1
00:00:23,776 --> 00:00:26,154
C'est beau de voir les montagnes.

2
00:00:26,612 --> 00:00:28,698
Ça te plaît, la montagne ?

3
00:00:29,282 --> 00:00:31,409
- Épouse un type d'ici.
- Bonne idée.

4
00:00:32,201 --> 00:00:34,370
C'est mieux que de t'épouser toi

5
00:00:36,038 --> 00:00:40,876
Tu veux que je te trouve
un vieux célibataire frustré ?

6
00:00:45,798 --> 00:00:48,509
J'ai envie de crier !

7
00:00:48,718 --> 00:00:49,760
Crie.

8
00:01:48,277 --> 00:01:51,780
Chers compatriotes de Jinjiazhuang !

9
00:01:52,114 --> 00:01:55,993
Dans quelques minutes, il sera 20 heures.

10
00:01:56,201 --> 00:01:59,204
Nous allons avoir l'électricité.

11
00:01:59,454 --> 00:02:02,082
Nous mangerons dans nos maisons.

12
00:02:02,290 --> 00:02:06,586
Nos enfants feront leurs devoirs,

13
00:02:06,795 --> 00:02:09,506
notre moulin sera électrifié.

14
00:02:09,714 --> 00:02:12,050
Nous qui buvons l'eau du puits,

15
00:02:12,300 --> 00:02:15,262
n'oublions pas que c'est le Parti qu'a creusé.

16
00:02:15,470 --> 00:02:18,473
Nous suivrons toujours le Parti...

17
00:02:19,057 --> 00:02:21,601
Défendons toujours le Comité Central...

18
00:02:30,568 --> 00:02:32,570
Défendons toujours le Comité Central.

19
00:02:32,821 --> 00:02:36,032
Nous lui serons
éternellement reconnaissants.

20
00:02:36,241 --> 00:02:41,579
Soyons un exemple de respect
des règles de sécurité...

21
00:03:11,025 --> 00:03:14,362
Notre Patrie

22
00:03:14,696 --> 00:03:18,658
Est bâtie
sur les champs de l'espérance

23
00:03:18,908 --> 00:03:22,703
Les cheminées fument
sur les maisons nouvelles...

24
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Sanming !

25
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
Sanming, monte.

26
00:04:28,435 --> 00:04:30,020
Je prends par là, allez-y.

27
00:04:30,270 --> 00:04:33,399
- On te rapprochera.
- C'est pas loin, allez-y.

28
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Hongxi !

29
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
Hongxi !

30
00:05:38,421 --> 00:05:40,548
Qu'est-ce que tu fous ? Grouille !

31
00:05:41,675 --> 00:05:43,968
Jamais là quand il faut !

32
00:05:44,511 --> 00:05:46,388
Qu'est-ce que tu fous ?

33
00:05:50,266 --> 00:05:52,727
Tu veux que je te vire, feignant ?

34
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
Signe avec le doigt.

35
00:05:57,607 --> 00:05:59,484
Va par là... Suivant !

36
00:06:03,363 --> 00:06:05,198
On ne traîne pas.

37
00:06:08,451 --> 00:06:09,827
Signe avec le doigt.

38
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
Va te changer.

39
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
Attendez, je ne sais pas lire.

40
00:06:20,213 --> 00:06:23,716
Dépêche et fais pas chier.

41
00:06:28,304 --> 00:06:32,266
Cousin, lis-le-moi.
Je ne sais pas lire.

42
00:06:35,645 --> 00:06:37,104
"Contrat".

43
00:06:37,313 --> 00:06:39,607
"1- Vie et mort dépendent du destin".

44
00:06:39,815 --> 00:06:43,194
"Le signataire s'engage librement.
En cas d'accident,"

45
00:06:43,402 --> 00:06:45,571
"la mine sera dégagée
de toute responsabilité".

46
00:06:46,155 --> 00:06:50,076
"2- Conformément
à l'humanisme révolutionnaire,"

47
00:06:50,326 --> 00:06:54,538
"la famille du mineur décédé
percevra 500 yuans".

48
00:06:55,498 --> 00:06:59,668
"3- Le salaire journalier
est de 10 yuans."

49
00:07:12,848 --> 00:07:14,558
Tu as compris ?

50
00:07:21,523 --> 00:07:23,275
- C'est clair ?
- C'est clair.

51
00:07:23,567 --> 00:07:26,612
Viens pas nous emmerder plus tard.

52
00:07:31,992 --> 00:07:33,994
On n'est pas responsables.

53
00:07:34,244 --> 00:07:35,829
Le contrat est clair.

54
00:07:36,080 --> 00:07:40,000
Prends un putain de casque
et va te changer.

55
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
Cousin, j'y vais.

56
00:08:08,111 --> 00:08:09,988
Là-bas, c'est Xiaoyi.

57
00:08:10,197 --> 00:08:12,366
La nuit, on voit les lumières.

58
00:08:12,949 --> 00:08:14,576
C'est tout près.

59
00:08:15,077 --> 00:08:16,953
Ça a l'air, mais c'est loin.

60
00:08:56,785 --> 00:09:00,330
- Une copine d'école ?
- J'ai pas fait l'école.

61
00:09:02,665 --> 00:09:04,167
Qui c'est ?

62
00:09:10,673 --> 00:09:12,258
Mignonne.

63
00:09:45,875 --> 00:09:49,462
Mon Pays vit dans mes rêves

64
00:09:49,921 --> 00:09:53,215
Voilà bien longtemps que je ne l'ai revu.

65
00:09:53,591 --> 00:09:58,220
Mais rien ne pourra changer.

66
00:09:58,471 --> 00:10:01,807
Mon cœur chinois...

67
00:10:20,159 --> 00:10:22,286
Cui Mingliang, ton cousin !

68
00:10:39,011 --> 00:10:40,512
Qu'est-ce qu'il y a ?

69
00:10:40,763 --> 00:10:43,640
Donne ces 5 yuans à Wenying.

70
00:10:49,688 --> 00:10:55,068
Qu'elle entre à l'université,
qu'elle ne revienne jamais ici.

71
00:10:58,363 --> 00:11:00,449
Il faut que j'y aille.

72
00:13:07,491 --> 00:13:11,037
Un quai de gare interminable.

73
00:13:11,245 --> 00:13:15,249
Une attente sans fin.

74
00:13:16,167 --> 00:13:19,754
Un convoi interminable.

75
00:13:20,004 --> 00:13:23,883
Emporte mon amour sans fin.

76
00:13:24,842 --> 00:13:28,220
Un quai de gare interminable.

77
00:13:28,679 --> 00:13:32,308
Une attente solitaire.

78
00:13:33,267 --> 00:13:36,979
Mon amour est toujours au départ.

79
00:13:37,271 --> 00:13:40,941
Aucun amour ne m'attend à l'arrivée.

80
00:13:44,028 --> 00:13:44,903
Un train !

81
00:13:59,793 --> 00:14:02,629
Mon cœur vit d'attente.

82
00:14:02,880 --> 00:14:07,050
D'une attente éternelle...

83
00:18:04,077 --> 00:18:08,623
Yin Ruijuan, je vais vous dire,

84
00:18:09,165 --> 00:18:11,334
vous n'y avez rien compris.

85
00:18:13,503 --> 00:18:15,547
Elle ne pense qu'à sa carrière.

86
00:18:16,589 --> 00:18:19,467
Elle a même essayé d'entrer
dans la compagnie de a Province.

87
00:18:19,676 --> 00:18:21,302
Pas toi ?

88
00:18:21,678 --> 00:18:24,055
Je préfère rester avec toi.

89
00:18:26,432 --> 00:18:29,394
Song vient de me demander
où tu étais.

90
00:18:29,936 --> 00:18:32,230
- Il voulait quoi ?
- Savoir où tu étais.

91
00:18:32,438 --> 00:18:33,856
Qu'est-ce que tu as dit ?

92
00:18:34,107 --> 00:18:37,235
Que tu faisais un tour.

93
00:18:37,443 --> 00:18:39,570
Tu es un malin.

94
00:18:45,201 --> 00:18:45,952
J'y vais.

95
00:18:46,202 --> 00:18:48,121
Reste un peu.

96
00:18:54,794 --> 00:18:57,964
Ce serait bien que ça marche entre eux.

97
00:18:58,548 --> 00:18:59,924
Tu trouves ?

98
00:19:03,553 --> 00:19:06,931
Mais ça ne marchera pas.
Impossible.

99
00:19:07,139 --> 00:19:08,724
Ne te moque pas d'eux.

100
00:19:08,975 --> 00:19:11,519
Il suffit de les voir.

101
00:19:12,979 --> 00:19:14,188
Tu es fatigué ?

102
00:19:16,399 --> 00:19:17,900
J'ai chaud.

103
00:19:23,823 --> 00:19:28,285
C'est bien, ici.
Personne ne nous connaît.

104
00:19:28,494 --> 00:19:31,997
Pas de contrôle, la paix.

105
00:19:32,331 --> 00:19:35,334
On devrait rester ici.

106
00:19:36,085 --> 00:19:39,421
- Non.
- Pourquoi ?

107
00:19:46,178 --> 00:19:48,472
Je veux être ta femme.

108
00:19:48,681 --> 00:19:51,558
- Je ne veux pas de toi.
- Pas le droit.

109
00:19:52,685 --> 00:19:54,353
Casse-pieds.

110
00:19:55,270 --> 00:19:57,481
Je veux être ta femme.

111
00:20:01,193 --> 00:20:02,403
Viens...

112
00:21:29,614 --> 00:21:31,074
D'où sort ce couteau ?

113
00:21:32,367 --> 00:21:33,743
Je l'ai acheté.

114
00:21:34,786 --> 00:21:36,412
Où ça ?

115
00:21:37,121 --> 00:21:38,790
À l'hôtel.

116
00:21:40,875 --> 00:21:42,961
Vous êtes mariés ?

117
00:21:44,545 --> 00:21:46,255
On a oublié notre certificat.

118
00:21:46,464 --> 00:21:48,633
Oublié votre certificat...

119
00:21:48,883 --> 00:21:52,011
Vous n'avez pas le droit de dormir ensemble.

120
00:21:52,387 --> 00:21:54,722
Vous êtes un couple illégitime ?

121
00:21:57,058 --> 00:21:59,519
Vous êtes mariés ? Réponds.

122
00:22:00,311 --> 00:22:02,230
Non.

123
00:22:02,647 --> 00:22:04,023
Non...

124
00:22:05,900 --> 00:22:08,611
On a des preuves, alors avoue.

125
00:22:11,155 --> 00:22:12,782
Réfléchis bien.

126
00:22:24,335 --> 00:22:25,711
Unité de travail ?

127
00:22:26,671 --> 00:22:28,255
Troupe cantonale.

128
00:22:29,840 --> 00:22:32,551
Quelles sont vos relations ?

129
00:22:33,260 --> 00:22:34,720
C'est mon mari.

130
00:22:34,929 --> 00:22:36,138
Ton mari ?

131
00:22:37,848 --> 00:22:39,391
Comment tu l'as connu ?

132
00:22:40,518 --> 00:22:42,686
Quand j'étais petite.

133
00:22:43,437 --> 00:22:45,022
C'était quand, ça ?

134
00:22:45,272 --> 00:22:48,025
Il y a plus de 10 ans.

135
00:22:49,944 --> 00:22:51,570
Plus de 10 ans ?

136
00:22:51,779 --> 00:22:55,950
On travaillait dans la même troupe,
on s'est mariés.

137
00:22:56,367 --> 00:22:58,744
Vous vous êtes mariés ?

138
00:23:05,959 --> 00:23:09,171
Tu te payes ma tête ? Ça suffit.

139
00:23:11,465 --> 00:23:13,634
Ton mec a tout avoué.

140
00:23:14,384 --> 00:23:18,013
Alors ?
Tu veux nous obliger à insister ?

141
00:23:18,972 --> 00:23:21,517
- J'avoue quoi ?
- Tu le demandes ?

142
00:23:23,477 --> 00:23:25,562
Que vous n'êtes pas mariés.

143
00:23:29,316 --> 00:23:30,984
Comme vous voulez.

144
00:23:33,654 --> 00:23:36,573
À ta santé, Song, et merci.

145
00:23:37,824 --> 00:23:40,661
Pas comme ça. Bras croisés

146
00:23:41,495 --> 00:23:43,497
Comme un couple !

147
00:23:55,842 --> 00:23:57,344
Vous êtes de Fenyang ?

148
00:24:00,931 --> 00:24:02,432
C'est pour quoi ?

149
00:24:04,100 --> 00:24:07,479
- Song Yongping ?
- C'est moi.

150
00:24:07,729 --> 00:24:11,483
On a des questions à te poser.
Suis-nous.

151
00:24:13,985 --> 00:24:16,237
Mingliang, remplace-moi.

152
00:24:17,989 --> 00:24:20,200
Je reviens.

153
00:24:24,913 --> 00:24:28,458
Jiao, attends-moi, j'arrive.

154
00:24:30,835 --> 00:24:33,588
Patron, une canette de "Reconstituant".

155
00:24:35,006 --> 00:24:35,840
Une seule ?

156
00:24:37,342 --> 00:24:38,426
Une seule.

157
00:24:39,844 --> 00:24:42,138
Mettez-la sur mon compte.

158
00:25:15,046 --> 00:25:17,965
HANCHENG - FENYANG

159
00:26:05,929 --> 00:26:09,808
Pourquoi tu dépenses ton argent
au restaurant ?

160
00:26:10,768 --> 00:26:12,728
Ça ne va pas me ruiner.

161
00:26:14,438 --> 00:26:18,275
Première fois qu'on va au restaurant
et c'est mon fils qui paye !

162
00:26:41,214 --> 00:26:42,424
Mangez.

163
00:26:54,061 --> 00:26:57,564
On commande encore de la viande ?

164
00:26:58,982 --> 00:27:01,485
Patron, une viande braisée.

165
00:27:09,075 --> 00:27:10,368
Wenying...

166
00:27:11,995 --> 00:27:17,542
Voilà 10 yuans, de la part de Sanming.

167
00:27:20,337 --> 00:27:23,631
Tu vois, ton frère se crève à la mine.

168
00:27:23,840 --> 00:27:26,009
Fais-lui honneur.

169
00:27:26,843 --> 00:27:30,346
Oublie ça, concentre-toi sur tes études.

170
00:27:30,597 --> 00:27:32,932
Cette fois, tu vas y arriver.

171
00:27:34,934 --> 00:27:36,519
Mangeons.

172
00:27:43,276 --> 00:27:44,903
Wenying, mange.

173
00:27:52,869 --> 00:27:55,747
Où est Zhong Ping ?

174
00:27:56,289 --> 00:28:00,501
Zhang Jun, tu sais où est Zhong Ping ?

175
00:28:03,713 --> 00:28:05,423
Elle exagère.

176
00:28:06,799 --> 00:28:08,926
Elle n'a aucune discipline.

177
00:28:09,135 --> 00:28:11,637
Pour qui elle se prend ?

178
00:28:13,055 --> 00:28:17,059
On est au bord de la ruine,
et elle nous lâche.

179
00:28:22,315 --> 00:28:24,817
Elle se prend pour une star ?

180
00:28:25,568 --> 00:28:28,613
On est tous égaux devant l'art.

181
00:28:29,155 --> 00:28:31,073
Je vais la chercher.

182
00:29:14,533 --> 00:29:15,576
Zhang Jun !

183
00:29:25,294 --> 00:29:28,589
- Zhong, où est ta fille ?
- J'en sais rien.

184
00:29:33,886 --> 00:29:36,763
Tu es son père, pourtant.

185
00:29:37,055 --> 00:29:38,807
Je ne sais pas.

186
00:29:39,057 --> 00:29:42,853
Elle est partie et je me fais du souci.

187
00:29:43,478 --> 00:29:45,689
Qui sait où elle est...

188
00:29:46,481 --> 00:29:50,027
De nos jours, un jeune va où il veut.

189
00:29:50,235 --> 00:29:54,322
Je ne peux ni l'en empêcher,
ni la suivre.

190
00:29:55,157 --> 00:29:57,534
Elle va où elle veut.

191
00:29:57,993 --> 00:30:01,121
- Ça ne t'inquiète pas ?
- Pour quoi faire ?

192
00:30:01,329 --> 00:30:05,000
C'est triste. Je n'ose même pas y penser.

193
00:30:05,500 --> 00:30:09,296
Elle est partie sans prévenir.

194
00:30:09,504 --> 00:30:13,008
Qu'est-ce que j'y peux ?

195
00:30:15,510 --> 00:30:18,805
Gen... Gengis Khan

196
00:30:19,014 --> 00:30:22,017
Les jolies filles veulent toutes l'épouser.

197
00:30:22,267 --> 00:30:24,102
Gengis Khan.

198
00:30:28,773 --> 00:30:33,194
Gen... Gen... Gengis Khan.

199
00:30:33,778 --> 00:30:38,032
Les jolies filles veulent toutes l'épouser.

200
00:31:38,676 --> 00:31:39,427
Allons-y...

201
00:33:47,846 --> 00:33:51,349
La prochaine chanson est dédiée

202
00:33:51,599 --> 00:33:56,062
aux gardiens de la Prison provinciale N°1.

203
00:34:04,529 --> 00:34:05,947
Est-il vrai

204
00:34:06,197 --> 00:34:11,536
que cette fois je te quitte ?

205
00:34:12,036 --> 00:34:17,458
Est-il vrai que je ne pleurerai pas ?

206
00:34:19,293 --> 00:34:20,628
Est-il vrai

207
00:34:20,878 --> 00:34:26,008
que je pars pour ne plus revenir ?

208
00:34:26,384 --> 00:34:31,848
Que ma route mène à l'infini ?

209
00:34:34,141 --> 00:34:40,773
Est-il vrai que cette fois je te quitte ?

210
00:34:41,482 --> 00:34:46,946
Est-il vrai que je n'ai plus de larmes ?

211
00:34:48,739 --> 00:34:55,162
Est-il vrai que j'avais raison de dire

212
00:34:56,247 --> 00:35:01,252
que les amants sont toujours seuls ?

213
00:35:03,838 --> 00:35:04,839
Tant de fois

214
00:35:05,089 --> 00:35:09,969
j'ai été déchirée de solitude...

215
00:35:10,177 --> 00:35:15,766
Quand je renonçais à te quitter

216
00:35:18,602 --> 00:35:19,645
Tant de fois

217
00:35:19,853 --> 00:35:24,817
j'ai retenu mes larmes...

218
00:35:25,025 --> 00:35:30,572
En me persuadant
que rien n'avait d'importance...

219
00:37:38,199 --> 00:37:40,326
Un quai de gare interminable

220
00:37:41,536 --> 00:37:43,621
Une attente sans fin

221
00:37:44,288 --> 00:37:46,958
Un convoi interminable

222
00:37:47,541 --> 00:37:50,211
Emporte mon amour sans fin

223
00:38:16,403 --> 00:38:19,823
Une attente solitaire

224
00:38:20,074 --> 00:38:23,077
Mon cœur vit d'attente

225
00:38:23,327 --> 00:38:25,537
D'une attente éternelle

226
00:38:40,928 --> 00:38:42,012
Zhang Jun !

227
00:38:43,180 --> 00:38:44,556
Qu'est-ce que tu fous ?

228
00:38:46,600 --> 00:38:47,768
Je mange.

229
00:38:48,018 --> 00:38:50,354
Tu rigoles, ou quoi ?

230
00:38:50,854 --> 00:38:54,900
Va faire cette putain d'annonce.

231
00:39:24,888 --> 00:39:29,267
Chers compatriotes du canton de Jia,

232
00:39:29,476 --> 00:39:32,979
aujourd'hui, venue de Shenzhen,

233
00:39:33,230 --> 00:39:38,151
le "All Star Rock'n Breakdance
Electronic Band"

234
00:39:38,401 --> 00:39:41,696
fait étape ici

235
00:39:41,905 --> 00:39:46,493
dans sa tournée de la province.

236
00:39:46,743 --> 00:39:52,540
Camarades,
merci de les applaudir bien fort !!

237
00:39:53,833 --> 00:39:56,628
Notre frère a 2 ans de plus que nous.

238
00:39:57,420 --> 00:39:59,172
Trois gosses, deux jumelles.

239
00:39:59,422 --> 00:40:01,341
Notre père gueule toujours sur Maman.

240
00:40:01,591 --> 00:40:06,304
Et après la dispute,
il reste couché, sans dire un mot.

241
00:40:06,513 --> 00:40:08,139
Du coup, Maman s'inquiète.

242
00:40:08,348 --> 00:40:10,475
"Va voir ton père."

243
00:40:10,683 --> 00:40:12,685
Ça tombe sur nous deux.

244
00:40:12,936 --> 00:40:16,689
Notre mère est la plus douce des mamans.

245
00:40:17,273 --> 00:40:21,444
Quand je vois comment sont
les autres, avec leurs filles...

246
00:40:21,694 --> 00:40:24,113
Dans notre troupe, il y avait une fille...

247
00:40:24,364 --> 00:40:27,367
elle est venue chez moi un jour,

248
00:40:27,617 --> 00:40:31,621
et elle a dit à Maman : "Vous êtes gentille."

249
00:40:31,871 --> 00:40:34,540
Tu vois, ma mère est médecin...

250
00:40:34,791 --> 00:40:40,296
Quand j'ai mal au ventre,
elle s'inquiète, elle me soigne.

251
00:40:40,546 --> 00:40:43,549
Elle me fait des tisanes, ça soulage.

252
00:40:43,841 --> 00:40:47,511
Les mamans, à la campagne, elles sont dures.

253
00:40:48,012 --> 00:40:52,808
Mais la mienne, elle est vraiment affectueuse.

254
00:40:53,434 --> 00:40:56,896
Si je compare, c'est ma mère la plus douce.

255
00:40:57,104 --> 00:40:58,939
Et vous êtes de bonnes filles.

256
00:40:59,190 --> 00:41:03,778
Elle dit qu'être avec nous,
ça remplace tous les médicaments.

257
00:41:04,195 --> 00:41:06,322
Quand on rentre chez nous...

258
00:41:06,530 --> 00:41:08,115
Je vous réexpédie par la poste.

259
00:41:10,451 --> 00:41:13,370
- Envoi médical.
- Mais c'est vrai !

260
00:41:13,871 --> 00:41:17,041
Elle aimerait nous voir, mais c'est pas possible.

261
00:41:17,291 --> 00:41:19,710
On a les spectacles,

262
00:41:19,960 --> 00:41:22,546
et ça nous fait 100 yuans par mois.

263
00:41:22,796 --> 00:41:26,884
Pour acheter à manger à Maman,

264
00:41:27,134 --> 00:41:29,428
et lui envoyer de l'argent,
ça suffit tout juste.

265
00:41:30,137 --> 00:41:31,722
On a besoin de cet argent.

266
00:41:33,641 --> 00:41:35,267
Pourquoi tu es revenu ?

267
00:41:37,561 --> 00:41:39,563
J'en avais marre.

268
00:41:40,064 --> 00:41:41,231
Marre de quoi ?

269
00:41:41,732 --> 00:41:43,484
Ma broderie est comment ?

270
00:41:43,734 --> 00:41:46,028
Marre, c'est tout.

271
00:41:46,570 --> 00:41:48,405
C'est bien fait.

272
00:41:49,656 --> 00:41:51,158
C'est ta mère qui t'a appris ?

273
00:41:51,408 --> 00:41:53,660
Non, j'ai appris toute seule.

274
00:41:53,911 --> 00:41:55,579
Elle a du talent.

275
00:41:56,830 --> 00:41:58,373
Tu es un génie.

276
00:42:04,004 --> 00:42:07,883
Chez moi, j'en pouvais plus,
alors je suis revenu.

277
00:42:08,091 --> 00:42:11,595
- Tout seul, on s'ennuie.
- À crever.

278
00:42:21,855 --> 00:42:23,315
Debout !

279
00:42:25,942 --> 00:42:27,778
- Quelle heure il est ?
- À ton avis ?

280
00:42:29,446 --> 00:42:31,781
- D'accord...
- Remuez-vous, debout.

281
00:42:35,202 --> 00:42:38,163
En répétition, feignants !

282
00:42:39,789 --> 00:42:41,958
San in, debout.

283
00:42:44,878 --> 00:42:46,504
Juan, debout.

284
00:42:47,964 --> 00:42:48,798
Hongli...

285
00:42:58,558 --> 00:43:01,644
Eryong, debout, il est tard.

286
00:43:03,897 --> 00:43:06,858
- Tout est prêt ?
- Presque.

287
00:43:10,904 --> 00:43:13,364
Grouille-toi.

288
00:43:14,240 --> 00:43:15,658
Debout, bande de feignants !

289
00:43:42,101 --> 00:43:47,565
MARCHÉ PRIVÉ
VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES

290
00:44:12,048 --> 00:44:14,383
Arrêtez de vous battre !

291
00:44:31,233 --> 00:44:34,987
Tu te vois battre ces types ?

292
00:44:37,239 --> 00:44:40,284
Tu as perdu la tête ?

293
00:44:41,577 --> 00:44:43,954
Tu te prends pour qui ?

294
00:44:46,165 --> 00:44:48,208
Tu te prends pour un dur ?

295
00:44:52,838 --> 00:44:54,923
Tu es malade ?

296
00:44:56,175 --> 00:44:57,426
Viens !

297
00:45:03,348 --> 00:45:07,561
Essayer différentes positions
est naturel.

298
00:45:07,769 --> 00:45:10,022
Quand un homme et une femme s'aiment,

299
00:45:10,272 --> 00:45:13,400
toutes les positions sont naturelles.

300
00:45:13,609 --> 00:45:16,570
Faire l'amour de différentes manières

301
00:45:16,778 --> 00:45:19,614
peut rendre l'amour plus intense.

302
00:45:21,783 --> 00:45:26,997
Un couple amoureux préfère
la position la plus naturelle.

303
00:45:28,206 --> 00:45:31,126
La femme est sur le dos, passive.

304
00:45:31,543 --> 00:45:34,463
L'homme, sur elle, a l'initiative,

305
00:45:34,796 --> 00:45:37,007
un rôle combatif.

306
00:46:25,680 --> 00:46:28,933
JIASHEN - WUBAO

307
00:47:00,464 --> 00:47:01,841
C'est vous le chef ?

308
00:47:02,300 --> 00:47:04,969
- Pourquoi ?
- Écoutez...

309
00:47:05,219 --> 00:47:09,140
On est l'Electric Band de Shenzhen.

310
00:47:09,807 --> 00:47:13,269
Le Rock'n Breakdance Band.

311
00:47:13,477 --> 00:47:15,813
On trouve que l'endroit serait bien

312
00:47:16,063 --> 00:47:19,859
pour monter un chapiteau
et donner deux-trois spectacles.

313
00:47:20,067 --> 00:47:22,486
Vous avez un permis ?

314
00:47:30,578 --> 00:47:31,996
De Shenzhen...

315
00:47:33,330 --> 00:47:35,958
Il faut passer la censure d'abord.

316
00:47:36,417 --> 00:47:38,002
D'accord.

317
00:47:38,252 --> 00:47:41,880
Faites-leur voir.

318
00:47:44,008 --> 00:47:46,468
Vous préférez

319
00:47:46,677 --> 00:47:51,015
du romantique, ou un truc un peu chaud ?

320
00:47:51,432 --> 00:47:52,683
Un truc chaud.

321
00:47:54,435 --> 00:47:57,396
Faites "Le Garçon sous le lampadaire."

322
00:47:58,856 --> 00:48:00,691
"La Fille", ce serait mieux.

323
00:48:56,997 --> 00:48:59,207
- Alors, chef ?
- Pas mal.

324
00:49:00,333 --> 00:49:03,586
On peut monter notre chapiteau ?

325
00:49:04,295 --> 00:49:05,880
Le chef n'est pas là.

326
00:49:06,715 --> 00:49:08,466
- Il n'est pas là.
- C'est pas vous ?

327
00:49:08,717 --> 00:49:12,303
C'est pas moi.
Le chef est chez lui.

328
00:49:12,637 --> 00:49:16,015
- Vous censurez quoi, vous ?
- Allez le voir.

329
00:50:07,858 --> 00:50:09,402
Alors, les filles ?

330
00:50:15,366 --> 00:50:16,826
Qu'est-ce qu'il y a ?

331
00:50:35,469 --> 00:50:38,556
Il faut souffrir pour bouffer.

332
00:50:55,572 --> 00:50:59,368
C'est mieux que se casser une jambe.

333
00:51:02,746 --> 00:51:05,165
Faites pas la tête.

334
00:52:12,482 --> 00:52:15,944
Sous un lampadaire

335
00:52:16,569 --> 00:52:20,490
Une fille pleure

336
00:52:20,740 --> 00:52:25,161
D'où vient-elle ?

337
00:52:28,998 --> 00:52:32,752
Elle pleure à fendre l'âme

338
00:52:34,170 --> 00:52:37,131
Qui donc l'a plaquée ?

339
00:52:37,423 --> 00:52:39,717
Où peut-elle aller...

340
00:53:49,078 --> 00:53:50,704
Dans la région d'Ulan Bator,

341
00:53:50,996 --> 00:53:56,043
un front froid en formation, sera
à l'origine d'une dépression...

342
00:55:40,438 --> 00:55:43,149
La police de Mongolie intérieure
recherche :

343
00:55:44,359 --> 00:55:48,738
Sheng Zhimin, 22 ans, de sexe masculin,

344
00:55:49,030 --> 00:55:52,033
originaire de Pékin Est,

345
00:55:52,283 --> 00:55:54,452
1 mètre 80.

346
00:55:54,702 --> 00:55:59,624
Porte des lunettes, élocution difficile,

347
00:56:00,124 --> 00:56:01,793
sait conduire,

348
00:56:02,376 --> 00:56:05,421
aime porter des vêtements militaires.

349
00:56:06,464 --> 00:56:10,843
Yu Lik-Wai, 24 ans, de sexe masculin,

350
00:56:11,052 --> 00:56:13,679
originaire de la province de Canton,

351
00:56:13,888 --> 00:56:16,515
1 mètre 70.

352
00:56:16,807 --> 00:56:21,729
Fort accent cantonais, parle français.

353
00:57:46,021 --> 00:57:50,067
TAIYUAN - FENYANG

354
00:58:27,812 --> 00:58:29,481
Où est Papa ?

355
00:58:33,485 --> 00:58:37,405
Il a ouvert un commerce au nord de l'autoroute.

356
00:58:37,655 --> 00:58:40,742
Il y habite, il ne vient plus ici.

357
00:58:44,245 --> 00:58:45,997
Il est si pris que ça ?

358
00:58:46,581 --> 00:58:49,834
Mais non, il ne veut plus
revenir à la maison.

359
00:58:54,589 --> 00:58:57,216
On n'a qu'à se passer de lui.

360
00:58:57,759 --> 00:59:00,845
Il se passe bien de nous.

361
00:59:13,274 --> 00:59:18,279
D'ailleurs, à mon âge, ça m'est égal.

362
01:00:16,837 --> 01:00:19,798
Tu devrais jeter ces bouts de bois.

363
01:00:20,507 --> 01:00:21,759
Je vois pas pourquoi.

364
01:00:22,009 --> 01:00:25,053
- D'où ça sort ?
- De la mine.

365
01:00:25,679 --> 01:00:27,681
Cette mine ne sert à rien !

366
01:00:28,098 --> 01:00:32,436
Le ciment, ça rapporte plus,
on devrait s'y mettre.

367
01:00:32,686 --> 01:00:33,437
Zhang Jun !

368
01:00:33,937 --> 01:00:35,397
La contrôleuse des impôts !

369
01:00:35,606 --> 01:00:38,108
- Je te ferai une remise.
- Quelle générosité !

370
01:00:38,609 --> 01:00:41,528
Je ferais mieux de me casser une jambe.

371
01:00:41,778 --> 01:00:44,239
Moi aussi,
pour avoir une allocation.

372
01:00:44,448 --> 01:00:46,283
Eryong, comment vont les affaires ?

373
01:00:46,533 --> 01:00:48,952
- Moyen.
- Ça marche, non ?

374
01:00:54,624 --> 01:00:56,710
Cui Mingliang, tu es revenu ?

375
01:01:00,797 --> 01:01:03,842
- Eryong, tu m'invites à dîner ?
- Je suis obligé ?

376
01:01:04,050 --> 01:01:07,179
Une fille en uniforme ne paye pas.

377
01:01:07,721 --> 01:01:12,726
- Pas question d'y aller en uniforme.
- Personne ne te dénoncera.

378
01:01:12,976 --> 01:01:15,645
Zhang Jun, invite-la à dîner.

379
01:01:16,229 --> 01:01:19,733
Au "Jinyun", c'est moins cher.

380
01:01:20,400 --> 01:01:23,528
J'invite, et tu payes.

381
01:01:23,903 --> 01:01:25,322
Voleuse !

382
01:01:54,517 --> 01:01:56,436
Le vaste monde est beau ?

383
01:01:57,270 --> 01:01:58,855
Je l'ai à peine vu.

384
01:02:02,191 --> 01:02:03,526
Tu as un bon boulot ?

385
01:02:04,027 --> 01:02:05,111
Ça va.

386
01:02:08,698 --> 01:02:10,867
Pourquoi tu n'es pas venu me voir ?

387
01:02:12,118 --> 01:02:15,163
- Où ça ?
- Chez moi.

388
01:02:27,049 --> 01:02:28,551
C'est quoi, ce chantier ?

389
01:02:29,969 --> 01:02:33,222
Tu as oublié ? C'est ça, Fenyang.

390
01:02:34,390 --> 01:02:36,934
Creuser, boucher, recreuser.

391
01:02:46,819 --> 01:02:48,487
Tu n'as pas changé.

392
01:02:51,073 --> 01:02:52,658
Pas trop.

393
01:03:38,078 --> 01:03:39,288
Maman...

394
01:03:39,538 --> 01:03:41,123
Pourquoi tu ne divorces pas ?

395
01:04:51,693 --> 01:04:53,194
Tu n'avais pas un poisson ?

396
01:04:53,778 --> 01:04:55,822
Tu l'as déjà vu ?

397
01:04:56,531 --> 01:04:59,617
Je ne suis jamais venu chez toi.

398
01:05:03,788 --> 01:05:05,331
Je n'en veux plus.

399
01:05:15,883 --> 01:05:17,385
Il neige toujours ?

400
01:05:17,885 --> 01:05:19,262
Oui.

401
01:05:24,225 --> 01:05:26,269
- Pourquoi tu souris ?
- Pour rien.

402
01:05:39,240 --> 01:05:40,992
Cigarette ?

403
01:05:41,200 --> 01:05:42,827
Non merci.

404
01:05:45,371 --> 01:05:46,539
Tu as arrêté ?

405
01:05:47,123 --> 01:05:48,332
Non.

406
01:05:50,126 --> 01:05:51,627
Sers-toi.

407
01:05:53,212 --> 01:05:56,549
- On te les a offertes ?
- J'ai les moyens.

408
01:06:35,003 --> 01:06:37,047
Depuis quand tu fumes ?

409
01:06:38,549 --> 01:06:40,717
Depuis longtemps.

410
01:06:41,176 --> 01:06:43,971
- Qui t'a appris ?
- Zhong Ping.

411
01:06:47,516 --> 01:06:50,018
Tu as des nouvelles d'elle ?

412
01:06:52,521 --> 01:06:54,481
Elle exagère...

413
01:06:54,856 --> 01:06:56,692
Partir sans un mot...

414
01:06:56,942 --> 01:06:59,486
Et depuis, aucune nouvelle.

415
01:08:37,416 --> 01:08:38,584
Il y a quelqu'un ?

416
01:09:18,582 --> 01:09:20,292
Vous désirez ?

417
01:09:20,584 --> 01:09:22,086
Cui Wanlin est là ?

418
01:09:22,503 --> 01:09:24,588
Il est sorti.

419
01:09:38,685 --> 01:09:42,272
- Dites-lui de passer chez lui.
- Je lui dirai.

420
01:10:16,431 --> 01:10:20,852
Je voudrais vivre à la mer.

421
01:10:21,061 --> 01:10:23,855
J'aimerais tant voir le ciel,

422
01:10:24,064 --> 01:10:26,566
entendre le bruit des vagues...

423
01:10:27,984 --> 01:10:30,320
Fais tes bagages.

424
01:10:30,570 --> 01:10:32,781
Je t'attendrai.

425
01:14:55,791 --> 01:14:58,794
Traduction :
Marie-Pierre Duhamel-Muller