা আর ক্ষত বয়ে বেড়ানোটা ঠিক যেনো..

569
00:48:39,477 --> 00:48:43,623
বড় ব্যবসার মতো। 

570
00:48:43,690 --> 00:48:48,086
হয় দুর্ঘটনায় পড়া অথবা জীবনের নাশ হওয়া। 

571
00:48:48,153 --> 00:48:50,421
এগুলো কাকতালীয় নয়। 

572
00:48:50,488 --> 00:48:54,759
কিভাবে একটা বড় চুক্তি ভেঙে যায় জানেন?

573
00:48:54,826 --> 00:48:58,304
অতি ক্ষমতার জোরে। 

574
00:48:58,371 --> 00:49:03,101
দুঃখিত জনাব, আমাদের এতো ক্ষমতা নেই। 

575
00:49:03,168 --> 00:49:07,021
এই বিষয়গুলো নিয়ে প্রতিদিন সংবাদে চর্চা হচ্ছে। 

576
00:49:08,381 --> 00:49:10,441
কেউ একজন দায়ী ছিলো। 

577
00:49:11,801 --> 00:49:14,278
আমার বাবা একটা পুস্তকে লিখে গিয়েছিলেন। 

578
00:49:14,345 --> 00:49:17,990
প্রথম অধ্যায়, প্রথম পেজ, প্রথম অনুচ্ছেদ। 

579
00:49:18,516 --> 00:49:22,245
মানুষের ১০০ টা প্রশ্নের ভিতরে ৯৯ টির উত্তর কি হয় জানেন?

580
00:49:23,980 --> 00:49:25,414
টাকা। 

581
00:49:25,481 --> 00:49:27,834
ডেভিড, আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না। 

582
00:49:27,900 --> 00:49:31,003
দেখো যে পরিস্থিতি ঘটেছে,
আমি তাদের শান্ত করতে পারিনি। 

583
00:49:34,615 --> 00:49:36,926
তোমার জন্যে খারাপ লাগছে। 

584
00:49:36,993 --> 00:49:39,262
বেচারি মেয়েটাও মারা গেলো। 

585
00:49:39,328 --> 00:49:42,640
তোমার দূর্বলতাকে বোর্ড নিজেদের সুযোগ বানিয়েছে।

586
00:49:42,707 --> 00:49:46,310
ওরা দায়িত্ব সামলানোর জন্যে তোমাকে অক্ষম বিবেচনা করছে। 

587
00:49:46,377 --> 00:49:48,980
তুমি ফিরে এসে ভালো লাগছে।

588
00:49:49,046 --> 00:49:52,983
তোমার কন্ঠস্বরও ঠিক লাগছে।
এবার দুজন মিলে ওই চুদনাদের সাথে লড়াই করবো। 

589
00:49:53,050 --> 00:49:57,363
প্রার্থনা করি সুস্থ হয়ে ওঠো।
মানুষদের সম্মুখে আসাটা জরুরি।

590
00:49:57,430 --> 00:50:00,616
শেষবার তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয় কোমাতে।

591
00:50:00,683 --> 00:50:05,329
তুমি প্রচন্ড ক্ষিপ্ত ছিলে একটা শব্দও বলোনি। 

592
00:50:05,730 --> 00:50:10,626
আমি জানি আমার মরার গুজব শিরোনাম করা হয়েছিলো। 

593
00:50:14,113 --> 00:50:19,093
কাকে বিশ্বাস করবো? এমন কাউকে পেলাম না। 

594
00:50:21,120 --> 00:50:23,347
কার প্রতি ভরসা করা যায়?

595
00:51:24,224 --> 00:51:27,577
আপনার করোটিতে ৩০ টি পিন

596
00:51:27,644 --> 00:51:31,122
আর প্যানেলের জন্যে চোয়ালের হাড় নিতে হয়েছে। 

597
00:51:31,189 --> 00:51:34,167
যেটা আপনার গাল জোড়া দেবার জন্যে সাহায্য করছে। 

598
00:51:34,234 --> 00:51:36,753
দুর্ভাগ্যবশয়, কোমায় থাকার কারনে..

599
00:51:36,820 --> 00:51:40,507
'ডাক্তারদের নিয়ে আর কি বলবো!

600
00:51:40,574 --> 00:51:43,760
আপনি যেসব বিষয় পর্যবেক্ষণ করেছেন। 

601
00:51:43,827 --> 00:51:46,805
এগুলো নির্নয় করাটা উচিত হলে করুন। 

602
00:51:46,871 --> 00:51:48,723
আপনার সেরাটা করুন। 

603
00:51:48,790 --> 00:51:52,352
মস্তিষ্কে ঘিলুতে ক্ষতি হবার একটা ভয় আছে। 

604
00:51:52,419 --> 00:51:54,187
আর গালের জোড়া পর্যন্ত

605
00:51:54,254 --> 00:51:57,232
পিন আবদ্ধ থাকার জন্যেই কি

606
00:51:57,298 --> 00:52:00,360
মাথায় প্রচন্ড যন্ত্রণা পাচ্ছি। 

607
00:52:00,427 --> 00:52:02,487
আমরা এটার চিকিৎসা করবো। 

608
00:52:02,554 --> 00:52:06,407
কিন্তু আপনার অবস্থা সেই স্বাভাবিক হয়নি যাতে আমরা পরীক্ষা করতে পারি। 

609
00:52:07,934 --> 00:52:09,953
পরীক্ষা করুন, আপত্তি নেই। 

610
00:52:10,061 --> 00:52:14,415
- যন্ত্রণা কমে যাবে।
- এখন যে যন্ত্রণা সেটা আরও খারাপ। 

611
00:52:15,191 --> 00:52:19,253
যেনো স্টিলের থালার বিকট আওয়াজ পুরো মস্তিষ্ক জুড়ে। 

612
00:52:19,320 --> 00:52:21,631
আমরা জাদুকর নই। 
ধৈর্য্য রাখতে হবে আপনাকে। 

613
00:52:22,448 --> 00:52:25,009
আমি সোজা কিছু ভাবতেই ভুলে যাচ্ছি। 

614
00:52:25,076 --> 00:52:29,138
- আপনার জন্যে অন্য ঔষধ লিখে দেই।
- বালের ঔষধ।

615
00:52:30,081 --> 00:52:34,685
দেখুন আমাদের আরও ভাবতে দিন আর
শোকর আদায় করুন।

616
00:52:34,752 --> 00:52:39,273
এরকম দুর্ঘটনায় পড়লে অনেকের
প্লাস্টিক সার্জারীর সুযোগ হয় না। 

617
00:52:39,841 --> 00:52:43,069
আমি ক্ষত নিয়ে বকবক করছি না, ডাক্তার। 

618
00:52:43,136 --> 00:52:46,948
বুঝতে পেরেছেন। যেটা আমি চাচ্ছি সেটা করুন। 

619
00:52:47,014 --> 00:52:50,117
আমার মর্জি কি করবেন না করবেন। 

620
00:52:50,184 --> 00:52:52,828
পয়সার অভাব নেই। যা চান পাবেন। 

621
00:52:54,021 --> 00:52:57,625
কিছু একটা আবিষ্কার করুন সঙ্গীতের মতো। 

622
00:52:57,733 --> 00:53:01,837
আপনি নিউইয়র্কের সেরা সার্জারীর ডাক্তার, সেটার প্রমাণ দিন। 

623
00:53:05,533 --> 00:53:09,011
- আপনার বাহু নিয়ে কিছু করা যেতে পারে। 
- বালের বাহু। 

624
00:53:13,207 --> 00:53:16,268
দেখুন আমরা আপনার যন্ত্রণাটা বুঝতে পারছি।

625
00:53:16,335 --> 00:53:19,813
আমরা ইতিমধ্যে একটা পরীক্ষা নিয়ে গবেষণা করছি। 

626
00:53:19,880 --> 00:53:21,440
দেখান সেটা। 

627
00:53:21,507 --> 00:53:25,194
যখন আর উপায় থাকে না তখন এটাকে বিকল্প ভাবা যায়।

628
00:53:25,261 --> 00:53:28,322
এটা ব্যবহার করুন। আমরা দুই সপ্তাহ সময় নিয়ে বানিয়েছি। 

629
00:53:28,389 --> 00:53:30,949
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম, ডাক্তার। 

630
00:53:40,818 --> 00:53:44,713
- এই মুখোশ?
- এটাই বিকল্প বুদ্ধি। 

631
00:53:44,780 --> 00:53:47,591
শারীরিক আর মানসিকভাবে। 

632
00:53:47,658 --> 00:53:50,719
আর এটাতে এমন কিছু আছে যা আপনাকে আলো থেকে সুরক্ষিত রাখবে। 

633
00:53:50,786 --> 00:53:54,181
কোষের বিকাশে নতুন ভুমিকা রাখবে। 

634
00:53:55,040 --> 00:53:59,144
- এটাকে চেহারা রক্ষাকারী ঢাল বলা চলে?
- বলতে পারেন। 

635
00:53:59,211 --> 00:54:02,439
আর এটা এমনভাবে বানানো হয়েছে যে

636
00:54:02,506 --> 00:54:06,193
- আপনার চেহারার সাথে সম্পুর্ণ আকারে মিলবে।
- আচ্ছা।

637
00:54:06,760 --> 00:54:10,030
- আসলেই কাজের জিনিস।
- দারুণ!

638
00:54:10,097 --> 00:54:12,991
তো এতক্ষন ধরে আমরা মহা আলোচনা করলাম 

639
00:54:13,058 --> 00:54:15,285
এই বাড়ার মুখোশ নিয়ে। 

640
00:54:17,062 --> 00:54:20,749
এটা কাজের জিনিস যদি আপনি মেনে নিতে পারেন। 

641
00:54:20,816 --> 00:54:25,003
এটা তো প্রশংসার দাবিদার। হলোয়িনের জন্যে বড় উপকার। 

642
00:54:27,322 --> 00:54:32,052
আর বছরের বাকি ৩৬৪ দিন কিভাবে যাবে?

643
00:54:46,132 --> 00:54:49,235
একটা নতুন শুরুর দিকে পা দিতে হচ্ছে।

644
00:54:49,302 --> 00:54:54,824
মানুষের সামনে কিভাবে নিজেকে দেখাবো এটা ভাবতেই ঘুম হচ্ছিলো না। 

645
00:54:56,893 --> 00:54:58,620
সোফিয়া, সোফিয়া।

646
00:54:58,687 --> 00:55:01,456
সো-ফি-য়া
সেরানো। 

647
00:55:02,440 --> 00:55:04,459
শুধু বলতে চাই,

648
00:55:04,526 --> 00:55:08,421
আমি বাড়ির আর যাবতীয় সব কাজ করেছি। 

649
00:55:09,531 --> 00:55:13,968
থমাস ঠিক ছিলো। 
লোক আবার পড়বে। 

650
00:55:15,328 --> 00:55:18,931
ভিডিও কলের মাধ্যমে সাত বামনের সাথে মাসিক আলোচনা করতাম। 

651
00:55:18,998 --> 00:55:22,602
লোক বই কিনছে না। 
আরও খরচ করতে হবে। 

652
00:55:22,669 --> 00:55:25,355
এটা যেনো যুদ্ধ। 

653
00:55:26,172 --> 00:55:28,816
নিজেকে আস্তে আস্তে শক্তিশালী করার প্রয়াস করতে থাকলাম। 

654
00:55:28,883 --> 00:55:33,488
আরে ডিসেম্বর ৫ এ
একটু নতুন যাত্রা শুরু করলাম।

655
00:55:33,554 --> 00:55:38,284
সেই পুরাতন ডেভিড এমসকে নিজের ভিতরে ধারন করলাম। 

656
00:55:50,947 --> 00:55:53,174
কি বীভৎস মুখের দশা!

657
00:56:17,348 --> 00:56:20,659
জানি তোমার অবিশ্বাস্য লাগছে...

658
00:56:23,062 --> 00:56:26,373
...তবুও সেই আমি হাসছি। 

659
00:56:32,404 --> 00:56:34,256
অনেক দিন পরে দেখা হলো। 

660
00:56:34,323 --> 00:56:37,968
তোমাকে অনেক খুঁজেছি,
তোমার লোকজন দেখা করতে নিষেধ করেছিলো।

661
00:56:38,035 --> 00:56:40,763
আমি নিজেকেই দেখতে চাইতাম না। ওকে?

662
00:56:41,413 --> 00:56:45,768
কিন্তু আজ সকাল উঠতেই,
কি যেনো হলো..

663
00:56:46,877 --> 00:56:48,687
...মনে হলো সুন্দর একটা দিন। 

664
00:56:52,549 --> 00:56:54,318
চলো কোথাও যায়?

665
00:56:57,054 --> 00:56:58,155
নিশ্চিত?

666
00:57:00,099 --> 00:57:02,868
- কি?
- চলো বাইরে যাওয়া যাক।

667
00:57:02,935 --> 00:57:07,080
এই সপ্তাহে আমার অপারেশন বাতিল করে দেবো। 

668
00:57:07,564 --> 00:57:09,583
আমরা মজা করবো। 

669
00:57:09,650 --> 00:57:13,587
কারন আমি মজা করতে ভালোবাসি। 

670
00:57:16,531 --> 00:57:20,135
আজকে যে আমাদের অতিথি 
সেটা অনুষ্ঠানকে আরও অর্থবহ করে তুলবে।

671
00:57:20,202 --> 00:57:22,429
স্বাগতম জানাচ্ছি বেনি নামের কুকুরটিকে। 

672
00:57:28,043 --> 00:57:30,896
অনুষ্ঠানে আসার জন্যে ধন্যবাদ।

673
00:57:30,962 --> 00:57:33,023
আমার অনেক প্রশ্ন ছিলো। 

674
00:57:33,090 --> 00:57:37,777
বেনির কী হয়েছিলো?
পুরো ঘটনাটা যদি বলতেন। 

675
00:57:38,637 --> 00:57:41,573
বেনি আমাদের বাড়ির কাছে

676
00:57:41,640 --> 00:57:46,036
- স্কাইকমিশ নদীতে পড়ে বরফে জমে গেছিলো। 
- ওয়াশিংটন?

677
00:57:46,102 --> 00:57:49,914
সেসময় মাছ ধরায় ব্যস্ত ছিলাম। ঘটনা প্রায় তিন মাস হয়ে গেছিলো। 

678
00:57:49,981 --> 00:57:53,293
এসে দেখলাম বরফে আটকে গেছে। 

679
00:57:53,985 --> 00:57:56,379
ওকে মুক্ত করতে পেরেছেন দেখে খুশি লাগছে। 

680
00:57:56,446 --> 00:57:59,924
কিন্তু ও বেশি নড়াচড়া করছে না। কেনো?

681
00:57:59,991 --> 00:58:02,677
ওকে নিয়ে চিন্তিত লাগছে। 

682
00:58:02,744 --> 00:58:06,347
ও ঠিক আছে। কেবল একটু মনমরা থাকে। 

683
00:58:06,873 --> 00:58:09,017
সোফিয়া? ডেভিড বলছি। 

684
00:58:09,793 --> 00:58:13,897
এখন প্রানবন্ত লাগছে।
তোমাকে দেখার পর থেকে। 

685
00:58:13,963 --> 00:58:19,819
টিভিতে সেই বেনিকে দেখছি কোনান নামের অনুষ্ঠানে। 

686
00:58:21,262 --> 00:58:24,073
এজন্য তোমাকে মনে পড়লো। 

687
00:58:24,307 --> 00:58:26,701
যাইহোক..

688
00:58:27,977 --> 00:58:30,413
...তোমার সাথে দেখা হয়ে সস্তি পাচ্ছি। 

689
00:58:31,147 --> 00:58:33,916
শীঘ্রই দেখা হবে। 

690
00:58:35,109 --> 00:58:37,462
তুমি অসাধারণ নাচতে পারো। 

691
00:59:30,414 --> 00:59:33,225
- ড্রিংক করে ফেলেছো?
- করিনি। 

692
00:59:33,292 --> 00:59:36,520
আমরা গরিব মানুষ সস্তা ড্রিংক পান করতে এসেছি। 

693
00:59:36,587 --> 00:59:38,689
- তুমি কেমন চাও?
- আর কিছু আছে?

694
00:59:38,756 --> 00:59:42,443
- আচ্ছা ব্যবস্থা করছি।
- বাথরুম কোথায়?

695
00:59:42,801 --> 00:59:44,903
ওইদিকে...

696
00:59:44,970 --> 00:59:49,158
ওখানে, সবাই সারিবদ্ধ দাঁড়িয়ে আছে। 

697
00:59:49,224 --> 00:59:52,035
- এক্ষুনি আসছি।
- আমিও আসি..

698
00:59:53,687 --> 00:59:56,248
দিনকাল কেমন যায়?
বইয়ের কি খবর?

699
00:59:56,732 --> 00:59:59,710
- এটা খুলে ফেল। 
- এটা মুখমন্ডলের রক্ষাকবচ। 

700
00:59:59,777 --> 01:00:03,172
এটার গুরুত্ব আছে। 

701
01:00:03,238 --> 01:00:05,674
এটা খুলে কথা বল। তোকে অদ্ভুত লাগছে। 

702
01:00:05,741 --> 01:00:07,759
পারবো না।

703
01:00:08,243 --> 01:00:11,138
এটার আমার মুখ, মুখমণ্ডল। 

704
01:00:11,205 --> 01:00:13,682
এটা পরে তোকে আরও বেমানান লাগছে। 

705
01:00:13,749 --> 01:00:18,020
তোর আজব লাগলে, তুই এখান থেকে যেতে পারিস। 

706
01:00:18,086 --> 01:00:19,980
সোফিয়া আসতে বলেছে। 

707
01:00:20,047 --> 01:00:22,899
ও আমার সাথে একা থাকতে চাই না। কি বলছিস?

708
01:00:22,966 --> 01:00:25,902
আমি ভেবেছিলাম ও সব কিছু মেনে নেবে। 

709
01:00:25,969 --> 01:00:29,656
এ ব্যাপারে তোর ডাক্তারের সাথে আলোচনা কর সেটাই ভালো হবে। 

710
01:00:29,723 --> 01:00:31,908
আর তুই কি এতো করেছিস!

711
01:00:31,975 --> 01:00:35,454
যে মেয়ের সাথে অকৃতজ্ঞের মত একবার দেখা করেছিস। 

712
01:00:35,520 --> 01:00:38,707
ও তোকে এসব বলেছে? একবার দেখা হয়েছে?

713
01:00:38,774 --> 01:00:40,792
আমাদের সাক্ষাৎ একবারই হয়েছে?

714
01:00:40,859 --> 01:00:44,337
ফালতু বকিস না। তোকে অনেক মিস করতাম আমরা। 

715
01:00:45,322 --> 01:00:47,340
সবাই মিস করেছি। 

716
01:00:47,407 --> 01:00:50,135
আর নতুন ডেভিড পাল্টে গেছে। 

717
01:00:52,370 --> 01:00:55,974
বেশি বলে ফেলেছি, কষ্ট নিস না। 

718
01:00:56,625 --> 01:00:59,894
- তোর হাতের কি অবস্থা?
- চোদা খা, ব্রায়ান। 

719
01:00:59,961 --> 01:01:05,859
তোর এই সহানুভূতি আমাকে না দেখিয়ে বাজারে বিক্রি কর, বুঝলি? 

720
01:01:17,228 --> 01:01:20,123
একটু বিয়ার আর টাকিলা দিন।

721
01:01:20,190 --> 01:01:22,083
কেমন ফ্লেভার চান?

722
01:01:23,860 --> 01:01:27,505
- কি বললেন আবার বলেন?
- আমি বললাম, কেমন টাকিলা চান?

723
01:01:28,740 --> 01:01:32,176
সেটা আমার দিকে তাকিয়ে বলতে লজ্জা করছে? মটুরাম। 

724
01:01:35,538 --> 01:01:37,807
যেটা আছে নিয়ে আয়। 

725
01:01:37,874 --> 01:01:40,101

726
01:01:40,168 --> 01:01:42,645

726
01:01:42,712 --> 01:01:46,315

728
01:01:46,382 --> 01:01:50,444

727
01:01:50,511 --> 01:01:53,239

730
01:01:53,931 --> 01:01:56,909

728
01:01:57,727 --> 01:02:00,538

732
01:02:01,397 --> 01:02:04,125

729
01:02:04,484 --> 01:02:06,627

734
01:02:06,694 --> 01:02:09,880
- আরেকটু মদ ঢাল।
- এটা আমার পক্ষ থেকে। 

730
01:02:09,947 --> 01:02:14,176
- কেনো?
- কারণ তুই খুব সুন্দর। 

731
01:02:14,243 --> 01:02:15,845

737
01:02:15,911 --> 01:02:19,390

732
01:02:19,457 --> 01:02:23,102

739
01:02:23,169 --> 01:02:26,605

733
01:02:26,672 --> 01:02:30,401

741
01:02:31,886 --> 01:02:33,779

734
01:02:48,861 --> 01:02:52,840

743
01:02:52,906 --> 01:02:56,510

735
01:03:05,169 --> 01:03:07,271

745
01:03:16,054 --> 01:03:18,740
তোর বালের মুখের কি দেখছিস!

736
01:04:10,483 --> 01:04:12,877
- হ্যালো।
- হ্যালো।

737
01:04:13,194 --> 01:04:16,047
চলো আবার শুরু করা যাক।

738
01:04:17,407 --> 01:04:21,010
আমাকে আবার সাহায্য করো?
বিপদে পড়ে গেলাম। 

739
01:04:21,077 --> 01:04:23,429
এখানে খাবার খুব সুস্বাদু।

740
01:04:23,496 --> 01:04:27,141
আমাকে কেউ একজন আবারও ফলো করছে। 

741
01:04:28,793 --> 01:04:31,271
অবশ্য এটা হুমকির মতো না।

742
01:04:31,337 --> 01:04:35,066
তুমি এমনভাবে ভান করো যাতে
মনে হয় আমরা গল্পে মগ্ন আছি। 

743
01:04:35,133 --> 01:04:39,320
তুমি একটা ভান করো যে আমরা খুব উল্লাসের সাথে গল্প করছি।
কাজটা একটু কঠিন। 

744
01:04:40,179 --> 01:04:43,157
- কিন্তু আমি সামলে নেবো। 
- আমি এভাবে কথা বলিনা। 

745
01:04:44,225 --> 01:04:47,954
সে এই ঘরে আছে যেকোনো সময় আমার উপর হামলা চালাতে পারে। 

746
01:04:51,733 --> 01:04:54,418
লাল পোশাক, উঁচু জুতা। 

747
01:04:57,572 --> 01:04:59,632
একদম। 

748
01:05:00,950 --> 01:05:05,513
ধরনীর সব দুঃখ সে একাই বহন করছে।

749
01:05:19,093 --> 01:05:21,362
- ঠিক আছো?
- না।

750
01:05:22,013 --> 01:05:24,115
ঠাট্টা বেশি করে ফেললাম?

751
01:05:25,433 --> 01:05:27,368
- আমার কারনে। 
- পরে বলবো। 

752
01:05:27,435 --> 01:05:30,663
তুমি এখনই বলো। আমি শুনতে চাই কিসের জন্যে মন খারাপ?

753
01:05:30,730 --> 01:05:34,708
- সব খুলে বলো।
- আমি পরে বলবো। 

754
01:05:34,775 --> 01:05:37,461
তোমার মনে যা আছে
সব বলে ফেলো?

755
01:05:37,528 --> 01:05:41,173
সবকিছু বলো দয়া করে। 
এখন, এখনই শুনতে চাই। 

756
01:05:41,240 --> 01:05:45,177
সব বলবো, যেদিন আমরা বিড়াল হয়ে পুনর্জন্মে সাক্ষাৎ করবো। 

757
01:05:50,791 --> 01:05:53,936
বিশ্বাস করতে পারলাম না। 

758
01:05:56,130 --> 01:05:58,774
এটা এখন আমার শোনা শ্রেষ্ঠ সংলাপ। 

759
01:05:58,841 --> 01:06:01,819
আসলেই হাস্যকর যেটা বললে। 

760
01:06:02,428 --> 01:06:05,322
তুমি যে এটা বললে, তুমি যা বলো।

761
01:06:05,389 --> 01:06:08,909
সেটাই আমি শুনতে ভালোবাসি। 

762
01:06:09,852 --> 01:06:12,371
আসলেই মজার। 

763
01:06:12,438 --> 01:06:15,916
আমিও কথা দিলাম যেনো বিড়াল হয়ে পুনর্জন্ম লাভ করি।

764
01:06:17,234 --> 01:06:19,461
বিড়াল! বিড়াল!

765
01:06:25,409 --> 01:06:29,179
- তোমরা এখন যেতে পারো।
- চলো তোমাকে পৌঁছে দেই।

766
01:06:29,246 --> 01:06:32,224
- আমি নিজেই যেতে পারবো।
- আমার বাইক নিকটে আছে।

767
01:06:32,291 --> 01:06:34,393
- আমি হেঁটে যেতে পারবো।
- সোজা কথা বুঝিস না।

768
01:06:34,459 --> 01:06:37,187
ও একা যেতে চাইছে দেখছিস তো?

769
01:06:37,254 --> 01:06:39,773
চুপ কর। মাতাল। 

770
01:06:39,840 --> 01:06:43,110
নির্বোধ হতে পারি কিন্তু মাতাল নই। 

771
01:06:43,176 --> 01:06:47,614
দেখো আমার কোনো সাহায্য লাগবে না। ধন্যবাদ। 

772
01:06:48,557 --> 01:06:50,575
ঠিক আছে, তাহলে

773
01:06:50,976 --> 01:06:53,119
...পরে কথা হবে।

774
01:06:53,186 --> 01:06:56,289
একটা মুভি দেখার জন্যে বের হবো। 

775
01:06:57,440 --> 01:06:59,334
শীঘ্রই দেখা হবে।

776
01:07:02,779 --> 01:07:04,506
শীঘ্রই দেখা হবে।

777
01:07:14,499 --> 01:07:17,727
তোমাকে খুব শীঘ্রই ফোন দেবো।

778
01:07:18,545 --> 01:07:20,897
আমিও দেবো। 

779
01:07:21,089 --> 01:07:24,734
তোর সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডেভিড। নিজের যত্ন নিস।

780
01:07:24,801 --> 01:07:26,903
আরে থাম! কোথায় যাচ্ছিস?

781
01:07:26,970 --> 01:07:29,989
আমার বাইক আছে। পরে দেখা হবে।

782
01:07:30,056 --> 01:07:33,201
পরেরবার তোর মুখোশ নিয়ে আসিস, কেমন!

783
01:07:35,311 --> 01:07:37,956
- এক মিনিট।
- কি?

784
01:07:40,567 --> 01:07:42,335
বুঝতে পারছি না।

785
01:07:42,402 --> 01:07:45,505
তুই মাতাল আছিস। পরে কথা হবে। 

786
01:07:45,572 --> 01:07:48,383
কাল যেনো আমার মরণ হয়। 

787
01:07:50,743 --> 01:07:53,638
কিছু হয়নি। তোর ঘুমের প্রয়োজন। 

788
01:07:56,332 --> 01:07:59,393
- হেই, হেই?
- কি আবার?

789
01:08:04,632 --> 01:08:08,986
দুর্ঘটনার আগে জুলি জিয়ানিকে কি বলেছিলি?

790
01:08:09,053 --> 01:08:15,868
- মানে?
- তুই বলেছিলি যে জুলি আমার বিছানার খেলনা। 

791
01:08:16,686 --> 01:08:18,621
না তো।

792
01:08:18,688 --> 01:08:22,041
ও বিষয়টি নিয়ে খুব ক্ষিপ্ত ছিলো। 

793
01:08:22,692 --> 01:08:25,795
তুই এই কুৎসিত বিষয়টা নিয়ে এখনও পড়ে আছিস?

794
01:08:25,861 --> 01:08:28,547
ওর সাথে কোনো কথা হয়নি।

795
01:08:32,159 --> 01:08:34,303
ঠিক আছে।

796
01:08:35,955 --> 01:08:40,976
আমার তো এখন দাম নেই
যে সবার চরিত্র নিয়ে বিচার করবো। 

797
01:08:42,336 --> 01:08:46,148
কি হলো! একটু মিথ্যা হেসে ফেল। 

798
01:08:47,133 --> 01:08:52,154
ব্রায়ান রে আমি বিশাল আকারে চোদা খেলাম,পুরো শেষ। 

799
01:08:59,395 --> 01:09:03,665
আমার জিগরি দোস্ত, ভাইভাই। 

800
01:09:03,732 --> 01:09:06,877
আমরা ভাইভাই, বুঝেছিস। 

801
01:09:12,741 --> 01:09:18,680

812
01:09:19,373 --> 01:09:24,978

802
01:09:25,546 --> 01:09:31,109

814
01:09:31,802 --> 01:09:37,407

803
01:09:38,392 --> 01:09:43,538

816
01:09:44,064 --> 01:09:49,711

804
01:09:50,195 --> 01:09:55,675

818
01:09:56,284 --> 01:10:01,973

805
01:10:02,833 --> 01:10:07,771

820
01:10:08,588 --> 01:10:13,401

806
01:10:47,877 --> 01:10:50,313
চোখ খোলো।

807
01:10:54,050 --> 01:10:55,360

823
01:10:56,302 --> 01:11:01,824
- সহানুভূতি পাবার দারুণ উপায়।
- আমি একদম ঠিক আছি। 

808
01:11:01,891 --> 01:11:04,744
সফল হয়েছো। ওঠো?

809
01:11:05,436 --> 01:11:06,996
আমি বুঝেছি। 

810
01:11:09,899 --> 01:11:12,084
তুমি মজা করছো।

811
01:11:12,151 --> 01:11:15,046
ডেভিড, মিথ্যা বলছি না।

812
01:11:15,113 --> 01:11:18,382
তুমি যেমন আছো সেটাই কোনো আপত্তি নেই। 

813
01:11:19,242 --> 01:11:22,595
...আমাদের একত্রে লড়তে হবে।

814
01:11:22,662 --> 01:11:25,514
সেটা না পারলে আমি অন্য ছেলেকে খুঁজবো। 

815
01:11:25,581 --> 01:11:29,185
আর সেই অন্য ছেলেটা তুমি।

816
01:11:30,086 --> 01:11:32,980
আমি এখনও আগের মত।

817
01:11:33,047 --> 01:11:38,277
আমি হয়তো তোমাকে কোনো মায়ের মত সেবা করতে পারবো না, তবে

818
01:11:38,344 --> 01:11:42,782
তোমাকে ফিরে পাওয়াটা যদি কোনো ভুল কিছু পদক্ষেপ হয়,

819
01:11:43,516 --> 01:11:48,579
...তাহলে আমারও সেই যোগ্যতা আছে যে
তোমাকে মুহুর্তেই ছুড়ে ফেলে দেবো। 

820
01:11:59,198 --> 01:12:02,217
নিজেদের নতুন ঠিকানা আবিষ্কার করলাম। 

821
01:12:02,326 --> 01:12:04,845
আমরা বনাম ওরা। 

822
01:12:04,912 --> 01:12:09,516
- ব্রায়ান কোথায়?
- ব্রায়ান? তোমার সাথেই থাকার কথা ছিলো। 

823
01:12:10,084 --> 01:12:12,728
আমি ভেবেছিলাম তোমরা সম্পর্কে জড়িয়েছো। 

824
01:12:13,837 --> 01:12:17,608
গাড়িতে কেনো যে ওই মেয়ের সাথে গিয়েছিলে। 

825
01:12:19,635 --> 01:12:21,904
সোফিয়া, আমাকে...

826
01:12:24,973 --> 01:12:27,659
তোমার চোখে ক্ষমার অশ্রু দেখতে পেয়েছি। 

827
01:12:29,269 --> 01:12:31,455
চলো। 

828
01:12:31,855 --> 01:12:37,461
ইশ্বরের রহমতে আমরা এখন নতুন এক জীবন শুরু করবো। 

829
01:12:38,070 --> 01:12:39,921
পাগল হয়ে যাবো। 

830
01:12:39,988 --> 01:12:42,132
আমাদের জুটি শক্তিশালী ছিলো। 

831
01:12:42,199 --> 01:12:47,971
দুজনের একে অপরের প্রতি বিশ্বাসের মর্যাদা সেটার মাত্রা বাড়িয়ে দিয়েছিলো। 

832
01:13:03,095 --> 01:13:05,030
আহ, সোফিয়া। 

833
01:13:06,515 --> 01:13:09,618
সময় কাটানোর ভালো বুদ্ধি পেয়েছেন। 

834
01:13:09,976 --> 01:13:14,205
- অন্য কিছু আঁকতে ইচ্ছে করে না?
- না।

835
01:13:15,357 --> 01:13:17,292
কাল রাতে ঘুম এসেছিলো?

836
01:13:17,776 --> 01:13:19,502
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

837
01:13:19,986 --> 01:13:21,796
না, ঘুম আসেনি। 

838
01:13:21,863 --> 01:13:25,842
আমার তাড়া আছে, ডেভিড।
যা বলছি উত্তর দিন। 

839
01:13:25,909 --> 01:13:30,388
আপনি এল ই নিয়ে কিছু জানেন?

840
01:13:33,041 --> 01:13:34,642
এল ই?

841
01:13:34,709 --> 01:13:37,520
যে মেয়েকে আপনি ভালোবাসতেন।

842
01:13:37,587 --> 01:13:39,814
আমি একবারই ভালোবেসেছি। 

843
01:13:39,881 --> 01:13:43,276
কাল রাতে এই নামটা বলতে শুনেছি। 

844
01:13:43,343 --> 01:13:47,363
আপনি ঘুমিয়েছিলেন। আর কারও নাম সম্বোধন করেছিলেন। 

845
01:13:47,430 --> 01:13:50,325
- খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলেন?
- সব খারাপ স্বপ্ন। 

846
01:13:50,391 --> 01:13:54,203
আপনি এল ইর জন্যে কেঁদেছিলেন, ডেভিড। কি দেখেছিলেন আপনি?

847
01:13:56,940 --> 01:13:59,709
আমি কাঁদিনি। 

848
01:14:00,902 --> 01:14:04,547
ভাবুন, বারবার ভাবুন।

849
01:14:04,614 --> 01:14:09,051
আপনি এল ইর জন্যে কেঁদেছিলেন, ডেভিড। মনে করুন।

850
01:14:10,495 --> 01:14:12,972
আপনার চেহারা দেখান, ডেভিড।

851
01:14:14,540 --> 01:14:17,393
আমাকে সাহায্য করতে দিন। 

852
01:14:27,011 --> 01:14:31,157
এটা সত্য যে আপনি দুর্ঘটনায় পড়ে চেহারা হারিয়েছেন। 

853
01:14:31,224 --> 01:14:33,451
যথেষ্ট হয়েছে।

854
01:14:33,809 --> 01:14:36,078
বলুন আমাকে।

855
01:14:37,563 --> 01:14:40,583
ওনারা আপনার চেহারা ঠিক করে দিয়েছিলো। 

856
01:14:41,984 --> 01:14:47,298
মুখোশ একবার সরিয়ে দেখুন। 
এখন আর কোনো ক্ষত নেই।

857
01:14:48,616 --> 01:14:51,594
আমি ডাক্তারদের বিশ্বাস করিনি।

858
01:14:52,953 --> 01:14:56,182
পরে যেসব হয়েছিলো সেসব পরা-বাস্তবিক ছিলো। 

859
01:14:57,166 --> 01:15:00,686
ওই শালা ডাক্তার আমাকে ফোন দিয়েছিলো।

860
01:15:00,753 --> 01:15:03,314
হঠাৎ আমার বন্ধু হবার চেষ্টা করে। 

861
01:15:03,380 --> 01:15:08,068
ডেভিড! ভাই! জানি আমাদের শেষ আলাপ মধুর ছিলো না। 

862
01:15:08,135 --> 01:15:11,530
উনি আমাকে বললেল একটা নতুন সার্জারির ব্যাপারে যেটা

863
01:15:11,597 --> 01:15:14,033
বার্লিনের এক ডাক্তার পরামর্শ দিয়েছিলো। 

864
01:15:14,099 --> 01:15:15,367
হ্যালো। 

865
01:15:15,434 --> 01:15:19,496
পরে ওরা আমাকে এমন সব ঔষধ দেয় যার নাম শুনিনি আগে। 

866
01:15:19,563 --> 01:15:21,707
কেমন হতো যদি!

867
01:15:21,774 --> 01:15:25,919
ঈশ্বর আমাদের মতো হতো। 

868
01:15:27,488 --> 01:15:31,383
একদম আমাদের মত যদি হতো।

869
01:15:31,950 --> 01:15:34,636
ঘরে যাওয়ার ঝামেলা।

870
01:15:34,703 --> 01:15:36,513
ভালো কন্ঠস্বর। 

871
01:15:43,462 --> 01:15:46,898
মুখের টিস্যু পুনরায় স্থাপন। 

872
01:15:46,965 --> 01:15:50,569

889
01:15:50,636 --> 01:15:54,406
- এরপর কি হবে?
- ওরা কি করছে কোনো ধারণা নেই। 

873
01:15:54,473 --> 01:15:56,742
যেনো বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনির মতো। 

874
01:15:56,808 --> 01:16:00,954
ম্যাডোনার কি একটা গান ছিলো যেনো, ওহ বর্ডারলাইন। 

875
01:16:01,021 --> 01:16:04,374
আরেকটা অপারেশন লাগবে তাহলে ওনার চেহারা ঠিক হয়ে যাবে। 

876
01:16:04,441 --> 01:16:07,043
চমকে গেছিলাম। 

877
01:16:08,111 --> 01:16:12,757
- আপনার আশ্চর্য লাগছে?
- কেমন চমকের কথা বলছেন?

878
01:16:13,325 --> 01:16:17,971
একটা সেতুর উপরে ৮০ গতিতে গাড়ি পড়ে গেলে। 

879
01:16:18,413 --> 01:16:23,310
কি যে পরিস্থিতি হতো আন্দাজ করতে পারতেন না। 

880
01:16:26,546 --> 01:16:31,234
আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না। একটা কাহিনী শুনবেন?

881
01:16:32,010 --> 01:16:36,656
আমি একজন খুব একাকি মানুষ কে চিনতাম। 

882
01:16:37,974 --> 01:16:40,118
একদিন তার বয়স হয় ৪০। 

883
01:16:40,185 --> 01:16:43,538
দুইটা মেয়ে আছে, তার বেঁচে থাকার সব উদ্দেশ্য। 

884
01:16:43,605 --> 01:16:46,332
উনি প্রতিদিন মেয়েদেরকে

885
01:16:46,399 --> 01:16:49,627
৯ টা ২০ এ বাড়ি আসতেন যাতে মেয়েদের সাথে আলাপ করতে পারেন। 

886
01:16:49,694 --> 01:16:52,672
এটাই তার জীবনের একমাত্র সুখ। 

887
01:16:53,448 --> 01:16:57,677
সময়ের মোড়ে তার রুচিবোধের পরিবর্তন ঘটেছে। 

888
01:17:00,038 --> 01:17:02,890
আমি তো একই ছিলাম। 

889
01:17:03,708 --> 01:17:07,186
এটা ব্যক্তির উপরে নির্ভর করে। তাই না?

890
01:17:07,253 --> 01:17:11,441
- বলুন, খুশির সংগা কি?
- খুশির সংগা কি? ডেভিড। 

891
01:17:13,009 --> 01:17:17,613
- অন্য প্রশ্ন থাকলে বলুন। 
- তাহলে চেহারা দেখান, দেখাবেন?

892
01:17:17,680 --> 01:17:23,119
তো আগের বিষয়ে ফিরি। 
হাতে সময় কম। 

893
01:17:23,227 --> 01:17:25,204
ডেভিড!

894
01:17:26,731 --> 01:17:29,625
- ডেভিড?
- কি?

895
01:17:31,736 --> 01:17:36,215
- তোমাকে মুখোশ খুলতেই হবে।
- আমি দেখতে চাই না এটার নিচে কি আছে। 

896
01:17:36,282 --> 01:17:38,551
কিছু হবে না, স্বাভাবিক। 

897
01:17:38,618 --> 01:17:42,054
আমি বুধবারে ডাক্তারের কাছে যাবো। 

898
01:17:47,793 --> 01:17:49,520
মানে?

899
01:17:51,088 --> 01:17:54,859
আমি জানি ওই মহিলা তোমাকে ভয় দেখিয়েছিলো। 

900
01:17:56,135 --> 01:17:59,530
একদিনে কোনো ক্ষতি হবে না।
সঠিক সময় আসতে দাও। 

901
01:17:59,597 --> 01:18:02,867
আমাদের যাবার বন্দোবস্ত এখনো যোগাড় হয়নি।

902
01:18:02,933 --> 01:18:07,162
এটা ঠিক হলে, আমরা বেরোতে যাবো। 

903
01:18:07,229 --> 01:18:09,373
আমি জানি সমস্যা কি?

904
01:18:09,440 --> 01:18:13,502
তোমার বিলম্বের কারণ ভয় পাওয়া। 

905
01:18:15,613 --> 01:18:19,174
- সেটা নয়।
- তো, কি তাহলে?

906
01:18:22,036 --> 01:18:24,012
আমি বলছিলাম..

907
01:18:32,796 --> 01:18:35,607
আমি সব..বুঝি। 

908
01:18:37,551 --> 01:18:41,238
আমি জানি এটা গুরুত্বপূর্ণ যে..

909
01:18:44,057 --> 01:18:46,702
...সঠিক গাড়ি...

910
01:18:53,525 --> 01:18:55,335
...যেখানে খুশি...

911
01:18:57,446 --> 01:19:00,298
...তোমাকে নিয়ে যেতে পারে...

912
01:19:04,703 --> 01:19:06,888
...একদম ২৪ ঘন্টা। 

913
01:19:32,439 --> 01:19:34,582
কেমন কুৎসিত?

914
01:19:37,819 --> 01:19:41,172
তোমার কান ঠিক জায়গায় আছে। 

915
01:19:43,742 --> 01:19:46,386
আর বাকি সব....

916
01:19:48,580 --> 01:19:51,266
...এতটাও খারাপ না। 

917
01:19:56,880 --> 01:19:58,648
নিখুঁত। 

918
01:20:13,813 --> 01:20:18,960

936
01:20:19,027 --> 01:20:22,004

919
01:20:24,032 --> 01:20:30,137

938
01:20:30,204 --> 01:20:33,474

920
01:20:34,625 --> 01:20:38,437

940
01:20:38,504 --> 01:20:41,190

921
01:20:42,967 --> 01:20:47,113

942
01:20:47,179 --> 01:20:49,031

922
01:20:49,849 --> 01:20:53,077
তুমি আমাকে ভালোবাসো? মানে সত্যিই ভালোবাসো?

923
01:20:53,936 --> 01:20:58,332
কারণ আমাকে না ভালোবাসলে, তোমাকে খুন করে ফেলবো। 

924
01:21:02,570 --> 01:21:04,713
আমার পুনর্জন্মে..

925
01:21:04,780 --> 01:21:09,260
পুনর্জন্ম ঘটলে ঠিক যেনো তোমার
এই তিলটা হয়ে জন্মাতে পারি। 

926
01:21:10,327 --> 01:21:13,097
সত্যিই, এই তিলটা।

927
01:21:13,164 --> 01:21:19,061
আর সেজন্যে তোমাকে বিকিনি পরতে হবে
যাতে আমি নিশ্বাস নিতে পারি। 

928
01:21:19,795 --> 01:21:22,815
তোমাকে ভালোবাসি, ভালোবাসি। 

929
01:21:25,593 --> 01:21:27,653
শুধু তোমাকে ভালোবাসি। 

930
01:21:28,220 --> 01:21:30,989
আমি তিল হয়ে বাঁচতে চাই। 

931
01:21:36,103 --> 01:21:38,372
এটা কি স্বপ্ন?

932
01:21:39,106 --> 01:21:40,958
একদম। 

933
01:21:51,618 --> 01:21:54,972
আমরা বড় ছোট সব বিষয় নিয়ে আলোচনা করতাম। 

934
01:21:55,038 --> 01:21:57,349
'... আর বড় বিষয়টা হচ্ছে

935
01:21:57,833 --> 01:22:02,020
সোফিয়ার সাথে প্রতিটা আলাপে আমি স্বস্তি পেতাম। 

936
01:22:04,464 --> 01:22:08,276

958
01:22:08,343 --> 01:22:11,279

937
01:22:11,346 --> 01:22:12,823

960
01:22:12,889 --> 01:22:16,910

938
01:22:16,977 --> 01:22:20,789

962
01:22:20,856 --> 01:22:24,084

939
01:22:24,151 --> 01:22:26,628

964
01:22:26,695 --> 01:22:29,923
- ও কি বলছিলো?
- কোনো ধারনা নেই। 

940
01:22:33,493 --> 01:22:35,553
- কেমন চলছে, ব্রায়ান?
- ভালো। 

941
01:22:36,288 --> 01:22:38,598
ব্রায়ান, বল?

942
01:22:38,665 --> 01:22:41,601
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবেনা। ঠিক আছি। 

943
01:22:41,668 --> 01:22:45,355
সোফিয়া ভালো মেয়ে। আর তুমি ওর খেয়াল রাখছো। 

944
01:22:45,422 --> 01:22:48,483
ও আকর্ষিত হবার মতোই বস্তু। 

945
01:22:49,551 --> 01:22:52,278
ওটা রাখুন, আমার। 

946
01:22:53,722 --> 01:22:55,782
ক্যামেরা কোথায় পেলি?

947
01:22:55,849 --> 01:22:59,327
আমার যেসব বিষয়ের প্রতি আগ্রহ, তুই বুঝবি না। 

948
01:23:00,728 --> 01:23:04,999
- তুই ঠিক থাকলে আমি খুশি।
- আরে, আমরা বন্ধু, তাই না?

949
01:23:05,191 --> 01:23:07,210
- সবসময়। 
- একদম। 

950
01:23:19,956 --> 01:23:22,266
তোর চেহারায় এটা কিসের দাগ?

951
01:23:22,583 --> 01:23:24,268
ইশ!

952
01:23:24,335 --> 01:23:27,396
একটা বড় ক্ষতের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে। 

953
01:23:32,719 --> 01:23:35,238
- ডেভিড এমস। 
- শালা বাইঞ্চোত। 

954
01:23:36,055 --> 01:23:38,115
মজা করলাম। 

955
01:24:58,554 --> 01:25:00,864
আমি নাক ডাকছিলাম?

956
01:25:02,224 --> 01:25:07,537
না, আমি ডাকছিলাম। পিপাসা পেয়েছিলো তো তাই। 

957
01:25:11,400 --> 01:25:14,753
স্বপ্নে তোমাকে দেখছিলাম, উম।

958
01:26:29,268 --> 01:26:33,873
আমি জীবনভর তোমার উমম করা শুনতে চাই। 

959
01:26:46,994 --> 01:26:48,638
বাবু, কি হলো?

960
01:26:53,960 --> 01:26:57,480
- সোফিয়া কোথায়?
- কে?

961
01:27:02,426 --> 01:27:03,611
কে?

962
01:27:30,329 --> 01:27:32,598
আমি সোফিয়া। 

963
01:27:36,627 --> 01:27:41,231
তোমাকে এখন চারবার বাঁধবো। কেনো জানো, সোফিয়া?

964
01:27:41,298 --> 01:27:44,443
কারন চারবারের অর্থ অন্য কিছুও হয়। 

965
01:27:44,510 --> 01:27:46,904
আমাকে কষ্ট দিও না।

966
01:27:46,970 --> 01:27:49,656
দেখো আমার ভয় করছে, তাই

967
01:27:49,723 --> 01:27:54,703
তুমি এসব করে পার পাবেনা। 
বলো সোফিয়া কোথায় আছে?

968
01:27:54,770 --> 01:27:58,123
- আমি সোফিয়া।
- সোফিয়া কোথায়?

969
01:27:58,190 --> 01:28:01,460
- আমি সোফিয়া।
- কোথায় সে?

970
01:28:01,527 --> 01:28:04,087
আমি এখনই পুলিশ কে ডাকছি, তোমাকে মজা দেখাবো।

971
01:28:04,154 --> 01:28:07,716
তুমি দুর্ঘটনায় বেঁচে গেলে ওটা কে ছিলো?

972
01:28:07,783 --> 01:28:10,969
নিশ্চয় এটা সাত বামনের চক্রান্ত? তাই না?

973
01:28:11,036 --> 01:28:15,057
তুমি আমাকে শেষ করতে চেয়েছিলে, এটাই ছিলো তোমার পরিকল্পনা। 

974
01:28:15,123 --> 01:28:17,684
এটা যে খুনের চেষ্টা প্রমাণিত হলো। 

975
01:28:17,751 --> 01:28:20,145
আমি সোফিয়া, দয়া করো। 

976
01:28:21,546 --> 01:28:23,607
ওদেরকে বলো। 

977
01:28:24,299 --> 01:28:27,444
আমি ডেভিড এমস, জরুরী প্রয়োজন। 

978
01:28:27,969 --> 01:28:31,823
আমি এক খুনিকে ধরেছি
যে এখন আমার ঘরে আছে। 

979
01:28:31,890 --> 01:28:33,158
হায়, ইশ্বর। 

980
01:28:33,225 --> 01:28:37,913
হুশে ফেরো। বাস্তবে আসো ডেভিড?

981
01:28:48,448 --> 01:28:50,884
ওরা আমাকে তিন ঘন্টা আটকে রেখেছে। 

982
01:28:50,951 --> 01:28:54,304
ওরা মনে করে এসব নিয়ে আমি জড়িত?

983
01:28:54,371 --> 01:28:57,432
আপনারা একটু বাইরে যান। 

984
01:28:57,499 --> 01:28:59,809
অনেক ধন্যবাদ। 

985
01:29:02,212 --> 01:29:04,856
ওরা ভাবছে পুরোটাই আমার হাত আছে।

986
01:29:04,923 --> 01:29:08,443
আমি সব সামলে নেবো ঠিক তোমার বাবার মতো। 

987
01:29:08,510 --> 01:29:12,322
- আমি সমাধান করে ফেলেছি।
- কিসের সমাধান? 

988
01:29:12,889 --> 01:29:14,657
সে কোথায়?

989
01:29:15,850 --> 01:29:19,537
সে কোথায় আছে। এই ফাইল টা এনেছি...

990
01:29:23,066 --> 01:29:25,251
ইশ্বরের কৃপা তুমি এসেছো। 

991
01:29:25,735 --> 01:29:26,919
ঠিক আছে।

992
01:29:27,904 --> 01:29:29,881
আমি ওকে ভালোবাসি।

993
01:29:30,990 --> 01:29:34,469
এই ছবিগুলো দেখো। আমি নষ্ট করতে যাচ্ছি এগুলো। 

994
01:29:34,535 --> 01:29:38,931
সোফিয়ার সব সাক্ষ্য এখানে আছে, আর এটা প্রকাশ পাবে না।

995
01:29:40,041 --> 01:29:42,393
ও আরোপ লাগাতে পারবে না।

996
01:29:44,796 --> 01:29:49,901
- আমার বিরুদ্ধে আরোপ?
- ডেভিড, জাগো তুমি। 

997
01:29:53,137 --> 01:29:55,239
একজন বন্ধু হিসেবে..

998
01:29:55,806 --> 01:30:00,077
...তোমার দেখা উচিত যে তুমি সোফিয়ার সাথে কি করেছো?

999
01:30:01,312 --> 01:30:05,249
প্রেসের অব্দি এটা পৌঁছাবে না,
যদি না তুমি মুক্তি হও। 

1000
01:30:07,443 --> 01:30:10,421
এটা জুলিয়া জিয়ানি, সোফিয়া নয়। 

1001
01:30:11,697 --> 01:30:13,716
এটা জুলি জিয়ানি। 

1002
01:30:14,700 --> 01:30:17,887
আমি এমনটা করিনি।
কেও আমাকে বিপদে ফেলার জন্যে করেছে। 

1003
01:30:17,953 --> 01:30:21,849
ডেভিড, বোর্ড আর আমি সব সামলে নিয়েছি। 

1004
01:30:21,916 --> 01:30:25,811
ওরা আমাদের অনেক উপকার করেছে।

1005
01:30:25,961 --> 01:30:32,818
সব বিপদ কেটে যাবে।
আমরা সবাই তোমার পাশে আছি, বোর্ডও। 

1006
01:30:44,813 --> 01:30:46,707
এখন থেকে বের হও। 

1007
01:30:50,319 --> 01:30:52,755
এসব কেবল মনের খেলা। 

1008
01:31:01,830 --> 01:31:04,057
তুই একটা পাগল!

1009
01:31:04,792 --> 01:31:06,935
মেয়েদের গায়ে হাত দিস!

1010
01:31:07,002 --> 01:31:09,980
আমাকে মারতিস, কেনো একটা মেয়েকে মারতে গেছিস!

1011
01:31:10,047 --> 01:31:12,983
এটা সোফিয়া না। জুলি ছিলো। 

1012
01:31:14,009 --> 01:31:17,654
- জুলি ছিলো। 
- মানে জুলি জিয়ানি। 

1013
01:31:19,598 --> 01:31:22,617
তো জুলি সোফিয়াকে অপহরণ করেছিলো। 

1014
01:31:23,101 --> 01:31:25,996
আর এখন জুলি সোফিয়া হবার নাটক করছে। 

1015
01:31:28,815 --> 01:31:31,710
তুই স্বপ্নের জগতে বন্দি, ভাই। 

1016
01:31:32,110 --> 01:31:34,212
জুলি জিয়ানি মারা গেছে। 

1017
01:31:34,279 --> 01:31:40,010
আমি জানিনা তুই কি শুনেছিস? কিন্তু জুলি এখনো বেঁচে আছে। 

1018
01:31:40,076 --> 01:31:45,599
- আমি কাউকে জিজ্ঞাসা করিনি, সোফিয়ার কাছে শুনেছি?
- সে কোথায়?

1019
01:31:45,665 --> 01:31:49,019
আমি ওকে বাড়িতে রেখে আসলাম। আর তুই ওর কি হাল বানিয়েছিস! 

1020
01:31:49,085 --> 01:31:51,563
আমি ওর সাথে কিচ্ছু করিনি। 

1021
01:31:53,340 --> 01:31:58,778
আমার চোখে চোখ রেখে কথা বল? পার্টিতে যাকে এনেছিলি

1022
01:31:58,845 --> 01:32:03,867
যাকে তুই স্বপ্নের রাণী ভাবতিস,
ওর উপরে ফিদা হয়ে গেছিলি। 

1023
01:32:03,933 --> 01:32:07,704
হ্যাঁ। যাকে তুই চুরি করেছিস আমার থেকে। 

1024
01:32:07,771 --> 01:32:11,875
আমার একমাস ভালোবাসা তাকেও তুই ছিনিয়ে নিয়েছিলি।

1025
01:32:11,941 --> 01:32:14,961
তোর মাথাটা গেছে, সত্যিই পাগল হয়ে গেছিস। 

1026
01:32:15,111 --> 01:32:18,548
- তোর আসল রূপ বেরিয়ে গেছে।
- তাই নাকি। 

1027
01:32:18,990 --> 01:32:21,801
আমি ওদের দলে আছি। 

1028
01:32:26,372 --> 01:32:31,311
এই কোট কোথায় পেয়েছিস, ব্রায়ান? আর ওই ক্যামেরা?

1029
01:32:31,920 --> 01:32:34,063
কত টাকা ঘুস খেয়েছিস ওদের কাছে?

1030
01:32:35,048 --> 01:32:39,527
তোকে শেষবারের মতো একটা কথা বলছি শোন 

1031
01:32:39,594 --> 01:32:44,031
- আমি তোর একমাত্র বন্ধু ছিলাম।
- সেটার নমুনা দেখতেই পাচ্ছি। 

1032
01:33:07,496 --> 01:33:09,181
সমস্যা?

1033
01:33:10,207 --> 01:33:13,144
আমার মেজাজ ঠিক নেই, চলে যাও..

1034
01:33:13,210 --> 01:33:16,397
সব কিছুর একটা ব্যাখা থাকে, ডেভিড। 

1035
01:33:18,090 --> 01:33:21,694
আমরা একে অপরকে চিনি আর আমাদের যোগাযোগ হয়েছিলো ইন্টারনেটে। 

1036
01:33:23,304 --> 01:33:26,115
আমি সাহায্য করতে এসেছি, ডেভিড। 

1037
01:33:27,975 --> 01:33:31,871
তোমার পরিচয় কি?
আমাকে কেনো ফলো করছো?

1038
01:33:31,937 --> 01:33:35,499
প্রথমে তুমি শান্ত হয় তারপর কথা বলো। 

1039
01:33:37,026 --> 01:33:40,754
শান্ত হবো! শান্ত হবো..

1040
01:33:40,821 --> 01:33:44,174
তোমার ভয়কে অতিক্রম করে মুক্ত হতে হবে। 

1041
01:33:44,241 --> 01:33:48,429
নিজের জীবনে ফিরে যাও, ডেভিড। যেমন একটা গ্লাসকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়। 

1042
01:33:49,622 --> 01:33:54,476
যদি বলি যা কিছু হচ্ছে তুমি নিজেই এসব কে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা রাখো। 

1043
01:33:54,960 --> 01:33:57,104
আমাকেও। 

1044
01:33:57,921 --> 01:34:00,023
আমি ঠিক আছি। বুঝেছো?

1045
01:34:04,344 --> 01:34:07,406
ডেভিড, মানুষগুলোকে দেখো। 

1046
01:34:07,473 --> 01:34:10,951
দেখে মনে হচ্ছে সবাই গল্পে মগ্ন হয়ে আছে, তাই না?

1047
01:34:11,018 --> 01:34:13,370
- তোমার এতে লেনাদেনা নেই?
- না। 

1048
01:34:13,437 --> 01:34:18,500
তবুও একমাত্র তুমি চাও বলেই ওনারা সবাই এখানে আছেন। 

1049
01:34:19,818 --> 01:34:21,962
তুমি ওনাদের নিয়ন্ত্রক। 

1050
01:34:22,029 --> 01:34:26,508
তুমি চাইলে ওদেরকে হুকুম করতে পারো অথবা অদৃশ্য করে দিতে পারো। 

1051
01:34:26,575 --> 01:34:30,887
সেরকম হলে আমি প্রথমে চাইবো যে এরা বকবকানি থামাক। 

1052
01:34:30,954 --> 01:34:32,472
এমনকি তুমিও। 

1053
01:34:44,843 --> 01:34:46,486
বিশ্বাস হলো?

1054
01:34:58,607 --> 01:35:01,167
তুমি আর আমি একটা চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলাম, ডেভিড। 

1055
01:35:01,234 --> 01:35:04,254
হোটেলের ওই লোকটা কে ছিলো? ' কে ছিলো?

1056
01:35:06,740 --> 01:35:10,051
আপনি স্বপ্ন আর বাস্তবতার পার্থক্য কী জানেন?

1057
01:35:10,118 --> 01:35:12,762
- অবশ্যই। পারবেন আপনি?
- পুনরায় চিন্তা করুন। 

1058
01:35:13,913 --> 01:35:19,310
মনোযোগ দিয়ে ভাবুন। 
আপনি আসলেই চুক্তি করেছিলেন, কিনা?

1059
01:35:21,212 --> 01:35:24,732
- আমি স্বাক্ষর করেছিলাম।
- হোটেলের লোকটাও উপস্থিত ছিলো?

1060
01:35:26,676 --> 01:35:30,113
- ধুর!
- একদম গভীরভাবে ভাবুন। 

1061
01:35:30,180 --> 01:35:32,490
উত্তর পেয়ে যাবেন। 

1062
01:35:35,310 --> 01:35:38,454
- হ্যাঁ। 
- দারুন ব্যাপার। তাহলে এল ই কে ছিলো?

1063
01:35:40,982 --> 01:35:44,419
- আমি জানিনা বাস্তবতা কী?
- ওইরাতে কী হয়েছিলো?

1064
01:35:44,485 --> 01:35:48,005
- কেও মারা যায়।
- আমার মনে পড়ছে না।

1065
01:35:48,072 --> 01:35:51,259
আপনি কি জানেন এই জেলের চাবি আপনার কাছে আছে?

1066
01:35:51,325 --> 01:35:53,678
- ওটা সোফিয়া ছিলো না।
- তাহলে কে ছিলো?

1067
01:35:53,745 --> 01:35:55,972
- না
- কে ছিলো?

1068
01:36:02,420 --> 01:36:05,773
এই জটকে ভিতর থেকে বের করুন, করতেই হবে, ডেভিড?

1069
01:36:08,050 --> 01:36:10,987
বলুন আমাকে সবকিছু। 

1070
01:36:11,345 --> 01:36:16,951
বলুন আমাকে। এটা আপনার হৃদয় আর রুহও ভুলতে পারবে না। 

1071
01:36:19,854 --> 01:36:22,248
না আপনিই সোফিয়াকে খুন করেন?

1072
01:37:13,407 --> 01:37:15,551
আমি ভেবেছিলাম তুমি কোনো চোর। 

1073
01:37:17,619 --> 01:37:20,097
কে তুমি?

1074
01:37:24,126 --> 01:37:26,186
আমি সোফিয়া।

1075
01:37:27,963 --> 01:37:31,024
তুমি সোফিয়া হতে পারো না।

1076
01:37:33,510 --> 01:37:36,696
হতে পারো না।

1077
01:37:38,056 --> 01:37:42,244
আমি সোফিয়া। আমরা আবার একত্রিত হবো। 

1078
01:37:43,353 --> 01:37:47,499
তুমি জুলিয়াকে ভুলে যাও
আর আমরা এক হয়ে যায়। 

1079
01:37:47,566 --> 01:37:50,502
তোমাকে আমি আর বিন্দু পরিমাণ ভয় করি না। 

1080
01:37:50,569 --> 01:37:53,630
একটা ঠান্ডা গামছা নিয়ে আসি, অপেক্ষা করো। 

1081
01:37:54,656 --> 01:37:56,716
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

1082
01:38:15,510 --> 01:38:17,987

1083
01:38:26,438 --> 01:38:28,540
সোফিয়া?

1083
01:38:46,833 --> 01:38:49,018
আমি সোফিয়া। 

1084
01:38:55,091 --> 01:38:59,695
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে কত মিস করেছি। 

1085
01:39:09,021 --> 01:39:11,165
কোথায় ছিলে তুমি?

1086
01:39:16,696 --> 01:39:22,510
থাক। এসব বাদ থাক। এসব জানার দরকার নেই। 

1087
01:39:25,413 --> 01:39:27,723
শুধু বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো। 

1088
01:39:33,087 --> 01:39:35,022
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

1089
01:39:37,466 --> 01:39:40,486
খুশির সংগা কী, ডেভিড?

1090
01:39:40,594 --> 01:39:43,948
আমার কাছে, তোমার সাথে থাকতে পারা হলো খুশি। 

1091
01:39:51,021 --> 01:39:54,166
কি বাল হচ্ছে এসব?

1092
01:39:57,319 --> 01:39:59,755
কি বাল হচ্ছে এসব?

1093
01:39:59,822 --> 01:40:03,425
ডেভিড, তুমি সত্যিই একটা শিশু। 

1094
01:40:07,246 --> 01:40:10,599
আমি চমকে গেছি এই শক্তি দেখে। 

1095
01:40:11,750 --> 01:40:14,144
ওহ ডেভিড।

1096
01:40:32,729 --> 01:40:34,790
লাল পোশাক, উঁচু জুতা...

1097
01:40:44,741 --> 01:40:48,178
আমার জীবনে শোনা শ্রেষ্ঠ সংলাপ। 

1098
01:40:48,995 --> 01:40:52,224
সব বলবো, যেদিন আমরা বিড়াল হয়ে পুনর্জন্মে সাক্ষাৎ করবো। 

1099
01:40:58,672 --> 01:41:00,982
কি হচ্ছে এসব?

1100
01:42:23,965 --> 01:42:26,400
আমি দায়ী, তাই না?

1101
01:42:28,511 --> 01:42:32,156
কিন্তু আমার কেনো এমন মনে হয় যে খুন করিনি। 

1102
01:42:34,600 --> 01:42:40,581
- মনে হয় কোনো স্বপ্নে ছিলাম।
- হোটেলের ওই লোকটা কে ছিলো?

1103
01:42:59,375 --> 01:43:03,771
মাঝেমধ্যে আমাদের মনে হয় যে আমরা স্বপ্ন দেখছি। 

1104
01:43:03,837 --> 01:43:07,816
চেহারা বদলে যায়।
মানুষ বদলে যায়। 

1105
01:43:08,759 --> 01:43:12,446
অবচেতন মন শক্তিশালী একটি বিষয়। 

1106
01:43:13,555 --> 01:43:17,409
আপনি জুলিকে অসম্মান করেছেন, তাই না?

1107
01:43:26,110 --> 01:43:29,838
আপনি জুলিয়ার সাথে যা করেছেন, সেটা অপরাধ ছিলো। 

1108
01:43:29,905 --> 01:43:33,634
সেটাই হয়তো সোফিয়াকে জুলিয়া বানিয়ে দিয়েছিলো। 

1109
01:43:36,078 --> 01:43:40,098
- পাগলামি কাকে বলে জানেন?
- আমাকে সাহায্য করুন। 

1110
01:43:42,251 --> 01:43:47,230
আমি শুধু জানি আপনি নিজের প্রেমিকাকে খুন করেছেন।
আপনার মন নিয়ে ধারনা নেই। 

1111
01:43:47,297 --> 01:43:49,566
আমাকে সাহায্য করুন। 

1112
01:43:49,633 --> 01:43:54,571
আমি কেসটা নিয়ে লড়তে পারতাম কিন্তু
আমার হাতে সময় নেই। 

1113
01:43:59,101 --> 01:44:01,578
আপনি আদালতে কি বলবেন?

1114
01:44:04,731 --> 01:44:09,669
অস্থায়ী মানসিক বিকারগ্রস্ত হবার অজুহাত, আপনাকে বাঁচাতে পারে। 

1115
01:44:11,530 --> 01:44:14,007
কিন্তু মনে হয় না আমাদেরকে বিশ্বাস করবে। 

1116
01:44:15,158 --> 01:44:17,844
আপনি কাকে বিশ্বাস করেন?

1117
01:44:18,870 --> 01:44:22,140
বিশ্বাস করুন, আমি আপনার পক্ষে। 

1118
01:44:23,249 --> 01:44:27,979
আপনি পরিবারের মতো হয়ে গেছেন। 

1119
01:44:31,800 --> 01:44:34,861
আমি আপনাকে হারতে দেখতে চাই না, ডেভিড। 

1120
01:44:34,928 --> 01:44:39,657
কিন্তু প্রমাণের জন্যে, আমার আরও উত্তর দরকার। 

1121
01:44:40,517 --> 01:44:43,453
আমার তো এটা মনে হচ্ছে

1122
01:44:43,520 --> 01:44:45,997
কেও আপনাকে ধোঁকা বা জাদু করেছে। 

1123
01:44:46,064 --> 01:44:51,169
হতে পারে বোর্ডের কাজ। কিন্তু আমার ক্ষমতা তো সীমিত। 

1124
01:44:55,990 --> 01:44:59,135
আমি কেবল একজন মনস্তাত্ত্বিক বিভাগের ডাক্তার। 

1125
01:45:00,244 --> 01:45:02,638
...এখন আমাকে যেতে হবে। 

1126
01:45:06,376 --> 01:45:09,270
আদালতে আসেন অনুগ্রহ করে?

1127
01:45:10,171 --> 01:45:14,567
না। আমি আসতে পারবো না।

1128
01:45:34,487 --> 01:45:38,883
আমরা আশ্বাস দিচ্ছি যে
এটাতে জীবনের প্রসার ঘটানো সম্ভব। 

1129
01:45:46,749 --> 01:45:49,602
বেনি নামের কুকুরটি তিনমাস বরফে ছিলো। 

1130
01:45:49,668 --> 01:45:52,188
আর এখন সে স্বাভাবিক জীবন কাটাচ্ছে। 

1131
01:45:52,254 --> 01:45:56,233
জীবনের প্রসার ঘটার প্রক্রিয়া মানবদেহেও করা সম্ভব। 

1132
01:45:56,842 --> 01:45:59,737
এমন অভিজ্ঞতা আছে আপনার?

1133
01:45:59,804 --> 01:46:05,909
৭২ জন অধ্যুষিত রোগীকে নিয়ে ইতিমধ্যে পর্যবেক্ষণ চালানোর প্রক্রিয়া চলছে। 

1134
01:46:05,976 --> 01:46:10,998
আমাদের সহায়তা করছে বিশ্বের সব শ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানীরা। 

1135
01:46:12,441 --> 01:46:15,836
- বইটিঃ জীবনের পরবর্তী ধাপ।
- ম্যাকেব। 

1136
01:46:17,196 --> 01:46:19,089
ম্যাকেব!

1137
01:46:20,616 --> 01:46:22,759
ফিরে আসুন। 

1138
01:46:59,696 --> 01:47:04,843
লাইফ এক্সটেনশন কর্পোরেশন।
আমাদের কাছে কোর্টের আদেশ আছে। 

1139
01:47:07,829 --> 01:47:10,307
আমি এখানে আগেও এসেছি। 

1140
01:47:22,844 --> 01:47:26,031
- ওনার নাম লিবি।
- সুপ্রভাত, জনাব ম্যাকেব। 

1141
01:47:26,097 --> 01:47:29,534
আমি লিবি। সাহায্য লাগলে বলুন। 

1142
01:47:31,269 --> 01:47:33,955
এটা আমার ছেলে, লাজুক। 

1143
01:47:34,022 --> 01:47:38,293
আপনারা কোনো মিডিয়া বা সংস্থা থেকে এসেছেন?

1144
01:47:40,153 --> 01:47:42,297
লাইফ এক্সটেনশন এ স্বাগতম। 

1145
01:47:42,363 --> 01:47:45,633
এটা দেখতে পারেন আর আমাকে অনুসরণ করুন। 

1146
01:47:45,700 --> 01:47:48,303
আপনি একটু অপেক্ষা করুন। 

1147
01:47:48,369 --> 01:47:52,807
আপনাদের রেবেকা ডিয়ারবর্নের কাছে নিয়ে যাচ্ছি, যিনি আমার আদর্শ। 

1148
01:47:54,834 --> 01:47:57,812
এখন কোনো যন্ত্রণা পাচ্ছি না।

1149
01:47:58,922 --> 01:48:01,315
লাইফ এক্সটেনশন(জীবনের প্রসারন) আপনাদের পুনর্জন্ম দিতে চাই। 

1150
01:48:04,010 --> 01:48:07,613
মনে হয় না ইশ্বর নারাজ হবেন। 

1151
01:48:07,680 --> 01:48:10,408
পুনর্জন্মের নতুন যাত্রা। 

1152
01:48:10,475 --> 01:48:14,495
এমন একটা পর্যবেক্ষণ যেখানে মানব শরীরকে
নিম্ন তাপমাত্রায় রাখা হয়। 

1153
01:48:14,562 --> 01:48:17,748
- ওরা জুলস ভার্নকে নিয়েও ঠাট্টা করেছিলো। 
- ডেভিড, এসব রেখে..

1154
01:48:17,815 --> 01:48:20,751
জনাব ম্যাকেব, কেমন আছেন?
আমি রেবেকা ডিয়ারবর্ন। 

1155
01:48:23,863 --> 01:48:28,050
লাইফ এক্সটেনশন অথবা সংক্ষেপে LE বলা হয়। 

1156
01:48:28,117 --> 01:48:33,639
এটা ভবিষ্যতের একটা ঝলক মাত্র,
বহু চমক অপেক্ষা করছে। 

1157
01:48:33,706 --> 01:48:38,853
এটার ফলে আমরা একটা নতুন জীবন পাবো
যাতে ভবিষ্যৎ পাল্টাতে সক্ষম হবো। 

1158
01:48:41,172 --> 01:48:44,316
মানবশরীরের ডিএনএ কোড নিয়ে আমরা গবেষণা করেছি। 

1159
01:48:44,383 --> 01:48:49,196
মনের অসুখ, ক্যান্সার যেকোনো অতীতের সমস্যা থেকে মুক্তি মিলবে। 

1160
01:48:49,263 --> 01:48:54,034
এক কথায়, আমাদের পীড়া, নারাজ থাকা, এমনকি মৃত্যুকেও

1161
01:48:54,101 --> 01:48:57,329
আমরা হারিয়ে দিতে সক্ষম হবো। 

1162
01:48:57,396 --> 01:49:01,709
শরীর মনে যে ক্ষতই থাকে, সেটা অস্থায়ী। 

1163
01:49:03,110 --> 01:49:08,132
মৃত্যুর এক ঘন্টার মধ্যেই আমরা আপনার শরীরকে একটা জায়গায় রাখবো। 

1164
01:49:08,199 --> 01:49:12,970
যেখানে সিল করে সেই বডিকে 
-১৯৬ তাপমাত্রায় রেখে দেওয়া হবে। 

1165
01:49:13,037 --> 01:49:17,433
বিদ্যুৎ বিভ্রাট, ভূমিকম্প কিছুই আপনার
সাসপেনশন হাইবারনেশনকে ক্ষতি করবে মা। 

1166
01:49:17,499 --> 01:49:20,561
আপনি এনাদের সাথে চুক্তি করেছিলেন, ডেভিড?

1167
01:49:24,131 --> 01:49:28,110
- লুসিড স্বপ্নের ব্যাপারটা কি?
- ভালো বেছেছেন। 

1168
01:49:28,761 --> 01:49:32,447
লুসিড স্বপ্ন আমাদের নতুন প্রজেক্ট। 

1169
01:49:32,514 --> 01:49:34,241
আরেকটু খরচ বাড়িয়ে..

1170
01:49:34,308 --> 01:49:40,455
ক্রায়নিক ইউনিয়ন থেকে বিজ্ঞান
আর বিনোদনের অফার পাবেন। 

1171
01:49:41,565 --> 01:49:43,333
ক্রাইয়োটেইনমেন্ট। 

1172
01:49:47,321 --> 01:49:50,424
এটা অনেক চমৎকার হবে।

1173
01:49:57,581 --> 01:50:02,769

1175
01:50:02,836 --> 01:50:05,772
আধুনিক মানুষের জীবনের চিত্র। 

1174
01:50:05,839 --> 01:50:10,610
আমেরিকান পুরুষের জন্ম এবং মৃত্যু। 

1175
01:50:11,136 --> 01:50:14,739
ধরুন, আপনার কঠিন রোগ হয়েছে যার চিকিৎসা নেই। 

1176
01:50:14,806 --> 01:50:18,451
এক্ষেত্রে আপনি ক্রায়োনাইজড হয়ে
পুনর্জন্ম গ্রহন করতে পারেন। 

1177
01:50:18,518 --> 01:50:21,371
ঠিক যেমন আপনি এখন যেভাবে আছেন। 

1178
01:50:21,438 --> 01:50:24,165
'LE এটা আপনাকে করে দেবে।

1179
01:50:24,232 --> 01:50:30,046
পুনর্জন্মের পর, আপনার বয়স বাড়া বা কোনো ছাপ পড়বে না। 

1180
01:50:30,113 --> 01:50:34,300
বর্তমানে থাকলেও 
আপনার অবস্থান হবে ভবিষ্যৎকে কেন্দ্র করে। 

1181
01:50:35,118 --> 01:50:37,929
মৃত্যু আপনার স্মৃতি থেকে সরে যাবে। 

1182
01:50:37,996 --> 01:50:39,806
জীবন অনবরত চলতে থাকবে। 

1183
01:50:39,873 --> 01:50:41,599
এ যেনো কোনো চিত্রকর জীবনকে

1184
01:50:41,666 --> 01:50:43,643
মিনিটে মিনিটে রঙিন করে তুলছে। 

1185
01:50:43,710 --> 01:50:45,854
আপনি ভালোবাসার নতুন জগতে 

1186
01:50:45,920 --> 01:50:47,313
অবস্থান করবেন।

1187
01:50:47,380 --> 01:50:50,108
ঠিক বিখ্যাত কোনো মুভির জীবনের মতো। 

1188
01:50:50,175 --> 01:50:52,610
যেমনটা আমরা গানেও দেখি। 

1189
01:50:52,677 --> 01:50:56,489
আর মনে কখনও প্রশ্ন আসবে না যে এসব কেনো হচ্ছে। 

1190
01:50:56,556 --> 01:51:00,159
সব স্বাভাবিক চলতে থাকবে। 

1191
01:51:00,894 --> 01:51:05,540
কোনো প্রকার সমস্যায় পড়লে 
আমাদের টিমের সহায়তা তখনই পেয়ে যাবেন। 

1192
01:51:05,607 --> 01:51:07,417
এটি পাশেই থাকবে। 

1193
01:51:07,483 --> 01:51:12,922
একদিনের পর আরেকদিন। 
এ যেনো জীবনের নতুন অধ্যায়। 

1194
01:51:12,989 --> 01:51:17,593
এক জীবন্ত স্বপ্ন। 
যেটা লাইফ এক্সটেনশন অফার করছে আপনাকে। 

1195
01:51:17,785 --> 01:51:19,512
জীবনের দ্বিতীয় পর্ব। 

1196
01:51:20,038 --> 01:51:22,265
এক জীবন্ত স্বপ্ন। 

1197
01:51:24,333 --> 01:51:27,770
আপনার মৃত্যু স্মৃতি থেকে সরানো হবে। 

1198
01:51:27,837 --> 01:51:30,398
সংবাদপত্রে এটা পড়তে কেনো ভুলে গেছিলাম!

1199
01:51:30,465 --> 01:51:35,528
স্বপ্ন। আর সেখানে যদি গড়বড় হয়?

1200
01:51:36,888 --> 01:51:39,949
স্বপ্ন যদি নিজের জন্যে হুমকি হয়?

1201
01:51:41,183 --> 01:51:45,788
আপনার অবচেতন মন মাঝেমধ্যে ঝামেলা করতে পারে। 

1202
01:51:46,522 --> 01:51:50,209
অবচেতন মন মারাত্মক শক্তিশালী হয়। 

1203
01:51:53,487 --> 01:51:56,173
আপনি কি এনাদের সাথে চুক্তি করেছিলেন, ডেভিড?

1204
01:51:56,240 --> 01:51:59,635
এটা কোনো ছেলেখেলার প্রতিষ্ঠান না। 

1205
01:52:00,536 --> 01:52:03,764
"লুসিড" স্বপ্ন বিপদজনক হতেও পারে। 

1206
01:52:04,874 --> 01:52:08,769
এমন জীবন যেটা স্বপ্নে কল্পনা করা যায়। 

1207
01:52:08,836 --> 01:52:13,148
যেখানে শান্তি আর অর্জন থাকবে। 

1208
01:52:14,383 --> 01:52:17,569
আর সেই মধুর শব্দগুলো যেগুলো আমরা স্বপ্নে পর্যন্ত ভাবি..

1209
01:52:17,636 --> 01:52:19,989
...অন্তর থেকে আসা সেই শব্দগুলো। 

1210
01:52:23,017 --> 01:52:25,077
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ডেভিড।

1211
01:52:27,563 --> 01:52:29,623
- ভালোবাসি তোমায়।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

1212
01:52:29,690 --> 01:52:32,292


1213
01:52:33,694 --> 01:52:38,048
মুক্ত উড়ে বেড়ান, ডেভিড। 
কারন বেশিরভাগ মানুষ জীবনে

1214
01:52:38,115 --> 01:52:42,678
এইরকম অভিজ্ঞতার সুযোগ হাসিল করতে পারেনা।

1215
01:52:42,745 --> 01:52:47,349
জানি ব্যাপারটা কঠিন। কিন্তু তারা জুলস ভার্নের উপরেও হেসেছিলো। 

1216
01:52:49,960 --> 01:52:53,605
এটা মনের বিস্ময়কর শুরু। 

1217
01:52:53,672 --> 01:52:57,526


1218
01:53:15,610 --> 01:53:19,506
আমি ঘুম ভাঙ্গাতে চাই। 
টেক সাপোর্ট!

1219
01:53:23,535 --> 01:53:26,096
এটা ভয়ংকর স্বপ্ন। 

1220
01:53:42,846 --> 01:53:45,782
টেক সাপোর্ট!

1221
01:54:00,905 --> 01:54:04,050
টেক সাপোর্ট!

1222
01:54:40,945 --> 01:54:45,800
ডেভিড এমস, সময় হয়ে গেছে আমাদের পরিচিত হবার। 

1223
01:54:45,867 --> 01:54:49,011
আমি এডমুন্ড ভেঞ্চুরা,
ওয়েসিস প্রজেক্ট থেকে।

1224
01:54:49,078 --> 01:54:51,514
যেটা লাইফ এক্সটেনশন বা এল ই। 

1225
01:54:51,581 --> 01:54:55,518
- টেক সাপোর্ট?
- হ্যাঁ, আমি টেক সাপোর্টে কর্মরত। 

1226
01:54:55,668 --> 01:54:58,854
আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিলো দেড়শো বছর আগে। 

1227
01:54:59,755 --> 01:55:03,776
ধুর! তোমার কাছে লুসিড স্বপ্ন কিনেছিলাম। 

1228
01:55:05,886 --> 01:55:10,074
- এসব ঘটার মানে কী?
- আমি আপনাকে সতর্ক করবার চেষ্টা করেছি, ডেভিড।

1229
01:55:10,141 --> 01:55:14,328
বলেছিলাম যে এসব আপনার মনের খেলা। 

1230
01:55:14,979 --> 01:55:18,791
সবকিছু, আপনার বানানো সৃষ্টি। 

1231
01:55:18,858 --> 01:55:21,794
এবার আমরা নতুন মুহুর্তের নির্ণয় নিয়ে এগোচ্ছি। 

1232
01:55:22,820 --> 01:55:25,714
- নতুন মুহুর্তের নির্ণয়?
- হ্যাঁ। 

1233
01:55:30,828 --> 01:55:32,888
লুসিড স্বপ্নের শুরু কবে হয়েছিলো?

1234
01:55:32,955 --> 01:55:36,350
- নাইট ক্লাবের দিনের কথা মনে আছে?
- শীঘ্রই দেখা হবে। 

1235
01:55:38,168 --> 01:55:41,897
সেই রাত, সোফিয়া চলে গেলো আর আপনি রাস্তায় শুয়ে পড়লেন।

1236
01:55:41,964 --> 01:55:45,108
ওটাই সেই সময় ছিলো যখন জীবনেত নতুন শুরুটা জোড়া লাগালেন?

1237
01:55:45,175 --> 01:55:47,861
- জোড়া লাগানো?
- মানে?

1238
01:55:47,928 --> 01:55:52,157
বাস্তব জীবনের সমাপ্তি ঘটিয়ে লুসিড স্বপ্নে পা দিলেন। 

1239
01:55:52,224 --> 01:55:54,159
এটা দীর্ঘ সময়ের ব্যাপার।

1240
01:55:54,226 --> 01:55:57,287
আপনি বরফে জমে ছিলেন আর স্বপ্নে মগ্ন হতে লাগলেন। 

1241
01:55:57,354 --> 01:55:59,498
যখন রাস্তায় ঘুম ভাঙ্গলো,

1242
01:55:59,565 --> 01:56:03,335
- সেসব কিছু বাস্তবে ঘটেনি।
- চোখ খোলো তোমার। 

1243
01:56:03,402 --> 01:56:06,171
আপনার লুসিড স্বপ্নকে লাইফ এক্সটেনশন নিয়ন্ত্রণ করতো। 

1244
01:56:06,238 --> 01:56:09,633
কিছু বিশেষজ্ঞ আপনার প্রতিটা চিন্তার ভিতরে ঢুকতো। 

1245
01:56:09,700 --> 01:56:12,469
এমনকি এই সময়েও। 

1246
01:56:13,578 --> 01:56:15,889
ক্ষমা করবেন, জানি অবাক লাগছে। 

1247
01:56:20,168 --> 01:56:23,188
আমার উঁচু জায়গা ভয় লাগে। 

1248
01:56:23,422 --> 01:56:25,273
আমি জানি। 

1249
01:56:25,340 --> 01:56:28,443
যা হয়েছিলো তা আপনার স্মৃতি থেকে মুছে ফেলেছিলাম আমরা। 

1250
01:56:28,510 --> 01:56:30,737
- মুছে ফেলা?
- পরিবর্তন...

1251
01:56:30,804 --> 01:56:36,826
...বিস্ময়কর জীবনের জন্যে,
ঠিক যেমন এই সুন্দর ভ্যানিলা স্কাই। 

1252
01:56:38,311 --> 01:56:43,541
- আমার মায়ের পছন্দ।
- একটা দারুণ জীবন যেখানে সোফিয়া ছিলো। 

1253
01:56:44,067 --> 01:56:48,630
আপনি নিজের স্বপ্নকে অ্যালবামের মত সাজিয়েছিলেন। 

1254
01:56:48,697 --> 01:56:52,884
- সেই মুগ্ধকর অ্যালবামের মতো।
- অ্যালবাম কাভার?

1255
01:56:52,951 --> 01:56:57,472
তুমি বড় হওনি তাই অনেক কিছু বুঝতে সময় লাগবে। 

1256
01:56:57,539 --> 01:57:01,601
একটা ছবি দেখে অনুভব করেছিলেন পিতা কেমন হয়!

1257
01:57:12,178 --> 01:57:14,447
ভালোবাসা কেমন হয়!

1258
01:57:14,806 --> 01:57:20,661
এমন একজন মেয়ে, যে ঠিক আপনার বরাবরের অধিক ছিলো। 

1259
01:57:21,604 --> 01:57:23,331
বাস্তব জীবনে ওকে আপনি সেরকম চিনতেন না। 

1260
01:57:23,398 --> 01:57:27,835
কিন্তু স্বপ্নে সে আপনাকে রক্ষা করতো। 

1261
01:57:32,198 --> 01:57:35,510
আর বাস্তব জীবনে কী ঘটেছিলো? কিছু তো হবার কথা। 

1262
01:57:35,576 --> 01:57:38,429
- তুমি কি মুছে দিয়েছিলে?
- আপনি সত্যিই জানতে চান?

1263
01:57:41,040 --> 01:57:43,517
সবকিছু বলো। 

1264
01:57:43,584 --> 01:57:48,397
নাইট ক্লাব থেকে পরের সকালে যখন জেগেছিলেন তখন আপনি ছিলেন একদম একা। 

1265
01:57:48,464 --> 01:57:53,778
এরপর চলে গেলেন আর পরবর্তীতে সোফিয়ার সাথে আলাপ হয়নি। 

1266
01:58:00,142 --> 01:58:01,994
আমি সোফিয়াকে মারিনি। 

1267
01:58:03,229 --> 01:58:05,206
না। 

1268
01:58:05,272 --> 01:58:10,461
আপনি বোর্ড আর সাত বামনের বিরুদ্ধে লড়েছিলেন

1269
01:58:10,528 --> 01:58:13,380
শেষে আপনাকে আপনার বাবার বন্ধু থমাস টিপ সাহায্যে করেছিলেন। 

1270
01:58:13,447 --> 01:58:17,635
যার চাকরি আপনি বাঁচিয়েছিলেন আর আপনার ক্ষমতাও পেয়ে গেলেন। 

1271
01:58:19,286 --> 01:58:21,430
টমি।

1272
01:58:22,414 --> 01:58:24,433
কিন্তু তারপর..

1273
01:58:24,917 --> 01:58:27,561
...কেউ মরেছিলো। 

1274
01:58:29,880 --> 01:58:32,524
সোফিয়াকে ভুলতে পারছিলেন না। 

1275
01:58:32,591 --> 01:58:36,403
নিজেকে ঘরে আটকে রেখে, একা থাকতে শুরু করলেন। 

1276
01:58:36,470 --> 01:58:39,782
আপনি ওই ব্যাথা আর সহ্য করতে পারছিলেন না, সেই ব্যাথা। 

1277
01:58:39,848 --> 01:58:44,745
- আপনি হতাশ ছিলন।
- এরপর তোমাকে ইন্টারনেটে দেখি। 

1278
01:58:48,065 --> 01:58:51,168
এরপর একটা চুক্তি স্বাক্ষর করলাম আর..

1279
01:59:12,673 --> 01:59:14,900
মনে পড়েছে। 

1280
01:59:23,642 --> 01:59:25,911
যে মারা গেছিলো

1281
01:59:27,437 --> 01:59:28,830
সেটা আমি ছিলাম। 

1282
01:59:36,238 --> 01:59:39,174
আর ডিসেম্বরের ওইদিন..

1283
01:59:39,783 --> 01:59:42,802
'... আপনি নিজেকে আমাদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে দিলেন। 

1284
01:59:43,787 --> 01:59:47,307
আপনি এখনও জমে আছেন। 

1285
01:59:50,669 --> 01:59:55,273
আপনার বন্ধু ব্রায়ান শেলবি তিনদিনের শোক দিবস পালন করেছিলেন। 

1286
01:59:55,340 --> 01:59:57,942
ও আপনার ভালো বন্ধু ছিলো। 

1287
02:00:06,768 --> 02:00:09,370
সবাই আপনাকে মিস করতো, ডেভিড। 

1288
02:00:31,250 --> 02:00:34,645
সোফিয়া এই শোকে আটকে গেছিলো। 

1289
02:00:35,922 --> 02:00:39,233
ও আপনাকে সবচেয়ে ভালো জানতো। 

1290
02:00:39,884 --> 02:00:42,862
আপনার মত, সেও ওই রাতকে ভুলতে পারেনি।

1291
02:00:42,929 --> 02:00:46,657
সে সত্যিকারের প্রেমে পড়েছিলো। 

1292
02:00:54,607 --> 02:00:57,084
পরিণতি, ডেভিড। 

1293
02:01:13,542 --> 02:01:15,978
ছোট ছোট বিষয়। 

1294
02:01:19,799 --> 02:01:22,359
ছোট বিষয়গুলো। 

1295
02:01:23,260 --> 02:01:26,530
বড় কিছু নয়, আছে কি?

1296
02:01:34,647 --> 02:01:38,542
আপনার অবচেতন মন সব সমস্যার মূলে ছিলো। 

1297
02:01:39,360 --> 02:01:42,546
আপনার স্বপ্ন হুমকি হয়ে দাঁড়ালো। 

1298
02:01:42,738 --> 02:01:45,924
এই ঝামেলা ঠিক করে দিয়েছিলাম। 

1299
02:01:46,867 --> 02:01:49,720
তো এখন আমাকে কিছু ভাবতে হবে?

1300
02:01:49,787 --> 02:01:53,932
যেমন ম্যাকেব এখন ছুটে আসবে। 

1301
02:01:57,461 --> 02:02:01,064
শুনুন। এই মানুষগুলো বিপদজনক। 

1302
02:02:02,257 --> 02:02:06,069
আমরা সমস্যায় আছি। চলুন এখান থেকে এক্ষুনি চলে যায়। 

1303
02:02:09,431 --> 02:02:13,744
আমরা বিরতিতে আছি আর আপনাকে
পুনরায় লুসিড স্বপ্নে ফিরে যেতে হবে। 

1304
02:02:13,810 --> 02:02:15,662
বিরতি?

1305
02:02:15,729 --> 02:02:20,792
আপনি সব ভুলে যাবেন আর টেকনিক্যাল সাপোর্ট নিয়ে সমস্যায় পড়তে হবে না। 

1306
02:02:20,859 --> 02:02:24,045
এটাই আপনার নির্ণয়ের সময়।

1307
02:02:24,363 --> 02:02:29,176
আপনি লুসিড স্বপ্নে ফিরে যেতে পারেন যেখানে
সোফিয়ার সাথে সুন্দর জীবন কাটাতে পারবেন। 

1308
02:02:29,242 --> 02:02:31,845
যাকে পছন্দ হয় পাবেন। 

1309
02:02:31,912 --> 02:02:35,140
বা বাস্তব জীবনে ফিরে যেতে পারেন। 

1310
02:02:38,668 --> 02:02:40,020
বাস্তব জীবনে?

1311
02:02:40,796 --> 02:02:44,983
তুমি পারবে বাস্তবে নিয়ে যেতে?
বেনি কুকুরটার মতো?

1312
02:02:45,091 --> 02:02:48,653
হ্যাঁ, একদম বেনির মতো। 

1313
02:02:50,430 --> 02:02:52,949
আপনার চেহারা আর শরীর ঠিক করা যাবে। 

1314
02:02:54,059 --> 02:02:59,748
কিন্তু এখন সবকিছু কঠিন হয়ে পড়েছে মানে আর্থিক হতাশায় ভুগতে হতে পারে। 

1315
02:03:01,232 --> 02:03:05,462
প্যানেলের সদস্যরা আপনার স্বীদ্ধান্তের অপেক্ষায় আছে। 

1316
02:03:09,407 --> 02:03:14,846
এসবের কোনো নির্ভরতা নেই। মনে রাখবেন ভবিষ্যতেও,

1317
02:03:14,913 --> 02:03:19,559
মিষ্টি অতটাও মিষ্টি লাগবে না, টক ছাড়া।

1318
02:03:38,353 --> 02:03:42,290
- আমি জাগবো কিভাবে?
- সেই স্বীদ্ধান্ত আপনার। 

1319
02:03:47,320 --> 02:03:50,756
আমিই এটা নির্ণয় করেছি, তাই না?

1320
02:03:51,240 --> 02:03:56,262
হ্যাঁ, যাতে উঁচু থেকে ভয়ের আতংক কাটিয়ে উঠতে পারেন। 

1321
02:03:56,329 --> 02:03:58,306
ডেভিড, ওর কথা শুনবেন না। 

1322
02:03:58,372 --> 02:04:01,309
এসব কিছু সাত বামনের খেলা। 

1323
02:04:01,375 --> 02:04:04,145
এদের বিশ্বাস করবেন না।

1324
02:04:04,212 --> 02:04:08,065
এই মানুষটার জন্যে মন খারাপ করবেন না, ডেভিড।
এই লোকটাও আপনার মনের সৃষ্টি। 

1325
02:04:08,132 --> 02:04:11,068
আর এনার স্বভাব হলো
উনি নিজের অস্তিত্ব নিয়ে লড়তে থাকবেন। 

1326
02:04:11,135 --> 02:04:13,988
- ওনার অস্তিত্ব নেই। 
- আমি বাস্তব। 

1327
02:04:16,724 --> 02:04:20,494
আমি বাস্তব। আমার দুই মেয়ে আছে। 

1328
02:04:20,561 --> 02:04:22,496
যা আপনি জানেন। 

1329
02:04:23,189 --> 02:04:24,790
আর বাচ্চাদের নাম?

1330
02:04:39,747 --> 02:04:41,473
আমি বাস্তব।

1331
02:04:42,541 --> 02:04:44,727
আমি...

1332
02:04:47,296 --> 02:04:52,234
এসব বিনোদনের মানে বুঝি,
এটার ভবিষ্যৎ হতে পারে না। 

1333
02:04:53,927 --> 02:04:55,988
হতে পারে?

1334
02:04:57,014 --> 02:04:59,158
হতে পারে?

1335
02:05:26,918 --> 02:05:28,478
বিদায়। 

1336
02:05:31,631 --> 02:05:38,405
আপনার যাত্রা সফল হতে যাচ্ছে,
এবার নিজেকে প্রশ্ন করুন।

1337
02:05:38,472 --> 02:05:40,949
খুশির সংগা কী? ডেভিড।

1338
02:05:47,981 --> 02:05:50,875
আমি বাস্তব জীবনে ফিরতে চাই। 

1339
02:05:51,443 --> 02:05:53,837
স্বপ্নে আর এক মুহুর্তও না।

1340
02:05:54,863 --> 02:05:56,965
আর কোনো ইচ্ছা?

1341
02:05:59,701 --> 02:06:03,221
আমার মন কে ভাবতে দিন।

1342
02:06:04,164 --> 02:06:06,766
শুভকামনা রইলো, ডেভিড।

1343
02:06:46,164 --> 02:06:50,768
দেখো,
আমি জমে আছি আর তুমি মৃত। 

1344
02:06:51,586 --> 02:06:53,729
তবুও তোমাকে ভালোবাসি।

1345
02:06:55,089 --> 02:06:57,525
এটা তো সমস্যা।

1346
02:07:00,553 --> 02:07:05,074
ওই গাড়িতে বসার জন্যেই তোমাকে হারিয়েছিলাম। ক্ষমা করো। 

1347
02:07:07,852 --> 02:07:10,621
একবার আমাকে কি বলেছিলে মনে আছে?

1348
02:07:11,564 --> 02:07:14,208
অতিবাহিত হওয়া প্রতিটা মিনিট

1349
02:07:14,942 --> 02:07:18,462
মানুষকে পরিবর্তন হবার সুযোগ দেয়।

1350
02:07:23,451 --> 02:07:25,928
তোমাকে আবার খুঁজে নেবো। 

1351
02:07:41,927 --> 02:07:44,655
পুনর্জন্মে আবার দেখা হবে...

1352
02:07:44,722 --> 02:07:46,782
...যখন আমরা বিড়াল হবো। 

1353
02:08:59,170 --> 02:09:02,273
আস্তে, ডেভিড। চোখ খোলো।