CHICAGO, KL. 05.00
Du må se at blive gift.
Du begynder at se gammel ud.
Det har min far sagt til mig, siden jeg var 15.
Græske piger har tre livsopgaver:
At gifte sig med græske drenge, få græske børn og lave mad, -
- indtil vi falder døde om.
Som barn vidste jeg, at jeg var anderledes.
De andre piger var lyshårede og spinkle.
Jeg var en mørklødet seksårig med bakkenbarter.
Jeg ville så gerne være ligesom de populære piger, der sad sammen -
- og spiste deres sandwicher.
- Hvad er det? - Det er moussaka.
Muse-caca?
Og mens de kønne piger gik til spejder, skulle jeg gå i græsk skole.
I den græske skole lærte jeg fx, at hvis Nick har én ged og Maria ni, -
- hvor hurtigt bliver de så gift?
Min mor lavede altid mad fyldt med varme og visdom, -
- garneret med varm skyldfølelse.
Nicko, ikke lege med maden. Da jeg var lille, havde vi slet ikke noget mad.
Mor, hvorfor skal jeg gå i græsk skole?
Vil du ikke gerne kunne skrive til din svigermor, når du bliver gift? Spis nu.
Vi boede i en normal forstad til Chicago med pæne, beskedne huse.
Men vores hus var inspireret af Parthenon -
- med korintiske søjler og gudestatuer, der holdt vagt.
Hvis naboerne var i tvivl om, hvor vi kom fra, -
- skulle de bare kigge på vores diskrete hyldest til det græske flag.
Min far troede på to ting: At grækere skulle belære ikke-grækere, -
- og at samtlige lidelser kunne kureres med vinduesrens.
Seks år senere var jeg 12, -
- Athena, min perfekte storesøster, var 15, og Nick var 11.
Hver morgen gav far et foredrag om den største civilisation, grækerne.
Nævn tre ting, grækerne gjorde først.
- Astronomi, filosofi og demokrati. - Bravo. Flot.
Giv mig et ord, et hvilket som helst ord, og jeg vil vise jer, -
- at ordet stammer fra græsk.
Hvad med "araknofobi"?
"Arakna" betyder edderkop på græsk, -
- og fobi eller "fovia" betyder angst.
"Angst for edderkopper", hvabehar!
Okay, mr. Portokalos, hvad med ordet "kimono"?
Kimono, kimono, kimono...
Selvfølgelig!
"Kimono" kommer af det græske ord "hjimonas", som betyder vinter.
Hvad tager man på om vinteren?
En slåbrok! Slåbrok, kimono... Hvabehar!
- Farvel. - Farvel, mr. Portokalos.
Toula!
Du burde være stolt over at være græker!
Så gik der et par år, og min far hentede min farmor i Grækenland.
Vi var ikke underlige nok.
Hør efter, din grimme tyrker.
Mig skal du ikke kidnappe.
Kosta, hent hende!
Mama! Grækerne og tyrkerne er venner nu!
Krigen var slut, men farmor sov alligevel med en kniv under puden.
Hold op med at slå! Nicko, pas på, hun slår en proper næve.
Pæne, ugifte, græske piger arbejder i familiens restaurant.
Dag efter dag, år efter år. Jeg var 30 og var blevet løs i kødet.
Det er hundekoldt. Toula, du lukkede jo i går aftes. Åbner du så i dag?
- Jeg har ikke noget liv. - Toula, du skal betro dig til mig.
Mor, jeg sluger min tunge.
Toula! Er Nikki her?
- Er der noget galt, thea? - Nej, min Nikki.
Nick, tjekkede du kødet? Jeg håber for dig, at det er friskt.
Min bror skal lave mad og gifte sig med en græsk jomfru.
Voula, spis lidt, før du går på arbejde.
Hvis brokkeri var en olympisk sport, ville min tante få guld.
- Taki. Kunne du ikke vente på mig? - Undskyld.
Kom ikke her og sig undskyld.
Se her. Udslæt! Nogen har kastet det onde øje på mig.
- Kom vinduesrens på. - Gus, hold op!
Det virker, Voula. I går aftes var min tå lige så stor som mit ansigt.
- Hvorfor ventede du ikke på mig? - Gus ville snakke.
Nå, men jeg ville jo sende hende til Grækenland for at finde en mand.
Hun er da ikke for gammel.
- Hun går an. - Hold hendes alder hemmelig.
Hun vil ikke af sted. Det er, som om hun slet ikke vil giftes!
Løb ind og hils på onkel Nick.
Min søster giftede sig tidligt og blev en græsk fødemaskine.
Bare en hurtig kop. Drengene skal til hockey, og jeg skal hen i "Jewel".
De har strømpebukser på tilbud, 99 cent.
Og så kommer præsten, så jeg skal lave diples. Stil den lige på plads.
- Angelo! - Klap i, Nikki.
Min fætter og kusine har to lydstyrker. "Høj" og "højere".
...din bredrøvede kæreste. - Vi når det nok.
- Nikki, hvorfor kom du ikke i morges? - Jeg skulle køre Dimos på arbejde.
Og nu skal jeg hen på rejsebureauet, fordi ham narrøven har for travlt.
Mor! Fortæl hende, at jeg åbner renseriet hver dag!
Hvem var på renseriet i morges? Min mand.
- Du skal altid ordne dit hår. - Hold mund.
- I rører ikke en finger! - Dit hår er klasket helt sammen.
Angelo... rend mig.
- Kom så, drenge! - Athena, hvornår er du kommet?
Hej, mor. Jeg skal hen i "Jewel". Jeg køber nogle strømpebukser til dig.
Ikke maxi. Jeg ser fed ud i dem.
Hvem har lagt menuerne der?
- Toula, hvad er det her? - Det ved jeg da ikke.
- Husk, jeg skal have diples... ...og pastitsio til præsten. Ja, ja!
- Jeg vil køre. - Er du sindssyg? Kom så.
- Hun har det da meget godt. - Hun har det ikke godt.
- Athena er gift og har tre børn. - Jeg skal nok blive gift, far.
Du har masser af tid, Nicko.
Og I vil altid have Toula til at drive restauranten.
Ja, Toula forlader jer aldrig.
Gid, jeg havde et andet liv. Gid, jeg var modigere og kønnere.
Eller bare glad.
Men det nytter ikke at drømme. Der er aldrig noget, der forandrer sig.
- Hej, hvad så? - Hvordan går det?
Fint. Og du?
- Fedt sted. - Ja, her er hyggeligt.
Du gik glip af en fantastisk fest forleden.
Se der. Det kunne have været dig med hende der.
Du har allerede arrangeret en date for os.
- Nancy? - Hensons skovtur.
Nej, det var Pamela. Det her er Nancy.
De ligner hinanden.
Måske. Nå, men vil du gerne have en date med hende?
De ligner alle sammen hinanden, Mike.
Undskyld. Min hjerne gik i stå. Kender I det?
Man går bare i stå. Her står jeg så, jeres egen private græske statue.
- Må jeg få lidt mere kaffe? - Selvfølgelig.
Tak.
Kom, så går vi.
- Jeg er lige kommet. - Jeg har en time.
- Hvad hedder det her krydderi? - Jeg er bedøvende ligeglad.
Jeg vil stille dem en lynquiz.
Du er hård. Jeg giver dem en prøve i Hamlet, men jeg advarer dem.
Behold bare resten.
- Kan du lide det? Til den nye menu? - Hvor har du den fra?
Jeg har tegnet den, far.
Far? Far?
Far, jeg har gennemgået vores lager.
Vi har bestilt en del unødvendige ting.
Måske skulle vi opdatere vores system og få en computer.
Jeg fik jo topkarakter i datalære, men der er sket meget nyt.
Så hvis du synes, kunne jeg gå på college og tage et par kurser...
Hvorfor...
Hvorfor vil du forlade mig?
Jeg forlader dig ikke. Vil du ikke have, at jeg gør noget med mit liv?
Bliv gift. Få børn.
Du ser så... gammel ud.
Toula? Så, Toula...
Jeg ved, hvad du vil. Du har, hvad siger man... gejst?
Du vil se ting, lære noget. Du slægter min familie på.
Bare rolig, jeg skal nok snakke med ham.
Far er så stædig. Det er jo manden, der er familiens overhoved.
Manden er familiens overhoved, men det er kvinden, der er halsen.
Hun kan dreje hovedet i den retning, hun vil.
Såh, du skal ikke græde.
Hvorfor skulle Toula ikke gå på college?
- Der er stoffer i den del af byen. - Siger du, at Toula vil tage stoffer?
Nej, men nogen vil sige:
"Bær tasken her ned til busstationen." Og så gør hun det.
- Hun er ikke dum, hun er klog! - Hvorfor skal hun så på college?
- Hun er klog nok af en pige at være. - Tror du, du er klogere end mig?
- Nej, jeg mener... - Hvad mener du?
Jeg driver restauranten, jeg laver mad, gør rent og vasker tøj for dig.
Jeg har opdraget fire børn, og jeg underviser i søndagsskolen!
Det er vel nok godt, jeg har dig til at binde mine snørebånd.
Maria...
IMMATRIKULATION 10.-15. JANUAR
Må jeg sidde her?
SEMINAR OM COMPUTERE OG TURISME
- Hvad snakker du om? - Min bagdel. Jeg kan ikke lide den.
Men det kan Taki.
Jeg påstår ikke, at jeg altid gerne har villet arbejde i rejsebranchen.
Men det her er noget andet. Jeg har lært en masse om computere.
Og nu er der et seminar om edb og turisme.
Alle de nye programmer er med. Jeg kunne tredoble jeres omsætning.
Du kan være mere sammen med theo. Men ville du ansætte mig?
- Selvfølgelig. - Du godeste!
Alle tiders! Du godeste, mor!
Vi må få Kosta til at tro, det var hans idé.
Jeg ved, hvad vi skal gøre. Fortæl mig, hvad jeg skal sige, -
- men kom ikke og fortæl mig, hvad jeg skal sige.
Nå, Voula, hvordan går forretningen så?
Ak og ve. Forretningen går dårligt.
Hvad er der i vejen? Har du brug for penge?
Nej, hun mener, at med de to forretninger, så lider hun.
Hun lider. Hun skal være alene i rejsebureauet hele dagen, -
- fordi alle de andre skal arbejde i det store renseri.
Ja. Jeg har sendt Taki hen på renseriet, -
- så nu ser jeg ham aldrig.
Så send Angelo eller Nikki hen på rejsebureauet.
Så kan du være sammen med Taki på renseriet.
- Ja, det ville være fint. - Det ville ikke være fint.
For hverken Angelo eller Nikki kan bruge computeren.
Derfor duer det ikke.
Computere...
Nu har jeg det!
Toula kan arbejde i rejsebureauet, og så kan Nikki arbejde hos os!
Utroligt!
Vidunderligt!
En mand...
- Du er så klog! - Åh, Gus...
Mrs. Christakos, tak, fordi De ventede.
Deres reservation er nu bekræftet. Et øjeblik.
Hej, British Airways. Jeg skal bruge billetterne på den reservation.
Den lyder: Alfa, Bravo, Foxtrot, Charlie.
Mrs. Christakos, Deres billetter er på vej.
Tak, farvel.
Jeg lukker op.
- Har De mistet det her? - Blodtørstige tyrkere.
Mrs. White, De har fundet min mor igen.
Forstår De, hun er fra Grækenland. Ligesom mig...
Det ved jeg godt. Hold Deres mor væk fra min plæne, min kælder og mit tag.
Kom med et ord, så skal jeg vise Dem, at det stammer...
...fra græsk.
Se, alle sammen. Se, hvem der er kommet hjem!
- Hej, yiayia. - Sæt dig ned, yiayia. Sådan.
Toula, der er to slags mennesker.
Grækere, og dem, der ville ønske, de var grækere.
- Det ved vi godt! - Hvad er der i vejen med hende?
Olympos Rejsebureau, goddag.
Ja, det er det, vi gør.
Bestemt.
Ja. De kan bestille nu, eller også kan jeg reservere pladsen. Øjeblik.
Ja, bare ring tilbage, når De er klar til at bestille.
Ville du se nogle brochurer?
Her er de.
- Sådan. - Nej!
Og så, slam! Du forsvandt. Jeg troede, du var besvimet.
Din tjekkede indledningsreplik slog helt benene væk under mig: "Hej."
- Du hedder altså Toula? - Ian. Ian Miller?
- Toula Porkiparkas? - Portokalos.
Godt, Toula.
Var det et rockerslagsmål eller en næseoperation?
- Ja. - Var det?
Du vil ikke høre om det.
Hvis jeg havde overlevet at få røvfuld af en gammel dame, ville jeg prale.
Hov!
Av.
- Vil du spise middag med mig? - Ja.
Jeg begyndte med at læse jura. Min far og min farfar er jurister.
Men det var bare ikke noget for mig, så... jeg tog et andet hovedfag.
Det var mine forældre ikke så vilde med.
Det tror jeg... man skal være en ret stærk person for at gøre.
Så ved du alt om mig. Jeg er en ret stærk vegetar og lærer, -
- som voksede op i Lincoln Park.
Jeg ved ikke andet om dig, end at du er græker.
Vil du med ud og spise græsk mad? Jeg kender alle tiders sted.
"Zorbas" et eller andet. Der ville jeg gerne have dig med hen.
- Der vil jeg ikke hen. - Hvorfor ikke?
Det sted..."Dancing Zorbas"...
Min familie ejer den restaurant.
Virkelig?
Nu kan jeg huske dig. Du er hende servitricen.
- Inspektør, faktisk. - Jeg kan godt huske dig.
Jeg var ved at gennemgå en fase. Indtil nu.
Og... jeg var tudegrim.
Jeg husker ikke noget med grim, men jeg husker dig.
Okay, ikke noget med græsk mad. Italiensk, i morgen?
Hvor skal du hen?
- Jeg er begyndt at gå til keramik. - Ha! Grækerne opfandt keramikken.
Så det er bare mig, oppe i bjergene i et sommerhus med mine forældre.
Kommer alle dine fætre og kusiner ikke derop?
Nej. Jeg har kun to fætre, og de bor i Wisconsin.
- Har du kun to fætre? - Ja.
- Hvor mange har du? - Flere end to.
Hvad ellers? Har du ikke søskende? Hvordan er dine forældre?
Hvad er der?
Altså...
Okay, jul. Hvad laver I til jul?
- Min mor laver lammesteg. - Med myntegele?
Nej.
- Og? - Og...
Jeg er jo græker, ikke? Så min far og mine onkler slås om lammehjernen.
Min tante Voula jager efter mig med lammeøjet på en gaffel.
Du har to fætre. Jeg har 27 fætre og kusiner.
Min familie er stor og højrøstet, og alle blander sig i alt hele tiden.
Man har aldrig fred, for vi er altid sammen, mens vi spiser og spiser.
Vi kender kun grækere, -
- for de gifter sig med hinanden og laver flere højrøstede grækere.
Jeg mener det. Ingen i min familie er gået ud med en ikke-græker før.
Og du er...
Du er bare... vidunderlig.
Men jeg kan ikke se, hvordan det her skulle kunne fungere, så...
Fungere? Hvad mener du? Vi er da samme art.
Vi har forskellig baggrund, og nu skal du høre om mit liv indtil nu, -
- og det er kedeligt.
Så møder jeg dig, og du er interessant og smuk og sjov.
Måske har du en mærkelig familie, men hvem har ikke det?
Altså...
Jeg vil bare være sammen med dig.
Jeg vil bare være lidt sammen med dig.
Sagde du, jeg var smuk?
Ja.
- Hvilket hus er jeres? - Det er fint her. Bare stop.
- Sikker? - Lige her er fint. Tak.
- Godnat. - Godnat.
Godnat.
- Godnat. - Hvad? Nej!
Du må ikke gå.
- Godnat. - Du må ikke gå.
Du er nok glad igen i dag, Toula?
Du smiler altid for tiden.
- Hvor har du været? - Ingen steder.
- Hvad lavede du? - Ingenting.
Vent, jeg lægger det ind til dig.
Toula... Hvordan går det med aftenskolen?
Nå, keramiktimerne? Det går rigtig godt.
- Du skal gå nu. - Et kys til, så går jeg.
Hvad foregår der her? Det glæder mig at møde Dem, hr. Keramiktime.
- Det er min kusine Nikki. - Det er hyggeligt at møde dig.
Tja...
Hør her. Familien ved det.
Vicki Pavlopoulos så jer voldsnave i bilen. Hun sagde det til sin mor, -
- som sagde det til min mor, som sagde det til din mor. I er opdaget.
Du spørger mig ikke engang om lov til at gå ud med min datter!
Undskyld, spørge om lov til at gå ud med Deres datter? Hun er 3O.
- Jeg er familiens overhoved! - Må jeg gå ud med Deres datter?
Nej!
Vi ses i morgen.
Sagde jeg ikke, det var en fejl at lade kvinder få en uddannelse?
Men ingen ville lytte til mig.
Nu har vi en kæreste i huset.
Er han en flink, græsk dreng? Næh, næh. Han er ikke græker!
Han er en xeno! En xeno med langt hår på hovedet!
Kosta.
Undskyld, jeg løj for dig.
Okay, Toula. Måske har du en lille romance.
Men den skal slutte nu.
- Jeg elsker ham. - Spis nu noget, Toula.
Din far har en ven med hjem til middag.
- Hvor er vi? - Ved min lejlighed.
Vil du med op?
- Sådan ser her altså ud. - Her er fint.
Bare rolig, de vil elske dig.
Toula. Det er ikke et navn, man hører tit. Betyder det noget på dit sprog?
Mit græske navn, Fotoula, betyder "Guds lys".
Hvem vil have kaffe?
Du er altså græsk. Hvad hedder du til efternavn?
- Portokalos. - Det betyder appelsin på græsk.
Ligesom frugten.
Det er vældig græsk.
Rodney, havde du ikke engang en græsk receptionist?
Nej, hun var... øjeblik...
Hun var armener. Ligger Armenien tæt på Grækenland?
- Ikke specielt. - Hvor kom hun fra? Min sekretær.
Cheesecake?
- Guatemala. - Nå ja, hun kom fra Guatemala.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal sige det her...
Vil du gifte dig med mig?
Ja!
Godt, så får du den her.
Nu er det nok!
Du skal ikke gå din vej! Sæt dig ned.
Kosta...
De elsker hinanden. Så er den ikke længere.
Hvordan kan hun gøre det mod mig?
Hun har ikke gjort det mod dig eller mig.
De forelskede sig. Den slags sker.
Er han en god dreng? Det ved jeg ikke.
Er han af god familie? Det ved jeg ikke.
Er han respektfuld?
Det ved jeg ikke, for ingen fortæller mig noget længere.
En respektfuld dreng ville komme her og bede om min tilladelse.
Min datter forlovet med en xeno!
Jeg havde altid troet, hun ville blive gift i den græsk-ortodokse kirke.
Nogle gange er der så meget plads, at taget ikke kan holde sig oppe...
Et øjeblik. Prøv at lade være med at larme.
Hvad er der? Er der noget galt?
Kan vi tage til Las Vegas? Eller Niagara? Eller Fiji?
- Selvfølgelig. - Godt, så kom.
Kom her. Hvad er der i vejen?
Jeg har det, som om vi ikke kan gifte os. Ikke sådan her.
Når jeg er sammen med dig, er jeg så lykkelig.
Men min familie er ulykkelig. Og vores bryllup skulle være en glæde.
Men det bliver det ikke for dem, når det ikke kan være i vores kirke.
Så skal vi ikke bare tage et sted hen? Kom nu!
- Jeg elsker dig. - Hvorfor? Hvorfor elsker du mig?
Fordi jeg kom til live, da jeg mødte dig.
- Jamen, min familie... - Du er en del af din familie.
Og jeg vil gøre, hvad det skal være, for at få dem til at acceptere mig.
For du er mit liv nu. Vi skal ikke luske væk og gifte os, -
- som om vi skammede os.
Okay?
"Luske"? Sagde du "luske væk"?
Snak med ham. Toula elsker ham. Gør det for Toulas skyld.
Kom nu. Han vil giftes i kirken. Gå så derover!
Nå, du skal altså døbes i morgen.
Du er heldig, at du bliver døbt i den græsk-ortodokse kirke.
Nikki skal være din gudmor.
Ordet baptisme, dåb, kommer fra det græske ord vaptisia.
Det er, når vi dypper barnet i et smukt lille sølvkar.
- Det er ikke så slemt. - Laver du fis med mig?
Om et øjeblik kigger han på mig og siger: "Det her er du ikke værd."
Jo, du er.
Du er helt olieret.
Nu er jeg græsk.
Mange, mange tak.
"God påske" hedder hristos anesti.
Så du siger bare hristos anesti, hvis du vil ønske nogen god påske. Prøv.
Kristo næsti.
Fint.
Far...
Mr. Portokalos, kristo næsti.
Da mit folk skrev filosofi, klatrede dit folk stadig rundt i træerne.
- Han kan godt lide dig. - Kan han?
- Du skulle holde øje med drengene. - De spiller videospil.
Du der. Anskaf dig et par ørepropper.
Hvis Portokalos-kvinderne ikke brokker sig, dør de!
Du får ballade, når min søster hører det!
Hører hvad?
- Hristos anesti! - Hristos anesti, thea.
Du er blevet forlovet, Toula. Vi troede aldrig, det ville ske.
- Aldrig! Ikke sandt? - Jo, vi troede aldrig, det ville ske.
- Men så skete det! Er det ham? - Ja. Alle sammen, det er Ian.
- Kan du lide den dans? - Ja!
- Jennie vil spørge dig om noget. - Nej, jeg vil ej.
Spørg nu bare.
- Har han nogen brødre? - Nej, han er enebarn.
Jeg har aldrig set min søster så glad.
Hvis du sårer hende, myrder jeg dig og får det til at ligne en ulykke.
- Hallo, det var bare en joke. - Den var god.
Det gode er, at jeg har en pistol, som jeg stikker lige op i øret på dig...
Der fik jeg dig igen!
- Spis lidt ris. - Nej tak.
Jeg kunne brække dig midt over som en kylling.
Tag det nu ikke så tungt. Du bliver lettere, når jeg fjerner dine nyrer.
- Der fik jeg dig igen. Hej, Angelo. - Hej, Ian. Vi slår dig ihjel!
Ian, tante Voula. Lad mig røre ved dit hår.
Må jeg?
Voula? Okay.
- Kom hjem og spis hos os en dag. - Det er lidt problematisk...
- Jeg er familiens bedste kok. - Det har jeg fortalt ham.
Der er bare det, at... Ian er vegetar.
Han spiser ikke kød.
Spiser han ikke kød? Hvad mener du med, at han ikke spiser kød?
Det gør ikke noget, så laver jeg lam. Kom.
Kom og dans!
Sådan gør vi grækere!
Tavshed...
Det smager skønt.
Vi har kigget på min kalender... vores kalender...
...for at fastsætte en dato for den store dag -
- sidst i oktober eller midt i november.
Fint. Så ringer jeg til klubben og ser, hvad der er åbent.
- Klubben? - Vores country club, til brylluppet.
Vi gifter os i Toulas kirke.
Vi er jo ikke særligt religiøse, og det er Toulas familie. Vis dem brochuren.
Min kusine Nikki har lavet det her til mig. Hun gemmer alt muligt pynt.
Hun laver også lamper...
Fortæl dem om... Vi har lejet en stor sal... Hvad er det nu, den hedder?
"Afrodite's Palace". Det er egentlig ikke noget palads. Her er brochuren.
Bagtæppet med Parthenon på er valgfrit.
Hvis vi inviterer Demacopolous, må vi invitere Adamopolous. De er fætre.
Kosta, xero!
Far, vil du hellere gå konkurs end fornærme nogen fra kirken?
Toula. Jeg kom her til landet med otte dollars på lommen.
For at skabe alt det her til jer.
Og hvem ved, hvor længe jeg holder?
Lad mig se listen.
Okay, timeout! Ikke noget med at slå på theo Nickos klunker!
Foti, du bliver så stor!
Spyttede hun på ham?
Ja. Det holder djævelen borte.
Far?
- Hvor har du den fra? - Jeg har tegnet den til menuen.
- Mor, jeg er sulten. - Okay, Nicko. Er du sulten, Ian?
- Nej tak, jeg har spist. - Så laver jeg noget til dig.
Vi er nødt til at invitere Tommy Cassimatis.
- Hvad er der i vejen med Tommy? - Jeg kender dem ikke.
- Det er mine slægtninge. - Hvorfor er du så underlig?
Spis, Ian.
Hvordan siger man "tak" på græsk?
Nemlig.
Gode babser.
Toula, jeg har en genial forbindelse til invitationerne.
Nej, Nick, vi bestiller vores egne invitationer. Ingen hælervarer, tak.
- Det funker jo. - Lad ham tale ud. Du er så stædig.
Jeg er ikke stædig.
Jeg bestilte invitationerne for to uger siden.
- Jeg har ikke set nogen invitationer. - Nu skal jeg hente dem.
- Orv, mor... - Bare vent og se!
Mine forældre hedder Rodney og Harriet.
Rodney og Harry!
- Ja, Rodney og Harry. - De lægger nok ikke mærke til det.
Yassas, alle sammen. Hej, yiayia. Jeg har gjort et scoop!
Se de øreringe, jeg har fundet. De passer til brudepigernes kjoler.
Vi har en kunde i renseriet, der er smykkedesigner.
- Så jeg viste hende stoffet... - Da ikke det, du viste mig?
- Du kunne jo lide det. - Jeg ville tænke over det.
Det er kun, fordi... du ikke kunne se det for dig!
- Hvor er du smuk! - Jeg ordner det hele.
Jeg har hentet det her på college'et. Se her.
Jeg begynder langsomt med et par aftenkurser.
Jeg vil så gerne lære mere om maleri og kunst.
- Det er alle tiders. - Det var dig, der satte det i gang.
Du ville gøre noget andet, Toula, og du gjorde det.
Toula, du må ikke lade din fortid diktere, hvem du er, -
- men du skal lade det være en del af det, du bliver.
- Hvor er det smukt sagt, Nick. - Jeg har det fra en brevkasse.
Mor, det er mig.
Ian henter mig, og så kører vi over og henter hans forældre.
- Vi er der om en time. - Fint.
- Hvad laver du? - Skræller kartofler.
- Det gjorde jeg da i morges. - Vi skal bruge flere.
- Hvor meget mad skal de have? - Vi bliver jo mange.
- De er tre. Så vi bliver syv. - Og familien.
- Familien? Kommer hele familien? - Selvfølgelig.
Jeg sagde: "Kom til en stille middag og mød mine forældre."
De kan lige så godt møde hele familien. Jeg må løbe. Taki er her.
Jeg kommer nu.
Se lige den! Bravo! Læg den på grillen.
Nu er de her!
Øjeblik, øjeblik...
Velkommen til mit hjem.
Det her er min bror Ted, -
- hans kone Melissa og deres børn Anita, Diane og Nick.
Det er min bror Tommy, hans kone Angie og Anita, Diane og Nick.
Det er min bror George, hans kone Frieda og Anita, Diane og Nick.
Taki, Sophie, Carrie, Nick... Nick, Nick, Nick...
Nick, Nick, Nick, Nick...
Nikki...
...og jeg hedder Gus.
Undskyld mig...
Dav.
Jeg hedder Maria Portokalos. Velkommen til vores hjem.
- Tak. Hvad er det? - En bundt.
- En bund? - Bundt.
- Bunk? - Bundt.
- Bund... t. - Bundt. Bundt.
Det er en kage. Det ved jeg da godt!
Mange, mange tak.
Der er hul i kagen.
Det er nogle af mine fætre og kusiner.
Hej, Ian, godt at se dig. Jeg synes, du skulle sige...
Det betyder: "Alle sammen, lad os gå indenfor."
- Nemlig. - Den hopper jeg ikke på igen.
Angelo, hvordan siger man: "Alle sammen, lad os gå indenfor."
Alle sammen... Jeg har tre testikler.
Den her er fra Mykonos. En smuk ø. Det er der, vi kommer fra.
Kan I lide dem? Jeg laver dem.
Sæt jer ned. Flyt jer. Sæt jer. Flyt jer.
Sæt jer ned.
Nu er I en del af familien.
Hele livet har jeg haft en klump siddende omme i nakken. Altid.
I overgangsalderen blev klumpen større på grund af hormonierne.
Så gik jeg til lægen, og han lavede en bipo... dipo... bios...
En bobopsi.
Inde i klumpen fandt han tænder og en rygsøjle.
Ja. Inde i klumpen lå min tvilling.
Spanakopita! Er I sultne?
Thea... De er lige kommet. Lad dem nu bare finde sig til rette.
Jeg elsker, når du taler græsk. Det er så sexet.
Morer I jer? Kom så!
Rodney, Harry, ouzo?
Tak.
- Det er lakrids. - Det smager herligt.
En til. I er græske nu, I skal ikke være generte.
Jeg kommer tilbage.
Nu er kødet færdigt!
Det smager godt.
Vil I have noget græsk kød? Det smager godt.
Vil I smage?
Så siger vi det. Hvem vil have kød?
Gør plads!
- Og nu... bundkagen! - Du har ordnet den!
Jeg prøvede, du prøvede, vi var søde mod dem.
Men de så på os, som om vi var dyr i zoologisk have.
Det duer ikke, Maria. De er anderledes mennesker.
Helt tørre.
Den familie er ligesom ristet brød. Uden honning eller syltetøj. Tørre.
Min datter skal giftes med Ian Miller, en xeno.
En xeno, hvis familie er ristet brød! Tænk, at det skulle overgå os!
Jeg tilbød dem marmelade, men næh tak.
De vil hellere være knastørre.
I Toulas kirke skal forloveren være græsk-ortodoks.
Så jeg kan ikke spørge dig, selv om du er det indlysende valg.
Ville du bede mig være forlover?
Jeg er rørt. Jeg anede ikke, du havde så få venner.
Bare køb et badge til mig, hvor der står "gommens bedste ven".
Ikke for noget, men den piges familie har krammet på dig.
Hvis de siger "hop", springer du op på trampolinen.
Ja... godt. Mit liv er noget lort.
Toula har en masse kusiner. Skal jeg skaffe dig en date?
Hvor sandsynligt er det?
Toula? Hvad er der i vejen?
- Er mit bryllup ved at slå far ihjel? - Toula, din far er din far.
- Han vil bare have, at du er glad. - Jeg er glad.
Hør her, Toula. Min landsby oplevede mange krige.
Tyrkere, tyskere... De lavede alle sammen noget værre rod.
Min mor sagde: "Vi er heldige, at vi er i live!"
Men jeg tænkte: "Vi er da ikke heldige, at vi er i live."
Ikke, når de skal bestemme, hvor vi skal bo, og hvad vi skal spise.
Det er der ingen, der har ret til.
Og så ser jeg på dig, på Athena og på Nicko.
Vi kom hertil for jeres skyld. Så I kunne leve.
Jeg gav jer livet, for at I kunne leve det.
Mor, bandet skal hentes i lufthavnen.
Mor?
Vent, vent... hvad er det?
Åh gud...
Hvor blev de af?
- Det er et myggestik. - Det er en bums.
Jeg har en dækstift.
Så er der frisk baklava!
Forsvind!
- Giv mig det kamera! - Toula, hjælp!
- Adgang forbudt for drenge. - Sødt overskæg, Nikki.
- Kom nu, Nicko. - Er det min smoking?
Nick, kør ud i lufthavnen og hent bandet.
- Hvad er det? - Et myggestik.
Kom lidt vinduesrens på.
- Her er dækstiften! - I er sindssyge!
Hvad laver I her? I skal skifte tøj hjemme hos mig. Ud med jer!
Toula, jeg vil tale med dig. Det her er en ganske særlig nat for dig.
- Du har dine pligter. Hvad laver du? - Bare ét til. Vent lige.
På min bryllupsnat sagde min mor til mig:
"Vi græske kvinder er lam i køkkenet, men i soveværelset er vi tigre."
Vil du ikke nok slutte din tale af med det?
Hvad sker der? Fotografen er kommet.
- Skal du bruge en svamp? - Jeg klarer mig.
Hun er klar!
Jeg ligner den afskyelige snemand.
- Vi aner jo ikke, hvad der foregår. - Jeg er græsk-katolsk.
- Så er det nu. - At hvad?
Vi tager vores første skridt som mand og kone.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Hvor er du? Er du derinde?
Du skal ikke duppe. Bare tør det af.
- Er det bedre? - Ja.
Hvem lagde din makeup? Tanterne?
Transvestitterne kunne få sig et par tips af dem.
Se på mig, jeg er fuldstændig dækket til.
- Som en stor glaseret kage. - Netop!
Hjælp mig med sløret.
- Vent. - Så siger vi det.
- Er vi nødt til at gå derind? - Det er for sent at stikke af.
Kom, så går vi.
Jeg skal lige tjekke efter...
- Den er ved at forsvinde, gudskelov. - Hvilket?
Jeg vågnede med en kæmpe bums i morges.
- Hvor? - Der.
Jeg vågnede også med en kæmpe bums i morges. Men nu er den væk.
Jeg kom vinduesrens på.
Velkommen til familien Portokalos.
Og velkommen til familien Miller.
I går aftes lå jeg og tænkte.
Det var aftenen før, min datter skulle giftes -
- med en Ian Miller.
Ved I, at ordet "miller" stammer fra græsk?
"Miller" kommer af det græske ord "milo", som betyder æble. Hvabehar?
Som mange af jer ved, kommer vores navn fra ordet "portokali", -
- som betyder appelsin.
Så her har vi altså et æble og en appelsin.
Vi er alle sammen forskellige, men i sidste ende er vi alle sammen frugt.
- Min kone og jeg har en gave. - Brudens forældre giver en gave.
Her.
Du godeste...
De har købt et hus til os.
Bravo, Kosta!
Tak.
Jeg elsker dig. Jeg elsker også dig.
Det er fantastisk. Et hus!
- Thea Voula, vi skal danse. - Ja, nu henter jeg Taki.
- Athena, jeg skal være maler. - Du kan begynde med vores stakit.
- Det er vel nok et dejligt bryllup. - Godt. Kom, nu skal vi danse.
Så skal jeg vist have lidt mere ouzo først.
- Hvad er det, I siger? - Yassas.
Så bunder vi!
Kom så, Harry.
Kom så, Kosta.
Åh, Taki, han ligner en græker.
Sommetider er jeg bange for, at det slet ikke skete. Jeg er bange for, -
- at jeg vågner og stadig venter på, at mit liv skal begynde.
Men det skete jo!
Min familie er stor og højrøstet, men det er min familie.
Vi skændes og griner og griller lam i haven.
Uanset hvor jeg tager hen, vil de altid være der.
Ian og jeg flyttede ind i huset, og et minut efter var jeg gravid.
Seks år efter var det vores datters tur til at komme i græsk skole.
- Jeg vil hellere gå til spejder. - Det ved jeg godt.
Men jeg lover dig, at du må gifte dig med lige den, du vil.
Tak, skat.
- Hvad betyder det? - Så går vi!
Flot. Hej, far!
- Hvor skal I hen? - Til den græske skole.
Tekstning: Ellen Gammelgaard SDI Media Denmark