1
00:00:41,042 --> 00:00:49,650
مترجم : قاسم موسوی
gmuosavibusiness@gmail.com
2
00:00:49,803 --> 00:00:57,198
gmuosavi.ir
3
00:01:34,198 --> 00:01:38,388
شیکاگو ، ساعت 5 صبح
4
00:01:52,133 --> 00:01:54,931
دیگه بهتره زودتر عروسی کنی
5
00:01:55,136 --> 00:01:59,072
دیگه داری پیر میشی
6
00:01:59,641 --> 00:02:02,940
پدرم این جمله رو
از وقتی 15 سالم بود داره بهم میگه
7
00:02:03,144 --> 00:02:06,136
برای اینکه دخترای خوب یونانی
: باید تو عمرشون 3 تا کار انجام بدن
8
00:02:06,348 --> 00:02:10,580
با پسرای یونانی ازدواج کنن ، بچه های یونانی
به دنیا بیارن و شکم همه رو سیر کنن
9
00:02:10,785 --> 00:02:12,912
تا اون روز که بمیریم
10
00:02:17,025 --> 00:02:19,466
عروسيِ من
11
00:02:19,467 --> 00:02:20,805
عروسيِ بزرگِ من
12
00:02:20,806 --> 00:02:21,991
عروسيِ تجملاتيِ بزرگِ من
13
00:02:21,992 --> 00:02:24,519
عروسيِ یونانيِ تجملاتيِ بزرگِ من
14
00:03:04,406 --> 00:03:07,466
وقتی داشتم بزرگ میشدم
میدونستم با بقیه فرق دارم
15
00:03:08,043 --> 00:03:11,069
دخترای دیگه بلوند و ظریف بودند
16
00:03:11,279 --> 00:03:14,271
و من یه سبزه ی 6 ساله بدترکیب بودم
17
00:03:14,482 --> 00:03:17,315
خیلی دلم میخواست که مثل
دخترای دیگه باشم
18
00:03:17,519 --> 00:03:19,714
همشون با هم میشینن
حرف میزنن
19
00:03:19,921 --> 00:03:22,549
ساندویچ شون رو میخوردند
20
00:03:22,757 --> 00:03:26,215
اون چیه؟-
موساکا-
(غذای یونانی)
21
00:03:26,594 --> 00:03:28,687
موس کاکا؟
(گُه گوزن)
22
00:03:30,632 --> 00:03:35,194
درحالی که دخترای خوشگل میرفتند کلاس های
پیش آهنگی ، من باید میرفتم مدرسه یونانی
23
00:03:44,879 --> 00:03:47,245
توی مدرسه یونانی
: من چیزای ارزشمندی یاد گرفتم ، مثل
24
00:03:47,449 --> 00:03:52,045
اگه نیک یه دونه بز داشته باشه و ماریا نه تا
اونها کی با هم ازدواج میکنند؟
25
00:03:55,623 --> 00:03:59,992
مامانم همیشه غذاهای درست میکرد که
پر بود از حرارت و حکمت
26
00:04:00,195 --> 00:04:03,392
و هیچوقت اون غذای فرعيِ به شدت داغ
که گناه بود رو فراموش نمیکرد
27
00:04:03,598 --> 00:04:06,567
!نیکو ، با غذا بازی نکن
28
00:04:06,901 --> 00:04:10,200
وقتی سن تو بودم غذا نداشتیم-
مامان؟-
29
00:04:10,405 --> 00:04:13,966
چیه؟-
چرا باید برم مدرسه یونانی؟
30
00:04:14,175 --> 00:04:18,771
وقتی عروسی کردی
نمیخوای یه نامه برای مادر شوهرت بنویسی؟
31
00:04:18,980 --> 00:04:20,413
!نیکو ، زودباش ، بخور
32
00:04:21,116 --> 00:04:23,846
ما در یک محله معمولی
طبقه متوسط با سلیقه و موقر
33
00:04:24,052 --> 00:04:26,077
در شیکاپو زندگی میکردیم
34
00:04:26,287 --> 00:04:29,347
به هر حال ، خونه ما
مثل معبد پارتنون موقر بود
35
00:04:29,557 --> 00:04:33,823
کامل شده با ستونهایی به سبک کرینتی
و محافظت شده توسط مجسمه خدایان
36
00:04:34,529 --> 00:04:37,589
اگه همسایه ها کوچکترین شکی
درباره پیشینه ما داشتند
37
00:04:37,799 --> 00:04:41,200
میتونستند فقط یه نگاه به ادای احترام
کوچیک ما به پرچم یونان بندازن
38
00:04:42,036 --> 00:04:44,368
:بابام فقط به دوتا چیز اعتقاد داشت
39
00:04:44,572 --> 00:04:47,700
اینکه یونانی ها باید به غیر یونانی ها
یونانی بودن یاد بدن
40
00:04:47,909 --> 00:04:51,106
و هر بیماری ، از پسوریازیس گرفته تا پیچک سمی
41
00:04:51,513 --> 00:04:53,743
میتونه با شیشه پاک کن خوب بشه
42
00:04:54,983 --> 00:04:59,613
شش سال بعد : من دوازده سالم بود
آتینا ، خواهرِ بزرگترِ بی عیبِ من ، 15 ساله
43
00:04:59,821 --> 00:05:03,154
و برادرم نیک ، 11 ساله
هر صبح ، بابام یه سخنرانی طولانی درباره
44
00:05:03,358 --> 00:05:08,921
تاریخچه مردم مون و
تمدن بزرگمون "یونان" برای ما انجام میداد
45
00:05:09,130 --> 00:05:13,328
خیلی خب ، حالا 3 چیز نام ببرید که
اولین بار یونانی ها انجام دادن
46
00:05:14,636 --> 00:05:19,369
ستاره شناسی ، فلسفه و دموکراسی-
باریکلا! خیلی خوب بود-
47
00:05:20,742 --> 00:05:22,710
حالا ، یه کلمه بگین
48
00:05:23,144 --> 00:05:29,344
هر کلمه ای ، و من به شما نشون میدم که
ریشه اون کلمه چجوری از یونانی میاد
49
00:05:30,819 --> 00:05:35,256
باشه؟
چطوره؟ arachnophobia
(ترس از عنکبوت)
50
00:05:35,757 --> 00:05:40,057
به یونانی میشه عنکبوت Arachna
51
00:05:40,395 --> 00:05:46,891
یعنی ترس phobia و
بنابر این ترس از عنکبوت ، بفرما
52
00:05:47,969 --> 00:05:51,370
خیلی خب آقای پورتوکالوس
کلمه کیمونو چی؟
(لباس سنتی ژاپنی)
53
00:05:53,041 --> 00:05:56,340
کیمونو ، کیمونو ، کیمونو
54
00:05:57,779 --> 00:06:03,877
میاد cheimonas البته ، کیمونو از کلمه یونانی
55
00:06:04,085 --> 00:06:05,882
به معنی زمستون
56
00:06:06,087 --> 00:06:11,684
خب ، توی زمستون برای اینکه گرم بمونی
چی میپوشی؟ رَدا
57
00:06:11,893 --> 00:06:15,329
میبینی؟ ردا ، کیمونو
بفرما
58
00:06:22,036 --> 00:06:25,062
بای بای-
خداحافظ آقای پورتوکالوس-
59
00:06:30,178 --> 00:06:31,167
!تولا
60
00:06:33,882 --> 00:06:36,009
باید به یونانی بودنت افتخار کنی
61
00:06:40,822 --> 00:06:45,919
چندسال گذشت ، و بابام مادرش رو
از یونان آورد تا با ما زندگی کنه
62
00:06:46,127 --> 00:06:48,254
چون به اندازه کافی عجیب غریب نبودیم
63
00:06:50,331 --> 00:06:53,357
گوش کن ، تُرک بد ترکیب
64
00:06:53,568 --> 00:06:57,971
تو منو گروگان نگرفتی
65
00:07:02,877 --> 00:07:05,846
برو بگیرش ! داره کجا میره؟-
مامان ، خواهش میکنم-
66
00:07:06,047 --> 00:07:08,106
!الان یونانی ها و ترک ها با هم دوست شدند
67
00:07:08,316 --> 00:07:11,911
به مادربزرگم گفته بودیم که جنگ تموم شده
ولی اون هنوز هم با یه چاقو زیر متکاش میخوابید
68
00:07:12,921 --> 00:07:14,752
!ماما
69
00:07:15,556 --> 00:07:17,717
!اینقدر منو نزن
70
00:07:18,726 --> 00:07:22,457
!نیکو ، مراقب باش
!دستش خیلی سنگینه
71
00:07:31,673 --> 00:07:34,039
!مامان-
!خواهش میکنم برگرد-
72
00:07:34,642 --> 00:07:39,011
دخترای خوب یونانی که شوهر پیدا نکنند
توی رستوران خانوادگی کار میکنند
73
00:07:39,213 --> 00:07:42,876
بنابر این ، وضعیت من اینجوری شد
روز ها و سالها گذشت
74
00:07:43,084 --> 00:07:46,019
سی سال
و تاریخ انقضای من هم تموم شد
75
00:07:47,889 --> 00:07:49,516
!چه سرده
76
00:07:49,724 --> 00:07:54,252
فورتولا! دیشب تو اینجا رو بستی
امروز صبح هم تو داری بازش میکنی؟
77
00:07:54,696 --> 00:07:56,391
!زندگی ندارم که
78
00:07:56,597 --> 00:07:59,725
آه ، تولا ، بعضی وقتا با من حرف بزن ، خب؟
79
00:07:59,934 --> 00:08:02,801
مامان ، داری یه کاری میکنی
که زبونم بره تو حلقم
80
00:08:03,838 --> 00:08:07,171
تولا ، نیکی اینجاست؟
81
00:08:08,509 --> 00:08:10,272
کاری داشتی؟-
نه ، نیکی خودم-
82
00:08:10,478 --> 00:08:12,503
قرار بود بیاد موهام رو فر کنه
83
00:08:12,714 --> 00:08:15,706
نیک ، قبل از اینکه رسید رو امضا کنی
گوشت رو بررسی کردی؟
84
00:08:15,917 --> 00:08:18,215
بابا بررسی کرد-
بهتره گوشتش تازه باشه-
85
00:08:18,419 --> 00:08:22,253
داداشم دوتا کار داره : آشپزی کنه
و با یه باکره ی یونانی ازدواج کنه
86
00:08:22,457 --> 00:08:25,620
وولا ، قبل از اینکه بری سر کار
یه چیزی بخور
87
00:08:26,394 --> 00:08:30,091
اگه غر زدن یه رشته المپیکی بود
خاله وولای من توش یه مدال طلا میگرفت
88
00:08:30,298 --> 00:08:33,233
تاکی ، نمیتونستی منتظر من بمونی؟
89
00:08:34,102 --> 00:08:38,869
ببخشید ، ببخشید-
ببخشید ، به من نگو ببخشید-
90
00:08:39,073 --> 00:08:42,270
اینو نگاه کن ، جوش
یکی یه چسب زخم بهم بده
91
00:08:42,477 --> 00:08:44,411
یکی شیشه پاک کن بزن بهش-
نه ، خواهش میکنم-
92
00:08:45,913 --> 00:08:48,381
!وولا ، این جواب میده
93
00:08:48,583 --> 00:08:53,077
همین دیشب ، شصت پام شده بود اندازه صورتم
94
00:08:54,422 --> 00:08:56,890
پس چرا منتظر من نموندی؟
95
00:08:57,392 --> 00:09:01,328
برای اینکه ، اون میخواست حرف بزنه
96
00:09:03,965 --> 00:09:08,868
به هر حال ، من به تولا گفتم میفرستمش یونان
97
00:09:09,070 --> 00:09:12,233
تا یکی رو پیدا کنه-
زیادم پیر نشده-
98
00:09:17,945 --> 00:09:20,505
بد نیست-
...تو یونان-
99
00:09:21,349 --> 00:09:24,682
به کسی نگو چند سالشه-
!نمیره-
100
00:09:24,919 --> 00:09:30,050
نمیره؟-
انگار نمیخواد عروسی کنه-
101
00:09:32,126 --> 00:09:34,219
بیاین تو ، میخوایم عمو نیک رو ببینیم
102
00:09:34,429 --> 00:09:38,490
خواهرم زود ازدواج کرد و تبدیل شد به یه
دستگاه تولید مثل بچه یونانی
103
00:09:39,801 --> 00:09:42,133
!نگاشون کن
104
00:09:43,971 --> 00:09:49,409
فقط یه قهوه کوچیک. پسرا رو میذارم پیست هاکی
و بعدش میرم جول
(فروشگاه زنجیره ای جول اُسکو)
105
00:09:49,644 --> 00:09:51,771
جوراب شلواری گذاشتن برای فروش
فقط 99 سنت
106
00:09:51,979 --> 00:09:55,346
بعدش کشیش میاد خونه جدیدمون رو تبرک کنه
برای همین باید دیپلس درست کنم
(غذای یونانی)
107
00:09:55,550 --> 00:09:58,542
باورت میشه؟ عسل تموم کردم
لطفا اینو بذار اونجا
108
00:09:59,821 --> 00:10:01,379
انجلو-
خفه ، نیکی-
109
00:10:01,589 --> 00:10:04,956
:خاله زاده های من دو تا حالت صدا دارن
بلند و بلندتر
110
00:10:05,893 --> 00:10:08,191
ممنون ، تولا-
اونقدرام دیر نکردیم-
111
00:10:08,396 --> 00:10:10,728
!آنجلو ، پسر خودم
112
00:10:11,966 --> 00:10:14,594
نیکی ، چرا امروز صبح نیومدی موهام رو فر کنی؟
113
00:10:15,269 --> 00:10:17,737
مامان ، باید دیموس رو میرسوندم سر کار
114
00:10:18,005 --> 00:10:19,597
حالا هم باید برم آژانس مسافرتی
115
00:10:19,807 --> 00:10:23,299
چون این جقی و دوست دختر
کون گندش سرشون شلوغ بود
116
00:10:23,632 --> 00:10:28,011
مامان ، یهش بگو من هر روز صبح خشک شویی رو
باز میکنم . وقتشه اون هم یه تکونی به خودش بده
117
00:10:28,052 --> 00:10:29,846
ببخشید ، میدونی امروز صبح کی اونجاست؟
118
00:10:29,929 --> 00:10:32,390
تو که همیشه تو آرایشگاهی-
...شوهرم-
119
00:10:32,473 --> 00:10:35,309
ناخن هات ، موهات ،همه چیز-
درباره موهای من حرف نزن-
120
00:10:35,393 --> 00:10:38,186
خیلی تنبلی
تو و دوست دختر کون گشادت هیچ کاری نمیکنین
121
00:10:38,228 --> 00:10:40,856
کسی رو موهات ریده؟
انگار یکم خوابیده
122
00:10:40,898 --> 00:10:42,857
آنجلو ، برو گمشو
123
00:10:42,982 --> 00:10:44,817
خیلی زشت بود ، مثل یه خانم رفتار کن
124
00:10:45,277 --> 00:10:46,318
مامان
125
00:10:46,903 --> 00:10:48,195
آنجلو
126
00:10:48,738 --> 00:10:51,115
بچه ها زود باشین
بریم
127
00:10:51,865 --> 00:10:54,743
آتینا ، کی اومدی؟-
سلام مامان ، خداحافظ مامان-
128
00:10:54,785 --> 00:10:55,869
داری میری؟
129
00:10:55,952 --> 00:10:58,538
دارم میرم فروشگاه جول
چندتا جوراب شلواری برات میخرم
130
00:10:58,621 --> 00:11:01,457
سایز بزرگ نگیر. منو چاق نشون میده
131
00:11:01,749 --> 00:11:03,709
دیگه بازی بسه
132
00:11:04,043 --> 00:11:05,586
من اون کار رو نکردم
133
00:11:07,212 --> 00:11:08,672
کی این منو ها رو گذاشته اینجا؟
134
00:11:12,967 --> 00:11:14,344
تولا ، این چیه؟
135
00:11:15,887 --> 00:11:17,638
تولا ، این چیه؟
136
00:11:18,097 --> 00:11:19,933
من از کجا بدونم؟-
مامان-
137
00:11:22,601 --> 00:11:24,520
یادت نره ، من دیپلس و
138
00:11:24,603 --> 00:11:27,940
و پاستا رو برای سلف سرویس میخوای
سر شام بهم گفتی. برو. خدای من
139
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
خیلی خب ، داریم میریم
140
00:11:32,527 --> 00:11:35,071
من میخوام رانندگی کنم-
فعلا که داری رو اعصاب من رانندگی میکنی ، بریم
141
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
مراقب باش
عجله نکن
142
00:11:45,872 --> 00:11:49,292
از نظر من اون مشکلی نداره-
مشکلی نداره؟ چی میگی؟ خیلی هم مشکل داره-
143
00:11:49,375 --> 00:11:53,295
اصلا هم اوکی نیست. ببین
آتنا ازدواج کرده سه تاهم بچه داره
144
00:11:53,378 --> 00:11:55,965
منم ازدواج میکنم ، بابا
قول میدم
145
00:11:58,342 --> 00:12:01,135
تو هنوز هم وقت داری ، نیکو
146
00:12:01,845 --> 00:12:05,598
و تو همیشه تولا رو داری که رستوران رو بگردونه
147
00:12:06,307 --> 00:12:09,143
راست میگه ، تولا هیچ وقت از پیش تو نمیره
148
00:12:58,521 --> 00:13:00,522
کاش یه زندگی دیگه ای داشتم
149
00:13:01,273 --> 00:13:03,984
کاش شجاع تر و خوشگل تر بودم
150
00:13:04,401 --> 00:13:05,985
یا فقط خوشحال
151
00:13:06,778 --> 00:13:10,948
ولی فکر کردن بهش بی فایدس
چون هیچ چیزی هیچوقت عوض نمیشه
152
00:13:28,255 --> 00:13:31,050
هی ، چه خبر؟-
سلام ، چطوری؟-
153
00:13:31,466 --> 00:13:33,343
خوبم ، تو چی؟-
خوب-
154
00:13:34,928 --> 00:13:37,471
جای باحالیه-
آره ، خیلی خوبه-
155
00:13:39,390 --> 00:13:42,268
دیشب یه مهمونيِ حسابی رو از دست دادی
156
00:13:43,602 --> 00:13:44,853
اینو نگاه کن
157
00:13:45,354 --> 00:13:47,606
تو میتونستی جای اون باشی
با اون دستاش که بغلش کرده
158
00:13:48,481 --> 00:13:50,442
همین حالا هم جای منو پر کردی
159
00:13:52,819 --> 00:13:54,779
نانسی؟-
پیک نیک هنسون-
160
00:13:56,739 --> 00:13:59,575
نه ، اون پاملا بود
این نانسیه
161
00:14:03,329 --> 00:14:05,038
مثل هم دیگه ان
162
00:14:07,373 --> 00:14:08,749
خب ، شاید
163
00:14:09,167 --> 00:14:10,835
خب ، میخوای برات جورشون کنم؟
164
00:14:11,711 --> 00:14:13,588
همشون مثل هم دیگن ، مایک
165
00:14:26,015 --> 00:14:27,391
سلام-
سلام-
166
00:14:30,018 --> 00:14:33,313
ببخشید ، مغزم کار نکرد
167
00:14:33,606 --> 00:14:37,859
تاحالا براتون پیش اومده؟
همینجوری مغزتون از کار بیفته؟
168
00:14:38,151 --> 00:14:41,779
خودمم ، وایسادم اینجا
مجسمه یونانی مخصوص شما
169
00:14:46,951 --> 00:14:49,870
میشه یکم قهوه بریزی؟-
حتما-
170
00:14:51,705 --> 00:14:53,039
ممنون
171
00:15:03,799 --> 00:15:05,550
خیلی خب ، بریم
172
00:15:05,800 --> 00:15:08,428
منظورت چیه؟ من تازه رسیدم-
من کلاس دارم-
173
00:15:08,512 --> 00:15:10,930
از ادویه این سیب زمینیا خوشم اومد
چی هست؟
174
00:15:10,972 --> 00:15:12,807
انگار برام مهمه. بریم
175
00:15:12,891 --> 00:15:16,394
باید یه کوئیز یهویی بگیرم
و منتظر شنیدن ناله کردناشون هستم
176
00:15:17,686 --> 00:15:18,854
سخت گیریا
177
00:15:18,937 --> 00:15:21,774
منم میخوام یه امتحان از هملت بگیرم
ولی قبلش بهشون خبر میدم
178
00:15:33,034 --> 00:15:34,118
سلام
179
00:15:35,744 --> 00:15:37,120
باقیش مال خودت
180
00:15:51,633 --> 00:15:54,094
خوشت میاد بابا؟
برای منوی جدید
181
00:15:54,886 --> 00:15:58,222
از کجا آوردیش؟-
خودم کشیدمش ، بابا-
182
00:16:20,742 --> 00:16:23,329
بابا ، من یه نگاه به لیست خریدمون کردم
183
00:16:23,412 --> 00:16:27,373
و فهمیدم سفارش الکی خیلی دادیم
184
00:16:27,457 --> 00:16:30,876
برای همین فکر کردم شاید بهتر باشه
سیستممون رو به روز کنیم
185
00:16:31,252 --> 00:16:33,504
مثلا یه کامپیوتر بخریم
186
00:16:34,630 --> 00:16:38,050
نمیدونم یادت میاد یا نه
ولی همه نمره های من تو کامپیوتر عالی بود
187
00:16:38,092 --> 00:16:41,178
ولی الان چیزیای زیادی هست که یاد بگیرم
188
00:16:41,595 --> 00:16:45,682
برای همین ، اگه تو بخوای ، میتونم برم آموزشگاه
چند تا کلاس بگیرم
189
00:16:49,727 --> 00:16:50,811
چرا؟
190
00:16:52,521 --> 00:16:55,190
چرا میخوای از پیشم بری؟
191
00:16:55,232 --> 00:16:56,942
من از پیشتون نمیرم
192
00:16:57,025 --> 00:16:59,152
نمیخوای من یه کاری با زندگیم انجام بدم؟
193
00:16:59,236 --> 00:17:02,697
!چرا! شوهر کن ! بچه دار شو
194
00:17:03,698 --> 00:17:05,617
تو خیلی ... پیر شدی
195
00:17:23,298 --> 00:17:26,176
هی تولا ، بی خیال دیگه
196
00:17:27,344 --> 00:17:29,138
میدونم چی میخوای
197
00:17:30,054 --> 00:17:33,057
تو ، چجوری میگن ، شوق این کار رو داری
198
00:17:34,350 --> 00:17:37,478
میخوای چیزای مختلف ببینی ، میخوای یاد بگیری
199
00:17:38,562 --> 00:17:40,689
میدونم ، به خودم رفتی
200
00:17:43,025 --> 00:17:46,403
بی خیال ، غصه نخور
من باهاش حرف میزنم
201
00:17:47,445 --> 00:17:50,197
مامان ، بابا خیلی لجبازه
هی چی میگه همون میشه
202
00:17:50,281 --> 00:17:52,158
"مرد مثل سَر خونه میمونه"
203
00:17:52,449 --> 00:17:54,660
بذار یه چیزی بهت بگم ، تولا
204
00:17:54,743 --> 00:17:58,747
مرد مثل سَره
ولی زن مثل گردن میمونه
205
00:17:58,955 --> 00:18:02,500
و اون میتونه سر رو هر جایی بخواد بچرخونه
206
00:18:05,420 --> 00:18:06,962
عزیزم
207
00:18:07,547 --> 00:18:09,924
نه ، گریه نکن ، بی خیال دیگه
208
00:18:10,675 --> 00:18:13,928
مگه چی میشه اگه تولا بره آموزشگاه مرکز شهر؟
209
00:18:14,011 --> 00:18:15,720
تو مرکز شهر مواد میزنن
210
00:18:15,804 --> 00:18:19,641
چی داری میگی؟
یعنی میگی تولا هم درگیر مواد میشه؟
211
00:18:19,724 --> 00:18:22,601
:نه ، ولی یکی بهش میگه
212
00:18:23,061 --> 00:18:26,730
"این کیسه رو بگیر و ببر به ایستگاه اتوبوس"
و اون هم انجام میده
213
00:18:27,147 --> 00:18:29,525
خنگ که نیست ، باهوشه
214
00:18:30,025 --> 00:18:33,486
میدونم باهوشه
پس برای چی باید بره آموزشگاه؟
215
00:18:33,528 --> 00:18:35,780
به عنوان یه دختر به اندازه کافی باهوش هست
216
00:18:36,739 --> 00:18:39,116
تو فکر میکنی باهوش تر از منی ، هان؟
217
00:18:39,158 --> 00:18:41,869
... نه ، منظورم این بود که ، میدونی
218
00:18:41,953 --> 00:18:43,829
چی؟ منظورت چیه؟
219
00:18:43,995 --> 00:18:47,541
من رستوران رو میچرخونم
آشپزی میکنم ، تمیزکاری میکنم
220
00:18:47,833 --> 00:18:50,961
لباسات رو میشورم ، سه تا بچه هم بزرگ کردم
221
00:18:51,377 --> 00:18:53,588
تو "مدرسه یکشنبه" هم درس میدم
(کلاسی برای آموزش مسائل مذهبی)
222
00:18:54,046 --> 00:18:58,133
میدونی ، خوش به حالم تو رو دارم که
بند کفشم رو ببندی
(چون دیگه وقت این کار رو ندارم)
223
00:19:00,260 --> 00:19:01,886
... ماریا
224
00:20:20,081 --> 00:20:22,709
جای کسیه؟-
نه ، خواهش میکنم-
225
00:20:27,255 --> 00:20:28,381
سلام
226
00:21:04,538 --> 00:21:06,957
میخوام درباره همین باهات حرف بزنم
227
00:21:10,585 --> 00:21:13,046
دارین چی میگین؟-
چی؟ باسنم ، باسنم-
228
00:21:13,338 --> 00:21:15,548
من از باسنم خوشم نمیاد
ولی تاکی خوشش میاد
229
00:21:16,591 --> 00:21:20,344
من وانمود نمیکنم که آژانس مسافرتی
کاری بوده که که همیشه میخواستم انجام بدم
230
00:21:20,427 --> 00:21:24,264
نه ، وانمود نمیکنم. ولی میگم کار متفاوتیه
231
00:21:24,306 --> 00:21:26,433
میدونی که من داشتم کامپیوتر می خوندم ، خب؟
232
00:21:26,516 --> 00:21:28,476
یه دوره ای هست ، یه سمینار
233
00:21:28,517 --> 00:21:30,603
همش درباره کامپیوتر و گردشگریه
234
00:21:30,644 --> 00:21:33,022
همش درباره آخرین اپلیکیشن ها و برنامه هاست
235
00:21:33,106 --> 00:21:36,817
من میتونم اینجا ثبت نام کنم ، خاله
و کار و کاسبیت دو یا سه برابر میشه
236
00:21:36,900 --> 00:21:39,694
میتونی بیشتر با شوهر خاله باشی
و میتونی بری مسافرت
237
00:21:39,778 --> 00:21:42,280
من میتونم برات رزرو کنم
ولی ، خاله ، منو استخدام میکنی؟
238
00:21:45,325 --> 00:21:46,618
البته
239
00:21:47,409 --> 00:21:48,786
!خدای من
240
00:21:57,585 --> 00:22:01,797
باید بذاریم کاستا فکر کنه این ایده خودش بوده
که خودش بهش رسیده
241
00:22:01,881 --> 00:22:03,924
مامان ، بابا میفهمه-
نگران نباش-
242
00:22:04,008 --> 00:22:06,802
میدونم چیکار کنم-
تو نمیدونی باید چیکار کنی ، فقط حرف میزنی-
243
00:22:06,886 --> 00:22:10,472
میخوای کمک کنم یا نه؟
به من بگو چی بگم ، ولی نگو چی بگم
244
00:22:10,514 --> 00:22:12,432
عالیه-
خوبه-
245
00:22:16,853 --> 00:22:19,438
خب ، وولا ، کار کاسبی چطوره؟
246
00:22:20,939 --> 00:22:23,484
وای بر من. کار کاسبی بده
247
00:22:25,027 --> 00:22:28,446
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
پول نیاز داری؟
248
00:22:29,322 --> 00:22:33,284
نه ، منظور اینه که با این همه کار
داره اذیت میشه
249
00:22:34,451 --> 00:22:39,165
اذیت میشه؟-
اون باید کل روز توی آژانس باشه ، اون هم تنها
250
00:22:39,665 --> 00:22:44,044
برای اینکه دیگران باید
توی اون خشک شویی بزرگ کار کنند
251
00:22:44,085 --> 00:22:47,672
راست میگه
تاکی رو مجبور میکنم بره خشک شویی
252
00:22:48,048 --> 00:22:51,216
و حالا من وقت ندارم با اون باشم
253
00:22:53,135 --> 00:22:55,220
خب ، آنجلا یا نیکی رو
254
00:22:55,429 --> 00:22:59,057
بفرست برن آژانس
تو هم برو خشک شویی پیش تاکی
255
00:23:02,226 --> 00:23:05,146
خوب میشه-
اصلا هم خوب نمیشه-
256
00:23:06,939 --> 00:23:08,441
برای اینکه
257
00:23:08,691 --> 00:23:12,527
نه آنجلا نه نیکی
هیچکدوم نمیتونن با کامپیوتر کار کنن
258
00:23:12,569 --> 00:23:14,196
برای همینه که جواب نمیده
259
00:23:16,573 --> 00:23:17,824
کامپیوتر؟
260
00:23:22,078 --> 00:23:23,830
جوابت پیش منه
261
00:23:25,622 --> 00:23:28,709
تولا ، میره آژانس مسافرتی
262
00:23:28,750 --> 00:23:31,461
و تو هم نیکی رو بفرست بیاد برای ما کار کنه
263
00:23:33,671 --> 00:23:36,091
باورم نمیشه
264
00:23:36,174 --> 00:23:37,132
عالیه
265
00:23:39,009 --> 00:23:40,720
... میبینی ؟ یه مرد
266
00:23:41,553 --> 00:23:45,182
تو خیلی باهوشی ، دوست دارم
267
00:23:46,099 --> 00:23:46,766
!باریکلا
268
00:23:50,394 --> 00:23:52,856
سلام خانم کریستاکیس. ممنون که منتظر موندید
269
00:23:52,939 --> 00:23:56,149
خیلی خب ، درخواست شما تایید شده
الان در مرحله صدور بلیطه
270
00:23:56,400 --> 00:24:01,154
باشه ، لطفا بازم صبر کنید
سلام بریتیش ایرویز
میخوام صدای کلیک موست رو بشنوم
271
00:24:01,947 --> 00:24:05,867
میخونم ،آلفا ، براوو ، فاکسترات ، چارلی
دریافت شد ، شنیدم
272
00:24:05,950 --> 00:24:08,953
سلام خانم کریستاکیس
بلیط شما الان توی پسته
273
00:24:09,036 --> 00:24:11,956
به اسم دورین کریستاکیس
باشه ، ممنون ، خداحافظ
274
00:25:10,258 --> 00:25:11,509
خودم میرم
275
00:25:18,682 --> 00:25:20,350
اینو گمش نکردین؟
276
00:25:20,550 --> 00:25:22,660
!تُرک خونخوار
277
00:25:24,270 --> 00:25:28,482
خانم وایت. شما دوباره مامان منو پیدا کردین
278
00:25:29,608 --> 00:25:33,779
میدونین ، اون اهل یونانه
کشوری که منم اهل اونجام
279
00:25:33,862 --> 00:25:35,738
تو رو خدا ول کن ، میدونم
280
00:25:36,073 --> 00:25:38,783
گوش کن ، مامانت رو از چمن خونه من
281
00:25:38,866 --> 00:25:41,703
از زیرزمینم و از سقف خونم دور کن
282
00:25:42,328 --> 00:25:45,831
خانم وایت ، بی خیال
یه کلمه بگین ، هر کلمه ای
283
00:25:46,248 --> 00:25:49,460
... و من بهتون نشون میدم که ریشه اون کلمه
284
00:25:51,628 --> 00:25:52,879
یونانیه
285
00:25:54,047 --> 00:25:57,175
اینجا رو نگاه کنین ، ببینین کی دوباره برگشته
286
00:25:59,552 --> 00:26:02,554
بشین ، مادرجون ، خیلی خوب
287
00:26:03,305 --> 00:26:06,100
تولا ، دو نوع آدم وجود داره
288
00:26:06,308 --> 00:26:09,603
یونانی ها
و آدمای دیگه که آرزو میکنند یونانی بودند
289
00:26:09,811 --> 00:26:12,230
خیلی خب ، آره ، میدونیم
290
00:26:14,398 --> 00:26:16,275
این دیگه چشه؟
291
00:26:54,184 --> 00:26:56,853
سلام ، آژانس مسافرتی کوه المپوس
میتونم کمکتون کنم؟
292
00:26:57,228 --> 00:26:59,355
حتما ، اصلا کار ما همینه
293
00:27:01,815 --> 00:27:03,734
!داری چیکار میکنی؟ صبر کن
294
00:27:03,859 --> 00:27:05,736
حتما ، درسته
295
00:27:05,986 --> 00:27:07,320
ببخشید خانم
296
00:27:13,368 --> 00:27:14,411
حتما
297
00:27:14,494 --> 00:27:16,203
شما میتونید الان رزرو کنید
298
00:27:16,287 --> 00:27:19,456
من میتونم صنلی رو براتون رزرو کنم
الان میرسم خدمتتون
299
00:27:19,540 --> 00:27:23,585
اصلا مساله ای نیست . خیلی خب
هر وقت آماده بودید تماس بگیرید. خداحافظ
300
00:27:27,338 --> 00:27:28,381
سلام
301
00:27:30,175 --> 00:27:31,176
سلام
302
00:27:36,889 --> 00:27:39,308
میخواین یه نگاهی به بروشور ها بندازین؟
303
00:27:43,019 --> 00:27:44,145
پیداش کردم
304
00:27:50,193 --> 00:27:51,652
اینو نگا کن
305
00:27:54,029 --> 00:27:57,908
بعدش ویژ ، غیب شده بودی
فکر کردم غش کردی
306
00:27:59,242 --> 00:28:00,368
خیلی خب
307
00:28:00,868 --> 00:28:01,869
آره
308
00:28:01,953 --> 00:28:06,498
کاملا دل منو با اولین کلمه خیلی باحالت بردی
"سلـــام"
309
00:28:12,588 --> 00:28:13,922
پس ، تولا؟
310
00:28:15,756 --> 00:28:16,799
ایان
311
00:28:17,675 --> 00:28:19,009
ایان میلر
312
00:28:20,761 --> 00:28:22,805
تولا پورکیپاکس؟
313
00:28:24,098 --> 00:28:25,474
پورتوکالوس
314
00:28:26,850 --> 00:28:29,060
خیلی خب ، تولا-
همین خوبه-
315
00:28:35,399 --> 00:28:38,319
این مال دعوای خیابونیه یا دماغتو عمل کردی؟
316
00:28:41,404 --> 00:28:42,405
آره
317
00:28:43,323 --> 00:28:44,657
نه ، جدی میگم
318
00:28:45,033 --> 00:28:46,409
فکر نکنم بخوای بدونی
319
00:28:47,452 --> 00:28:52,164
نمیدونم . اگه قرار باشه از اردنگی
یه پیرزن در امان بمونم ، یه لاف میزدم
320
00:28:56,252 --> 00:28:58,545
!هی ، خدای من! آخ
321
00:29:00,380 --> 00:29:02,966
میخوای با من شام بخوری؟-
آره-
322
00:29:07,219 --> 00:29:10,389
راستش ، من اول تو آموزش پرورش نبودم
مقدماتی حقوق میخوندم
323
00:29:10,555 --> 00:29:14,184
پدرم وکیله و
...پدربزرگم هم وکیله و
324
00:29:15,810 --> 00:29:19,147
زیاد مناسب من نبود
برای همین یه رشته جدید رو انتخاب کردم
325
00:29:19,814 --> 00:29:22,025
پدر مادرم زیاد خوششون نیومد ، متوجهی که؟
326
00:29:22,108 --> 00:29:23,234
آره
327
00:29:25,110 --> 00:29:26,612
...فکر کنم
328
00:29:28,363 --> 00:29:31,116
فکر کنم برای این کار باید
یه آدم خیلی قوی باشی
329
00:29:32,575 --> 00:29:35,036
...خب ، تو همه چیزو درباره من میدونی. پس
330
00:29:35,077 --> 00:29:37,705
من یه آدم خیلی قوی هستم
یه معلم گیاه خوار
331
00:29:38,414 --> 00:29:40,207
اون طرف پارک لینکلن
332
00:29:41,583 --> 00:29:44,961
من چیزی درباه تو نمیدونم
غیر از اینکه یونانی هستی
333
00:29:46,755 --> 00:29:47,714
... هی
334
00:29:48,924 --> 00:29:51,301
میخوای بریم یه غذای یونانی بخوریم؟
335
00:29:51,926 --> 00:29:53,136
نه ، همین خوبه
336
00:29:53,344 --> 00:29:57,890
نه ، گوش کن. من یه جای خیلی خوب رو میشناسم
احتمالا بشناسیش. یه چیزی زوربا
337
00:29:59,058 --> 00:30:01,976
به هر حال ، دلم میخواد ببرمت اونجا
البته اگه تو بخوای
338
00:30:02,936 --> 00:30:05,939
نمیخوام برم اونجا-
منظورت چیه؟ چرا نه؟-
339
00:30:11,527 --> 00:30:12,653
...اونجا
340
00:30:13,612 --> 00:30:15,113
دنسینگ زوربا
341
00:30:15,280 --> 00:30:16,573
دنسینگ زوربا
342
00:30:17,783 --> 00:30:19,952
اون رستوران مال خانواده منه
343
00:30:23,162 --> 00:30:24,163
جدی؟
344
00:30:32,629 --> 00:30:34,047
من تو رو یادمه
345
00:30:37,217 --> 00:30:38,551
تو همون پیشخدمته ای
346
00:30:40,886 --> 00:30:43,764
راستش ، سرپیشخدمت
347
00:30:44,974 --> 00:30:46,350
تو رو یادمه
348
00:30:47,392 --> 00:30:49,436
یه جورایی داشتم یه مرحله ای رو تجربه می کردم
349
00:30:50,437 --> 00:30:53,147
تا الان
(یعنی این مرحله 30سال طول کشید)
350
00:30:53,732 --> 00:30:54,733
...و
351
00:30:57,068 --> 00:30:58,611
من همون دختری شلخته بودم
352
00:30:59,362 --> 00:31:02,072
من اون دخترِ شلخته رو یادم نمیاد
ولی تو رو یادمه
353
00:31:05,909 --> 00:31:09,246
خیلی خب ، غذای یونانی نه
ایتالیایی؟ فردا شب؟
354
00:31:11,664 --> 00:31:12,749
باشه
355
00:31:16,002 --> 00:31:17,294
کجا میری؟
356
00:31:19,713 --> 00:31:21,464
دارم یه کلاس سفالگری میگیرم
357
00:31:22,883 --> 00:31:24,634
سفالگری رو یونانی ها اختراع کردند
358
00:31:48,447 --> 00:31:50,157
فقط من بودم ، تنهای تنها
359
00:31:50,240 --> 00:31:53,743
بالای کوهستان توی این کلبه
.با پدرمادرم ، کل تابستون رو
360
00:31:54,161 --> 00:31:57,621
نوه های پدربزرگت هم نرفتند بالا؟
361
00:31:58,330 --> 00:31:59,290
!نه
362
00:32:00,207 --> 00:32:02,877
من فقط دوتا دارم
تو ایالت ویسکانسین زندگی میکنند
363
00:32:03,877 --> 00:32:05,562
فقط دوتا نوه ی پدربزرگ داری؟-
آره-
364
00:32:06,922 --> 00:32:09,174
مگه تو چندتا داری؟-
بیشتر از دوتا-
365
00:32:10,717 --> 00:32:11,885
خب ، دیگه کی؟
366
00:32:12,260 --> 00:32:15,888
برادر خواهری نداری؟
پدرمادرت چجورین؟
367
00:32:18,849 --> 00:32:19,809
چیه؟
368
00:32:21,226 --> 00:32:22,311
...راستش
369
00:32:24,646 --> 00:32:27,273
خیلی خب، کریسمس
370
00:32:27,398 --> 00:32:29,734
با خانوادت برای کریسمس چیکار میکنین؟
371
00:32:30,484 --> 00:32:31,944
مامانم کباب بره درست میکنه
372
00:32:33,529 --> 00:32:35,614
با سس نعناع؟-
نه-
373
00:32:38,826 --> 00:32:40,160
دیگه؟
374
00:32:41,703 --> 00:32:43,037
... دیگه
375
00:32:49,335 --> 00:32:51,253
من یونانیم ، خب؟-
خب-
376
00:32:51,337 --> 00:32:53,839
خب اتفاقی که می افته اینه که
بابام و عموهام
377
00:32:53,922 --> 00:32:56,257
سر اینکه کی مغز بره رو بخوره با هم دعوا میکنند
378
00:32:56,341 --> 00:32:59,677
و بعد خاله وولا چشم رو به چنگال میکشه
و میفته دنبال من
379
00:32:59,760 --> 00:33:02,388
میخواد مجبورم کنه که بخورمش
برای اینکه هوشم رو زیاد میکنه
380
00:33:02,430 --> 00:33:05,224
تو دوتا نوه ی پدربزرگ داری
من 27 تا نوه ی پدربزرگ دارم
381
00:33:05,265 --> 00:33:07,267
!فقط 27 تا نوه ی پدربزرگ
(غیر از فرزندان آنها)
382
00:33:07,351 --> 00:33:10,104
خانواده من بزرگ و پرسرو صداست
383
00:33:10,187 --> 00:33:13,064
و همه همیشه تو زندگی و کار همدیگه هستند
384
00:33:13,106 --> 00:33:17,651
حتی 1 دقیقه هم نمیتونی برای فکر کردن تنها باشی
چون ما همیشه باهمیم و میخوریم و میخورم
385
00:33:17,944 --> 00:33:20,238
تنها آدمهایی که میشناسیم ، یونانی هستند
386
00:33:20,279 --> 00:33:22,823
برای اینکه یونانی ها با یونانی ها ازدواج
میکنند که یونانی های بیشتری به دنیا بیارن
387
00:33:22,906 --> 00:33:24,825
که اون ها هم پر سر و صدا باشن
بچه دار بشن و بشن یه پر خور یونانی
388
00:33:26,743 --> 00:33:28,870
!وای-
جدی میگم-
389
00:33:28,953 --> 00:33:32,999
تو خانواده من تا حالا هیچکس با یه
غیر یونانی بیرون نرفته بود. هیچ کس
390
00:33:35,542 --> 00:33:36,543
... و تو
391
00:33:38,962 --> 00:33:39,963
...تو
392
00:33:40,381 --> 00:33:43,174
خدایا ، تو خیلی ، میدونی
خیلی خوبی
393
00:33:46,552 --> 00:33:49,138
ولی من نمیدونم این جریان
چجوری قراره به سر انجام برسه
394
00:33:50,556 --> 00:33:51,557
...برای همین
395
00:33:52,182 --> 00:33:54,935
به سرانجام برسه؟ یعنی چی؟
396
00:33:55,394 --> 00:33:57,104
ما دو تا گونه مختلف نیستیم
397
00:33:57,937 --> 00:34:00,440
آره ، ما از دو تبار مختلفیم
398
00:34:00,815 --> 00:34:04,610
و ، بفرما
اینم چندتا خبر از زندگی من تا الان
399
00:34:04,861 --> 00:34:06,112
کِسل کنندس
400
00:34:06,987 --> 00:34:08,364
...بعدش تو رو دیدم
401
00:34:09,197 --> 00:34:12,242
و تو دلربایی
و تو قشنگ و بامزه ای
402
00:34:13,326 --> 00:34:15,412
همه ما خانواده عجیب داریم
کی نداره؟
403
00:34:22,168 --> 00:34:24,295
فقط میخوام بعضی وقتا با تو باشم
404
00:34:27,130 --> 00:34:29,299
فقط میخوام گاهی وقتا با تو باشم
405
00:34:32,427 --> 00:34:34,012
گفتی من قشنگم؟
406
00:35:05,873 --> 00:35:06,874
آره
407
00:35:22,180 --> 00:35:23,431
خونه شما کدومه؟
408
00:35:23,514 --> 00:35:25,433
راستش ، همینجا خوبه
409
00:35:25,516 --> 00:35:26,726
میشه وایسی؟-
حتما-
410
00:35:26,809 --> 00:35:29,019
همینجا خوبه ، وایسا
411
00:35:29,603 --> 00:35:30,895
ممنون
412
00:35:50,872 --> 00:35:52,164
شب به خیر
413
00:36:25,820 --> 00:36:27,071
شب به خیر
414
00:36:30,562 --> 00:36:31,649
شب به خیر
415
00:36:43,878 --> 00:36:45,587
شب به خیر-
هان؟-
416
00:36:46,463 --> 00:36:47,964
نه ، نرو
417
00:36:58,849 --> 00:36:59,975
شب به خیر
418
00:37:00,768 --> 00:37:01,727
نرو
419
00:37:30,461 --> 00:37:33,130
و من میتونم از تو یه مرد بسازم
420
00:37:33,172 --> 00:37:35,716
برای اینکه من یه خانمم
421
00:37:36,174 --> 00:37:39,302
خ-ا-ن-م
422
00:37:40,553 --> 00:37:43,056
امروز دوباره خوشحالی ، تولا. هان؟
423
00:37:44,014 --> 00:37:44,974
آره
424
00:37:45,225 --> 00:37:48,185
حالا هر وقت میبینمت
یه خنده بزرگ خوشگل رو لباته
425
00:37:49,311 --> 00:37:51,146
سلام ، مامان-
سلام ، نیکو-
426
00:37:51,230 --> 00:37:52,689
کجا بودی؟-
هیچ جا-
427
00:37:52,772 --> 00:37:54,399
چیکار کردی؟-
هیچی-
428
00:37:54,483 --> 00:37:56,025
کیو دیدی؟-
هیشکی-
429
00:37:56,150 --> 00:37:59,112
یه دقیقه صبر کن ، نیکو
میذارم تو اتاقت
430
00:37:59,237 --> 00:38:03,157
تولا ،کلاست
کلاست چطور بود؟
431
00:38:04,367 --> 00:38:05,868
کلاس سفالگریم؟
432
00:38:06,827 --> 00:38:09,329
!عالیه-
خوبه-
433
00:38:28,138 --> 00:38:31,307
باید از اینجا بری -
فقط 1 بوس دیگه ، بعدش میرم-
434
00:38:32,141 --> 00:38:33,142
نه
435
00:38:39,231 --> 00:38:41,400
اینجا چه خبره؟
436
00:38:43,067 --> 00:38:45,862
آقای کلاس سفالگری
خوشحالم میبینمتون
437
00:38:48,739 --> 00:38:50,616
ایان ، این دختر خاله نیکی منه
438
00:38:51,450 --> 00:38:53,201
!سلام
439
00:38:53,786 --> 00:38:56,538
خوشحالم که بالاخره
یکی از اعضا خانواده تولا رو میبینم
440
00:38:56,579 --> 00:38:58,165
آره ، خب
441
00:39:03,545 --> 00:39:06,838
زیاد نگران من نباشین
گوش کنین ، خانواده فهمیده
442
00:39:07,381 --> 00:39:10,426
دیشب ، ویکی پاوالوپولیس
تو رو دیده که داشتی از این لب میگرفتی
443
00:39:10,509 --> 00:39:12,553
اون هم تو جای پارکینک دنی
444
00:39:12,636 --> 00:39:16,556
اون به مامانش گفته ، که اون هم
به مامان من گفته ، که اونم به مامان تو گفته
445
00:39:16,722 --> 00:39:18,808
بذار اینجوری بگم
بیچاره شدی
446
00:39:18,891 --> 00:39:20,935
تو دزدکی کل شیکاگو رو میچرخی
447
00:39:21,018 --> 00:39:24,939
ولی نمیای ازم اجازه بگیری
که با دخترم قرار بذاری
448
00:39:26,773 --> 00:39:29,609
ببخشید ، ولی برای اینکه ازتون اجازه بگیرم که
... آیا میتونم با دخترتون قرار بذارم
449
00:39:29,693 --> 00:39:31,319
قربان ، اون الان 30 سالشه
450
00:39:31,402 --> 00:39:33,738
من سَر این خونه ام
(رئیس خانواده)
451
00:39:34,697 --> 00:39:38,867
خیلی خب ، اجازه دارم با دخترتون قرار بذارم؟
452
00:39:40,953 --> 00:39:42,120
!نه
453
00:39:48,293 --> 00:39:50,628
فردا میبینمت-
فردا میبینمت-
454
00:39:53,422 --> 00:39:54,381
ببخشید
455
00:40:01,387 --> 00:40:04,432
من نگفتم این اشتباهه
456
00:40:05,141 --> 00:40:06,809
که زنا درس بخونن؟
457
00:40:07,602 --> 00:40:10,980
ولی هیچ کس بهم گوش نکرد
458
00:40:11,438 --> 00:40:15,359
حالا ، ما یه دوست پسر تو خونمون داریم
459
00:40:15,484 --> 00:40:18,319
آیا یه پسر خوب یونانیه؟
460
00:40:19,237 --> 00:40:20,822
نه ، یونانی نیست
461
00:40:21,114 --> 00:40:23,282
!یونانی نیست
!یه خارجیه
462
00:40:23,407 --> 00:40:26,702
یا خارجی با موهای گنده و بزرگ
463
00:40:26,785 --> 00:40:29,579
!روی سَرش-
کاستا-
464
00:40:37,128 --> 00:40:38,796
ببخشید که بهتون دروغ گفتم
465
00:40:50,223 --> 00:40:51,599
خیلی خب ، تولا
466
00:40:52,350 --> 00:40:54,894
شاید یکم درگیر عشق و عاشقی شدی
467
00:40:58,522 --> 00:40:59,982
ولی الان تمومش کن
468
00:41:03,818 --> 00:41:04,986
دوستش دارم
469
00:41:06,487 --> 00:41:08,364
تولا یه چیزی بخور
470
00:41:09,323 --> 00:41:10,574
خواهش میکنم
471
00:41:21,584 --> 00:41:23,836
پدرت برای شام یه مهمون داره
472
00:42:04,915 --> 00:42:06,499
این چیه؟ کجاییم؟
473
00:42:08,293 --> 00:42:09,461
خونه من
474
00:42:10,878 --> 00:42:12,463
میخوای بیای بالا؟
475
00:42:52,082 --> 00:42:53,083
همینه
476
00:43:55,430 --> 00:43:57,933
نگران نباش ، عاشقت میشن
477
00:44:03,604 --> 00:44:07,191
تولا. اسمی نیست که زیاد بشنویش
478
00:44:07,274 --> 00:44:09,984
به زبان شما معنی هم میده؟
479
00:44:10,110 --> 00:44:14,030
راستش ، اسم یونانی من ، فوتولا
یعنی نور خدا
480
00:44:16,825 --> 00:44:18,784
کی قهوه میل داره؟
481
00:44:21,078 --> 00:44:23,539
خب ، پس تو یونانی هستی؟
482
00:44:23,706 --> 00:44:25,833
فامیلت چیه؟
483
00:44:26,166 --> 00:44:27,292
پورتوکالوس
484
00:44:28,043 --> 00:44:29,544
به یونانی یعنی پرتقال
485
00:44:30,044 --> 00:44:34,716
مثل پرتقالی که میخورین
اون که پوست داره ، نه رنگش (نارنجی)
486
00:44:37,093 --> 00:44:39,678
آره ، خیلی یونانیه
487
00:44:40,804 --> 00:44:44,182
رادنی ، تو یه بار یه متصديِ
پذیرشِ یونانی نداشتی؟
488
00:44:45,141 --> 00:44:47,893
...نه ، هَريِت ، اون اهل
489
00:44:50,145 --> 00:44:53,065
صبر کن ببینم-
نه ، اون ارمنی بود-
490
00:44:53,690 --> 00:44:56,860
ارمنستان نزدیک یونانه؟-
نه زیاد-
491
00:44:57,402 --> 00:44:58,737
اون اهل کجا بود؟-
کی؟
492
00:44:59,028 --> 00:45:00,822
منشیم رو میگم دیگه
493
00:45:01,405 --> 00:45:02,907
همگی از کیک پنیر خوشتون اومده؟
494
00:45:04,242 --> 00:45:08,161
گواتمالایی-
درسته عزیزم ، گواتمالایی بود
495
00:45:38,981 --> 00:45:40,065
دوست دارم
496
00:45:42,442 --> 00:45:43,818
دوست دارم
497
00:45:52,118 --> 00:45:53,577
...نمیدونم
498
00:45:55,454 --> 00:45:57,289
راستش ، درست نمیدونم چجوری بگم
499
00:45:58,540 --> 00:45:59,582
چیو؟
500
00:46:03,961 --> 00:46:05,212
با من ازدواج میکنی؟
501
00:46:07,799 --> 00:46:08,925
!آره
502
00:46:14,971 --> 00:46:17,265
فکر کنم الان بتونی اینو داشته باشی
503
00:46:21,311 --> 00:46:22,770
بیا اینجا ببینم
504
00:47:03,056 --> 00:47:06,469
کافیه
!کافیه
505
00:47:09,104 --> 00:47:12,732
چیه؟ راهت رو نگیری از من جدا شی ها
بگیر بشین
506
00:47:19,696 --> 00:47:20,655
کاستا
507
00:47:21,823 --> 00:47:24,909
همدیگه رو دوست دارن. تموم شده رفته
508
00:47:26,202 --> 00:47:27,203
چجوری؟
509
00:47:27,870 --> 00:47:31,414
چجوری تونست این کار رو با من بکنه؟
510
00:47:32,290 --> 00:47:35,210
اون این کار رو با تو یا من نکرده
511
00:47:36,211 --> 00:47:38,921
عاشق شدن. پیش میاد دیگه
512
00:47:40,089 --> 00:47:42,675
پسر خوبیه؟ نمیدونم
513
00:47:43,175 --> 00:47:47,429
از یه خانواده خوبه؟ نمیدونم
514
00:47:48,722 --> 00:47:52,630
پسر مودبیه؟ نمیدونم
نمیدونم ، نمیدونم
515
00:47:52,642 --> 00:47:55,936
برای اینکه دیگه کسی
درباره هیچی با من حرف نمیزنه
516
00:47:56,354 --> 00:48:00,315
یه پسر مودب میاد اینجا
و از من اجازه میگیره
517
00:48:01,400 --> 00:48:04,528
دختر من نامزد یه خارجی شده
518
00:48:05,029 --> 00:48:09,365
من همیشه فکر میکردم اون تو
یه کلیسای ارتدکس یونانی عروسی میکنه
519
00:48:10,158 --> 00:48:12,368
چرا داره این کارو با من میکنه؟
520
00:48:18,832 --> 00:48:22,169
بعضی وقتا این فضا اینقدر بزرگه که
521
00:48:22,252 --> 00:48:25,046
نمیتونه خودش رو نگه داره
پس از هم میپاشه
522
00:48:31,218 --> 00:48:32,178
ببخشید
523
00:48:33,637 --> 00:48:35,306
سعی کنید زیاد سر و صدا نکنید
524
00:48:41,352 --> 00:48:42,353
سلام
525
00:48:44,439 --> 00:48:45,606
سلام-
سلام-
526
00:48:47,274 --> 00:48:48,984
چه خبر شده؟
527
00:48:51,153 --> 00:48:52,946
خوبی؟-
میشه بریم لاس وگاس؟
528
00:48:53,029 --> 00:48:54,030
چی؟
529
00:48:54,113 --> 00:48:57,408
...میتونیم بریم آبشار نیاگارا یا فیجی
میخوای بریم فیجی؟
530
00:48:57,617 --> 00:48:58,617
حتما
531
00:48:58,910 --> 00:49:00,954
خیلی خب ، بریم. بیا دیگه
532
00:49:00,960 --> 00:49:02,820
(سه جا برای ازدواج سریع و ارزان)
533
00:49:02,830 --> 00:49:03,831
هی ، بیا اینجا
534
00:49:04,623 --> 00:49:05,749
چی شده؟
535
00:49:08,460 --> 00:49:12,255
احساس میکنم ما نمیتونیم با هم ازدواج کنیم
اینجوری نه
536
00:49:13,715 --> 00:49:14,716
...انگار
537
00:49:15,257 --> 00:49:17,176
... وقتی با تو ام
538
00:49:17,301 --> 00:49:19,470
... خیلی خوشحالم
539
00:49:20,429 --> 00:49:22,848
ولی خانواده من خیلی ناراحته
540
00:49:23,306 --> 00:49:25,684
و ازدواج ما باید خیلی شاد باشه
541
00:49:25,767 --> 00:49:28,644
ولی برای اونها اینجوری نیست
چون تو کلیسای ما نمیتونه اینجوری باشه
542
00:49:28,728 --> 00:49:32,648
پس بیا بریم یه جایی
خواهش میکنم ، فقط بریم
543
00:49:33,816 --> 00:49:36,443
هی ، دوست دارم
544
00:49:37,152 --> 00:49:38,403
چرا؟
545
00:49:39,238 --> 00:49:40,905
چرا منو دوست داری؟
546
00:49:42,073 --> 00:49:44,450
برای اینکه وقتی تو رو دیدم سرزنده شدم
547
00:49:46,327 --> 00:49:47,786
...ولی خانواده من
548
00:49:49,913 --> 00:49:51,790
تو بخشی از خانوادتی
549
00:49:53,291 --> 00:49:55,210
و من هر کاری میکنم
550
00:49:56,628 --> 00:49:59,088
هر چی باشه
تا اونها منو قبول کنند
551
00:50:00,340 --> 00:50:03,009
برای اینکه تو الان زندگی منی
همه زندگی من
552
00:50:03,592 --> 00:50:06,720
ما نمیخوایم یواشکی عمل کنیم و ازدواج کنیم
553
00:50:07,429 --> 00:50:09,180
انگار که ما از خودمون خجالت میکشیم
554
00:50:10,724 --> 00:50:11,725
باشه؟
555
00:50:13,351 --> 00:50:14,310
باشه
556
00:50:16,937 --> 00:50:18,147
گفتی یواشکی؟
557
00:50:18,231 --> 00:50:21,358
!خفه شو-
بیا یواشکی بریم یه جا-
558
00:50:25,154 --> 00:50:26,363
زودباش ، باهاش حرف بزن
559
00:50:26,738 --> 00:50:28,323
تولا دوستش داره
560
00:50:28,532 --> 00:50:30,366
به خاطر تولا ، زودباش
561
00:50:30,950 --> 00:50:34,328
زودباش دیگه
اون میخواد تو کلیسا عروسی کنه
562
00:50:34,537 --> 00:50:36,164
!برو-
خیلی خب دیگه-
563
00:50:46,798 --> 00:50:50,009
خب ، فردا قراره غسل تعمید داده بشی ، هان؟
564
00:50:57,223 --> 00:50:58,684
روز شانسته که
565
00:50:58,767 --> 00:51:02,145
توی یه کلیسای ارتدکس یونانی غسل بشی
566
00:51:03,979 --> 00:51:06,316
نیکی قراره مادر تعمیدی تو بشه
567
00:51:10,360 --> 00:51:11,320
...میدونی
568
00:51:12,237 --> 00:51:14,030
baptism کلمه
(غسل تعمید)
569
00:51:15,073 --> 00:51:18,618
میاد baftisia از کلمه یونانی
570
00:51:18,743 --> 00:51:20,578
جایی که ما بچه رو
571
00:51:20,661 --> 00:51:23,872
توی یه تشت کوچیک نقره ای قشنگ قرار میدیم
572
00:51:59,904 --> 00:52:01,656
زیادم بد نیست ، هان؟
573
00:52:01,740 --> 00:52:05,118
شوخیت گرفته؟
هر لحظه ممکنه به من نگاه کنه و بگه
574
00:52:05,201 --> 00:52:07,453
"درسته ، تو اصلا ارزشش رو نداشتی"
575
00:52:09,372 --> 00:52:10,581
چرا ، داری
576
00:52:29,515 --> 00:52:30,807
همه جات روغنی شده
577
00:52:32,559 --> 00:52:33,852
الان دیگه یونانی شدم
578
00:52:35,771 --> 00:52:37,230
خیلی ممنون
579
00:52:49,324 --> 00:52:52,619
ما برای عید پاک میگیم
"Khristos Anesti"
580
00:52:52,702 --> 00:52:55,121
بعد طرف مقابل جواب میده
"Alithos Anesti"
581
00:52:55,163 --> 00:52:59,292
اگه میخوای بگی عید پاک مبارک میگی
"Khristos Anesti"
بگو ببینم
582
00:53:01,835 --> 00:53:02,795
خوبه
583
00:53:07,215 --> 00:53:08,216
هی ، بابا
584
00:53:13,387 --> 00:53:15,847
آقای پورتاکالوس
Khristos Anesti
585
00:53:17,566 --> 00:53:20,047
اون زمان که ما داشتیم فلسفه مینوشتیم
586
00:53:20,048 --> 00:53:23,288
شما هنوز از درخت آویزون بودین
587
00:53:23,729 --> 00:53:25,273
از تو خوشش اومد-
جدی؟-
588
00:53:25,856 --> 00:53:27,900
بهت گفتم حواست به بچه ها باشه
589
00:53:27,983 --> 00:53:30,527
سرشون به بازی گرم بود
590
00:53:30,611 --> 00:53:34,031
داری یه کاری میکنی که نتونن درست فکر کنن-
من هیچ کاری رو درست انجام نمیدم-
591
00:53:34,489 --> 00:53:37,992
ایان ، اگه میخوای تو این خانواده باشی
برات یکم گوشگیر بگیرم
592
00:53:38,076 --> 00:53:41,662
برای اینکه اگه زنهای پورتوکالوسی
! به کسی غر نزنن ، میمیرن
593
00:53:42,538 --> 00:53:46,459
وقتی به خواهرم بگم حسابی به دردسر میفتی-
چیو به من بگی؟-
594
00:53:49,962 --> 00:53:51,546
کجاست؟
595
00:53:52,464 --> 00:53:54,674
Khristos Anesti
596
00:53:56,718 --> 00:53:58,845
خاله Alithos Anesti
597
00:53:59,136 --> 00:54:00,930
!تولا ، تو نامزد کردی
598
00:54:01,347 --> 00:54:03,890
هیچوقت فکر نمیکردیم این اتفاق
برای تو هم بیفته. هیچوقت
599
00:54:05,309 --> 00:54:08,353
تاکی ، نگفتیم این حرفو؟-
اصلا فکر نمیکردیم این روز از راه برسه-
600
00:54:08,895 --> 00:54:11,522
!و حالا از راه رسید-
همینه؟-
601
00:54:12,273 --> 00:54:14,149
آره ، ببخشید
این ایانه
602
00:54:14,234 --> 00:54:16,151
!ایان
603
00:54:17,709 --> 00:54:20,678
حتما مسیح اومده که تولا تونسته شوهر پیدا کنه
604
00:54:20,878 --> 00:54:22,574
!تولا شوهر پیدا کرده
605
00:54:25,217 --> 00:54:26,980
از دیدنتون خوشحالم
606
00:54:53,519 --> 00:54:54,770
سلام ، ایان
607
00:55:13,953 --> 00:55:15,704
میخوام عروس رو ببینم
608
00:55:20,459 --> 00:55:21,752
هی ، ایان-
هی-
609
00:55:21,835 --> 00:55:23,796
از این رقص خوشت میاد؟-
آره-
610
00:55:23,879 --> 00:55:26,506
خیلی خب ، جنی یه سوال داره
میخواد ازت بپرسه
611
00:55:26,631 --> 00:55:28,091
نه ، نداره-
بپرس دیگه-
612
00:55:28,216 --> 00:55:29,467
جنی ، بپرس دیگه
613
00:55:29,634 --> 00:55:31,135
داداش نداره؟
614
00:55:31,594 --> 00:55:33,429
نه ، تک فرزنده
615
00:55:33,512 --> 00:55:36,723
میدونی ، اینو باید بهت بگم
تاحالا خواهرم رو به این خوشحالی ندیده بودم
616
00:55:38,309 --> 00:55:41,436
اگه اذیتش کنی ، میکشمت
و کاری میکنم که انگار یه تصادف بوده
617
00:55:42,896 --> 00:55:46,149
خدایا ، قیافشو
شوخی کردم
618
00:55:46,524 --> 00:55:47,525
خوب بود
619
00:55:47,692 --> 00:55:50,570
"نه ، خوبه اینجاست "من یه اسلحه دارم
آره ، من یه اسلحه دارم
620
00:55:50,653 --> 00:55:52,529
...و قسم میخورم ، میچپونم توی
621
00:55:52,612 --> 00:55:54,281
!ایان ، بازم رفتی سر کار
622
00:55:55,282 --> 00:55:57,992
بیا ، یکم برنج بخور-
برنج نمیخوام ، میل ندارم-
623
00:55:58,159 --> 00:56:00,579
میل ندارم چیه
!میتونم مثل مرغ گازت بگیرم
624
00:56:00,954 --> 00:56:03,081
بی خیال بابا! اینقدر سخت نگیر
625
00:56:03,331 --> 00:56:06,292
وقتی کلیه هات رو در آوردم ، میفهمی جریان چیه
626
00:56:08,210 --> 00:56:09,670
یه بار دیگه ، ایان
627
00:56:09,962 --> 00:56:13,256
هی انجلو-
!هی ایان ، می کُشیمت-
628
00:56:41,073 --> 00:56:42,824
ایان ، خاله وولا هستم
629
00:56:43,408 --> 00:56:44,826
بذار یه دست به موهات بزنم
630
00:56:49,580 --> 00:56:51,749
خاله وولا
631
00:56:51,832 --> 00:56:53,000
خاله وولا-
هان؟-
632
00:56:55,210 --> 00:56:57,838
یه روز بیا خونم تا برات غذا درست کنم
633
00:56:57,921 --> 00:57:00,340
باشه-
خاله ، شاید یه مشکلی این وسط باشه-
634
00:57:00,423 --> 00:57:02,884
مشکل؟ من بهترین آشپز خانوادم
بهش بگو
635
00:57:02,967 --> 00:57:04,802
گفتم ، نگفتم؟-
دوبار-
636
00:57:04,886 --> 00:57:06,137
خب ، پس
637
00:57:07,639 --> 00:57:09,015
فقط
638
00:57:11,558 --> 00:57:13,435
ایان گیاهخواره
639
00:57:13,977 --> 00:57:15,353
گوشت نمیخوره
640
00:57:17,105 --> 00:57:18,439
اصلا گوشت نمیخوره؟
641
00:57:18,899 --> 00:57:20,358
نه ، گوشت نمیخوره
642
00:57:20,400 --> 00:57:22,693
"منظورت چیه که "اون گوشت نمیخوره
643
00:57:26,488 --> 00:57:29,116
اشکال نداره
براش بره درست میکنم
644
00:57:29,324 --> 00:57:30,409
بیا
645
00:57:30,992 --> 00:57:32,744
بیا ، بیاین برقصیم
646
00:58:06,107 --> 00:58:07,067
چه سکوتی
647
00:58:10,361 --> 00:58:11,612
خوشمزش
648
00:58:14,281 --> 00:58:17,909
ما یه نگاهی به برنامه هام انداختیم
برنامه هامون
649
00:58:18,493 --> 00:58:21,454
که یه روزی رو برای اون روز مهم مشخص کنیم
650
00:58:21,496 --> 00:58:24,748
مثلا آخرای اکتبر یا وسط های نوامبر
651
00:58:24,790 --> 00:58:27,501
تقریبا تو همون زمان-
عالیه-
652
00:58:27,585 --> 00:58:30,045
من زنگ میزنم باشگاه ببینم کی وقت دارن
653
00:58:30,629 --> 00:58:31,714
باشگاه؟
654
00:58:32,089 --> 00:58:34,925
باشگاه نورث شور. البته برای عروسی
(بسیار گران و باکلاس)
655
00:58:35,883 --> 00:58:38,386
ما قراره تو کلیسای تولا اینا عروسی کنیم
656
00:58:38,511 --> 00:58:41,263
برای اینکه ما زیاد مذهبی نیستیم
ولی خانواده تولا هستند
657
00:58:41,513 --> 00:58:44,016
واقعا مذهبی. بروشور رو بهشون نشون بده
658
00:58:44,850 --> 00:58:46,352
اهان ، اون ، آره
659
00:58:50,105 --> 00:58:53,358
دختر خالم نیکی اینو برام درست کرده
660
00:58:53,441 --> 00:58:56,277
خیلی چیز نگه داره
این مال مهمونی فارغ التحصیلی شه
661
00:58:56,819 --> 00:58:58,571
... اون چراغ درست میکنه و
662
00:58:58,821 --> 00:59:01,615
بهشون بگو ، یه سالن بزرگ عالی داریم
663
00:59:01,824 --> 00:59:05,244
برای مهمونی بهش چی میگن؟-
قصر افرودایتی-
(الهه عشق و زیبایی)
664
00:59:05,327 --> 00:59:06,953
یه قصر واقعی نیست
665
00:59:09,205 --> 00:59:10,414
این بروشورشه
666
00:59:15,085 --> 00:59:18,005
انتخاب اون پرده ی پارتنون اختیاریه
(معبد پارتنون)
667
00:59:21,674 --> 00:59:24,927
آره مارتا ، اگه ما ماکوپولوس رو دعوت کردیم
668
00:59:25,011 --> 00:59:28,139
باید آداماپولیس هم دعوت کنیم
عموزاده اند
669
00:59:31,350 --> 00:59:33,977
بابا ، موضوع اینجاست که
ما میخوایم یه مهمونی کوچیک داشته باشیم
670
00:59:34,019 --> 00:59:37,522
انگار شما ترجیح میدین ورشکست بشین
تا اینکه به دیگران توهین کنین
671
00:59:37,689 --> 00:59:38,815
تولا
672
00:59:39,274 --> 00:59:43,653
وقتی به این کشور اومدم
فقط 8 دلار تو جیبم بود
673
00:59:44,028 --> 00:59:46,405
که همه اینها رو برای شما درست کنم
674
00:59:47,072 --> 00:59:48,073
و
675
00:59:49,408 --> 00:59:53,036
کی میدونه من قراره تا کی زنده باشم؟
676
00:59:55,288 --> 00:59:56,790
فهرست رو بدین ببینم
677
00:59:59,167 --> 01:00:01,794
خیلی خب ، بسه دیگه
دیگه تموم شد
678
01:00:02,378 --> 01:00:04,505
دیگه به بیضه هام لگد نزنین ، خب؟
679
01:00:04,547 --> 01:00:06,589
اینقدر عمو نیکو رو اذیت نکنین
680
01:00:06,799 --> 01:00:09,301
!نگاش کن ، چقدر بزرگ شده
681
01:00:12,053 --> 01:00:14,430
پسرا ، زود باشین
وقت فوتباله ، بریم
682
01:00:14,514 --> 01:00:17,599
روش تف کرد؟-
برین ، با پدرتون برین بیرون-
683
01:00:17,683 --> 01:00:20,852
آره ، شگون داره. شیطان رو دور میکنه
684
01:00:24,856 --> 01:00:25,899
بابا
685
01:00:29,069 --> 01:00:30,445
از کجا آوردیش؟
686
01:00:31,028 --> 01:00:33,447
خودم کشیدمش ، بابا. برای منوی جدید
یادت میاد؟
687
01:00:38,327 --> 01:00:39,494
مامان ، گشنمه
688
01:00:39,869 --> 01:00:41,287
خیلی خب ، نیکو
689
01:00:41,746 --> 01:00:43,414
ایان ، گشنته؟
690
01:00:43,623 --> 01:00:46,459
نه ، تازه غذا خوردم-
خیلی خب ، یه چیزی برات درست میکنم-
691
01:00:47,501 --> 01:00:48,627
باشه
692
01:00:49,253 --> 01:00:52,715
خیلی خب ، تولا
ما باید تامی کاسیماتیس رو دعوت کنیم
693
01:00:55,050 --> 01:00:56,884
هی ، بذار کمکت کنم
694
01:00:56,968 --> 01:00:59,846
چه مشکلی با تامی کاسیماتیس داری؟-
من نمیشناسمشون ، خب؟-
695
01:00:59,929 --> 01:01:02,974
برای کی مهمه؟ فامیل من هستند-
چرا اینقدر عجیب شدی؟-
696
01:01:03,057 --> 01:01:06,227
من عجیب نیستم-
چرا ، وقتی حامله میشی عجیب میشی-
697
01:01:12,607 --> 01:01:14,192
ایان ، بخور
698
01:01:17,112 --> 01:01:19,154
به یونانی چجوری میگین ممنون؟
699
01:01:22,366 --> 01:01:24,243
همینه ، گرفتیش
700
01:01:25,008 --> 01:01:26,532
!چه سینه هایی
701
01:01:39,590 --> 01:01:40,799
هی تولا-
چیه؟-
702
01:01:40,966 --> 01:01:43,843
گوش کن ، من یه کارچاق کن
خیلی خوب برای دعوتنامت دارم
703
01:01:44,136 --> 01:01:46,554
نه ، ما کارت دعوت خودمون
رو سفارش میدیم ، باشه؟
704
01:01:46,638 --> 01:01:49,348
من چیزی نمیخوام که کارچاق کن نقد بگیر تو
705
01:01:49,431 --> 01:01:50,850
از عقب یه کامیون برداشته
706
01:01:50,933 --> 01:01:54,353
آره ، ولی قولشون قوله. مگه نه؟-
تو رو به خدا بذار مردا حرف بزنن-
707
01:01:54,436 --> 01:01:56,897
چرا همیشه اینقدر لجبازی؟-
...من لجباز نیستم-
708
01:01:58,314 --> 01:02:02,068
دخترا ، من دعوتنامه ها رو
دو هفته پیش سفارش دادم
709
01:02:03,319 --> 01:02:06,406
مامان ، من تاحالا دعوتنامه عروسی ندیدم-
الان میارم [که ببینی]-
710
01:02:14,496 --> 01:02:16,415
صبر کن ببینیش
711
01:02:19,629 --> 01:02:22,689
قشنگه-
باریکلا ، ماریا-
712
01:02:28,759 --> 01:02:31,136
اسم پدر مادر من رادنی و هریت ـه
713
01:02:33,346 --> 01:02:34,514
رادنی و هری؟
714
01:02:39,351 --> 01:02:41,395
من که متوجه نشدم
پس حتما اونها هم نمیفهمند
715
01:02:41,478 --> 01:02:44,586
!سلام بر همه
سلام مادرجون
716
01:02:44,788 --> 01:02:46,692
صبر کنین
!یه خبر دست اول دارم
717
01:02:47,692 --> 01:02:52,112
گوشواره هایی که پیدا کردم رو داشته باشین
ببینین چقدربا لباس ساقدوش ها جوره
718
01:02:52,697 --> 01:02:55,783
یادم افتاد
یه مشتری توی خشک شویی داریم
719
01:02:55,866 --> 01:02:57,868
که طراح طلا و جواهره
720
01:02:57,952 --> 01:02:59,953
برای همین پارچه رو نشونش دادم
721
01:03:00,037 --> 01:03:03,372
صبر کن ، با چی جوره؟
نکنه با اون پارچه که هفته پیش نشونم دادی؟
722
01:03:03,457 --> 01:03:06,292
گفتی خوشت میاد-
گفتم بهش فکر میکنم-
723
01:03:06,584 --> 01:03:08,336
...برای این بود که
724
01:03:10,588 --> 01:03:12,798
نمیتونستی تجسمش کنی
725
01:03:14,967 --> 01:03:18,095
!چقدر قشنگ شدی-
نگران نباش ، مجبور نیستی کاری بکنی-
726
01:03:18,220 --> 01:03:19,179
چقدر شیکه
727
01:03:21,598 --> 01:03:23,891
من یه سر رفتم آموزشگاه و اینو برداشتم
728
01:03:26,768 --> 01:03:27,811
ببین
729
01:03:29,396 --> 01:03:33,524
میخوام یواش یواش شروع کنم ، میدونی
چندتا کلاس شبانه بردارم
730
01:03:35,735 --> 01:03:40,448
میخوام درباره نقاشی و هنر و این چیزا
بیشتر یاد بگیرم
731
01:03:41,449 --> 01:03:43,450
این خیلی عالیه
732
01:03:44,576 --> 01:03:46,120
آره ، تو این کار رو شروع کردی
733
01:03:46,411 --> 01:03:48,413
تو میخواستی یه کار دیگه انجام بدی
734
01:03:49,623 --> 01:03:50,749
و انجام دادی
735
01:03:53,292 --> 01:03:54,293
هی ، تولا
736
01:03:55,378 --> 01:03:57,713
نذار گذشتت بهت دیکته کنه کی هستی
737
01:03:58,589 --> 01:04:01,549
ولی بذار یه قسمتی باشه
از اون چیزی که میخوای بشی
738
01:04:03,093 --> 01:04:05,428
نیک ، خیلی قشنگ بود
739
01:04:05,845 --> 01:04:07,054
آره
740
01:04:07,472 --> 01:04:10,767
ابی نازنین" ، واقعا به کارش وارده"
(نام یک ستون معروف در روزنامه)
741
01:04:26,531 --> 01:04:28,908
سلام؟-
سلام مامان ، منم-
742
01:04:29,992 --> 01:04:32,411
خیلی خب ، ایان قراره بیاد دنبالم
743
01:04:32,452 --> 01:04:36,748
و بعدش ما میریم دنبال پدر مادرش
و بعد ما تا یک ساعت دیگه میرسیم اونجا. باشه؟
744
01:04:36,873 --> 01:04:38,041
خوبه-
خیلی خب-
745
01:04:38,124 --> 01:04:41,085
همه چی حله؟ داری چیکار میکنی؟-
دارم سیب زمینی پوست میگیرم-
746
01:04:41,169 --> 01:04:43,962
برای چی داری پوست میگیری؟
من خودم صبح انجام دادم
747
01:04:44,046 --> 01:04:45,589
میدونم ، ولی بازم میخوایم
748
01:04:46,214 --> 01:04:47,841
چقدر غذا میخوای براشون درست کنی؟
749
01:04:48,050 --> 01:04:49,426
جمعیتشون زیاده
750
01:04:49,968 --> 01:04:52,345
فقط سه نفرن-
و خودمون-
751
01:04:52,720 --> 01:04:55,432
که میشه 7 نفر-
و خانواده-
752
01:04:57,433 --> 01:05:01,103
خانواده؟ شما کل خانواده رو دعوت کردین؟
753
01:05:01,562 --> 01:05:02,813
البته
754
01:05:03,480 --> 01:05:07,442
مامان ، من گفتم " تشریف بیارین برای
"یه شام آروم و پدرمادر منو ببینید
755
01:05:07,943 --> 01:05:10,528
اونها باید با کل خانواده آشنا بشن ، درسته؟
756
01:05:10,820 --> 01:05:13,906
ماریا-
باید برم ، تاکی اومده ، خداحافظ-
757
01:05:16,951 --> 01:05:18,160
اومدم
758
01:05:21,580 --> 01:05:24,499
!اینو نگاه کن! باریکلا
759
01:05:26,084 --> 01:05:27,836
خیلی خب ، عجله کن
برو بکنش تو سیخ
760
01:06:05,355 --> 01:06:07,621
!خودشونن
!رسیدن
761
01:06:10,665 --> 01:06:12,626
ببخشید ، ببخشید
762
01:06:15,211 --> 01:06:16,795
به خونه من خوش اومدید
763
01:06:19,215 --> 01:06:21,967
اونطرف برادرمه ، تد
764
01:06:22,259 --> 01:06:26,804
و همسرش ملیسا ، و بچه هاشون
آنیتا ، دایان و نیک
765
01:06:27,097 --> 01:06:30,517
اینطرف ، برادرم تامی
همسرش آنجی
766
01:06:30,558 --> 01:06:33,519
و بچه هاشون آنیتا ، دایان و نیک
767
01:06:33,728 --> 01:06:37,148
و این هم برادرم جرج
همسرش فریدا
768
01:06:37,273 --> 01:06:40,191
و بچه هاشون آنیتا ، دایان و نیک
769
01:06:40,316 --> 01:06:43,904
تاکی ، سوفی ، کری
نیک ، نیک ، نیک
770
01:06:45,028 --> 01:06:48,323
نیک ، نیک ، نیک ، نیک
771
01:06:48,565 --> 01:06:50,829
نیکی
772
01:06:50,909 --> 01:06:52,369
و من هم گاس هستم
773
01:06:59,584 --> 01:07:03,379
اینجان؟ کجا؟ ببخشید
774
01:07:05,464 --> 01:07:06,590
سلام
775
01:07:09,301 --> 01:07:12,012
من ماریا پورتوکالوس هستم
776
01:07:12,470 --> 01:07:14,681
و به خونه ما خوش اومدید
777
01:07:22,188 --> 01:07:24,898
ممنون. چی هست؟
778
01:07:25,191 --> 01:07:26,191
بانت
779
01:07:26,817 --> 01:07:29,567
بان؟ (نان کماج)-
بانت
780
01:07:29,872 --> 01:07:33,000
بَنگ، بَنگ-
بانت-
781
01:07:33,309 --> 01:07:35,641
بانِت؟
(نوعی کلاه)
782
01:07:35,845 --> 01:07:39,281
!بانت. بانت-
اشکالی نداره-
783
01:07:39,482 --> 01:07:41,882
!یه کیکه
784
01:07:43,081 --> 01:07:45,875
!یه کیکه ! خودم میدونم
785
01:07:48,086 --> 01:07:50,796
ممنون ، خیلی خیلی ممنون
786
01:07:54,216 --> 01:07:56,134
کیکش سوراخ داره
787
01:07:58,303 --> 01:07:59,930
اینها بعضی از عموزاده هام هستند
788
01:08:00,180 --> 01:08:02,849
هی ایان ، خوب شد دیدمت
789
01:08:02,932 --> 01:08:07,019
گوش کن ، من فکر میکنم تو باید بگی
"Eho tria arhidia"
790
01:08:07,186 --> 01:08:09,021
یعنی همگی تشریف بیارید داخل خونه
791
01:08:09,105 --> 01:08:10,772
فکر کنم واقعا همه خوششون بیاد
792
01:08:12,441 --> 01:08:14,693
آره ، خوبه ، گرفتیش
793
01:08:14,776 --> 01:08:17,028
دوباره گول نمیخورم-
چرا؟-
794
01:08:17,237 --> 01:08:18,571
آره ، چرا؟
795
01:08:19,155 --> 01:08:22,908
انجلو ، شما چجوری میگین
همگی بیاین بریم داخل خونه؟
796
01:08:23,660 --> 01:08:26,288
''Eho tria archidia''
797
01:08:26,996 --> 01:08:28,080
گوش کنید
798
01:08:29,666 --> 01:08:31,361
من سه تا بیضه دارم
799
01:08:35,586 --> 01:08:37,088
!تو بد دردسری افتادین
800
01:08:38,256 --> 01:08:41,759
این مال میکونوسه
یه جزیره قشنگ
801
01:08:42,342 --> 01:08:44,594
اینو میبینین؟
ما اهل اینجاییم
802
01:08:45,012 --> 01:08:46,679
خوشتون میاد؟
من درستشون میکنم
803
01:08:49,224 --> 01:08:52,018
برید ، بشینید
بفرمایید
804
01:08:52,101 --> 01:08:53,102
برین دیگه
805
01:08:54,228 --> 01:08:55,687
بشینید-
ممنون-
806
01:08:58,815 --> 01:09:00,317
حالا دیگه جزء خانواده اید
807
01:09:01,443 --> 01:09:03,904
خیلی خب. کل عمرم
808
01:09:04,570 --> 01:09:08,324
من یه غده پشت گردنم داشتم
درست اینجا. همیشه بوده
809
01:09:09,784 --> 01:09:12,662
بعدش یائسه شدم
و اون غده بزرگتر شد
810
01:09:12,870 --> 01:09:15,247
به خاطر هورمون ها شروع کرد به رشد کردن
811
01:09:16,040 --> 01:09:19,334
... پس ، من رفتم پیش دکتر ، و اون
812
01:09:20,209 --> 01:09:21,502
..بیوسـ
813
01:09:21,878 --> 01:09:24,421
باباپسی کرد
(اصلِ کلمه "بیوپسی" یا نمونه برداری)
814
01:09:24,838 --> 01:09:28,175
داخل غده ، اون چندتا دندون پیدا کرد
815
01:09:28,884 --> 01:09:30,343
و یه طناب نخاعی
816
01:09:32,971 --> 01:09:35,182
بله ، داخل اون غده
817
01:09:35,890 --> 01:09:37,099
دوقلوی من بود
818
01:09:42,472 --> 01:09:44,770
گشنتون نیست؟
819
01:09:49,379 --> 01:09:53,816
اینها تازه رسیدند
اجاه بده یکم بشینند
820
01:09:54,016 --> 01:09:56,284
عاشق یونانی حرف زدنتم-
جدی؟-
821
01:09:56,451 --> 01:09:58,869
جذابه
خوش میگذه؟
822
01:10:00,120 --> 01:10:01,538
خیلی خوبه! بریم
823
01:10:03,790 --> 01:10:05,917
رادنی ، هری
824
01:10:10,504 --> 01:10:11,505
ممنون
825
01:10:17,511 --> 01:10:19,096
!شیرین بیانه
826
01:10:19,429 --> 01:10:21,223
خوشمزس
827
01:10:32,191 --> 01:10:35,026
یکی دیگه. حالا دیگه یونانی شدین
خجالت نکشید
828
01:10:53,126 --> 01:10:55,086
نگران نباشین. برمیگردم
829
01:11:04,887 --> 01:11:07,764
!گوشت رسید
830
01:11:08,473 --> 01:11:10,808
گوشت. خیلی خوبه ، خیلی خوب
831
01:11:12,310 --> 01:11:15,604
گوشت میل دارین؟
یکم گوشت خیلی عاليِ یونانی
832
01:11:24,154 --> 01:11:26,114
کسی گوشت قرمز میخواد؟
833
01:11:26,156 --> 01:11:28,824
برای غذا ممنون ، گاس-
خیلی خوب بود-
834
01:11:29,200 --> 01:11:31,160
ببخشید ، بذارین رد شم
بذارین رد شم
835
01:11:31,285 --> 01:11:32,244
آفرین ، ماریا
836
01:11:35,831 --> 01:11:38,792
حالا ، نوبت بانت کیکه
837
01:11:39,125 --> 01:11:40,460
!درستش کردی
838
01:11:40,710 --> 01:11:42,253
من سعیمو کردم ، تو هم سعیتو کردی
839
01:11:42,962 --> 01:11:45,381
هممون باهاشون مهربون بودیم
خودت که دیدی
840
01:11:45,589 --> 01:11:48,676
یه جوری نگاهمون میکردند انگار از باغ وحش اومدیم
841
01:11:49,301 --> 01:11:53,471
کاستا ، خواهش میکنم-
فایده نداره ، فایده نداره-
842
01:11:53,889 --> 01:11:56,141
اونها یه آدمهای دیگه ای هستند
843
01:11:56,766 --> 01:12:00,645
!خیلی خشک هستند
اون خانواده مثل یه تیکه نون خالی می مونه
844
01:12:01,020 --> 01:12:04,481
نه عسلی ، نه مربایی
خشک خشک
845
01:12:05,399 --> 01:12:07,651
...دختر من
846
01:12:07,734 --> 01:12:10,028
قراره با ایان میلر ازدواج کنه
847
01:12:10,111 --> 01:12:13,573
یه خارجی با یه خانواده خشک
848
01:12:14,950 --> 01:12:17,827
اصلا فکرش رو هم نمیکردم این بلا سرمون بیاد
849
01:12:18,285 --> 01:12:20,287
خواستم یکم مارمالاد بذارم روش
850
01:12:20,871 --> 01:12:23,332
نه ، خوششون نیومد
851
01:12:23,873 --> 01:12:27,419
از خودشون خوششون میاد
همینجوری که خشک هستند
852
01:12:38,428 --> 01:12:39,972
و توی کلیسای تولا
853
01:12:40,055 --> 01:12:42,099
ساقدوش یه بخشی از مراسمه
854
01:12:42,182 --> 01:12:44,184
...قراره یه ارتدوکس یونانی باشه ، برای همین
855
01:12:44,559 --> 01:12:47,729
من نمیتونم ازت بخوام که ساقدوشم بشی
با اینکه ، در حقیقت بهترین رفیقم هستی
856
01:12:48,938 --> 01:12:51,482
میخواستی ازم بخوای ساقدوشت بشم؟
857
01:12:51,565 --> 01:12:52,566
اره
858
01:12:53,317 --> 01:12:54,526
بابا دمت گرم
859
01:12:56,695 --> 01:12:59,155
فکرش هم نمیکردم
اینقدر رفیق کم داشته باشی
860
01:13:03,243 --> 01:13:07,830
حالا اشکال نداره. فقط یه نشان برام بگیر ، که
روش نوشته باشه"ساقدوش" یا یه چیزی تو همین مایه ها
861
01:13:10,540 --> 01:13:14,878
بهت بر نخوره ، ولی خانواده دختره
تو رو تو مُشتشون دارن
862
01:13:15,795 --> 01:13:18,798
بهت بگن بمیر ، تو هم میمیری
863
01:13:22,218 --> 01:13:23,219
آره
864
01:13:23,719 --> 01:13:24,678
خیلی خب
865
01:13:25,178 --> 01:13:26,847
زندگی من مزخرفه
866
01:13:28,431 --> 01:13:30,767
هی مایک ، تولا خیلی فامیل داره ها
خودتو جمع و جور کن
867
01:13:31,934 --> 01:13:33,395
آره ، حتما همینجور میشه
868
01:13:42,311 --> 01:13:44,279
تولا
869
01:13:44,571 --> 01:13:45,656
چی شده؟
870
01:13:49,742 --> 01:13:50,701
خیلی خب
871
01:13:52,119 --> 01:13:53,579
ازدواج من بابا رو اذیت میکنه؟
872
01:13:54,914 --> 01:13:57,541
تولا ، باباتو که میشناسی
873
01:13:58,542 --> 01:14:00,252
اون فقط خوشبختیت رو میخواد
874
01:14:01,002 --> 01:14:02,546
ولی من خوشبخت هستم
875
01:14:10,761 --> 01:14:11,929
گوش کم ، تولا
876
01:14:12,304 --> 01:14:14,848
دهکده من خیلی جنگ به خودش دیده
877
01:14:16,433 --> 01:14:18,435
ترک ها ، آلمانها
878
01:14:19,186 --> 01:14:21,103
همشون اونجا رو به گند کشیدند
879
01:14:24,106 --> 01:14:26,608
و مادرم میگفت
880
01:14:26,984 --> 01:14:29,278
"ما خوش شانسیم که زنده موندیم"
881
01:14:29,986 --> 01:14:33,364
و من فکر میکردم
ما خوش شانس نیستیم که زنده موندیم"
882
01:14:34,282 --> 01:14:36,909
ما خوش شانس نیستیم ، وقتی اونها بهمون میگن
883
01:14:37,285 --> 01:14:40,079
"کجا باید زندگی کنیم ، چی باید بخوریم
884
01:14:40,538 --> 01:14:42,665
هیچ کس این حق رو نداره
885
01:14:44,875 --> 01:14:47,001
و بعدش ، تو رو دیدم
886
01:14:48,420 --> 01:14:50,922
و آتنا و نیکو
887
01:14:52,506 --> 01:14:54,217
ما به خاطر شماها اومدیم اینجا
888
01:14:55,134 --> 01:14:57,886
که شما بتونین زندگی کنین
889
01:14:59,930 --> 01:15:03,934
من به تو حیات دادم
که بتونی باهاش زندگی کنی
890
01:16:46,442 --> 01:16:49,736
مامان ، یکی باید بره فرودگاه
گروه موسیقی رو بیاره
891
01:16:58,244 --> 01:16:59,412
!سورپرایز
892
01:17:04,083 --> 01:17:06,626
صبر کنین ، صبر کنین
این چیه دیگه؟
893
01:17:07,044 --> 01:17:08,337
نه
894
01:17:10,339 --> 01:17:11,756
!خدای من
895
01:17:17,636 --> 01:17:19,179
اینا کجا رفتند؟
896
01:17:25,560 --> 01:17:27,061
پشه نیش زده
897
01:17:27,104 --> 01:17:28,771
جوشه-
من کرم مخصوص دارم-
898
01:17:31,858 --> 01:17:33,775
سلام خانوما ، باقلوای تازه
899
01:17:35,944 --> 01:17:38,614
برو بیرون ببینم-
دوربینو بده من-
900
01:17:39,615 --> 01:17:40,866
دوربینو بده من
901
01:17:41,282 --> 01:17:42,951
تولا ، کمکم کن
902
01:17:44,577 --> 01:17:45,786
!پسرا نباید بیان تو
903
01:17:45,870 --> 01:17:47,913
سیبیل قشنگیه ، نیکی-
ممنون-
904
01:17:47,955 --> 01:17:49,248
نیکو ، بریم
905
01:17:49,331 --> 01:17:51,166
بابا ، این لباس منه؟-
نه ، اینه-
906
01:17:51,250 --> 01:17:53,710
نیک ، برو فرودگاه گروه موسیقی رو بیار
907
01:17:53,793 --> 01:17:55,087
باشه ، باشه
908
01:17:55,129 --> 01:17:56,880
هی ، این چیه ؟
909
01:17:57,422 --> 01:17:58,798
جای نیش پشس
910
01:17:59,507 --> 01:18:00,675
یکم شیشه پاک کن بزن بهش
911
01:18:02,510 --> 01:18:03,969
کرم مخصوص رو آوردم
912
01:18:04,303 --> 01:18:05,471
!آفرین
913
01:18:05,804 --> 01:18:07,264
همتون دیوونه این
914
01:18:07,640 --> 01:18:09,516
شماها اینجا چیکار میکنین؟
915
01:18:09,600 --> 01:18:12,560
قراره تو خونه من لباس عوض کنین
برین بیرون
916
01:18:14,521 --> 01:18:15,980
!بذار بترکونمش
917
01:18:18,691 --> 01:18:19,817
اینهاش
918
01:18:19,901 --> 01:18:21,652
تولا ، میخوام باهات صحبت کنم
919
01:18:21,735 --> 01:18:22,611
حالا؟
920
01:18:22,819 --> 01:18:24,988
امشب برای تو شب خیلی بزرگیه
921
01:18:25,864 --> 01:18:27,115
تو یه وظایفی داری
922
01:18:27,157 --> 01:18:30,243
یکی دیگه ، یه بزرگ مونده
صبر کن
923
01:18:31,786 --> 01:18:33,288
تولا
924
01:18:33,704 --> 01:18:35,039
شب عروسی من
925
01:18:35,456 --> 01:18:37,166
مامانم ، به من گفت که
926
01:18:37,958 --> 01:18:41,628
ما زنهای یونانی"
شاید توی آشپزخونه مثل بره بی آزار باشیم
927
01:18:42,379 --> 01:18:44,381
"ولی توی اتاق خواب مثل ببر هستیم
928
01:18:45,256 --> 01:18:47,717
لطفا بذار این آخر صحبتت باشه
929
01:18:47,801 --> 01:18:51,637
اینجا چه خبره؟ چرا کسی آماده نشده؟
عکاس اومده
930
01:19:02,772 --> 01:19:04,857
میخوای روش اسفنج بکشی؟-
همین خوبه-
931
01:19:23,874 --> 01:19:28,045
بیشتر ، بالاش بیشتر میخواد
همینه . بازم اسپری مو بزن
932
01:19:35,218 --> 01:19:36,510
!اوه ، ماریا
933
01:19:37,511 --> 01:19:39,472
خیلی قشنگه
934
01:19:41,724 --> 01:19:42,725
!حاضره
935
01:19:59,656 --> 01:20:01,282
شدم مثل هیولای برف
936
01:20:02,200 --> 01:20:03,701
نه ، اینجوری نیست
937
01:21:04,381 --> 01:21:05,382
!خدای من
938
01:21:58,054 --> 01:22:00,556
چجوری بفهمیم چه خبره؟
939
01:22:00,639 --> 01:22:02,308
اصلا هیچکدومش رو نمیفهمم
940
01:22:02,808 --> 01:22:03,809
!رادنی
941
01:22:28,831 --> 01:22:30,249
همینجاست
942
01:22:32,001 --> 01:22:33,002
چی؟
943
01:22:34,837 --> 01:22:36,505
...اولین قدم هامون رو
944
01:22:36,755 --> 01:22:38,423
به عنوان زن و شوهر بر میداریم...
945
01:22:40,925 --> 01:22:42,176
حاضری؟
946
01:22:42,218 --> 01:22:43,344
حاضرم
947
01:23:48,235 --> 01:23:51,030
کجایی؟ این تویی؟-
!آره-
948
01:23:52,448 --> 01:23:54,950
نزن روش ، پاک کن
همشو پاک کن
949
01:23:56,284 --> 01:23:57,953
بهتر شد؟-
آره-
950
01:24:00,246 --> 01:24:02,040
کی آرایشت کرد؟
عمه و خاله؟
951
01:24:03,666 --> 01:24:06,502
مردای زن نما میتونن بیان
از عمه هات یکم کار یاد بگیرن
952
01:24:07,044 --> 01:24:09,964
خدای من ، منو ببین
!همه جام پوشیدس
953
01:24:10,380 --> 01:24:12,966
مثل یه کیک فنجونی بزرگ پر از خامه-
... میدونم ، مثل-
954
01:24:14,634 --> 01:24:17,385
بیا ، کمک کن تور رو بردارم
955
01:24:26,228 --> 01:24:27,938
هی-
آره ، بازش کردی-
956
01:24:42,368 --> 01:24:43,869
مجبوریم بریم تو؟
957
01:24:45,036 --> 01:24:46,662
دیگه برای فرار کردن دیر شده
958
01:24:47,914 --> 01:24:49,249
بریم داخل
959
01:24:50,500 --> 01:24:51,626
خیلی خب
960
01:24:52,668 --> 01:24:54,653
بذار یه نگاهی بندازم
961
01:24:55,045 --> 01:24:56,964
بادش خوابیده
خدا رو شکر
962
01:24:57,339 --> 01:24:58,465
چی؟
963
01:24:58,507 --> 01:25:02,302
صبح وقتی بیدار شدم
این جوش گنده رو صورتم بود
964
01:25:02,677 --> 01:25:04,303
کجا؟-
اینجا-
965
01:25:04,345 --> 01:25:06,472
منم امروز یه جوش گنده داشتم-
جدی؟-
966
01:25:06,514 --> 01:25:07,848
آره-
کجاست؟-
967
01:25:07,890 --> 01:25:09,808
راستش ، اینجا بود. ولی خوب شد
968
01:25:09,850 --> 01:25:10,893
چرا؟
969
01:25:10,976 --> 01:25:12,561
یکم شیشه پاک کن زدم روش
970
01:25:49,678 --> 01:25:50,762
سلام
971
01:25:54,890 --> 01:25:58,226
خوشامد به خانواده پورتوکالوس
972
01:25:59,645 --> 01:26:01,855
و خوشامد
973
01:26:01,897 --> 01:26:04,107
به خانواده میلر
974
01:26:05,442 --> 01:26:08,402
دیشب داشتم فکر میکردم
975
01:26:09,821 --> 01:26:11,655
شب قبل از اینکه
976
01:26:11,823 --> 01:26:15,576
دخترم با ایان میلر ازدواج کنه
977
01:26:16,159 --> 01:26:20,621
که میدونین ، ریشه کلمه میلر
978
01:26:20,789 --> 01:26:21,915
یه کلمه یونانیه
979
01:26:22,290 --> 01:26:25,585
و میلر از
980
01:26:25,626 --> 01:26:27,628
کلمه یونانی "میلو" میاد
981
01:26:27,962 --> 01:26:29,839
"که معنی میده "سیب
982
01:26:30,255 --> 01:26:31,215
پس ، بفرما
983
01:26:35,510 --> 01:26:37,554
همونجور که خیلی از شما خبر دارین
984
01:26:37,804 --> 01:26:39,764
فامیل ما پورتوکالوس
985
01:26:39,931 --> 01:26:42,725
از کلمه یونانی پورتوکالی میاد
986
01:26:43,058 --> 01:26:45,060
"که معنی میده" پرتقال
987
01:26:45,603 --> 01:26:47,104
پس ، خیلی خب
988
01:26:47,479 --> 01:26:48,772
امشب ، اینجا
989
01:26:48,939 --> 01:26:52,442
ما سیب و پرتقال داریم
990
01:26:54,861 --> 01:26:57,154
با هم فرق داریم
991
01:26:57,822 --> 01:27:01,325
ولی آخرش ، همه ما میوه ایم
992
01:27:05,746 --> 01:27:07,205
آره ، میوه ایم
993
01:27:12,167 --> 01:27:14,462
من و همسرم یه هدیه داریم
994
01:27:15,504 --> 01:27:17,714
این کاریه که ما انجام میدیم
پدر مادر هدیه میدن
995
01:27:24,053 --> 01:27:25,138
بفرمایید
996
01:27:32,227 --> 01:27:33,270
!خدای من
997
01:27:34,521 --> 01:27:35,981
برامون یه خونه خریدن
998
01:28:11,054 --> 01:28:12,138
ممنون
999
01:28:18,311 --> 01:28:19,353
دوست دارم
1000
01:28:21,188 --> 01:28:22,522
تو رو هم دوست دارم
1001
01:28:25,733 --> 01:28:27,319
باورم نمیشه
1002
01:28:28,027 --> 01:28:29,195
!خونه
1003
01:28:39,996 --> 01:28:41,873
خاله وولا ، میخوایم برقصیم
1004
01:28:41,915 --> 01:28:44,500
میدونم عزیزم ، بذار برم تاکی رو بیارم-
باشه-
1005
01:28:44,667 --> 01:28:47,503
آتنا ، قراره نقاش بشم
1006
01:28:47,712 --> 01:28:50,172
خوبه ، میتونی با نرده خونه ما شروع کنی
1007
01:28:52,757 --> 01:28:55,594
عروسی خیلی خوبیه
1008
01:28:55,677 --> 01:28:58,179
خوبه ، الان قراره برقصیم ، پاشین
1009
01:28:58,221 --> 01:28:59,222
نه
1010
01:28:59,263 --> 01:29:01,891
قبلش باید یکم دیگه مشروب بخورم
1011
01:29:01,975 --> 01:29:03,726
چی میگین؟
1012
01:29:06,729 --> 01:29:08,105
به سلامتی
1013
01:29:11,816 --> 01:29:13,568
خیلی خب-
هری ، بریم-
1014
01:29:15,695 --> 01:29:17,029
پاشو ، کاستا
1015
01:29:17,363 --> 01:29:19,323
خیلی خب
1016
01:29:23,619 --> 01:29:25,245
اوه ، تاکی
1017
01:29:26,246 --> 01:29:27,748
ایان مثل یونانی ها میمونه
1018
01:29:52,603 --> 01:29:54,104
ایان ، درود
1019
01:30:02,612 --> 01:30:05,531
بعضی وقتها ، میترسم که این اتفاق نیفتاده باشه
1020
01:30:05,615 --> 01:30:08,993
میترسم که یه روز بیدار شم و هنوز مثل
یه نون سیردار کره مالیده شده
1021
01:30:09,076 --> 01:30:11,245
منتظر زندگیمم تا شروع بشه
1022
01:30:11,287 --> 01:30:13,246
!ولی اتفاق افتاد ، واقعا افتاد
1023
01:30:13,622 --> 01:30:15,206
و من چندتا چیز رو فهمیدم
1024
01:30:15,415 --> 01:30:17,500
خانواده من بزرگ و پرسروصداست
1025
01:30:17,792 --> 01:30:19,169
ولی باز هم خانواده منه
1026
01:30:19,294 --> 01:30:21,086
ما دعوا میکنیم
ما میخندیم
1027
01:30:21,296 --> 01:30:23,964
و بله ، ما بره رو روی سیخ ، توی
حیاط جلویی کباب میکنیم
1028
01:30:24,506 --> 01:30:26,884
و هرجایی که برم ، هر کاری که بکنم
1029
01:30:27,509 --> 01:30:29,219
اونها همیشه اونجا خواهند بود
1030
01:30:36,600 --> 01:30:39,978
بنابراین ، من و ایان اومدیم به خونه ای که
پدرمادرم برامون خریده بودند
1031
01:30:40,313 --> 01:30:42,022
خیلی زود ، من حامله شدم
1032
01:30:42,147 --> 01:30:45,483
و شش سال بعدش ، این دخترمون بود
که داشت میرفت مدرسه یونانی
1033
01:30:45,567 --> 01:30:47,735
مامان ، من میخوام برم کلاس پیش آهنگی
1034
01:30:47,819 --> 01:30:50,112
میدونم ، میدونم
ولی این قول رو بهت میدم
1035
01:30:50,321 --> 01:30:52,824
تو میتونی با هرکی خواستی ازدواج کنی
1036
01:30:53,240 --> 01:30:55,117
ممنون عزیزم
1037
01:30:55,659 --> 01:30:56,993
مدرسه یونانی
pame
1038
01:30:58,704 --> 01:30:59,705
این یعنی چی؟
1039
01:30:59,788 --> 01:31:00,789
بزن بریم
1040
01:31:00,872 --> 01:31:02,540
بزن بریم-
خیلی خوبه-
1041
01:31:02,623 --> 01:31:04,125
قشنگه ، گاس-
سلام بابا-
1042
01:31:04,209 --> 01:31:05,876
کجا میرین؟-
مدرسه یونانی-
1043
01:31:07,427 --> 01:31:38,508
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید
gmuosavi.ir
1044
01:31:38,708 --> 01:31:44,028
1395-02-27