Diterjemah oleh "Faiz Marzuki"
Dikatakan bahawa 'West' dicipta berdasarkan lagenda.
Cerita panjang itu membantu kita memikirkan hebat tentang hal itu...
...atau sukar untuk dipercayai.
Inilah lagenda tentang 'Ghost Rider'.
Ceritanya bermula di mana setiap generasi mempunyainya.
Jiwa yang kejam, disumpah untuk menunggang ke bumi...
...mengumpul perjanjian syaitan.
Beberapa tahun lalu, Ghost Rider telah dihantar ke perkampungan San Venganza...
...untuk melaksanakan kontrak dengan 1000 jiwa kejahatan.
Tetapi kontrak itu terlalu kuat...
...Dia tahu dia sepatutnya tidak melepaskan syaitan yang berada dalam genggamannya.
Jadi dia lakukannya tanpa penunggang yang tidak pernah dilakukan sebelum ini.
Dia menangani syaitan dengan sendiri.
Perkara tentang lagenda adalah...
...kadang-kadang ianya betul.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...yang hebat, bergaya...
...penunggang motosikal lagak ngeri!
Sila berikan sorakan gemuruh untuk Barton dan Johnny Blaze?
Mari dengarkan daripada mereka!
Kamu 'hotshot' kan, budak?
Muda, berfikir yang kamu tahu segalanya yang perlu diketahui.
Kamu fikir kamu hidup selamanya. Begitu, bukan?
- Tolonglah, ayah. Itu bukannya apa-apa pun. - Bukan itu masalahnya.
Masalahnya, kurang dari seminggu kita lakukan aksi ini.
Kamu dah pandai curi tulang.
- Saya cuma lakukannya untuk penonton. - Kita berdua tahu kenapa kamu lakukannya.
Kamu fikir dia berada di sisi kamu ketika kamu berkerusi roda?
Kan, 'hotshot'?
Nak, dalam sebuah kehidupan, setiap pilihan ada kesannya.
Bila kamu lakukan sesuatu tanpa berfikir...
...kamu tidak akan buat pilihan, sebaliknya pilihan yang buat kamu.
- Kamu faham? - Ya, pasti.
Apa dia?
Saya cakap, "Ya, tuan."
Hey, ayah. Boleh tak saya menunggang Grace sekali sekala?
Kamu ingat dah cukup lelaki untuk tunggang Grace?
Semestinya.
Ayah rasa tak.
Hey, Johnny.
Hey, Roxie.
Pergilah.
Hey.
Kenapa ni, Roxie?
Aku akan pergi.
Apa?
Ayah akan hantar aku untuk tinggal dengan mak.
- Bila? - Tak lama lagi.
Bagaimana dengan kita?
Dia kata kau belum layak untuk aku.
Sebab kau hanya biasa.
Jadi apa kita nak buat, Johnny?
Kita akan pergi. Kita naik motosikal sama-sama dan terus pergi.
Bagaimana dengan ayah kau? Bagaimana dengan persembahan?
Dia tak perlukan aku. Dia tak perlukan sesiapa.
Nanti esok. Kita bertemu di sini.
Dah pukul berapa sekarang?
Dah lewat.
Kamu nak ke mana?
Tak ke mana, ayah.
Saya tak ke mana.
Jauh sekali.
- Johnny Blaze. - Ya.
Saya menyaksikan persembahan kamu hari ini.
Cuma nak beritahu betapa saya seronok melihat kamu menunggang.
Oh, terima kasih.
Mungkin kamu akan menunggang untuk saya suatu hari.
Kau jalankan sebuah persembahan?
Persembahan terhebat di muka bumi.
Terima kasih, tapi jangan berterima kasih.
Kenapa, Johnny?
Risaukan tentang ayah kamu?
Apa yang kau tahu tentangnya?
Orang yang buta pun dapat lihat dia sedang sakit.
Fikir tentang kanser dengan tempoh yang diambil...
...merupakan harga untuk yang tersayang.
Hidup ini telah dirancang.
Rancangan yang perlu diubah.
Johnny...
...bagaimana jika saya bantu ayah kamu?
Ya? Bagaimana?
Bagaimana itu tidak penting.
Baigaimana jika saya buat dia lebih baik?
Kembalikan semula kesihatannya?
Sanggupkah kamu untuk buat perjanjian?
Beritahu ganjarannya.
Saya ambil...
...jiwa kamu.
Baiklah.
Lepas matahari terbit esok, ayah kamu akan sihat semula bagaikan seekor kuda.
Dan kamu akan jalani seluruh kehidupan yang akan datang.
Itu pilihan kamu, Johnny.
Apa yang kamu perlu buat ialah tandatangan.
Oh, itu tindakan bagus.
Tak guna.
Selamat pagi, 'sleeping beauty'.
Ayah?
- Ayah nampak.. - Sihat, bukan?
Itulah yang doktor cakapkan setelah pemeriksaan x-ray pagi ini.
- Apa yang ayah cakap ni? - Ayah ada penyakit.
Bila ayah bersedia nak beritahu kamu tentangnya,
...tapi ayah dah pulih.
Ayah tak boleh jelaskannya. Tapi ayah rasa sihat seperti kuda.
Bersiaplah 'hotshot'. Kita ada persembahan nak dibuat.
Ramai penonton pada minggu ni. Kamu tahu apa yang ayah fikir?
Stunt yang baru. Yang akan menaikkan kita!
Kita buat lompatan. Ayah sebelah sini, kamu sebelah sana.
Bukannya sebuah kereta atau gegelung api, tapi sebuah helikopter.
Ya. Itu pastinya menarik, bukan?
Kamu hanya ada dua minit untuk bersiap, atau kamu akan...
Roxane akan dihantar pergi oleh ayahnya.
Jika kami tak pergi sekarang, kami akan terlambat.
Baguslah tu. Dua remaja mahu melarikan diri dengan tiada apa.
Jika tujuan kamu untuk bersama, ayah pastikan ia takkan terjadi!
Saya sanggup ambil peluang untuk bersamanya dari menghabiskan sisa hidup...
...untuk menunggang motosikal di karnival bodoh ini.
Ayah, saya mahukan sesuatu yang lebih baik dari itu.
Ibu bapanya pasti akan dapatkan polis sebelum kamu melepasi ke negeri sempadan.
Rasanya saya mampu untuk lakukannya.
Hey, 'hotshot'.
Ambillah Grace.
Sekurang-kurangya kamu ada permulaan baik.
Tuan-tuan dan puan-puan, Barton Blaze!
Tuan-tuan dan puan-puan, menuju ke pintu keluar.
Tolong bertenang.
Ayah? Ayah, tak mengapa. Saya di sini, semuanya akan ok.
Ayah?
Ayah? Ayah?
Kau belum cukup bagus untuk hapuskan aku.
Kau. Kau yang bunuh dia.
Aku dah pulihkan kansernya.
Itulah perjanjiannya.
Tapi aku tak boleh biarkan dia wujud di antara kita.
Ku memang tak guna!
Suatu hari, bila aku perlukan kau...
...aku akan datang.
Sementara itu, aku akan...
Aku akan memerhati.
Lupakan tentang kawan-kawan.
Lupakan tentang keluarga.
Lupakan tentang cinta.
Kau milik aku, Johnny Blaze.
Kau tak boleh hidup dalam ketakutan.
Johnny, Johnny! Johnny, Johnny!
Johnny Blaze!
Yeah, Johnny! Yeah!
Tuan-tuan dan puan-puan...
..sila beri ruang untuk paramedik menjalankan tugas.
Alamak, JB!
JB, cakaplah sesuatu!
Motosikal aku ok ke?
Yeah. Yeah.
Motosikal kau ok. Alamak.
Terima kasih.
Mari pulang.
Mari dengarkan dia.
Johnny Blaze yang mengagumkan!
Johnny, kamu buat kami semua risau. Apa yang dah berlaku malam ini?
JB enggan ditemubual. Maafkan saya.
Yeah, ayuhlah!
Lepaslah garisan. Tak guna.
Blaze telah terjatuh.
- Kau cuba untuk tidak terjatuh? - Kau pula?
Kenapa kau tak minum bir dan rileks macam orang lain?
Kau tahu kan alkohol buat aku mimpi ngeri.
Fikirlah sendiri.
Nanti, boleh alihkan semula?
Ada monyet 'howler' istimewa di Discovery Channel malam ini.
- Kamu semua. - Kami dah lihat gerakan dan pelanggaran besar.
Tapi tanyalah penunggang ini siapakah yang mereka tujukan...
...dan jawapannya ialah orang yang tiada tandingannya, Johnny Blaze.
Sebab itulah dia di sini!
...penunggang lagak ngeri sepanjang zaman...
...tapi kita tidak tahu berapa lama Blaze mampu terselamat lagi.
Lebih baik tengok rancangan monyet.
Mack, rancangan monyet?
...tanpa penyesalan dalam hidupnya.
Mereka memanggilnya Mr. Invincible, dan dia akan melakukan lompatan seterusnya...
...bila Johnny Blaze mengosongkan kawasan...
...luas permukaan padang bola daripada gol padang ke gol padang.
Apa?
"Apa?" Kau patut berehat selepas aksi ragdoll tadi.
Aku bernasib baik.
Bukan, aku jumpa seekor anjing bernama Lucky. Dia ada satu mata dan tak bodoh.
Itu bukan nasib, JB. Ada malaikat yang jaga kau.
- Ya, mungkin. - Mack, nak main tak?
Ya, aku nak main.
Mari bermain. Peraturannya apa?
'Five card draw'.
Mungkin ada benda lain.
Ini dia.
Lamanya.
Rasanya kau tersesat, budak.
Kau pekak ke?
Angles berada di sini.
Angles, betul ke?
Ya, betul. Kau ada masalah dengannya?
Sebenarnya...
...ya.
Bergaul lah dengan orang sekeliling kau, Johnny.
Sahabat sejati ada berhampiran.
Aku nampak lif kau ada kunci. Ini memang hebat.
Kau ada banyak motosikal mahal, macam yang aku kata. Dah berapa kali?
JB, aku dah cakap sebelum ni, dan aku ulanginya lagi.
Tempat ini perlukan sentuhan wanita.
- Kau pun begitu. - Aku faham tu.
Baiklah, empat keluar daripada lima. Rosak satu lagi dan kau akan dapat kesemua set.
Aku kagum tengok kau manfaatkan buku-buku ni.
Kau nak gula-gula?
Tak. Aku tak mahu gula-gula mengarut kau tu.
Aku nak berbincang dengan kau sesuatu yang serius.
Aku cuba untuk bertenang, Mack.
Ya, aku faham. Cuma ambil sedikit masa.
Aku nak cakap tentang hari ulang tahun kematian ayah kau.
Boleh aku tutup muzik sekejap?
Tendang lebih tinggi dari saya. Boleh kamu lakukannya?
Lompatan ini...
Ayuh! Pukul!
Mack, kalau kau sentuh Carpenters atau 'Video Chimp' itu lagi...
- ...aku akan marah. - Lompatan ini tak masuk akal, bukan?
Maksud aku, jarak seluas padang, dan letak kereta pula?
Apa yang kau cuba untuk buktikan?
Itulah aku.
Itu kau?
Menunggang motosikal.
Sudah tentu itu kau. Siapa lagi kalau bukan kau?
Kau buat aku terperanjat.
Aku terperanjat kerana kau baca buku...
...'exponential komparatif religiosity crap.'
Ia masuk dalam otak kau.
Maksud aku, apa yang berlaku ni?
Kau percaya setiap orang akan dapat peluang kedua?
Aku, aku tak tahu.
Jika seseorang itu melakukan kesilapan, kesilapan yang besar...
...kau rasa dia perlu membayarnya...
...setiap hari untuk seumur hidupnya?
Kau bercakap tentang kematian ayah kau ke?
Sebenarnya,
...aku mencari petanda.
Petanda apa?
Perkara yang negatif dan menukar jadi positif.
Supaya aku dapat peluang kedua juga.
JB, apa yang berlaku pada ayah kau itu bukan salah kau.
Kau pun tahu, kan?
Begini, sekurang-kurangnya kau fikir tentang meletakkan kereta ni.
Nanti aku fikirkannya.
Aku tahu kau di sini. Aku boleh hidu ketakutan kau.
Hello, Gressil.
Kenapa kau ke sini?
Wallow.
Dan apa yang kau mahu dari kami?
AKu datang untuk kontrak dari San Venganza.
Lagenda mengatakan kontrak itu telah dicuri dan disembunyikan...
...di perkuburan berhampiran.
Dan kau perlu tolong untuk mencarinya.
Abigor.
Apabila kami menemuinya, kemudian apa?
Kemudian kita akan kuasai dunia ini...
...satu bandar...
...pada satu masa.
Blackheart!
- Kau buat apa di sini? - Kini giliran aku, orang tua.
Giliran kau akan tiba. Tapi bukan sekarang.
Kau tak boleh apa-apakan aku di sini.
Aku bukan macam kau. Aku tak pernah jatuh. Tak akan pernah.
Aku mungkin tak mampu menentang kau di dunia ini, tapi penunggang aku mampu.
Ghost Rider?
Ciptaan kegemaran kau?
Kuasa api neraka terbuang untuk manusia naif?
Kalau kau percayakan aku...
...jika kau serahkan apa yang jadi milik aku...
Semua itu milik aku. Sampai hari terakhir.
Teruskan.
Hantar si rider tu.
Aku akan kuburkan dia.
Dan kemudian aku akan kuburkan kau.
Bapa.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Lompatan Maut Johnny Blaze!
Yeah!
Johnny B!
Hey, JB.
Kau terpijak atas Karen.
Apa yang kau nak beritahu, Mack?
Aku baru selesai melakukan pemeriksaan kedua pada landasan. Semuanya terkawal.
Penonton seakan hilang kawalan.
Johnny, kau tahu yang kau tak perlu lakukan ini, kan?
Bagaimana dengan sut ini? Rasa macam sedikit longgar.
Sut itu ok.
Boleh tolong ambilkan topi aku, Mack? Terima kasih.
Kau tak boleh hidup dalam ketakutan.
Baiklah, waktu kami pergi.
En. Blaze. Amy Page, publisiti majlis.
- Ada masa untuk temubual pantas? - Saya tak tahu berapa lama...
...kamu buat kerja ni, tapi Johnny Blaze tak mahu ditemubual.
Tak mahu walaupun ditemubual kawan lamanya?
Hey, Johnny.
Hai.
Aku mahu ditemubual.
Solekan.
Dia dah ok.
Kau tengok sut ini.
Aku tahu ianya bodoh, tapi peminat sukakannya, jadi aku terus memakainya.
- Bagaimana pula dengan cane? - Aku perlukan sokongan.
Tak. Ianya sebahagian dari kostum.
Baiklah, sedia dalam lima, empat, tiga, dua...
Ayah kau apa khabar?
Johnny Blaze, terima kasih kerana mahu bercakap sebelum lompatan nanti.
Tiada yang mampu lakukan pada jarak itu sebelum ini.
Tiga ratus kaki, dari gol padang ke gol padang.
Apa yang bermain di fikiran kamu sekarang?
Kau kelihatan cantik. Aku pernah tengok kau di TV.
Kau tahu, aku kerap menonton TV dan kau buat kerja dengan baik.
Johnny, apa yang mendorong kamu untuk ambil risiko dalam persembahan?
Aku dengar kau dah berkahwin.
Oh, bukan. Itu tidak terjadi.
Tidak?
Kebanyakan masyarakat hanya fokus pada kemalangan, tulang patah...
...dan kos yang kamu tanggung.
Ada kos yang lain?
Stuntman terhebat yang dunia ada sepanjang zaman.
Dan ingat, 40 peratus akan berlangsung malam ini...
- Yeah. - ...pergi ke Barton Blaze Foundation...
...menyaran untuk menolong pada yang memerlukan di daerah tempat tinggal...
Okay, baiklah...
Terima kasih untuk pengembaraan ke dalam kehidupan Johnny Blaze.
Saya Roxanne Simpson, di lokasi.
Dan kita selesai.
- Kau nak tengok lompatan aku nanti? - Aku kena pergi.
Lagipun, aku tak pernah menyukai lompatan kau.
Mari pergi, semua.
Roxanne?
- Marilah, cuma satu tandatangan. - Kamu perlu balik semula ke tempat duduk kamu.
- Jangan tolak-menolak. - Baiklah.
Aku cuma nak kata yang kamu berdua ada kisah silam.
Itu dia, Mack.
Sebuah petanda.
Petanda?
- Kau pasti tak mahu berada di sini? - Tak mahu.
Persembahan belum mula lagi.
Aku belikan kau donat.
Ayuh, Roxie. Itu Johnny Blaze.
Jom pergi.
Mujurlah kau dengar saranan aku untuk singkirkan kereta.
Ia boleh dikatakan bunuh diri.
Kau datang dengan singkat, lihat...
...kau akan turun ke kawasan yang elok, lembut, rumput...
hijau....
Johnny Blaze tidak akan melompat 50 kereta hari ini seperti yang dijadualkan...
...tetapi dia akan menempuh enam helikopter UH-60 Black Hawk.
Tidak pernah dilepasi oleh mana-mana orang sebuah stunt yang 'berani mati'.
Aku dah singkirkan kereta.
Kenapa, JB? Kenapa tak beritahu aku?
- Kerana kau akan rasa tak sesuai. - Gelarlah aku sebagai fesyen lama...
...aku kelakar dengan cara tu. Aku tak suka pengorbanan manusia.
Kenapa, JB? Kenapa helikopter?
Kamu tahu apa yang ayah fikirkan? Stunt yang baru.
Tetapi bukan melompat melepasi kereta atau gegelung berapi...
...tetapi helikopter.
Ayah aku rasa ianya hebat.
- Dia betul. - Ya.
Okay. Mari buat perancangan.
Separuh jalan pada landasan aku nak kau kenakan NOS, ok?
Jangan kenakan NOS terlalu awal.
Kalau terlalu awal, habislah kau. Faham?
Hey, JB, ke mana fikiran kau sekarang?
Dia mungkin tengah 'interstate' dari sekarang, kan?
Berapa banyak NOS yang kau simpan dalam tangki?
Cukup untuk mengalahkan kapal angkasa. Chief, silakan.
Alamak. Dia takkan berjaya.
Dia berjaya!
Aku dah cakap dia akan berjaya! Tahniah, JB!
Inilah dia, tuan-tuan dan puan-puan.
Tiga ratus kaki! Rekod dunia, di mana Johnny Blaze mampu lakukannya!
Yeah! Yeah!
Dia nak pergi mana?
Aku nak bercakap tentang lelaki ni, dia ada keberanian.
Maksud aku, pada hari lain saya menonton sukan ini, seperti, rancangan sukan...
Stuart, boleh tak kau berhenti bercakap tentang Johnny Blaze?
Mungkin agak sukar sedikit.
Aku berjaya!
- Berhenti! - Kau nak aku hentikan kenderaan?
- Pandu. - Pandu.
Ayuh, Roxie. Aku perlu bercakap dengan kau.
Apa nama kau?
- Apa? - Apa nama kau?
Oh, Stuart!
- Johnny. - Hai.
Baiklah, Stuart, boleh tolong aku tak?
Maaf, kawan. Dia adalah bos.
Johnny, awas!
Baiklah, rasanya aku perlu lakukan sesuatu. Sebentar!
Kau cuba nak bunuh diri?
Aku nak berbual dengan kau. Aku tak jumpa kau setelah 56,000 tahun.
Ini memang gila. Kau gila.
Aku tak ada masa untuk ni, aku ada cerita untuk disunting.
Sepatutnya kamu cakap tidak.
Ketika mereka suruh kau temubual aku, sepatutnya kau cakap tidak.
- Alihkan van kamu! - Apa maksud kau?
Aku tak bermaksud apa-apa. Aku kata ia bermaksudkan sesuatu.
- Maaf! - Jangan bimbang, mereka ok.
Kita berada di kawasan 'freeway.'
Jom makan malam. Kau suka masakan Itali?
Apa semua ni, Johnny? Kau nak bermesra?
Begini, ketika berusia 17 tahun, kau melihat kejadian, kemudian lari.
Aku faham sekarang seperti sebelum ni...
...dan aku tak ada perasaan yang kukuh lagi. Tiada!
Semuanya dah berlalu. Ianya dah terjadi, dan berakhir.
Ini melampau ke?
Ada restoran berhampiran hotel aku, Plaza. Tepat pukul 8.
Bagus!
Tolong jangan lambat.
Inilah petandanya, Roxanne.
Ini bukan kebetulan.
Takdir dan segalanya.
Johnny! Johnny! Johnny!
- Boleh tak kamu tandatangani buku adik saya? - Oh, boleh.
- 300 kaki. - Kami sayangkan kamu.
Baiklah, terima kasih.
Tiga ratus kaki. Sangat menarik, sangat menarik.
Tahniah, Johnny.
Terima kasih.
Kau tak boleh hidup dalam ketakutan.
Kau tidak boleh hidup dalam ketakutan.
Kau lakukan lompatan itu. Tiada yang mampu lakukannya.
Kau penunggang terbaik.
Kau layak untuk peluang kedua.
Dia adalah petanda.
Johnny.
Okay.
Johnny.
Kau.
Hello, Johnny.
Jangan ganggu aku.
Sudah terlambat untuk itu.
Motosikal cantik.
Kenapa kau ke sini?
Aku selalu ke sini, Johnny.
Selama ini.
Phoenix...
...Denver...
...Houston.
Kau rupanya. Yang memastikan aku terus hidup.
Bukan, Johnny.
Itu semua sebab kau.
Kau yang terbaik.
Dan aku peminat tegar kau.
Poster-poster, permainan video...
...jeritan penonton, sorakan,
"Johnny."
Aku sangat berbangga.
Seperti melakukan pelaburan...
...yang terus membangun dan membangun...
...sehingga hari kau mengeluarkannya.
Hari itu adalah hari ini, Johnny.
Cari seseorang yang dikenali sebagai Blackheart...
...dan hapuskan dia.
Kau carilah sendiri.
Ia tak menjadi.
Kau di bawah kontrak, ingat?
Kalau kau berjaya,
...aku pulangkan semula jiwa kau.
Ya, aku takkan lakukannya.
Kau tak ada pilihan.
Hey.
Kau tak boleh datang sini. Tanah ini hak milik...
...peribadi.
Ada perkuburan di sini.
Ya, dahulu lamanya.
Apa yang terjadi pada kubur-kubur?
Mereka pindahkannya.
Ke mana?
- Aku tak tahu. - Siapa yang lakukannya?
Gereja Saint Michael.
Mereka diupah untuk buat semua benda.
Begini, kau tak sepatutnya berada di sini.
Itu yang mereka beritahu aku.
Alamak!
Sedang mencari seseorang?
Pulang ke neraka.
Kita bukan nak adakan perbualan penting, bukan?
Kau akan tersungkur ke tanah.
Aku tak rasa begitu.
Dia tak cukup kuat.
Hey. Dirtbag.
Tunjukkan belas ihsan.
Maaf. Tiada belas ihsan.
Tolong aku!
Nanti.
Kau rasa aku cantik, bukan?
Takkanlah.
Serahkan beg!
Tolong!
Terima kasih.
Kau.
Bersalah.
Pandang mata aku.
Jiwa kau telah dicampur dengan darah orang yang tak bersalah.
Rasakan kesakitan mereka.
Jangan!
Serahkan dompet!
Lepaskan!
Selamat pagi, bonehead.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Aku rasa seperti tengkorak aku terbakar, tapi aku ok. Terima kasih untuk air.
Kau nampak motor aku tak?
Ada sesuatu yang melucukan ke?
Ironik.
Kami penuh dengan ironi di sini.
- Ia di dalam bangsal. - Terima kasih.
Memang.
Apa?
Kau fikir motosikal kau masih ok? Ya, memang.
Dan untuk menjawab persoalan kau,
...malam tadi telah berlaku...
...ianya bukan mimpi...
...dan akan berlaku lagi.
Kau siapa?
Soalannya, kau siapa?
Kau adalah Penunggang. Ghost Rider.
Biasakannya, budak. Lama-lama nanti akan mudah.
Kalau tak, aku dapatkan cozy spot untuk menjemput kau.
Mereka dah lihat kau sekarang. Mereka akan tunggu kamu.
Kau akan memerlukan pertolongan aku, untuk bertahan pada waktu malam.
Aku pernah dibantu orang tak dikenali dan ianya tak berlaku dengan baik.
Ini bukan sesuatu yang kau boleh hindari, budak.
Harinya telah tiba sejak kau buat perjanjian itu.
Tahniah.
Peluang kau baru sahaja muncul.
Sumber dari siasatan mengatakan ia ada kaitan...
...dengan apa yang berlaku di luar bandar...
...dan Broken Spoke massacre di padang pasir.
Saya Roxanne Simpson di lokasi kejadian.
Dan kita selesai.
- Kapten Dolan. - Tiada komen.
Betul ke mereka menjumpai hubungkait di antara kejadian massacre...
...dengan mangsa pada malam tadi di stesen kereta api ini?
Tiada komen.
Di luar liputan, kapten.
Di luar liputan?
Pergi jahanam.
Penunggang merupakan pemburu "Devil's Bounty".
Hantar seseorang untuk memburu mereka yang lari dari neraka.
Tolong hangatkan ini.
Hangatkan.
Pada air yang mendidih.
Baiklah. Ok.
Sedikit keliru.
Pada siang hari kau akan normal.
Tapi pada waktu malam...
...dengan kuasa syaitan...
...si penunggang ambil alih.
Aku dah ingat sekarang.
Malam tadi.
Ada beberapa ahli punk...
...dan aku lihat semua kesalahan yang belum dia lakukan...
...dan aku tunjukkan padanya.
Renungan Penance.
Ia boleh menggambarkan jiwa yang kejam.
Itu merupakan senjata terhebat Ghost Rider.
Semua Rider mempunyainya.
Ada tak sesiapa yang mempunyai masalah "Ghost Rider" macam aku?
Ada segelintir.
Yang terakhir pada 150 tahun lalu...
...di sebuah bandar kecil yang dipanggil San Venganza.
Bandar yang menarik.
Penduduk yang baik.
Sehinggalah datang orang asing untuk membuat...
...satu perjanjian ketika itu.
Dipengaruhi dengan sifat tamak, mereka mengubah satu demi satu...
...sehingga perkampungan San Venganza lemas dalam darahnya sendiri...
...jiwa mereka terperangkap selamanya di dalam tempat abdi.
Apa kaitan semua ini dengan Blackheart?
Blackheart?
Dia hantar kau untuk jejak Blackheart?
Dan yang lain.
The Hidden.
Malaikat yang tumbang dikeluarkan dari syurga oleh Saint Michael sendiri.
Mereka bersembunyi dalam elemen menunggu hari-hari penamat.
Eloklah kau menetap di sini, budak.
Mereka tak boleh datang di tanah hallowed.
Terima kasih.
Terima kasih untuk maklumat tadi.
Aku rasa lega sekarang setelah mengetahui aku sebagai "Devil's Bounty."
- Kau nak ke mana? - Pergi jumpa seseorang.
Itu bukan idea yang bagus.
Tidak pada mulanya.
Kenapa kau buat?
Kenapa kau buat perjanjian itu?
Aku masih budak ketika itu.
Apa yang kau dapat sebagai ganjaran?
Sakit hati.
Kapten. Kapten!
Siasatan forensik pada penunggang motosikal dan pengurus stesen...
...berpendapat bahawa punca kematian mereka adalah sama.
Racun sulfur?
- Saya tak rasa sulfur itu toksik. - Ya, dalam massive ianya ada.
Dan mereka berenang ke dalamnya.
Ia boleh berfungsi sebagai serangan bahan kimia.
Atau "religious nut."
Aku kenal kau. Aku dah tengok...
Okay? Di sini tiada sebarang cadangan tentang "religious M.O."
- Sulfur? - Bagaimana dengannya?
Belum baca tentang Pengujian Lama?
Brimstone.
Tahu pun.
Alamak.
Sukar untuk merungkaikan kemusnahan pada pagi ini.
Boleh tak kamu semua tolong berundur?
Saya tak tahu. Ianya macam sesuatu semulajadi.
Boleh kamu beritahu pada kami tentang Good Samaritan?
Baiklah, saya tak pernah melupakan dia, itu yang pasti.
Dia tinggi, bahu lebar, dan kurus, sangat kurus, seperti 'bony.'
Dan dia mempunyai chopper merah, ada api dan benda seumpamanya.
Dan muka dia adalah tengkorak dan mempunyai api.
"Berapi."
Yeah, seperti..
Seperti api yang sedang marak.
Saya tahu ia pelik, tapi saya lihat dia ok.
Maksud saya, ianya mempunyai kelihatan asli tetapi dia melakukannya.
Tidak pasti apa yang perlu dipertikaikan.
Saya Roxanne Simpson di lokasi kejadian.
Terima kasih.
- Roxie... - Jangan.
Sekarang, tunggu sekejap. Biar aku minta maaf.
- Malam tadi ada alasan tak munasabah. - Tiada maaf.
Lihat, kau dah suruh aku buat sesuatu malam tadi...
...kerana kau buat aku berfikir seperti dulu dan sekarang.
Dan ketika kau pergi, ia amat menyakitkan.
Tapi kau tahu? Aku mampu atasinya...
...dan aku masuk kolej, dan dapat kerja yang bagus.
Tapi kau, Johnny...
...kau masih tak berubah.
Bayaran lebih mahal, peminat makin ramai...
...tapi kau masih petugas karnival.
Ya.
Alamak.
Ayah aku betul.
Kau sekadar biasa.
Nampaknya berjalan lancar.
Hey, kapten! Saya terjumpa sesuatu.
Penghujung Hari.
Seorang hos mampu mengawal roh-roh...
...melalui konsentrasi dan manipulasi...
...unsur api yang wujud dalam seseorang.
Aku bercakap dengan unsur api dalam badan aku.
Berikan aku kemampuan untuk mengawal roh-roh.
- Hai. - Hai.
Hey, aku harap kau tak kisah. Lif kau terbuka.
Aku datang untuk meminta maaf.
Aku tinggalkan bandar pada malam ini...
...dan aku tak mahu ini menjadi perbualan terakhir antara kita.
- Tak mengapa. - Tak, bukan.
Ianya kejam dan tidak betul.
Dan aku rasa bersalah pasal tadi.
Tak mengapa. Ianya ok.
Ada sesuatu terbakar?
Mungkin di luar sana. Jiran hibachi.
Bill, dia baru saja ada...
Aku masih ada lagi benda tu.
Apa?
Aku pun ada yang itu.
Aku masih ingat hari itu.
Ada 12 orang sedang beratur...
...dan kau memotong seluruh quarter.
Tengoklah muka aku tu. Aku amat risau jika...
...ayah aku muncul ketika itu.
Ok, aku cuma...
Rasanya aku patut hantar kau kereta.
Ini bukan waktu yang tepat.
Kau nyaris terbunuh ketika di lebuhraya...
...semata-mata nak ajak aku keluar dan kemudian kau tak datang.
Kau juga simpan gambar aku,
...tapi bila aku cium kau, kau cuba mengelak. Apa yang...?
Apa yang berlaku?
Bukankah kau amat menyayangi aku, Johnny?
Kau boleh beritahu aku. Beritahu aku segalanya.
Tolonglah.
Kau tak percayakan aku walau apapun.
Beritahulah.
Kau mesti sangka yang aku ni gila.
Mungkin aku dah gila.
Aku berharap untuk jadi gila.
Sewaktu bekerja, aku dah tengok dan dengar macam-macam.
Jadi tiada cerita yang boleh buat aku terkejut.
Di luar liputan?
Ya.
Aku dah jual jiwa aku kepada syaitan.
Dan sekarang aku perlu menjauhi kau.
Jauhkan aku dari apa?
Dari syaitan. Aku bekerja untuknya.
Sebab itulah aku tak dapat datang semalam.
Kerana kau sedang bekerja untuk syaitan?
Ya. Aku pemburu upahannya.
Ianya berlaku pada waktu malam, seperti sekarang.
Apabila aku dikelilingi kejahatan,
...orang jahat, roh jahat. Aku berubah menjadi...
Apa?
Seperti raksasa yang dahsyat, tapi aku belajar untuk,
...mengawalnya.
Aku mencuba.
Jadi malam ini, kau akan...
Rasanya mungkin.
Rasanya lebih elok...
...jika kau balik rumah sekarang, Roxie.
Kau serius.
Jadi ini alasan kau?
Untuk masa lalu? Untuk malam tadi? Untuk semuanya?
Rasanya ada dua pilihan.
Sama ada kau percaya apa yang kau ceritakan pada aku tadi...
...dan bawa kau ke hospital mental berdekatan.
Kau lihat, sekarang...
Atau aku sedar yang kau sanggup reka cerita mengarut...
...daripada berterus-terang...
...dan aku akan pergi...
...untuk selamanya.
- Jangan bergerak! - Letak tangan di atas!
Biar kami dapat lihat tangan kamu! Atas kepala kamu.
Johnny Blaze.
Ya.
Kapten Jack Dolan. Dia ialah Pegawai Edwards.
Sila ikut kami.
Baiklah.
Mari cuba sekali lagi.
Kami menjumpai plat dan benang dari tayar motosikal kamu di tempat kejadian.
Kami mempunyai saksi yang berkata...
...suspek tersebut menggunakan teknik kesan api.
Dan kesan seperti yang kamu lakukan dalam rancangan stunt!
Ya. Tapi saya dah kata, saya tak bunuh sesiapa.
- Bagaimana dengan dia, kamu ingat dia? - Tidak.
Lelaki ini telah tiga tahun bersara...
...dan menjalani kehidupannya seperti biasa.
Mengikut fakta, telah ada semua mayat telah bangkit...
...sejak kamu pulang, budak tak guna.
- Saya tak bunuh siapa-siapa. - Mengarut!
Ok, berhenti sebentar.
- Di sini panas. - Panas?
Ya, aku dah makin terbakar. Kau pula?
Sedikit.
Kau nak rokok?
Baiklah.
Boleh aku buat?
Itu memang pelik.
Begini, Johnny, Aku bukan nak minta pertolongan kau.
Aku minta kau tolong diri sendiri.
Aku dah banyak kali tonton tv dan aku tahu apa yang kau buat.
Polis baik, polis jahat. Tapi kamu berdua polis yang baik.
Dan kamu melakukan perkhidmatan awam yang amat penting.
Hakikatnya, apabila aku tamatkan pelajaran...
...aku berminat untuk menggunakan kemahiran ini sebagai polis bermotosikal.
Jadi aku berniat nak bantu kau. Tapi aku tak bunuh sesiapa.
Kau nak yakinkan siapa, Johnny? Kami atau diri kau sendiri?
Kami cuba membantu kau di sini.
Kami cuba merahsiakan perkara ini.
Ya, sebab aku bayangkan peminat kau akan berkecil hati...
...kerana kau dicekup untuk disoal siasat.
Bukan sahaja penaja korporat, mahupun promoters...
Kau dah sedia untuk beritahu, Johnny?
Atau kau nak luangkan sepanjang malam di dalam penjara?
Aku tak mahu itu.
Jangan, tuan. Dah tentu aku tak mahukannya.
Tapi aku tak bunuh sesiapa.
Celaka!
Kau perlu lepaskan aku. Pembunuh sebenar ada di luar sana.
- Pandang sini. - Kau dah buat kesilapan.
Apa yang kita dapat?
Jalanlah cepat!
Blaze, datanglah temui aku.
Oh, tidak. Jangan letakkan aku dalam tu.
Maaf, ia telah ditempah.
Oh, tidak. Tolong, keluarkan aku dari sini!
Kau seperti Johnny Blaze.
Ya. Aku dah banyak kali dengar.
Memang kau rupanya.
- Itu dia! - Yeah, betul.
Aku menyaksikan lompatan kau dari 'state fair' beberapa tahun yang lalu.
Aku bayar $10 untuk melihat kau bersepai.
Tapi ternyata tidak.
Nampaknya, ada yang sedang ketakutan.
Kau mungkin jadi tumpuan besar di luar sana, Blaze...
...tapi di sini kau bukanlah sesiapa melainkan seekor monyet di dalam sangkar!
Aku tak mahu berlaku sebarang masalah.
Sepertinya masalah yang datang untuk kau.
Jaket yang bagus.
Jangan ganggu dia.
Berambus!
- Jaket ni milik aku. - Hentikannya!
Jaket yang bagus.
Sangat bagus.
Kau.
Tak bersalah.
Maafkan saya, Father, di atas segala dosa-dosa saya.
Saya telah banyak berdosa.
Tunggu sekejap!
Mana kontrak San Venganza?
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan ni.
Jangan tipu! Kau dilindungi selama ini, bersumpah pada secrecy.
Bersumpah untuk melindunginya dari orang seperti kau!
Orang tua pernah berkata,
"Jangan hasilkan syaitan dan kamu boleh tunduk."
Ayah aku besarkannya terlalu ramai.
Panggil semua unit. Laporkan 10-50 di kawasan downtown.
Teruskan dengan pengeluaran.
Dia datang untuk kita.
Abigor.
Kau tahu apa patut dibuat.
Rider.
Saya melihat suspek melarikan diri pada West On Cherry. Diulangi, West On Cherry.
- Itu jalan mati. Kamu dah dapat dia. - 10-4 dibelakangnya.
Apakah lokasi suspek?
- Ke atas. - Apa?
Suspek telah naik ke atas.
Alamak.
Pergi, pergi, pergi!
Kepung dia! Hasilkan perimeter! Ayuh!
Masuk.
- Mari sini! - Jangan!
Kau dah buat aku marah.
Baiklah.
Maaf.
Pergi sebelah kanan.
Kau patut sertai kami, Rider.
Nanti kita akan adakan kontrak...
...dan kau hanya jadi footnote di dalam sejarah neraka.
Masa untuk mengosongkan udara.
Kau lambat belajar kan, Rider?
Kau tak boleh tangkap angin!
Tidak!
Alamak.
Johnny.
Sedia untuk tembak!
- Tembak! - Jangan!
Mereka tahu siapa aku.
- Siapa? - Semua orang.
Kau tak tengok tv ke?
Ini belum berakhir ke?
Ia berakhir setelah kau menangkapnya.
Apa yang berlaku sebenarnya?
- Semuanya baik? - Apa yang boleh saya bantu, kapten?
Keluar.
Kami dah tahan kawan kau dan soal siasat malam tadi...
...dan sekarang dia menghilangkan diri.
Ada tak Johnny Blaze cuba menghubungi kamu, puan?
Maaf. Tak boleh beritahu.
Begini, aku tak berpura untuk mengetahui apakah benda tu...
...tapi aku tahu yang Blaze ditarik ke dalamnya.
Dan cara untuk selamatkan dia adalah bantu kami mencarinya.
Kau ada 6 jam. Kemudian kita pergi mencarinya dengan apa yang kita dapat.
6 jam.
"Carter Slade."
Lagenda mengatakan dia adalah Texas Ranger. Lelaki yang dihormati.
Tetapi dia menjadi tamak.
Membuat dia dikurung, menunggu di dalam gallow.
Orang luar datang menjenguknya.
Menawarkan kebebasan.
Slade melakukan perjanjian.
Diakhiri dengan Ghost Rider.
Apa tujuan dia?
Ingat lagi kontrak yang dibuat oleh orang luar...
...dengan penduduk San Venganza?
Cerita bermula dengan Slade dihantar ke sini untuk mengumpul roh.
Tapi dia dipengaruhi kejahatan...
...untuk melakukan kontrak dan pergi.
Dia mencurinya.
Memastikan Mephistopheles tidak merampasnya semula.
Sesetengah orang berkata dia telah terkubur dengannya.
- Betul ke? - Aku tak tahu.
Aku cuma tahu yang Blackheart dah muncul, dan lakukan apa saja untuk dapatkannya.
Sebab itu lah kau perlu menjauhi kawan atau keluarga,
...atau sesiapa yang dia pergunakan untuk menentang kau, kerana dia rela.
Roxanne.
Johnny?
Alamak!
Maaf! Maaf!
Puan, kau buat aku terkejut.
- Aku mencari Johnny. - Ya. Kita berdua mencarinya.
- Kau tahu dia di mana? - Tak.
Tapi aku tahu dia dalam masalah.
Dia telah ditahan, bukan? Sebab apa?
Jika media keluarkan isu ini, kariernya akan berakhir.
Percayalah, karier dia takkan jadi sebegitu.
Kau kelihatan seperti wanita yang baik, dan juga cantik...
...tapi kami menunggang gravy train pada roda berbiskut...
...kemudian kau muncul, semuanya kacau-bilau.
Jadi kenapa kau tak balik je ke tempat asal kau?
Aku tak boleh balik. Bukan sekarang.
Jadi beritahu aku apa yang sedang berlaku!
Tentu kau tak percaya kalau aku beritahu.
Dengar, kau tak kenal aku...
...tapi aku cintakan dia.
Jadi kalau kau tahu sesuatu yang dapat membantu, apa-apa saja.
Kebelakangan ini, dia kerap baca buku-buku pelik...
...dan fikirannya bercelaru.
Dia tulis sesuatu dan berjaga larut malam. Dia duduk di situ.
Kau tak dapat gambarkan, dan aku tak tahu jika ada sesuatu.
Ini adalah tanah Halloweed.
Kau ingat aku sama seperti yang lain?
Aku memiliki semua kekuatan ayah aku, dan tanpa sebarang kelemahannya.
Neraka baru di San Venganza.
Aku perlukan kontrak.
Aku tahu ia ada di sini.
Sekarang serahkan pada aku.
Serahkan.
Serahkan. Serahkan. Serahkan.
Kau dah merosot.
Seperti ayah kau.
Si Rider, di manakah dia?
Dah pergi!
Perempuan tu.
Kalau kau cederakan dia, dia akan datang sepantas kilat.
Aku harap begitu.
Mana Roxanne?
Mana kau dah pergi? Semua orang mencari...
- Mana dia? - Dia pergi cari kau.
Belum cukup hampir.
Kau miliki hatinya.
Sekarang aku mahu pecahkan.
Roxanne?
Mack.
Roxanne.
Tenung mata aku.
Tenungan Penance kau tak berhasil pada aku.
Aku tak ada roh untuk dibakar.
Aku rasa Caretaker lupa untuk ingatkannya, kan?
Kejutan!
Dia hantar kau untuk bawa aku pulang.
Aku takkan pulang.
Aku suka berada di sini.
Dia fikir kau lebih hebat dari aku?
Aku tak tahu siapa lebih naif, kau ataupun dia.
Sekarang, dengar. Cuba faham melalui tengkorak tebal kau tu.
Kau tak bekerja untuk ayah aku lagi. Kau bekerja untuk aku.
Dapatkan kontrak dari Caretaker.
Bawa ia ke San Venganza dan aku akan simpan nyawa teman wanita kau.
Dan, Johnny...
...jangan buat aku tertunggu.
Apa yang dah berlaku?
- Blackheart. - Mereka dah tangkap dia.
Di mana kontrak? Aku tak boleh buat tanpanya.
Cuma perlu gali lubang lubang di kawasan ini sendiri.
Ianya bukan di situ, budak.
Kontrak San Venganza.
Neraka di bumi.
Sekarang, kau perlu percayakan aku.
Kenapa?
Dia mungkin memiliki jiwa aku...
...tapi dia tak memiliki roh aku.
Sesiapa yang berani jual rohnya demi cinta...
...mempunyai kuasa untuk mengubah dunia.
Kau buat bukan untuk ketamakan.
Kau buat untuk benda yang baik.
Mungkin kerana itu Tuhan selalu berada di sisi kau.
Pada Dia, itu membuatkan kau berbahaya.
Membuatkan kau sukar untuk diramal.
Itu perkara terbaik yang kau ada ketika ini.
San Venganza adalah 500 batu dari sini.
Lebih baik kita bergerak.
"Kita"?
Aku mempunyai tunggangan terakhir.
Carter Slade.
Boleh kau teruskan?
Jom pergi.
Bersatu dengan bayang-bayang.
Ini pengembaraan terakhir aku.
Aku dah tiada apa-apa lagi.
Aku hanya boleh bertukar sekali je, dan aku menyimpannya untuk ini.
Tuhan tahu aku dah buat kesilapan.
Aku cuba untuk perbaikinya semula.
Aku cuma boleh berharap dia akan terbuka hati untuk berikan aku peluang kedua.
Terima kasih.
Bukan.
Terima kasih, budak.
Si Rider dah datang.
Datang untuk selamatkan kau.
Kau fikir kau boleh halang dia? Tiada apa boleh menghalangnya.
Dia dah kesuntukan masa.
Aku yakin.
Dah hampir fajar. Lambatkan dia.
- Apa? - Lambatkan dia.
Kejutan.
Berhenti.
Kau bertukar, dia mati.
Lakukannya, Johnny.
Lepaskan dia dahulu.
Nampaknya kau dah tak sempat.
"Ini adalah kontrak San Venganza.
Kamu semua...
...datang pada aku!"
Johnny!
Nama aku Legion...
...kami adalah...
...ramai.
Mari pergi. Dia dah dapat apa yang dia nak.
Kau pergi. Aku perlu hantar dia kepada shadows. Aku perlu tamatkan semua ni.
Kenapa? Kenapa kau?
Aku yang mampu lakukannya setelah buat perjanjian.
Hanya aku yang boleh berjalan pada kedua-dua dunia.
Aku Ghost Rider.
Lari!
Marilah, tak guna.
Seluruh dunia kau...
...seluruh jiwa kau...
...akan jadi milik aku sekarang.
- Campakkan pistol itu! - Peluru habis!
Campakkan saja!
Bagaimana rasanya jika semua kejahatan ada dalam diri kau?
Seluruh kuasa mereka.
Seluruh jiwa mereka.
Beribu jiwa untuk dibakar.
Tenung mata aku.
Jiwa kau dah dicampur dengan darah orang tak bersalah.
Tidak.
Rasakan kesakitan mereka.
Bunuh kamu!
Hentikan!
Tidak!
Raksasa.
Aku tak takut.
Tahniah, Johnny.
Kau dah selesaikannya dengan cara kau sendiri.
Tiba masanya aku ambil semula kuasa Ghost Rider.
Kau akan dapat semula kehidupan kau.
Cinta yang sentiasa kau mahukan.
Kau boleh dirikan keluarga.
Ada banyak lagi perjanjian yang harus dibuat.
Ramai orang sanggup serahkan jiwa mereka untuk apa yang mereka mahukan.
Biarkan orang lain rasakan sumpahan ini. Kau dah bebas sekarang.
Lagipun...
...perjanjian adalah perjanjian.
Tidak.
Aku akan gunakan sumpahan ini...
...dan aku akan menentang kau.
Apabila darah orang tidak bersalah terpisah...
...ia akan menjadi darah ayah aku...
...dan kau akan temui aku di sana.
Roh vengeance...
...api berlawan dengan api.
AKu buat kau tanggung semua ni.
Kau tak boleh hidup dalam ketakutan.
Jangan!
Jadi ke mana kau akan pergi sekarang?
Ke mana jalan membawa aku, rasanya.
Ayah aku pernah berkata, "Jika kau tak buat pilihan, pilihan akan buat kau."
Ya. Tapi kenapa pilihan kau selalu buat kita berjauhan?
Harap ianya boleh mengubah sesuatu.
Bukan. Inilah kau.
Inilah yang selalunya kau akan jadi.
Kau ada peluang kedua.
Keluar ke sana dan lakukan yang terbaik.
Dikatakan sesebuah West dicipta berdasarkan lagenda...
...dan lagenda itu adalah kaedah untuk memahami...
...perkara lebih hebat dari diri kita sediri.
Daya yang membentuk kehidupan kita.
Perkara yang menjelaskan penjelasan.
Individu yang hidup berpandukan syurga...
...atau tunduk pada bumi.
Beginilah caranya lagenda dilahirkan.
Sarikata oleh: "Faiz Marzuki"