کجان پس؟ - .هنوز مشغولن -
!شنيدم تختو شکسته‌ن
.منظوري نداشتن بابا
.شايد هم راست باشه، همه چي ممکنه
آتيش داري؟
!نري همه جا جار بزني، مي‌کُشنت‌ ها
،مي‌دوني تراکتور اِربائو تو تصادف داغون شده
،توي لانوانگ‌کو
.لاشه‌ش هنوز افتاده اونجا
کِي؟
.پريروز
...هم‌اکنون شاهد نمايش قطار شائوشان
...با اجراي گروه فرهنگ دهقاني
.از فنيانگ خواهيد بود
...قطار جنوب»
،زمينهاي آفتابي را در مي‌نوردد
!مقصد آن شائوشان است
«!زادگاه رئيس مائو
.و حالا وارد مي‌شوند
...چرخ‌ها مي‌چرخند و قطار
!زوزه کشان به سوي شائوشان مي‌رود
...از فراز کوه‌ها، از رودخانه‌ها مي‌گذرد
.و به سوي آفتاب تابناک مي‌رود
.به سوي آفتاب تابناک
،رفقا، ايستگاه بعدي شائوشان است
.زادگاه رئيس مائو
واقعاً؟
...خانم جوان
تا شائوشان چقدر مانده؟
.فقط چهل دقيقه، قربان
.مي‌بينيد، اين آقا مي‌گويد قطار خيلي کند است
...اي جوانان، مگر نمي‌دانيد
،از مزرعه‌ي داژائي ياد بگيريد
جايي که کشاورزان فقير ،پرچم قرمز را به اهتزاز در آوردند
،آنها در کار متحد شدند
،بي‌باک و کاردان .باهم يکي شدند
همه سوار شدن؟
.حضور و غياب مي‌کنم
لي هونگ‌يان؟ - .اينجام -
يائو اريانگ؟
يين ريجوان؟
ون ژوفنگ؟
ژانگ جين؟
کجا بودي؟ - .دستشويي -
شانگلي هونگلي؟
لي يانگ؟
يوان فنگلينگ؟
گائو ژيائويانگ؟
وو جينگ‌مينگ؟
سوئي مينگ‌ليانگ؟
لو جينگهان؟
وانگ ژيائولينگ؟
ژانگ ژيائوهونگ؟
ژونگ پينگ؟
سان ليجوان؟
سونگ يونگ‌پينگ؟
سوئي مينگ‌ليانگ؟ - .دستشوييه -
.مفت‌خورها مستراحو قرُق کرده‌ن
!اون مفت‌خور نيست
!شوفر، دو تا بوغ بده بينيم اين کجا مونده
ژانگ جين، شلوارها؟ - .پوشيدم‌شون -
!بدجوري سرده
.نه، اون يه جفت ديگه - نمايش تموم شد؟ -
معلومه! پس من تو اتوبوس چيکار مي‌کنم؟
سرت نميشه؟
چي سرم نميشه؟ - !نظم و انضباط -
!دو ساعته منتظريم جنابعالي بياي
اصلاً نظم اشتراکي سرت ميشه؟
.ولمون کن بابا! اونقدر هم دير نکردم
.من که نريدم به نمايش - تو نريدي؟ -
فکر مي‌کني کارت خيلي خوب بود؟
.من چه مي‌دونم. بد نبودم
اون مثلاً صداي قطار بود تو در مي‌آوردي؟
!من چه بدونم قطار چطور صدا ميده
تا حالا سوار قطار نشدي؟
،اگه گوشتش هم نخورده باشي !حتماً يه خوکو از نزديک ديدي
!نه فقط دارم صداشو مي‌شنوم
پسر راننده‌ي ‌قطار هم نديدي؟
چريکهاي راه‌آهن هم نديدي؟
.من که پسر راننده‌ي قطار نيستم
.بي‌خيال، مينگ‌ليانگ
تموم شد؟
.راه بيفت
فيلمي از جيا ژانگ‌که
سکو
@mjd_sol :ترجمه و زيرنويس
آدماده نشدن،‌ مامان؟
نمي‌توني به يه دردي بخوري؟
بازم خر حمالي؟ يه بارم به برادرم بگو
کي بزرگتره، تو يا اون؟
.اول بايد اونو مي‌زاييدي
!تو رو که اصلاً نبايد مي‌زاييدم
!ما فرق مي‌کنيم .من تو کار هنرم، با مغزم کار مي‌کنم
واقعاً؟ وايستا ببينم. اصلاً بايد بيشتر .کار کنم تا محتاج هيچکدومتون نباشم
.اونطوري منم ديگه نميام خونه
!آره، جامعه بهت احتياج داره، برو بيرون زندگي کن
.اگه تو بهم غذا ندي، حزب ميده - !پس برو -
،شلوار دخترها رو با تيغ مي‌بريد
،قبلاً تيغ به خود دخترهام مي‌خورد .تا اينکه ديگه اوستا شد
...دخترهام تا برسن خونه
.اصلاً روحشون هم خبردار نمي‌شد
!عجب ديوثي - .شلوارهاتون آماده‌ن -
!پاچه‌شون خيلي گشاده !من که نمي‌تونم اينجوري برم تو خيابون
نمي‌بينيد آب داره جوش مياد؟
اين دمپاها رو از کجا گير آوردين؟
.خاله‌م از گوانگ‌جو آورده
خاله‌ت اينا رو برات خريده؟
.مي‌دوني، ملت تو شهرهاي بزرگ خيلي مُد روزن
!پس بايد بري اونجا زندگي کني
!اگه مي‌تونستم از خدام بود
!مامان، اين فکرهاتو نگه دار براي خودت
تو ديگه چي مي‌گي؟ .يه نگاه به خودت بکن
.مواظب باشيد با اين سر و وضع نگيرنتون
!مرد بايد خودشو خالي کنه
.پابند نمي‌بنديد؟ پس بذاريد پاهاتون يخ بزنن بميريد
!بگير
يه جفت از اينا مي‌خواي، اِريانگ؟ - نه قربونت، مي‌خواي پاهامو از دست بدم؟ -
کي از اينا مي‌پوشه آخه، اسکل‌ها؟
.بياين کمک کنيد کُنده‌ها رو خالي کنيم
.باشه
.کلاهتو بگير
!بيا اينجا بينم
اين ديگه چه شلواريه؟ - .دمپا
چي؟
.شلوار دمپا
مي‌توني بشيني؟ - .معلومه -
.بشين ببينم
.بشين
.نگاش کن - .چاکريم -
با اين شلوارها کار هم ميشه کرد؟
.من تو کار هنرم، کارگر يدي که نيستم
.داري مثل سرمايه‌دارها حرف مي‌زني
.با تو هم که نميشه حرف زد
ساعت چنده؟
.نگاه، اوناهاشن
واقعاً؟
،اونان؟ اون سوئي رو نگاه .شبيه اسکل‌ها شده
.بيا بذاريمش سر کار
هستي؟ - .من که عمراً -
.پس تماشا کن
اين چه وضع اومدنه؟
.شرمنده، ساعتم خوابيده
بهونه‌ت اينه؟
!احمق
اين چه شلواريه؟ .مثل هم پوشيديم -
.مثل بچه‌ها شدين
.الان اينا مُده - ...جنس‌شون هم خوبه -
.داره شروع ميشه، الان همه‌ي صندلي‌ها پر ميشن ها
.بريد بليط بگيريد
!بيايد ديگه
!بريم
!بجنب ديگه
.من يه آواره‌م
.سرنوشت يه آواره غم‌انگيزه
.من يه آواره‌م
.چيزي که هستم رو پنهان نمي‌کنم
.من يه آواره‌م
!يين ريجوان از گروه فرهنگي
!بيرون يکي کارت داره
!يين ريجوان از گروه فرهنگي
!بيرون يه نفر کارت داره
!بابا
اينجا چيکار مي‌کني؟ - .با گروه نيومدم که -
پس با کي اومدي؟ - .ژونگ پينگ -
.از بچه‌هاي مردم ياد بگير - منظورتون چيه؟ -
!رو به ديوار
،خيلي زود باوري .هميشه فيلم‌هاي خارجي مي‌بيني
!سوئي مينگ‌ليانگ
.قربان
تو هم داشتي اين فيلمو مي‌ديدي؟
براي چي اومدي بيرون؟
.بايد يه گزارش بنويسم - واقعاً؟ -
.بايد برم
مي‌توني گزارش بنويسي؟
.برگرد برو ببين - .نه، نمي‌خوام -
.پس دير نکني ها
.سر از کار اين بشر در نميارم
يه شلوار ليوان مدلي پوشيده !فکر مي‌کنه ديگه نويسنده شده
!فقط داره کور کورانه از ديگران تقليد مي‌کنه
!البته من دارم ظاهرشو قضاوت مي‌کنم
ولي هزارتا از اينا رو .هر روز تو پاسگاه مي‌بينم
.آدم ناتو رو از صد کيلومتري تشخيص مي‌دم
!چه تصادفي
.نه، ديدمت اومدم
.منم ديدمت
،اينجا پدرم مي‌بينه .بيا بريم پايين
مگه با ژونگ پينگ نيستي؟
چرا بايد باشم؟
خانواده‌ي ژانگ جين هنوز نمي‌دونن؟
.الان بايد بدونن ديگه
چي شده؟ - .هيچي -
به نظر خانواده‌ي ژونگ پينگ .از ژانگ جين خوششون مياد
.ديروز شام خونه‌ي اونا بود
.بابات بعضي وقتها خيلي تند ميره
منظورت چيه؟ - .مي‌مونه KGB مثل مأمورهاي -
.اينطوري نگو، پدرمه ها
.از وقتي مامان مرد، خيلي نگران منه
!ولي خيلي شبيه ديکتاتورهاي نظاميه
.اينطوري نگو
فردا چه کاره‌اي؟ - .سر کارم -
.خاله ازم خواست فردا يه آقايي رو ببينم
همسر آينده؟
.من بي‌خبرم، خودشون ترتيب همه چيزو داده‌ن
.خوبه، پس ترتيب همه چي داده شده
.خاله مي‌گه دندانپزشکه
.عاليه، تحصيلات دانشگاهي خيلي خوبه
چرا اينقدر خوشحالي؟ - واقعاً؟ -
اولان باتور کجاست؟
.پايتخت مغولستان خارجي
مغولستان خارجي کجاست؟
.شمال، بعد از مغولستان داخلي [يکي از استانهاي چين]
و بالاتر از شمال؟
بالاتر از شمال چيه؟
.درياست، گمونم
بالاتر از شمال؟
!چه گيري دادي به اين آخه؟ ديوث
.بالاتر از شمال اينجاست، فنيانگ
.خيابان هجدهم، کوچه‌ي ووجان... خونه‌ي ژانگ جين
.پس ما همه تو شمال درياييم
...افسانه... افسانه»
افسانه چيست؟
،روح من مانند درخت بيد در تلاطم است
...افسانه... افسانه
افسانه چيست؟
چه کسي افسانه را دوست ندارد؟
.انديشه‌هايم مانند ميوه‌هاي پاييزي رسيده و کاملند
خط کش مي‌کشي رو طرف موقع دعوا؟
کتاب کمدي! چند سالته تو؟
رُز؟ اين رُز ديگه کيه؟
.فکر کنم گل رُز مي‌فروشه
...همراه با مرگ مارگاريت، کتاب»
صورت زشت کاپيتاليسم و... .حقايق رياکاري اخلاقي را برملا مي‌کند
...مارگارت بي‌نوا و بي‌کس
براي زنده ماندن، خود را «...در خيابانهاي پاريس فروخت
!پاريس! فاحشه
!غذاتو بخور
.بذار بره گمشه، نرو دنبالش
...کمي ناواضح» «...کمي ناواضح
زده به سرت؟
!عصاب نداري ها
تو فکر يارو دندونسازه اي؟
!مي‌تونيم يه گوش مالي بديم بهش
...يه جوري دندوناشو خرد کنيم
!که خودشم نتونه درست‌شون کنه
هستين؟
!يه ساعته دارم دنبالت مي‌گردم
!بهت گفتم ميريم سلموني
،تو نه... سوئي .بيا برو باهاش تلويزيون ببين
.منتظرم نوبتم بشه
!مي‌بينم، چقدر هم مشتاقي
!يين ريجوان
.تو بيا بريم
چي نشون ميده؟ - .فکر کنم پادگان بي‌باک باشه -
گاريسون بي‌باک؟
.خيلي تعريف مي‌کنن - جنگيه؟ -
.بيا ديگه ژانگ جين
.از من که نخواستي
.خفه شو بابا، بيا بريم
!زودباش ديگه
!بيا
!سوئي مينگ‌ليانگ
!پاشو بيا ديگه، اِريونگ
چته تو؟
هنوزم با سرويس ميري خونه؟
امشب برنامه داري؟ - .آره -
موهاتو فر کردي؟ - .آره -
!بهت مياد
.من ميرم
!مي‌بينمت - .باشه -
.بريم، ژو منتظرم ماست
!خوب باهاش گرم گرفته بودي
.خب نمي‌شد حرفشو قطع کنم
،پيش اون بلبل مي‌شي .ولي براي من ماتم مي‌گيري
.ما که هر روز همديگه رو مي‌بينيم - خب که چي؟ -
.بيا ديگه
بازم عصباني شدي؟
.نه، نشدم
چي ناراحتت کرده؟
.تو...اين قاطي شدنت با دخترها
ما همه گذشته‌اي داريم، مگه نه؟
جمله‌ت سؤالي بود؟
،مگه نشنيدي مي‌گن اگه يه نفرو دوست داري بايد گذشته‌ش هم دوست داشته باشي؟
کي گفته؟ - کي؟ -
.يه دوست... پوشکين [نويسنده روسي]
اين دوستت فکر مي‌کنه من بايد اون دختره هان هم دوست داشته باشم؟
.بهتره اينقدر حرص اونو نخوري
!مي‌زنم تو سرت ها
بيست سال ديگر دوباره .همديگر را خواهيم ديد
،و آن زمان وطن بزرگمان چقدر زيبا خواهد شد
،آسماني تازه، زميني تازه
،شهر و روستا به يک اندازه خواهند درخشيد
،رفقاي جوان .اين بهار از آنِ شما خواهد بود
.از آن شما و من
!نسل جديد دهه‌ي 80
بيست سال ديگر دوباره ...همديگر را خواهيم ديد
!با 8، 9 تا زن و يه قشون بچه
.همگي بشينيد
.بايد صحبت کنيم
.ژانگ جين، بلند شو
.سرود «تجمع رفقاي جوان» رو بخون
!صدام خيلي ميزون نيست ها
.عيب نداره، بخون
،رفقاي جوان امروز جمع شده اند
قايق‌هاي کوچک خود را ...به سوي بهار تابناک مي‌رانند
!نخواستيم بابا، بشين
!ساکت
پشت کاميون که خوب مي‌خوندي؟
.اون من نبودم
!تو نبودي؟ خودم شنيدم
.صدات از همه بلندتر بود
پس اون چي بود؟
داري عوضشو در مياري؟
.آروم باشيد، اولويت ما اتحاده
اتحاد؟
.دقيق شنيدم، خودت بودي
.نمي‌دونم - نمي‌دوني؟ -
پس کي بود؟ - از کجا بدونم؟ -
.من بودم
!دِ بيا
.باشه، بخون ببينيم
بيست سال ديگر دوباره ...همديگر را خواهيم ديد
!با 8، 9 تا زن و يه قشون بچه
بسه! چي داري مي‌خوني؟
...تا بيست سال ديگه
کشور ما چجوري مي‌شه؟
:چهار برنامه‌ي مدرن‌سازي .صناعت، فلاحت، دفاع و دانش
اهداف تو چيه اونوقت؟
9،8تا زن، يه قشون بچه؟
.ما در حال ترويج تک‌همسري هستيم
9،8تا زن؟
مثل مُلاک قبل از آزادسازي؟
فکر مي‌کني از عهده‌ش بر مياي؟
و يه قشون بچه؟
...ما به فکر تنطيم خانواده‌ايم چيزي درباره‌ي کنترل زاد و ولد شنيدي؟
.فقط يه آهنگ بود
تو ادب نداري؟
...درسته، سياست درهاي باز برقراه
.ولي هنوز به اصلاحات نياز داريم
.درباره‌ش فکر کن
.باشه، اصلاح مي‌کنم
!زنده باد کنترل زاد و ولد
!بچه فقط يکي
!زنده باد کنترل زاد و ولد
!زنده باد
.بيا تو
چي شده؟ - .ولش کن -
مگه نمي‌خواستي موهاتو فر کني؟
!خيلي خوشگل مي‌شي ها
اگه نشم چي؟
!مي‌شي! به خاطر من
...بيا ديگه، اگه هان تونسته
!يه بار ديگه بگو - ...چيزي نگفتم -
!آشنا نباشه ها - .نه -
رئيس، اهل کجايي؟
.جنوب - کجاي جنوب؟ -
.ون‌جو
از گوانگ‌جو خيلي دوره؟
.حدود 400 کيلومتر
!پس خيلي دوره
مي‌خواي بري جنوب؟
.آره، خاله‌م اونجا زندگي مي‌کنه
..جنوب خوبه - .واقعاً -
ميشه الان خاموشش کني؟
.بايد 7،8 دقيقه ديگه بمونه
.صبر کن ديگه، فر کردن وقت مي‌بره
!نمي‌خوام - .خيلي خوشگل مي‌شي -
.باور کن
.ميشي عين اون عکس
!ساکت
.موضوع جلسه برنامه‌ي اصلاحاته
.چندتا موسيقي پاپ معرفي خواهيم کرد
چند نفر رو از شهر براي .راهنمايي در اين باره دعوت کرديم
،شايد بعضي‌هاتون خوشش نياد
،ولي چند صباحيه که تو شهرها خيلي طرفدار داره
.و بحث‌هاي خيلي داغي رو اونجا صورت داده
...احساس من اينه که
...موسيقي پاپ آرامش بخش و...
چيه؟
.هيچي
،مي‌بينم که ژونگ پينگ موهاشو فر کرده
.حرکت خيلي به روزيه
!شبيه دخترهاي اسپانيايي شده
...اگه يه رقص فلامنکو هم مهمونمون کنه
!ديگه خيلي عالي ميشه
...پنجمين مجلس ملي برنامه‌ي نوسازيِ
.رفيق ليو شائوکي
حزب تصميم دارد به انديشه‌هاي .اساسي مائو تسه دونگ بازگردد
.زير پرچم انديشه‌هاي مائو تسه دونگ
!به سوي پيروزي نهايي
!به افتخار رفيق ليو شائوکي
همان رد پاهايي که به طرف» ...درخت مي‌روند را تعقيب کن
تابش نور بامدادي بر صورتم ،و شاخه‌هاي پر برگ
!مونس عزيزم، درخت عزيزم
،بهار ميان مرزها در جريان است
،شفاف و خالص
...آوازهاي مرز
،قلب‌ها را گرم مي‌کند
...شبهاي بندرگاه
.چه آرامند...
«...موج‌ها به آرامي رزمناو را نوازش مي‌کنند
!ژونگ پينگ
مي‌دوني کي محکوم شده؟
کي؟ - .خيکي -
حکمش؟ - !مجازات مرگ -
.بيچاره مادرش
!حقش بود يک بي‌شرفي بود، کي اهميت ميده؟
تماشاچي زياد بود؟ - .خيلي -
.همه جا گوش تا گوش پر بود
.داشتم رد مي‌شدم، ديدم
کم مونده تموم شه؟
خيلي بزرگ نيست؟ - .مستقيمه ها مث اينکه -
!فکر کردم ضربدري مي‌دوزي
.اونطوري خيلي سخته
.اينا ديگه از مد افتاده‌ن، مي‌دوني که
.مهم نيست
.هميشه اينجاش گير مي‌کنه
خودت ديدي که مُرد؟
.نه
.نمي‌دونم کجا بردنش اصلاً
.پليس از پشت بهشون شليک مي‌کنه
...احتمالاً مغزشون مي‌ريزه بيرون
!نگو! حالم به هم خورد
.همه داشتن نگاه مي‌کردن
تو چه خبر؟
سيگار مي‌کشي؟
.نه مرسي - .يکي بکش -
بابات ببينه چي؟
.خونه نيست، سر کاره
خوبه؟ - .آره -
!خفه نشي
.فکر مي‌کنم «لاي» به تو چشم داره
!من؟ خير، فکر و ذکرش تويي
!نه بابا
.لاي خيلي مشکل پسنده
.آره، ولي اون دختره تو اداره پست ولش کرده
کي کيو ول کرده؟
!دختره اينو ول کرده
.نمي‌دونستم - !مال 6 ماه پيشه -
.هيچکس به پاي ژانگ جين نمي‌رسه
واقعاً؟
.پس مال تو
.جرأتش رو ندارم
فکر مي‌کني الان داره چيکار مي‌کنه؟
.احتمالاً داره به تو فکر مي‌کنه
.فکر نکنم
.من که الان به اون فکر نمي‌کنم
!داره اشک مياد از چشمت
.به خاطر دوده
!ابروهاشو نگاه
!به خاطر ژانگ جين؟ خيلي افتضاح شده
!خير نشده
.اين مدل جديده
!افتضاحه - .نخير، نيست -
!دست به ابروهاي من نزني ها
.نمي‌خواد! افتضاح ميشن
!خفه شو
مال من افتضاح شده؟ - !آره -
!مراقب باش
.خفه شو ديگه
.اينطوري خيلي شيک و مد روز ميشي
!برام مهم نيست. کافيه ديگه
...اينقدر تکون نخور، الان تموم ميشه
!وايستا
.صبر کن تموم بشه
!درد مي‌کنه! مواظب سيگارت باش
کل بعد از ظهرو با اون بودين؟
.فقط داشتيم حرف مي‌زديم
درباره‌‌ي من؟
.يه ذره
چي مي‌گفتين؟
.چيزهاي خوب
.خوبه
،ژونگ پينگ اين اواخر خيلي عجيب شده
چرا؟ به خاطر ژانگ جين؟
.فکر نکنم
.درست ميشه
تو از کجا مي‌دوني؟
چرا ندونم؟ - .فکر مي‌کني از همه چيز خبر داري -
...ديروز يه نفر ازم پرسيد
.که تو دوست دختر مني
هستي؟
چرا مردم اينقدر فضولن؟
.فهميدي به منم بگو
.نمي‌دونم
.پستچي يه چيزي آورده برات
براي من؟
.آره، اوناهاش
!مينگ‌ليانگ: دنياي بيرون خيلي قشنگه .ژانگ جين، گوانگ‌جو
،تعطيلات خيلي خوش مي‌گذره
،توي ييلاق با دوست‌ها
...همه جا نور بارونه
...من ژانگ دي، هميشه پرسيده‌م
دخترهاي تايواني از... ...دختراي سنگاپوري بهترند
!مينگ‌ليانگ
!همونجا وايستا! مردک خارجي
حالت خوبه؟ - کي برگشتي؟ -
.همين امروز
زود اومدي؟
ضبط خريدي؟
کي مي‌خونه؟ - .ژانگ دي -
کي؟
.خيلي معروفه
.حتي از ترزا تينگ هم معروف‌تره
.بده اينو ببينم
دنياي بزرگ و پهناور چجورياست؟
.خيلي خوبه
.همين؟ تعريف کن ديگه
.ملت همه‌ي روزو مشغولن
!ژانگ جين
!برگشتي؟
چه خبر؟ چطوري؟
غذاي جنوب چطوره؟
.خوبه... غذاي اينجا بهتره
!ژونگ پينگ
ميشه گوش بديم؟
چطوري باز ميشه؟
!مواظب باش نشکني
،طوفان شن برپاست، ولي ما مي‌خونيم
،دوستان، ما غمي تو دنيا نداريم
،اسب ما خيلي نيرومنده
،با غرور سوارش مي‌شيم
!ما با نور خودمون دنيا رو گرم مي‌کنيم
!چنگ... چنگ... چنگيز خان
،هيچي جلو دار من نيست ...مي‌د‌ونم کجا دارم ميرم
.يه دونه دزدگير برقي بذارين بهتره
.اون که نمي‌تونه جلوي دزدها رو بگيره
حالا دزد کجا بود؟
،يه بار يکي اومده بود دزدي
،بايد خيلي گرسنه‌ش بوده باشه .چون دو تا تخم‌مرغ دزديده بود
.هر چي گيرشون بياد مي‌برن ديگه
!هوا خيلي گرمه
خوشبختي کجاست؟
سوئي، پکري؟
کي گفته پکرم؟
.يين ريجوان
چي گفت؟ - .مي‌گه تو مريضي -
چرا به خودم نمي‌گه؟
.جرأتشو نداره
براي چي؟ - !چون تو مريضي -
چرا مثل آدمهاي عادي رفتار نمي‌کني؟
.خيلي هم عادي ام
!آروم باش حالا، داريم حرف مي‌زنيم .به هر حال اون يه دختره
.حرفات بي‌فايده‌س - !احمق -
.پس با خودش صحبت کن
تو ناراحتش کردي، برات مهم نيست؟
!سلام، عمو جان
خوب هستي؟ - ماشين لباسشوييه؟ -
.آره، تازه خريديم - .ميايم خدمت‌تون -
.وقتو تلف نکن، برو باهاش حرف بزن
تو اين سالها، اصلاً به چشم .يه دوست پسرت بهت نگاه نکردم
.اون روز وقتي مطرحش کردي خيلي جا خوردم
.تو متوجه نشدي
،داشتم فکر مي‌کردم
،احساس مي‌کنم... ما باهم جور در نمي‌آيم
.پدرم هم ازت خوشش نمياد
،قبلاً جرأت گفتنش رو نداشتم
.البته، مشکل اصلي پدر نيست
خود منم که فکر مي‌کنم .باهم خيلي جور در نمي‌آيم
.ناجور
...نمي‌تونيم بازم همديگه رو ببينم
،حق با توئه ولي مي‌دوني مشکل کجاست؟
.براي اين حرفها خيلي دير شده
...سوئي مينگ‌ليانگ
...قطار شماره 27 به مقصد سانگجياچوان
.هم اکنون آماده حرکت است
وِن که احمق نيست، هست؟
،در عرض دو روز براي خودش تلويزيون خريد
مال ما چرا اينقدر طول کشيده؟
،اين ماه هيچ پولي ندارم .يه دونه گيتار خريدم
چي شده؟
!سوئي وانلين، بيا تو
چه خبره؟
،مي‌خواستم اينو جلوي پسرهامون بهت بگم
اونو از کيفم برداشتي؟
اينو براي کي خريدي؟
.اِربو براي زنش مي‌خواست
،وقتي ميري سفر !هيچوقت يه دونه چيز هم براي ما نمي‌خري
!اما اون جنده خانم خوب ياد بوده
.مامان، بذار توضيح بده
.نمي‌خوام بشنوم
به تو چه ربطي داره؟
،پدر من 24 سالمه .همونقدر مي‌دونم که تو مي‌دوني
تو روي من وايميستي؟ - اگه وايستم چي مشه؟ -
،يه راز کوچيک دارم
،که مي‌خوام بهت بگم
.چيزيه که تو قلبم دفن کردم
!اومد، اومد
!نذارين در بره
.بيا بريم
چجوري تو روشون نگاه کنم؟
مي‌ترسي؟
.اگه مي‌ترسي، بيا بريم
.با پدر و مادرمون درباره‌ش حرف مي‌زنيم
.جدي باش
رئيس، شما قبلاً اينجا ساکن نبودي؟
.درسته، چند سالي اينجا بودم
همين نزديکي‌ها، يه جايي بود که براي .همه قسمتي از شهر محسوب مي‌شد
.اينجا خيلي هم بد نيست
.آره، جاي خيلي مرفه‌اي هستش .از همين بيمارستان هم معلومه
.ببخشيد ديگه، دکتر ليانگ
.همه‌ي دردسرهامون با شماست
،اصلاً حرفش هم نزن .شمام مثل برادرم مي‌موني
.خيله خب، ما آماده‌ايم
.پس بريد ديگه
.باز چيه؟ سرمو درد نيار
رئيس، نظرت درباره‌ي خصوصي‌سازي چيه؟
.هنوز مطمئن نيستم
،رُک بگم، خيلي آسونه
،اگه پول داشته باشي ،مي‌توني همه چيزو خصوصي کني
:همه چي مال تو ميشه ...هنرپيشه‌ها، تجهيزات
!چيز خفنيه
!اينطوري، شما هم مال من ميشي
...احتمالاً نه ولي حواست کجاست؟
،خيلي از اعضاي گروه ميشن
.فرصتو از دست نده
.خيلي‌ها سالهاست منتظر اين فرصتن
.آقاي ژو، اين دختره مي‌گه نمي‌خواد اين کارو بکنه
.مي‌ترسم
.البته که مي‌ترسم
.نمي‌خوام سقط کنم
.ديگه نمي‌خوام
پس مي‌خواي چيکار کني؟
!بيا تو، بيا تو
!بي‌شرف
در 35مين جشن سالگرد ...جمهوري خلق چين
نيروهاي مسلح در رژه‌ي خود ...به دنگ ژيائوپينگ درود خواهند فرستاد
امروز بايد مسأله‌ي خصوصي‌سازي رو حل کنيم؛
،شرايط فروش خيلي جذاب هستن
،بهتر از خيلي از تعاوني‌ها .مي‌تونيد خودتون بررسي کنيد
.قيمت درخواستي خيلي بالا نيست
حالا، نظر شماها چيه؟
لي هونگ‌يانگ! فقط بلدي سيگار بکشي؟
،اين مسأله چند ماه وقت مي‌بره
،اگه هنوز مردد هستيد ديگه چه اميدي براي اصلاحات داريد؟
!زنم موافقت نمي‌کنه ...شبيه مذاکرات چين و بريتانياست
زنهاتون شدن بانوي آهنين؟
!انعطاف ناپذير
!زنشو خيلي مقصر ندونيد لي يانگ، نظر تو چيه؟
،کچل کرده بودي منو راجع‌به اين موضوع
الان پس چرا اينقدر ساکتي؟
.مسأله‌ي کليدي پوله
.من نمي‌تونم اونقدرها جمع کنم
،البته اينجوري‌هام نيست
،تعاوني مي‌دونه که شما پولدار نيستيد
رئيس! مثل اينکه خيلي دوست داري .از شرمون خلاص شي
!بفروشيمون بريم
چطوري مي‌تونم همچين کاري بکنم؟
!من دارم شغل خودم هم اينجا مي‌فروشم
،باشه، من کمکتون مي‌کنم .پيشنهادو قبول مي‌کنم
راست مي‌گي، سونگ؟
!به همين راحتي
مي‌خوايد با سونگ بريد؟
.اون ميشه سردسته‌مون
.تو هم ميشي مشاورش
مي‌خوايد بريد؟ - تو نمياي؟ -
.نه، پدرم مريضه
.ژانگ جين، بازي ديگه بسه
،من مي‌مونم
!منتظر ميشم بيايد
.ترجيح ميدم يه مغازه باز کنم
...ژونگ پينگ
.بهت ماهجونگ ياد مي‌دم - .نمي‌خواد -
.دارم به خاطر تو بازي مي‌کنم - !بس کن -
!ژانگ جين، تمومش کن ديگه
.اينقدر داد نزن، بذار بازيمون‌ رو بکنيم
چته تو؟ - به تو چه؟ -
.بازيتو بکن
.نوبت توئه
!نُه
!ژانگ جين
...خيلي نزديک
...خيلي دور
.يه ذره ديگه صبر کن
!ديگه باهام حرف نزن
.يه لطفي بکن - چي؟ -
،قول دادم ازشون خداحافظي کنم، ولي نمي‌تونم
.بگو منتظر من نباشن
.همه‌شونو خالي کنيد اونجا
مي‌تونيد صداي خروس در بياريد؟
فقط ببينيد من چيکار مي‌کنم، باشه؟
!ژانگ جين، بيا غذا بخور
چي هست؟
آب نداريد؟
براي چي؟ - .دست‌هامو بشورم -
دست‌هاتو بشوري؟
.سانمينگ، آب بده خانم
.ممنون
.بيشتر بريز
.بريز منم بشورم
...پسر خاله
.منم سانمينگ
!سانمينگ! نشناختمت
!ريش گذاشتي
!خيلي وقته نديدمت
!مي‌خواستم يه سر بيام خونه‌تون
مادرت چطوره؟
.ناهارو بخورم ميرم يه سر بهش مي‌زنم
بگو ميايم پيشش، باشه؟
.بعد ناهار
...نه، يا دختره با اين جور در نمياد
.يا ما با دختره جور در نميايم
.اينطوري نمي‌تونه زندگي کنه
.اين يه زن خوب مي‌خواد
،خنگ و چلاق هم که نيست
.تو معدن ذغال‌سنگ کار مي‌کنه
.وِنيينگ هنوز درس مي‌خونه
.خيلي خوبه، ولي خرجش خيلي زياده
!روز به روز هم گرون‌تر ميشه
.درآمد سانمينگ کفاف نمي‌کنه
.ونيينگ هم بايد بره سر کار
.بيچاره! درسش حيف ميشه
درسته... تا جايي که بتونم ...مي‌ذارم به درسش ادامه بده
.براي ادامه‌ي تحصيلش پول پس‌انداز مي‌کنيم
،ولي اگه نتوستيم .بايد برگرده خونه
.اون هنوز جوونه
.بايد بذاريد درسشو بخونه
درست مي‌گي، اينجا فقط کشاورزي ،و کار توي معدن هست
،درس خوندن خيلي خوبه براش
.ولي ما تقريباً داريم گرسنگي مي‌کشيم اينجا
چجوري بايد شهريه‌ بديم؟
!برق وارد مي‌شود
.امشب ديگه برق داريد
.بشينيد
.ديگه نيازي به چراغ نفتي نيست
.اينجاها بدجوري تاريک ميشد
بزرگ يا کوچيک؟ - .کوچيک ببند، مصرفش کمتره -
ديدي اونو؟ - چيه؟ -
.يکي ريده اينجا - .کس‌کش -
پسر خاله‌ي مينگ‌ليانگ لاله؟
نه. نشنيدي مگه به مينگ‌ليانگ سلام داد؟
پس چرا هيچي نمي‌گفت؟
.ديدن کوه‌ها خيلي لذت بخشه
از کوه خوشت مياد؟
.پس بايد همينجا شوهر کني - .چرا که نه -
!بهتر از ازدواج با توئه
.باشه! پس يه دونه پيرمرد تشنه برات پيدا مي‌کنم
!دلم مي‌خواد داد بزنم
!خب داد بزن
!اهالي جينجياژونگ
،فقط چند دقيقه تا 8 مونده
.رأس ساعت 8، برق‌مون وصل ميشه
بعد از اين ديگه مي‌تونيم .غذامون رو تو خونه بخوريم
،بچه‌هامون مي‌تونن درس بخونن
!و ديگه مي‌تونيم گندم آسياب کنيم
...به لطف حزب کمونيست
،ما اين همه امکانات فوق‌العاده داريم
،تا ابد پيرو حزب باشيد
.تا ابد به حزب وفادار باشيد
.هميشه از حزب ممنون باشيد
بعد از اين، بايد از برق‌مون ...با دقت استفاده کنيم. آره ديگه
...وطن ما
،بر روي زمين‌هاي پر محصول ما بنا شده
...دود از دودکش‌هاي خانه‌هاي جديد بيرون مي‌زند
!سانمينگ
!نگه دار
!سانمينگ، بيا سوار شو
.نه، قربونت، من از اينطرف ميرم
.اينجوري زودتر مي‌رسي - .نه از اينطرف راحت‌ ترم -
!هونگژي
کدوم گوري هستي؟
.وقتي لازمش داري پيداش نميشه
چه غلطي داري مي‌کني؟
!اگه خوشت نمياد، خب برو
.اينجا رو انگشت بزن
!برو اونجا... بعدي
.تکون بخور، برو اونطرف
.انگشت بزن
.زود برو لباس‌هاتو عوض کن
.من سواد ندارم، يه لحظه صبر کن
.زودباش پس، حوصله ندارم
.اينو برام مي‌خوني، خودم نمي‌تونم
قرارداد»
،الف: زندگي و مرگ دست سرنوشت است
،من خواستار کار در معدن گائو هستم
مديريت جوابگوي هيچگونه .حادثه‌ي فردي نيست
،ب: در صورت رخ دادن هرگونه حادثه يا مرگ ...معدن، به خانوده‌ي فرد
.500يوان غرامت خواهد پرداخت
«.ب: دستمزد روزانه 10 يوان مي‌باشد
گرفتي؟
شير فهم شدي؟ - .آره -
.بعداً نياي پيشم چيستان بگي
.مسئوليت هيچي با ما نيست
.دقيق نوشته اينجا
.اون کلاه کهنه رم بنداز دور .برو لباس‌هاتو عوض کن
.پسر خاله، من ديگه رفتم
اهل کجايي؟ شهرستان لين؟
.ژيائويي اوناهاش
.از اينجا ميشه چراغ‌هاشو ديد
...به نظر نزديک مياد
.نه خيلي دوره
همکلاسيته؟ - .نه، من هيچوقت مدرسه نرفتم -
پس کيه؟
.خيلي خوشگله
،وطنم در روياهاي من است
...شايد بسيار دور باشم
...ولي قلب چيني من
.هرگز تغيير نمي‌کند
سوئي! اون پسر خاله‌ت نيست؟
سانمينگ، چي شده؟
،لطفاً اين 5 يوانو بده به ونيينگ
،بهش بگو بره دانشگاه .هيچوقت برنگرده اينجا
.باشه
،سکوي طولاني و خالي
،اين انتظار ابدي‌ست
...واگن‌هاي طولاني، عشق کوتاه مرا
.با خود مي‌برند...
،سکوي طولاني و خالي
،تنها، فقط مي‌توانيم صبر کنيم
،تمامي عشقم در قطاريست که رفت
.در قطاري که مي‌آيد چيزي نيست
!يه قطار داره مياد
،قلبم چشم به راه است ،تا ابد چشم به راه است
...تا ابد
!اوه، بازم يين ريجوان
،شما اونو درک نمي‌کنيد
،اون کاملاً يه آدم خود ستاست
.حتي خواست وارد گروه رقص استاني بشه
تو چرا نخواستي؟
.من ترجيح دادم با تو بمونم
.سونگ، يکم پيش درباره‌ي تو ازم سؤال مي‌کرد
چه سؤالي؟ - که کجا بودي؟ -
تو چي گفتي؟
.گفتم رفته بودي دنيا رو ببيني
.باريکلا تو
.من رفتم
کجا؟
.خيلي به‌ هم ميان
واقعاً؟
.ولي متأسفانه... فکر نکنم اتفاق بيفته
.مسخره‌شون نکن
،مسخره نمي‌کنم .خودت خواهي ديد
خسته‌اي؟
.يه ذره گرممه
.خيلي خوبه، هيچکس نمي‌دونه ما اينجاييم
.پس هيچکس بهمون گير نميده
.بيا بمونيم همينجا، برنگرديم
.نميشه - چرا؟ -
.دوست دارم زنت باشم
.نه، نمي‌خوامت - .نمي‌توني قبول نکني -
!پس بدبخت شدي
.دلم مي‌خواد زنت باشم
...بيا اينجا
چاقو براي چيه؟
.همينطوري خريدمش
کجا؟
.تو مسافرخونه
مگه شما زن و شوهريد؟
.سندشو نياورديم
پس مدرک نداري؟
.بدون مردک نمي‌تونيد کنار هم بمونيد
باهم خوابيدين؟
.اصلاً ازدواج کردين؟ جواب بده
.نه
نه؟
.ما همه چيزو مي‌دونيم، پس طفره نرو
فکر کردنت تموم شد؟
باهم کار مي‌کنيد؟
.تيم فرهنگي
چند وقته باهم رابطه داريد؟
.اون شوهرمه
شوهر؟
چطوري همديگه رو ديدين؟
.از بچگي باهم بزرگ شديم
چند وقت پيش؟
!حداقل ده سال
بيشتر از ده سال نيست؟
،ما تو يه گروه فرهنگي بوديم .بعدش باهم ازدواج کرديم
ازدواج کرديد؟
چرا راستشو نمي‌گي؟
،مرده اعتراف کرد
دلت مي‌خواد يه جور ديگه باهات حرف بزنيم؟
راست چيرو بگم؟ - چيرو؟ -
!اينکه زن و شوهر نيستيد
.خب نيستيم
.خيلي ممنون، سونگ، به سلامتي تو
،اينطوري نه !دست‌ها رو حلقه کنيد
!مثل عاشق‌ها
کي اينجا اهل فنيانگه؟
چي شده؟
سونگ يونگ‌پينگ کيه؟ - .منم -
.بايد چندتا سؤال ازت بپرسيم
.مينگ‌ليانگ، حواست به همه چي باشه
.زود بر مي‌گردم
!جيائو، يه لحظه وايستا
رئيس، يه دونه از اون انرژي‌زاهات ...ول کن بياد ببينيم
يکي کافيه؟
.آره، خيلي تشنمه
.بزن به حساب
هانگچنگ - فنيانگ
چرا پولتو تو اين روستوران‌ها هدر ميدي؟
.فقط همين يه دفعه‌س
،تا به حال بيرون غذا نخورده‌م .حالا هم مهمون پسرمم
.بخوريد نَمونه
.گوشت هم بخور
بازم سفارش بديم، داداش؟
.رئيس! يکم گوشت نيم‌پز بيار
...ونيينگ
.اين 10 يوان رو سانمينگ داده
،برادرت ديگه خودش پول در مياره
.تو هم بايد به درس و مشقت برسي
.غصه‌ي هيچي رو نخور، رو درست تمرکز کن
.اين هم مي‌گذره
!غذاتونو بخوريد
!يالا ديگه، بخوريد
.ونيينگ، غذاتو بخور
ژونگ پينگ کجاست؟
ژانگ جين، اين دختره کجاست؟
!خيلي داره تند ميره
.اصلاً نظم سرش نميشه
فکر مي‌کنه کيه؟
!عين خر افتاديم تو گِل اينجا .هنوز هيچ غلطي نتونستيم بکنيم
.پيداش مي‌کنم
!خير سرش قرار بود پيش‌آهنگ باشه
مگه همه تو اين هنر برابر نيستيم؟
.پيداش مي‌کنم
!ژانگ جين
آقاي ژونگ، ژونگ پينگ کجاست؟ - .نمي‌دونم -
.مثلاً پدرشي ها
!من چه بدونم آخه
.رفته، منم حسابي ناراحتم
اصلاً معلوم نيست کجا رفته؟
.اين روزها هر جا دلش مي‌خواد ميره
،نمي‌تونم جلوشو بگيرم .نمي‌تونم ببندمش که
.هر جا دوست داره ميره
نگران نيستي؟ - فايده‌ش چيه؟ -
.هزار جور فکر و خيال مي‌کنم
.هيچي به من نگفت
چيکار کنم آخه نوکرتم؟
.چنگ... چنگيز خان
.همه‌ي خوشگلا مي‌خوان زنش بشن
.چنگيز خان
.چنگ... چنگ... چنگيز خان
.همه‌ي خوشگلا مي‌خوان زنش بشن
...بيا بريم
...آهنگ بعدي تقديم مي‌شود به
،نگهبانان زندان محلي .از طرف همکارانشون
...حقيقت دارد
که من ترکت مي‌کنم؟...
حقيقت دارد که ديگر اشکي ريخته نمي‌شود؟
...حقيقت دارد
که در دستم بليط يکطرفه ايست؟
و رهسپار جاده‌اي بي‌پايانم؟
حقيقت دارد که جدا مي‌شوم از تو؟
حقيقت دارد که ديگر اشکي ريخته نمي‌شود؟
...حيقت دارد، آنچنان که گفتم
عاشقان را تنهايي بايد است؟
چند بار ديگر بايد اين درد را حس کنم؟
،برگرد، به خودم مي‌گويم برگرد
،اشکهايت را نهان کن
.به خود مي‌گويم، اهميتي نده
.سکوي طولاني و خالي
،اين انتظار ابدي‌ست
...واگن‌هاي طولاني، عشق کوتاه مرا
.با خود مي‌برند...
،اين انتظار ابدي‌ست
،قلبم چشم به راه است ،تا ابد چشم به راه است
!ژانگ جين
چه غلطي داري مي‌کني؟ - .اومدم يه چيزي بخورم -
شوخيت گرفته؟
!گمشو برو سر کارت
!اهالي محترم شهرستان جيا
...اين شما و اين هم
.گروه بريک‌دنس و موسيقي الکترونيک از شنژن
...اين گروه در تکميل
تور استاني خود، اين‌بار .به شهرستان ما اومده
.رفقا، به افتخارشون يه کف محکم بزنيد
.برادرمون دو سال از ما بزرگتره
.بين ما سه تا، ما دو تا دوقلوئيم
،بابامون هميشه از دست مامان عصبانيه
،بعد از اينکه دعواشون تموم ميشه .دراز مي‌کشه يه جا و هيچي نمي‌گه
.بعد مامانو ترس بر مي‌داره
بهم مي‌گه برو ببين بابات چه‌شه؟
.ما خواهرها بايد وساطت بکنيم
...فکر مي‌کنم در مقايسه با بقيه‌ي مادرها
.من بهترين مادر دنيا رو دارم...
...تو نمايش آخرمون يه دختري بود
،که يه سر اومد خونه‌ي ما
!بهم گفت مامانت عاليه ،دليلشو پرسيدم
.گفت چون مادرت دکتره
راست مي‌گفت، چون هر وقت ،مريض ميشم ازم نگهداري مي‌کنه
،بهم کيسه‌ي آب گرم ميده .تا حالم خوب بشه
خيلي از مادرهاي روستايي ،اهميت چنداني نميدن
.ولي مامان خيلي با ملاحظه‌س
براي همين اون دختر اونقدر .تحت تأثير قرار گرفته بود
!شمام دخترهاي خوبي هستين
،وقتي ما باهاشيم !ديگه به دوا دکتر احتياج نداره
...مي‌دونيد، وقتي ميرم خونه
!با پست هم ميشه فرستاد
!بسته‌ي داروها رو - !درسته -
،خيلي دوست داره ما رو ببينه .ولي ما نمي‌تونيم بريم
.بايد نمايش اجرا کنيم
،ماهي فقط 100 يوان مي‌گرفتيم
.باهاش مي‌شد فقط يه مقدار غذا بخريم براش
.حالا پول نقد مي‌فرستم براش
.ما پول لازميم
چي شد برگشتي پيشمون؟
.تو خونه خيلي بي‌قرار بودم
چرا؟
خوب دوختم؟
.بدجوري داغون بودم
!خيلي ظريفه
مادرت يادت داده؟
!نه خودم ياد گرفتم
.تو خونمه
!خيلي با استعدادي
احساس کردم دارم توي فنيانگ .خفه ميشم، براي همين اومدم
.تنها بودن افتضاحه - .فاجعه‌ست -
!بلند شيد
مگه ساعت چنده؟ - .خودت پاشو ببين -
.يالا، بلند شيد
!وقت تمرينه
!سانلين، بلند شو
!جُوان، بيدار شو
...هونگلي
!يالا
.اريونگ، زودباش، دير شد
هنوز آماده نيست؟ - .کم مونده -
!دِ بلند شيد ديگه
!تنبل‌هاي مفت‌خور
.بازار لباس و اجناس خرده ريز
!بذار برن - !ولم کن -
فکر مي‌کني از پسشون بر مياي؟
!حتماً زده به سرت
يعني اينقدر قُلدري؟
معلومه چيکار مي‌کني؟
.بيا اينطرف بابا
!بيا
.تغيير حالت بسيار عادي ‌است
...وقتي دو نفر عاشق مي‌شوند
.ديگر هر حالتي عادي است...
...آنها مي‌توانند هر حالتي را
.براي تشديد عشق خود به‌کار گيرند...
،اغلب ترجيح مي‌دهند مرد در بالا باشد ،حالت غريضي
.و زن منفعلانه به پشت بخوابد
،در اينصورت کنترل دست مرد است
.و نقش فعال با اوست
جياشن - ووبائو
رئيس ايستگاه شمايي؟
چطور مگه؟ - ...گوش کنيد -
.ما گروه ستارگان از شنژن هستيم
.گروه رقص
...از اينجا خوشمون اومده
براي همين مي‌خوايم اينجا .دو تا نمايش اجرا کنيم
مجوز داريد؟
از شنژن هستيد؟
.اول بايد نمايشو ببينيم
.البته
.حتماً، بهتون نشون ميديم
...مي‌خوايد ترانه گوش کنيد
يا رقص رو ترجيح مي‌ديد؟...
!ماشالا، چه دخترايي
.پسري زير چراغ خيابان رو اجرا کنيد
.پسر نيست، دختره
چطور بود؟ - !خيلي عالي بود -
خب پس صحنه رو بچينيم؟
.رئيس ايستگاه اينجا نيست
.اينجا نيست - مگه تو نيستي؟ -
.نه، من کاره‌اي نيستم .رئيس خونه‌س
پس چرا گفتي اجرا کنيم؟ - .مي‌تونيد بريد خود رئيسو ببينيد -
چي شده؟
...بيايد بريم ديگه
.اينجور چيزا پيش مياد
.ارزش نداره خودتونو ناراحت کنيد
!حالا بخنديد
...زير چراغ خيابان
.دختري گريه مي‌کند
از کجا آمده است؟
...به تلخي اشک مي‌ريزد
چه کسي رهايش کرده؟
کجا مي‌تواند برود؟
...و انتظار مي‌رود شاهد تشکيل فشار اندکي ...
.در نزديکي اولان باتور باشيم...
...مسئولان مغولستان داخلي
،حکمِ دستگري شن ژيمي، 22 ساله .مذکر، را صادر کردند
.متولد پکن شرقي
.قد 1.8 متر
.عينکي
...رانندگي بلد است و
.لباس سبز ارتشي پوشيده است
همچنين حکم دستگيريِ ،يو ليک-واي، 24 ساله، مذکر
.متولد استان گانگدونگ
.قد 1.7 متر
.با لهجه‌ي غليظ کانتوني
‌يوآن - فنيانگ
بابا کجاست؟
.کنار جاده مغازه باز کرده
.همونجام مي‌مونه، خيلي کم مياد خونه
يعني اينقدر سرش شلوغه؟
.نه، خودش نمي‌خواد بياد خونه
.اصلاً فراموشش کن
.اينجا ديگه براش خونه نيست
.ديگه بهش فکر نمي‌کنم
.اون کنده‌ها ديگه به در نمي‌خورن، بفروششون
کي گفته؟
از کجا اومدن؟ - .معدن -
!معدنِ تخمي به‌درد نخور
،الان پول توي سيمانه نظرت چيه؟
!ژانگ جين
!آهان، مأمور ماليات اومد
.به شما تخفيف ميدم - چقدر؟ -
.شايد بهتره بزنم پامو بشکنم
!منم همينطور... تخفيف چلاقي بگيريم
اريونگ، کسب و کار چطوره؟
.بدک نيست - خيلي خوبه؟ -
سوئي مينگ‌ليانگ، برگشتي؟
رشوه شام نميدي بهم؟ - براي چي بدم؟ -
!شوخي کردم .ولي نترس گير نمي‌افتي
.نمي‌تونم ريسک کنم - کي جرأت داره راپورت تو رو بده؟ -
.ژانگ جين، جمع کن بريم شام
.رستوران جينيون
،باشه، مهمون من !حسابش با اريونگ
!اي دزد
چه خبر از دنياي بزرگ و پهناور؟
.در حرکتم هنوز
شغل جديد خوش مي‌گذره؟
.بد نيست
چرا منو حبس نکردي بري؟
کجا؟ - .خونه‌مون -
کوچه‌ها رو براي چي کندن؟
.فنيانگ هميشه اينجوريه
.تمومي نداره
.تو اصلا عوض نشدي
.مي‌گذرونيم ديگه
،مامان
چرا ازش طلاق نمي‌گيري؟
ماهي‌هات کوشن؟
از کجا مي‌دوني ماهي دارم؟
.نمي‌دونم، اولين باره ميام اينجا
.خوشم نيومد ازشون
هنوز داره برف مي‌باره؟
.آره
براي چي مي‌خندي؟ - .هيچي -
سيگار مي‌خواي؟
.نه، ممنون
ترک کردي؟
.نه
.خواستي بردار
رشوه گرفتي اينا رو؟ - .خودم مي‌تونم بخرم -
از کي سيگار مي‌کشي؟
.از چند سال پيش
با کي مي‌کشيدي؟ - .ژونگ پينگ -
خبري ازش نداري؟
!دختره‌ي بي‌شعور
.بدون اينکه يه کلمه بگه گذاشت رفت
.هيچکس ازش خبر نداره
کسي نيست؟
چيزي مي‌خواستين؟
سوئي وانلين نيست؟
.رفته بيرون
.بگو يه سري به خونه‌ش بزنه - .باشه، بهش مي‌گم -
@mjd_sol :ترجمه و زيرنويس