1
00:01:22,667 --> 00:01:26,667
Translated By:MAHMOOD

2
00:01:27,667 --> 00:01:33,667
Sync With BluRay(964mb) By Amirhasan
amirhasangh77@gmail.com

3
00:01:42,466 --> 00:01:45,844
من اونو اين پايين نوشتم
به اندازه 4200 فوت مربع

4
00:01:45,969 --> 00:01:48,638
،پشتش يه حياط
با يه چشم انداز عالي، حرف نداره

5
00:01:48,805 --> 00:01:52,226
ـ بهتر نيست با آژانس بريم؟
.ـ نه،تو ترافيک گير مي کنيم

6
00:01:52,392 --> 00:01:54,812
ـ اون ليست خونه هاست
.ـ ليستي در کار نيست

7
00:01:55,145 --> 00:01:57,605
.امروز صبح شنيدم که اين خونه رو اجاره ميدن

8
00:01:57,731 --> 00:02:00,776
ـ جاي ديگه اي رو هم سراغ داري؟
ـ نه بابا، ميدوني که وضع بازار خيلي خرابه

9
00:02:01,778 --> 00:02:04,864
ـ سارا،مجبور نيستي اينجا سوار بشي؟
.ـ مثلا تو خيابونيم مامان

10
00:02:06,282 --> 00:02:07,741
!"ايون"

11
00:02:10,995 --> 00:02:14,082
ليدا"،بالاخره يه روز ياد مي گيري"
.که به وقت ديگران احترام بذاري

12
00:02:14,332 --> 00:02:18,711
اون روز متوجه مي شي دنيا به خاطر
.راحت طلبي تو متوقف نميشه

13
00:02:18,921 --> 00:02:20,088
.خيلي متاسفم

14
00:02:20,339 --> 00:02:23,051
من "ارتور ديگبي" رو 26 دقيقه ديگه
... ملاقات مي کنم

15
00:02:23,300 --> 00:02:26,761
و اگه تو فکر مي کني "آرتور" از اون جور...
... مردايي هستش که بدقولي رو تحمل مي کنه

16
00:02:26,887 --> 00:02:28,764
.بدجوري در اشتباهي...

17
00:02:28,973 --> 00:02:31,308
.تو فوق العاده اي که منتظرم موندي

18
00:02:31,601 --> 00:02:33,270
.ـ منم ممنونم
.ـ سلام

19
00:02:34,980 --> 00:02:39,441
اين خونه ، يه خونه ي قديمي
.و در عين حال مدرنه

20
00:02:40,570 --> 00:02:41,986
"ما بهش مي گيم "قديمي مدرن

21
00:02:42,280 --> 00:02:46,825
در سال 1879 ساخته شده
.و اينجا سالن پذيرايي هستش

22
00:02:47,075 --> 00:02:51,121
.اينجا هم اتاق نشيمنه
.اتاق پذيرايي مهمان ها پشت اينجاست

23
00:02:51,372 --> 00:02:53,916
... اتاق مستخدم زير آشپزخانه ست

24
00:02:54,167 --> 00:02:58,044
که در سال 94 بازسازي شده
.و تمام امکانات رفاهي رو داره

25
00:02:58,379 --> 00:02:59,546
.سارا

26
00:03:00,882 --> 00:03:03,509
.طبقه بالا دو تا اتاق خواب داره

27
00:03:05,554 --> 00:03:07,471
.خداي من،خيلي جالبه

28
00:03:07,555 --> 00:03:09,849
.هي بچه اينجا جاي اين کارا نيست

29
00:03:11,393 --> 00:03:15,480
حتما خودتون هم مي دونيد که خونه اي به اين بزرگي
در "منهتن"وجود نداره

30
00:03:18,400 --> 00:03:20,903
!اينجا هم يه حياط ،تقريبا

31
00:03:21,196 --> 00:03:24,531
،اون حياط يه کم بد منظره ست
اما با زميني به ابعاد 21 پا و عمق 53

32
00:03:24,908 --> 00:03:27,577
.ميشه تبديل به يه باغ زيبا و بزرگ بشه

33
00:03:27,951 --> 00:03:29,746
.آسانسورش کار مي کنه

34
00:03:31,289 --> 00:03:34,083
مالک قبليش در سال هاي آخر عمرش
.قادر نبود از پله ها بالا بره

35
00:03:34,293 --> 00:03:35,752
.بودن آسانسور در اينجا يه چيز غير معموله

36
00:03:35,919 --> 00:03:38,254
شما جاي ديگه اين رو پيدا نخواهيد کرد
.نود در صد اينجا مدرنه

37
00:03:38,380 --> 00:03:42,592
،به هر حال در خونه اي با اين همه پله
.وجود يه آسانسور واقعا لازمه

38
00:03:43,260 --> 00:03:45,930
.اين ملک واقعا استثنايي هستش

39
00:03:46,222 --> 00:03:48,515
مي خوايد بقيه جاها رو هم يه نگاهي بندازيد؟

40
00:03:52,269 --> 00:03:54,562
.زودتر معامله رو تمومش کن

41
00:03:54,814 --> 00:03:56,066
مي تونم،اول کامل ببينم؟

42
00:03:56,273 --> 00:03:59,694
.مطمئن باش در حال حاضر بهتر از اينجا گيرت نمياد

43
00:03:59,819 --> 00:04:02,279
باور کردني نيست شايد هيچ جاي ديگه اي نباشه
... که وسط شهر زندگي کني

44
00:04:02,447 --> 00:04:06,284
و خونه ي به اين بزرگي داشته باشي که يه حياط هم
داشته باشه،ولي اينجا اينطوره

45
00:04:06,409 --> 00:04:09,037
اينجا تمام اون امکاناتي که تو
.مي خواستي رو داره و حتي بيشتر

46
00:04:09,330 --> 00:04:12,332
.مي توني يه خانواده ديگه رو هم بياري
.حتي دو خانواده

47
00:04:12,707 --> 00:04:13,707
.عجب سعادتي

48
00:04:13,792 --> 00:04:17,045
.مامان،چونه زدن يادت نره
.تو مجبور نيستي که مبلغي که اونا گفتن رو بدي

49
00:04:23,136 --> 00:04:24,220
"اونش با "ايون

50
00:04:25,805 --> 00:04:29,392
اينطور که معلومه اين جاي دوست داشتني رو
نمي تونم قبل از رفتنم به شما نشون بدم

51
00:04:35,481 --> 00:04:39,068
،اينقدر اينجا چوب بکار رفته
.که ميشه شش تا شومينه رو باهاش روشن کرد

52
00:04:39,319 --> 00:04:42,613
اينجا طبقه آخره،دو تا اتاق خواب داره
... با يک حمام کوچيک

53
00:04:42,739 --> 00:04:44,657
.که بين دو اتاق مشترکه...

54
00:04:44,826 --> 00:04:47,536
اين قسمت هم مخصوص مستخدمينه

55
00:04:47,662 --> 00:04:50,247
.مالک قبلي چندتا مستخدم و پرستار داشت

56
00:04:50,498 --> 00:04:52,709
.نمي دونم،شما هم مستخدم براي کمک داريد

57
00:04:52,833 --> 00:04:55,587
.نه،ما فقط خودمون دو نفريم

58
00:04:59,717 --> 00:05:02,386
.طبقه سوم،اينم يه اتاق خواب اضافي

59
00:05:02,677 --> 00:05:04,971
.اينجا دفتره آقاي "پرلستين" بوده

60
00:05:05,221 --> 00:05:09,142
.اون داره در مورد "سيدني پرلستين" صحبت ميکنه
.همون سرمايه داره

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,978
... ممکنه ازتون بپرسم که شغلتون چيه خانوم

62
00:05:12,272 --> 00:05:13,855
"آلتمن"

63
00:05:14,106 --> 00:05:16,483
.دارم به شغل قبليم در مدرسه بر مي گردم
.تدريس

64
00:05:16,775 --> 00:05:19,652
.شوهر ايشون تو کار پخش دارو هستش

65
00:05:19,863 --> 00:05:23,491
درست نميگم
.شما همسر "استيفن آلتمن" هستيد

66
00:05:24,242 --> 00:05:26,369
.بله، تا همين اواخر

67
00:05:27,203 --> 00:05:28,829
.حمام اصلي

68
00:05:31,917 --> 00:05:34,377
پرلستين" بعد از مرگش خبر داغ روزنامه ها بوده"

69
00:05:34,586 --> 00:05:37,046
بچه هاش براي املاکش از يکديگه
. شکايت مي کردن

70
00:05:37,257 --> 00:05:39,175
اون يه ثروتمند ديوونه و منزوي بوده

71
00:05:39,258 --> 00:05:41,427
.حالا اونا نمي تونن نصف ثروتش رو پيدا کنند

72
00:05:41,552 --> 00:05:44,429
به خاطر شايعه اقوامش اين ملک
رو به کسي نشون ندادن

73
00:05:44,554 --> 00:05:47,808
اينقدر نگو ملک ، چرند به نظر مي رسه

74
00:05:48,768 --> 00:05:50,187
.بفرماييد

75
00:05:54,232 --> 00:05:56,400
ميشه به دخترتون بگيد با آسانسور بازي نکنن؟

76
00:05:56,610 --> 00:05:59,112
!بچه،آسانسور رو ول کن

77
00:05:59,571 --> 00:06:02,990
.و حالا اينم سوئيت اصلي

78
00:06:11,460 --> 00:06:12,710
.خيلي عجيبه

79
00:06:12,877 --> 00:06:13,962
چي؟

80
00:06:20,468 --> 00:06:22,554
اين اتاق کوچکتر از حد معمول نيست؟

81
00:06:22,680 --> 00:06:24,722
.شما اولين کسي هستيد که متوجه شديد؟

82
00:06:25,014 --> 00:06:29,519
.حتي هيچکدام از کارکنان ما اين نظر رو نداشتن

83
00:06:41,575 --> 00:06:43,367
.اينجا اسمش اتاق وحشته

84
00:06:43,451 --> 00:06:45,202
ـ چي؟
.ـ يه اتاق امن

85
00:06:45,453 --> 00:06:48,415
.ـ مثل قلعه هاي قرون وسطاست
.ـ يه مطلب دربارش خوندم

86
00:06:48,623 --> 00:06:50,751
.بالاترين شيوه هاي ساختماني درش بکار رفته

87
00:06:51,084 --> 00:06:53,503
يک اتاق امن که هيچ کس
.نمي تونه به داخلش نفوذ کنه

88
00:06:53,629 --> 00:06:54,963
.واقعا که محشره

89
00:06:55,088 --> 00:06:57,299
اگه آژير خطر در نيمه شب قطع بشه

90
00:06:57,425 --> 00:07:00,385
چيکار مي کنيد؟
به پليس تلفن مي کنيد و اينجا صبر مي کنيد؟

91
00:07:00,510 --> 00:07:04,139
يا خودتون رو به پايين مي رسونيد و سيم ها رو قطع
.مي کنيد؟فکر نکنم

92
00:07:04,265 --> 00:07:08,311
ديوار از بتون ساخته شده
.سيماي تلفون  به خط اصلي تلفون وصل نيستن

93
00:07:08,437 --> 00:07:12,148
اگه به پليس زنگ بزنيد،کسي نمي تونه تلفن رو قطع کنه.
.سيستم تهويه ي هوا هم داره

94
00:07:12,273 --> 00:07:16,444
همچنين تلويزيون هاي مدار بسته
.که تمام گوشه و کنارهاي اين خونه رو نشون ميده

95
00:07:16,987 --> 00:07:18,738
.اين چيزا منو عصبي مي کنه

96
00:07:18,863 --> 00:07:20,156
چرا؟

97
00:07:20,281 --> 00:07:22,074
از "آني پوي" چيزي خوندي؟

98
00:07:22,242 --> 00:07:24,411
.نه، اما به آلبوم آخرش علاقمند بودم

99
00:07:26,497 --> 00:07:28,916
چي باعث ميشه که از اون در
کسي نتونه بياد تو؟

100
00:07:29,042 --> 00:07:30,167
.آهن

101
00:07:30,334 --> 00:07:32,878
.آهن ، آهن بسيار ضخيم

102
00:07:33,045 --> 00:07:35,547
... که در صورت قطع برق هم

103
00:07:35,673 --> 00:07:37,256
.با باطري کار مي کنه...

104
00:07:38,635 --> 00:07:42,263
.اوه،خداي من
.پيرمرده فکر همه چيز رو کرده بوده

105
00:07:42,388 --> 00:07:43,473
.درو باز کنيد،لطفا

106
00:07:43,598 --> 00:07:47,143
با بچه هايي که اون داشته معلومه که
.مخفيگاه هم لازم داشته

107
00:07:47,268 --> 00:07:48,436
.لطفا درو باز کنيد

108
00:07:48,562 --> 00:07:50,105
.اين يه در استثنايي هستش

109
00:07:50,189 --> 00:07:52,149
.درو باز کنيد،لطفا

110
00:07:57,405 --> 00:08:00,074
.اتاق منه،اين اتاق منه

111
00:08:00,199 --> 00:08:01,783
.اين در خطرناکه

112
00:08:02,117 --> 00:08:05,287
.ـ اين خطرناکه
.ـ نه،ابدا

113
00:08:08,708 --> 00:08:10,794
.چشم الکترونيک داره،مثل آسانسوره

114
00:08:10,877 --> 00:08:14,505
.داراي لنزيه که به قوزک پا حساسه
... و در صورت حائل شدن

115
00:08:15,048 --> 00:08:16,757
.بسته نخواهد شد...

116
00:08:31,732 --> 00:08:34,402
.من مطمئنم اونا تخفيف نميدن

117
00:08:51,086 --> 00:08:53,963
.کار مي کنه،تلفون هارو سري کردم

118
00:08:54,673 --> 00:08:57,009
!آفرين به تو،مامان
.تلفونارو سري کردم

119
00:08:57,260 --> 00:08:58,844
579چند؟

120
00:08:59,760 --> 00:09:01,013
3000.

121
00:09:06,644 --> 00:09:08,520
.پيتزا "پاتي"، گوشي لطفا

122
00:09:13,025 --> 00:09:15,944
هي،کافيه

123
00:09:23,870 --> 00:09:25,705
پيتزا خوب نبود؟

124
00:09:25,955 --> 00:09:27,207
چطور مگه؟

125
00:09:27,791 --> 00:09:31,670
براي اولين شبي که اومديم
شام مناسبي نبود

126
00:09:31,921 --> 00:09:33,255
.من پيتزا دوست دارم

127
00:09:49,315 --> 00:09:50,524
.گاييدمش

128
00:09:52,901 --> 00:09:54,069
نگو

129
00:09:55,737 --> 00:09:57,363
.زنشم گاييدم

130
00:09:57,948 --> 00:09:59,324
.موافقم

131
00:10:00,743 --> 00:10:02,118
.اما نگو

132
00:10:22,307 --> 00:10:25,060
فکر نمي کني اينجا خيلي پله داره؟

133
00:10:25,227 --> 00:10:26,978
تو که نمي خواي چيزي رو از پله ها
.ببري بالا

134
00:10:27,104 --> 00:10:29,564
تو نظر من رو راجع به اين
.خونه، نپرسيدي

135
00:10:29,690 --> 00:10:31,775
چون نمي خواستم بگي که از
.اينجا بدت مي ياد

136
00:10:31,901 --> 00:10:35,195
.ـ من خونه قبليمون رو دوست داشتم
.ـ خوب منم همينطور

137
00:10:36,155 --> 00:10:37,657
مي دوني به چي فکر مي کردم؟

138
00:10:37,782 --> 00:10:41,410
ما مي تونيم تمام کتابخونه رو
.با ورق "استنسيل" بپوشونيم

139
00:10:41,661 --> 00:10:44,371
.خودمون مي تونيم ورقاي "استنسيل" رو ببريم

140
00:10:45,249 --> 00:10:46,374
.پس شروع کن

141
00:10:51,797 --> 00:10:53,882
.اوه،لعنتي

142
00:10:54,383 --> 00:10:57,177
تور سياحتي مدرسه جديدت رو
فراموش کرده بودم

143
00:10:57,427 --> 00:11:00,638
.بابا ترتيبش رو داده
.من يکشنبه با اون ميرم

144
00:11:01,223 --> 00:11:02,141
اوه،جدا؟

145
00:11:02,558 --> 00:11:04,685
.با تاکسي ميرم اونجا،پيش بابام

146
00:11:07,564 --> 00:11:08,855
پيشنهاد بابا بود؟

147
00:11:09,566 --> 00:11:11,776
منهتن" مگه همينش خوب نيست؟"

148
00:11:12,068 --> 00:11:13,987
.لازم نيست منو برسوني

149
00:11:14,945 --> 00:11:16,488
.خودم مي رسونمت

150
00:11:17,074 --> 00:11:19,826
،پس چرا منو آوردي اينجا
وقتي که بازم خودم نمي تونم جايي برم؟

151
00:11:19,951 --> 00:11:21,494
.همينه که گفتم،پس بحث نکن

152
00:11:23,079 --> 00:11:25,415
.نمي خوام تا فردا باهات دعوا کنم

153
00:11:26,541 --> 00:11:27,459
.بيا اينجا

154
00:11:29,128 --> 00:11:31,129
.بدت مياد اگه الان بگم دوست دارم

155
00:11:31,380 --> 00:11:32,882
.بهم بگو

156
00:11:39,431 --> 00:11:41,391
ـ مامان؟
.ـ بله؟

157
00:11:42,560 --> 00:11:43,893
.خيلي تاريکه

158
00:12:00,079 --> 00:12:01,204
بهتر شد؟

159
00:12:01,829 --> 00:12:03,163
.آره،بهتره

160
00:14:31,363 --> 00:14:34,073
''در صورت عبور،منطقه آماده''

161
00:14:39,372 --> 00:14:41,875
''در صورت عبور،منطقه آماده''

162
00:14:42,041 --> 00:14:44,711
''جابجايي،ورود''

163
00:14:55,054 --> 00:14:57,766
''شماره منطقه،ورود''

164
00:14:58,058 --> 00:14:59,435
''جابجايي''

165
00:14:59,768 --> 00:15:02,563
''عدد داخل شود''

166
00:15:04,316 --> 00:15:06,066
''بازم جابجايي''

167
00:15:11,823 --> 00:15:15,242
.ولش کن صبح خاموش شدنش رو ياد مي گيرم

168
00:16:31,115 --> 00:16:32,866
.ميرم پشت ساختمون

169
00:16:36,913 --> 00:16:38,164
.باشه

170
00:20:13,267 --> 00:20:16,853
بيا،زود باش ،گاييدمت

171
00:20:17,313 --> 00:20:18,605
.ناشي

172
00:20:24,905 --> 00:20:26,781
!يه مشکل پيش اومده! بايد صحبت کنيم

173
00:20:26,864 --> 00:20:29,492
وقت حرف زدن نداريم
بيرون يخ زدم

174
00:20:33,998 --> 00:20:36,375
ـ اون کيه؟
.ـ اسمش "رائول"ه

175
00:20:36,667 --> 00:20:37,918
رائول" ديگه کدوم کس کشيه؟"

176
00:20:38,210 --> 00:20:40,879
.رائول" خوبه،اون تجربه داره"

177
00:20:41,130 --> 00:20:43,340
ـ قبلا مي شناختيش؟
.ـ بهم معرفيش کردن

178
00:20:43,507 --> 00:20:45,092
.در لعنتي رو باز کن

179
00:20:49,264 --> 00:20:50,682
.كس و شعر نگو

180
00:20:55,688 --> 00:20:56,771
اينا ديگه چي هستن؟

181
00:20:56,855 --> 00:21:00,233
،يه دختر تو طبقه آخره
.يه زنم طبقه سوم،البته خوابن

182
00:21:00,358 --> 00:21:01,735
.اونا نبايد اينجا باشن

183
00:21:01,860 --> 00:21:05,071
!"ـ اين گند توئه "جونيور
!ـ اونا نبايد اينجا باشن

184
00:21:05,197 --> 00:21:07,116
.پس يه خبر خوب بشنو، نوار ويديو

185
00:21:07,783 --> 00:21:11,202
تصوير ما از لحظه ورود روي نوار
.ويديو ظبط شده

186
00:21:11,330 --> 00:21:12,830
.ـ چهارده روز گذشته
!ـ تو منو گاييدي

187
00:21:12,955 --> 00:21:16,958
!چهارده روز گذشته!بايد سه هفته بشه
!اونا نبايد تا يه هفته ديگه ميومدن تو اين خونه

188
00:21:18,837 --> 00:21:21,673
از کي تا حالا 14 روز ميشه 3 هفته!؟

189
00:21:21,757 --> 00:21:24,508
.روزهاي کاري
.انعقاد قرارداد در روزهاي کاري انجام ميشه

190
00:21:24,635 --> 00:21:26,344
!پنج روز در هفته،هميشه

191
00:21:30,807 --> 00:21:32,060
درسته؟

192
00:21:33,228 --> 00:21:34,478
.من از اينجا ميرم

193
00:21:35,396 --> 00:21:37,482
!يه دقيقه صبر کن،فقط يه دقيقه

194
00:21:37,731 --> 00:21:40,817
ما هنوز مي تونيم از عهده اش بر بيايم
مگه نه؟

195
00:21:41,611 --> 00:21:43,154
فقط يه زن و يه بچه اند؟

196
00:21:43,238 --> 00:21:45,491
.ـ تا وقتي بابائه بياد خونه
.ـ اون نمياد

197
00:21:45,573 --> 00:21:49,493
اونا طلاق گرفتن،بابائه يه خونه ي درست وحسابي
.تو اون بالاشهر داره

198
00:21:49,787 --> 00:21:51,371
!فقط اون و بچه هستن

199
00:21:51,871 --> 00:21:53,414
حالا مي تونيم کارو تموم کنيم؟

200
00:21:55,417 --> 00:21:56,626
.آره،مي تونيم

201
00:21:57,087 --> 00:21:59,713
.نه با اين يارو،نه با من

202
00:22:04,719 --> 00:22:07,179
!ـ صبر کن!فقط بيست دقيقه
.ـ اون به پليس خبر مي ده

203
00:22:07,305 --> 00:22:09,223
.ما کارو تمومش ميکنيم

204
00:22:09,307 --> 00:22:12,352
.ما مي تونيم جلوش رو بگيريم

205
00:22:12,936 --> 00:22:16,062
.رائول" از عهده اين بخشش خوب بر مياد"

206
00:22:16,356 --> 00:22:20,193
!لازم نکرده "رائول" از عهده ي اين بخش بربياد
!اصلا لازم نيست اينجا باشه

207
00:22:23,114 --> 00:22:25,031
کسي طوريش نميشه؟

208
00:22:25,616 --> 00:22:28,869
خود ما چي؟ اگه اسلحه داشته باشه؟

209
00:22:32,038 --> 00:22:33,206
تو کي هستي؟

210
00:22:34,126 --> 00:22:35,876
.رائولم

211
00:22:50,391 --> 00:22:52,393
!تو ميدوني که ما بدون تو نمي تونيم اونو باز کنيم

212
00:22:52,645 --> 00:22:54,271
.اين يه نقشه عالي بوده

213
00:22:54,479 --> 00:22:58,610
!لعنتي! در واقع هنوزم عاليه
.فقط يه خورده مشکل پيدا کرده

214
00:22:58,776 --> 00:23:00,028
.آره

215
00:23:00,320 --> 00:23:02,238
.آدم ربايي ، سي سال حبس داره

216
00:23:02,447 --> 00:23:07,160
تو به خيلي ها قول دادي،مگه نه؟
.تو به من قول دادي،به خانوادت قول دادي

217
00:23:08,202 --> 00:23:09,244
.خانواده ندارم

218
00:23:10,455 --> 00:23:14,084
!تو درست مي گي،همتون رو گاييدم
!به جهنم

219
00:23:14,334 --> 00:23:16,251
قبول دارم که اوضاع يه خورده بهم ريخته

220
00:23:20,090 --> 00:23:24,803
ولي واقعيت قضيه اينه که سه ميليون دلار پول
... اونجا خوابيده

221
00:23:24,929 --> 00:23:29,059
و هيچکس از اين قضيه خبر نداره...
!به غير از تو و من! حتي اون يارو نمي دونه

222
00:23:30,810 --> 00:23:33,229
.هي من اون پول رو ميخوام،ميخوامش

223
00:23:33,647 --> 00:23:34,980
... اما تو

224
00:23:36,483 --> 00:23:38,401
.تو هم اين پول رو مي خواي...

225
00:23:39,319 --> 00:23:42,447
يا فراموش کردي واسه چي اينجا هستي؟

226
00:23:45,785 --> 00:23:49,622
خيلي خوب،بهتره به جاي اين
.مزخرف گويي ها کارو تموم کنيم

227
00:23:55,962 --> 00:23:57,797
.تلفن هارو قطع کنيد

228
00:26:38,217 --> 00:26:41,177
دختره با تو،من مادر رو مي گيرم
!اونو بده من

229
00:26:41,888 --> 00:26:44,932
!تو اينجا مي موني! هيچکس رو نذار از اينجا رد بشه

230
00:26:55,902 --> 00:26:57,153
!"بيدار شو! "سارا

231
00:26:58,905 --> 00:26:59,822
!بلند شو

232
00:27:06,037 --> 00:27:07,705
براي چي اينکارو کردي؟

233
00:27:15,213 --> 00:27:17,049
کجا داريد ميريد؟

234
00:27:26,935 --> 00:27:29,645
ـ چه خبر شده؟
.ـ حتما دزد هستن

235
00:27:31,899 --> 00:27:34,567
.تو آسانسورن،به طرف پايين ميان

236
00:27:52,461 --> 00:27:54,922
!لعنتي! دارن ميان سمت تو

237
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
.بهتون که گفتم،به کسي آسيب نميزنم

238
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
.اونا دارن ميان طبقه پايين

239
00:28:04,392 --> 00:28:05,557
.ـ اون اتاق
ـ چي؟

240
00:28:05,642 --> 00:28:07,143
.اتاق وحشت

241
00:28:07,978 --> 00:28:09,812
.نه،توقف اضطراري رو فشار نده

242
00:28:14,360 --> 00:28:15,486
!لعنتي

243
00:28:19,032 --> 00:28:20,490
!اونا دارن برميگردن بالا

244
00:28:32,170 --> 00:28:33,087
.از اونور

245
00:28:36,507 --> 00:28:37,426
.عوضي

246
00:28:45,810 --> 00:28:46,977
!برو

247
00:28:48,396 --> 00:28:49,271
!گاييدمت

248
00:28:49,397 --> 00:28:52,942
!گاييدمت!گاييدمت!لعنتي! گاييدمت

249
00:28:54,444 --> 00:28:55,945
....لعنتي،مادر جند

250
00:28:58,698 --> 00:28:59,907
!لعنت

251
00:29:11,462 --> 00:29:13,212
.شکستنش هفت سال بدبختي مياره

252
00:29:15,300 --> 00:29:16,508
.کسخل

253
00:29:31,317 --> 00:29:33,152
.بهم نگيد که رفتن اون تو

254
00:29:53,005 --> 00:29:54,298
.اوه،لعنتي

255
00:29:55,217 --> 00:29:57,969
ـ اون کار نمي کنه؟
.ـ اين يه خط تلفون جداگانست

256
00:29:59,429 --> 00:30:00,931
.اصلا فکر نمي کردم لازم بشه

257
00:30:05,937 --> 00:30:07,104
حالا چيکار کنيم؟

258
00:30:33,966 --> 00:30:35,550
.صدايي نمي شنوم

259
00:30:36,468 --> 00:30:38,261
اونا دنبال چي هستن؟

260
00:30:38,471 --> 00:30:40,222
... نمي دونم،حتما سارقن

261
00:30:43,101 --> 00:30:44,519
.نمي دونم

262
00:30:44,769 --> 00:30:46,187
چه کار کنيم؟

263
00:30:46,938 --> 00:30:48,357
.صبر مي کنيم

264
00:30:48,981 --> 00:30:51,317
ـ اگه اومدن تو چيکار کنيم؟
.ـ خوب،اونا نمي تونن

265
00:30:53,153 --> 00:30:55,196
...اونا نمي تونن،اين کار غير ممکنه

266
00:30:55,323 --> 00:30:56,906
.مامان،شنيدم چي گفتي

267
00:31:00,828 --> 00:31:03,038
ـ حالت خوبه؟
.ـ آره

268
00:31:03,164 --> 00:31:04,582
ـ داري ميلرزي؟
.ـ نه

269
00:31:04,665 --> 00:31:06,124
سردته؟
.ـ نه

270
00:31:09,211 --> 00:31:11,921
.لطفا،نگران من نباش

271
00:31:29,608 --> 00:31:31,861
اون داره همکاري ميکنه،تو اينطور فکر نمي کني؟

272
00:31:31,986 --> 00:31:34,781
يعني داره وقت تلف مي کنه تا پليس ها بيان  و خودشم دستگير کنن ؟
مغزت رو بکار بنداز

273
00:31:35,031 --> 00:31:36,198
داره مياد

274
00:31:36,324 --> 00:31:39,285
.من ورودي هاي پشت بوم رو قفل کردم
.اونا از اونجا پايين نميان

275
00:31:39,410 --> 00:31:42,329
.ـ خوبه
.ـ اونا مي تونن از اونجا به پليس زنگ بزنن

276
00:31:42,455 --> 00:31:44,624
يعني ممکنه امروز خط ها رو وصل کرده باشن؟

277
00:31:44,707 --> 00:31:46,835
.نه،امکان نداره،مرکز "بل آتلانتيک" محل کار منه

278
00:31:46,961 --> 00:31:50,047
.از طريق بخش امنيت اونجا تماس غيره ممکنه

279
00:31:50,214 --> 00:31:52,800
پس تلفن اتاق به اونجا وصل نيست
.و اون نمي تونه زنگ بزنه

280
00:31:52,925 --> 00:31:54,926
.مي بيني؟ ميگه نمي تونه اون تماس بگيره

281
00:31:55,719 --> 00:31:58,973
.ـ من ميگم اين رفيقت چيزي بارش نيست
.ـ اون چي زر زد

282
00:31:59,056 --> 00:32:01,977
!ببند گاله رو! تو هم همينطور
... اون يه چيز فرضي نيست که

283
00:32:07,565 --> 00:32:08,692
.صحبت کن

284
00:32:11,778 --> 00:32:13,320
.ببخشيد

285
00:32:15,449 --> 00:32:17,660
.پليس ها الان مي رسن

286
00:32:27,253 --> 00:32:29,381
.ـ دروغ ميگه
...ـ آخه کثاف

287
00:32:33,134 --> 00:32:35,593
اون صدات رو نمي شنوه پس بي خودي
.خودت رو جر نده

288
00:32:35,720 --> 00:32:38,390
.ميدونم،دارم مي ترسونمش

289
00:32:38,640 --> 00:32:40,934
پيشنهاد مي کنم قبل از اينکه
. پليس ها بيان از اينجا بريد

290
00:32:46,024 --> 00:32:48,609
ـ چي؟
.ـ ميگه ما تلفون نداريم

291
00:32:48,734 --> 00:32:50,153
از کجا مي دونه؟

292
00:32:51,779 --> 00:32:53,865
.هرچي که ميخواين برداريد و بريد

293
00:32:54,948 --> 00:32:56,909
.اي کاش به همين راحتي بود

294
00:32:59,288 --> 00:33:02,248
يه تيکه کاغذ، يه تيکه کاغذ مي خوام
بهم يه تيکه کاغذ بديد

295
00:33:02,373 --> 00:33:04,374
هي،زرو مياي به ما کمک کني؟

296
00:33:04,500 --> 00:33:06,002
يه تيکه کاغذ ميدي؟

297
00:33:10,299 --> 00:33:12,885
ـ داره چيکار مي کنه؟
.ـ نمي دونم

298
00:33:25,148 --> 00:33:27,440
چيزي که ما مي خوايم تو اون اتاقه"؟"

299
00:33:27,693 --> 00:33:29,693
پس ميان اينجا،درسته؟

300
00:33:29,819 --> 00:33:32,322
.نه،نه، بهت که گفتم نمي تونن بيان

301
00:33:33,907 --> 00:33:35,742
راجع به اين اتاق چي مي دونيد؟

302
00:33:35,867 --> 00:33:37,578
ما درباره اتاق چي مي دونيم؟

303
00:33:37,702 --> 00:33:40,080
.ـ هي گوش کن نبايد چيزي بگي
.ـ باشه حواسم هست

304
00:33:55,680 --> 00:33:58,517
، ما از اينجا بيرون نميايم
! و نمي ذاريم شما هم بيايد تو

305
00:33:58,684 --> 00:34:00,559
!از خونه من بريد بيرون

306
00:34:01,061 --> 00:34:02,937
.ـ بگو عوضي ها
.عوضي ها

307
00:34:06,818 --> 00:34:07,901
.ـ مامان
ـ چيه؟

308
00:34:08,026 --> 00:34:09,944
''گورتون رو از خونه من گم کنيد''

309
00:34:10,280 --> 00:34:12,197
.گورتون رو از خونه من گم کنيد

310
00:34:18,621 --> 00:34:20,205
.باشه،فهميدم

311
00:34:20,665 --> 00:34:23,126
.اون يه زنه،و زنا امنيت مي خوان

312
00:34:27,673 --> 00:34:29,173
.اون حرفت رو باور نمي کنه

313
00:34:29,466 --> 00:34:34,220
،اون بايد بدونه که با آدماي محجوبي داره معامله مي کنه
.و مي تونه به ما اعتماد کنه

314
00:34:41,395 --> 00:34:42,979
.حرف ديگه اي ندارم

315
00:34:46,734 --> 00:34:48,570
چي شد؟ اون پايين نمياد؟

316
00:34:48,777 --> 00:34:52,156
.خفه شو
.ميشه لطفا خفه شي و بذاري من فکر کنم

317
00:34:52,824 --> 00:34:54,408
.آره ، ميذارم فکر کني

318
00:34:54,534 --> 00:34:56,870
!چکار مي کني؟آفرين! تو فکر کن

319
00:34:56,996 --> 00:34:59,122
.ـ اون به پليس زنگ زده
.ـ زنگ نزده

320
00:34:59,247 --> 00:35:01,333
.زنه دوباره گفت که به پليس زنگ زده

321
00:35:01,458 --> 00:35:03,917
اگه فکر مي کردم پليسا دارن ميان
همينطور بي خيال اينجا مي ايستادم؟

322
00:35:04,044 --> 00:35:06,795
.باشه،آفرين، خوبه،حق با توئه
.ما حرفت رو قبول کرديم

323
00:35:07,381 --> 00:35:09,174
چطوري ميشه وارد اتاق بشيم؟

324
00:35:15,723 --> 00:35:17,558
اين موضوع کجاش خنده داره؟

325
00:35:18,434 --> 00:35:20,311
داري به اين وضعيت تخميمون مي خندي؟

326
00:35:20,812 --> 00:35:23,732
الان دوازده ساله وقتم رو صرف ساختن چنين
... اتاق هايي کردم که

327
00:35:24,024 --> 00:35:26,068
. آدمهايي مثل خودم و شما رو بيرون نگه داره ...

328
00:35:26,193 --> 00:35:31,032
به نکته طنز آميز و زيبايي اشاره کردي،باشه؟
حالا فقط بگو چطوري بريم تو؟

329
00:35:32,658 --> 00:35:33,866
.نمي تونيم

330
00:35:34,911 --> 00:35:36,620
.ما نمي تونيم وارد اون اتاق بشيم

331
00:35:36,745 --> 00:35:40,375
.نکته اصلي همينجاست
.ما نمي تونيم بريم اونجا،اون بايد بياد بيرون

332
00:35:40,958 --> 00:35:42,669
و چطور بياريمش بيرون؟

333
00:35:43,544 --> 00:35:44,836
.نمي دونم

334
00:35:45,754 --> 00:35:49,049
،ولي وقتي اومد
.نبايد بتونه از خونه بره بيرون

335
00:35:50,134 --> 00:35:53,429
،اينجا نگهش ميداريم
... يه بيست دقيقه اي نمي ذاريم صداش در بياد

336
00:35:53,681 --> 00:35:56,683
.و ايشون هم دخالتي تو اين کار نمي کنه ...

337
00:35:57,434 --> 00:36:00,061
.اونا ميخوان تو همون سوراخي خونه باشن؟خيلي خوب

338
00:36:00,354 --> 00:36:02,647
.ما هم راه خروج از خونه رو مي بنديم

339
00:36:05,484 --> 00:36:08,237
و چطور مي تونيم بياريمشون بيرون؟

340
00:36:10,532 --> 00:36:12,283
.دارم روش کار مي کنم

341
00:36:20,458 --> 00:36:22,668
ـ حالت خوبه؟
.ـ آره

342
00:36:25,756 --> 00:36:27,174
فضاش کوچيکه؟

343
00:36:27,883 --> 00:36:29,175
.من خوبم

344
00:36:30,761 --> 00:36:32,221
.ـ نبايد بري بيرون
.ـ ميدونم

345
00:36:32,345 --> 00:36:34,054
.ـ جدي مي گم
.ـ نميرم

346
00:36:36,934 --> 00:36:40,020
مي دوني
ديگه هيچ انساني زنده به گور نميشه

347
00:36:41,772 --> 00:36:44,107
فکر کنم هميشه همين طوري بوده

348
00:36:45,109 --> 00:36:46,402
واقعا؟

349
00:36:46,652 --> 00:36:48,071
آره ، اينو ،تو کتاب خوندم

350
00:36:49,281 --> 00:36:51,617
چه زماني انسان ها رو زنده به گور مي کردند؟

351
00:36:54,119 --> 00:36:56,205
.بيست،سي سال پيش

352
00:36:59,333 --> 00:37:01,169
دارن چيکار مي کنن؟

353
00:37:07,634 --> 00:37:09,217
.معلوم نيست

354
00:38:09,908 --> 00:38:11,535
.زندانيمون کردن

355
00:38:50,827 --> 00:38:52,661
.نبايد اين اتفاق بيفته

356
00:39:03,298 --> 00:39:04,716
.سارا،آروم باش

357
00:39:06,926 --> 00:39:10,221
مي دوني چه اتفاقي ميفته اگه تو با اين
.کارات دچار هيجان بشي

358
00:39:11,432 --> 00:39:12,682
!سارا

359
00:39:42,464 --> 00:39:45,676
ـ چه غلطي داريد مي کنيد؟
.ـ از اين زير مي ريم داخل

360
00:39:45,927 --> 00:39:49,304
.مي ريد داخل؟ اگه از بتون هم رد بشيد
.به فولاد مي رسيد

361
00:39:49,389 --> 00:39:51,139
.حتي نمي تونيد غرش کنيد

362
00:39:52,016 --> 00:39:53,308
.معلوم ميشه

363
00:39:54,686 --> 00:39:56,813
.هي،اين شغل منه

364
00:39:57,105 --> 00:39:59,941
... اگه چند تا احمق مي تونستن با يه پتک وارد

365
00:40:00,233 --> 00:40:03,152
اين اتاق بشن،فکر مي کنيد...
من هنوز شغلم رو داشتم؟

366
00:40:12,122 --> 00:40:13,914
.بپا تو چشمت نريزه

367
00:40:48,326 --> 00:40:49,535
.همسايه ها

368
00:40:49,786 --> 00:40:50,995
!کمک

369
00:40:51,162 --> 00:40:53,414
!لطفا کمکمون کنيد

370
00:40:53,999 --> 00:40:56,000
!ـ پليس رو خبر کنيد
ـ صدامون رو ميشنويد؟

371
00:40:56,004 --> 00:40:57,501
!کمکمون کنيد

372
00:41:09,182 --> 00:41:10,390
!کمک

373
00:41:10,642 --> 00:41:13,560
!ـ خواهش مي کنم،کمکمون کنيد
!ـ زنگ بزنيد به پليس

374
00:41:57,524 --> 00:41:58,858
!لعنتي

375
00:42:26,054 --> 00:42:28,140
ميخواين همونجا وايسين؟

376
00:42:28,683 --> 00:42:30,935
چطور؟ چيزي پيدا کردي،"مگوئر" ؟

377
00:43:05,847 --> 00:43:08,391
اونا که نمي تونن با يه چکش بيان اينجا،درسته؟

378
00:43:14,856 --> 00:43:17,066
ممکنه به ما هم بگي چه خبره؟

379
00:43:27,453 --> 00:43:29,413
.اون جعبه ها رو برام بيار

380
00:43:31,667 --> 00:43:33,085
!گوش کن،لعنتي

381
00:43:33,502 --> 00:43:36,755
.اينجا من رئيسم
حالا بگو چه گهي داري ميخوري؟

382
00:43:42,678 --> 00:43:46,055
.ـ اونا مي خوان بيان اينجا
.ـ نه،اونا نمي تونن اينجا بيان

383
00:43:49,686 --> 00:43:52,437
.ما بايد آروم باشيم، همه چيز درست ميشه

384
00:44:58,758 --> 00:45:00,133
.اوه،اين خوبه

385
00:45:01,927 --> 00:45:03,304
.اين کار نظرشون رو عوض مي کنه

386
00:45:03,554 --> 00:45:06,766
،به فکر خودم هم رسيده بود
.يه همچين کاري بکنيم

387
00:45:10,937 --> 00:45:13,814
.ـ بازش کن
.ـ بازش کردم

388
00:45:13,940 --> 00:45:15,776
.بيشتر بازش کن

389
00:45:17,526 --> 00:45:19,780
.ما فقط مي خوايم پيغام براشون بفرستيم

390
00:45:20,989 --> 00:45:22,532
.همين قدر کافيه

391
00:46:00,406 --> 00:46:02,199
.عزيزم،بخواب رو زمين

392
00:46:10,875 --> 00:46:14,212
مسخره بازي در نيار
.تا آخر بازش کن

393
00:46:14,295 --> 00:46:16,423
.ـ احمق نشو
!ـ ساکت

394
00:46:16,548 --> 00:46:19,134
،ما ميخوايم فقط بترسونيمشون
.نه اينکه بکشيمشون

395
00:46:26,224 --> 00:46:27,643
اون چيه؟

396
00:46:28,394 --> 00:46:29,394
.يه چيز بد

397
00:46:31,565 --> 00:46:33,023
.سرفه مي کنن

398
00:46:33,399 --> 00:46:35,652
!اگه سرفه مي کنن،پس دارن ميميرن

399
00:46:35,776 --> 00:46:37,403
!اي بابا باز ميگه ميميرن

400
00:46:37,487 --> 00:46:40,823
تو هم که شورش رو در آوردي
نمي توني يه کم خايه داشته باشي؟

401
00:46:56,131 --> 00:46:57,298
.مامان

402
00:47:01,721 --> 00:47:05,266
.بابا ما فقط مي خوايم يه خورده گيج بشن

403
00:47:05,350 --> 00:47:08,561
اگه اونا بميرن ما چطوري مي تونيم
بريم اون تو،"جونيور"؟

404
00:47:11,190 --> 00:47:12,441
.يه خورده کمش کن

405
00:47:12,524 --> 00:47:15,525
.به اين زودي نميمرين،فقط حالت تهوع پيدا مي کنن

406
00:47:15,694 --> 00:47:17,695
!اگه بميرن نمي تونيم بريم تو

407
00:47:20,324 --> 00:47:22,242
همونجا بمون و نفس بکش

408
00:47:29,084 --> 00:47:30,541
.گاز رو ببند

409
00:47:31,294 --> 00:47:32,753
!گاز رو ببند! خيلي زياده

410
00:47:32,920 --> 00:47:35,422
.ـ اينقدر کس و شعر نگو
!ـ هر دوتون خفه شيد

411
00:47:46,560 --> 00:47:47,811
.خودم قطعش مي کنم

412
00:47:47,895 --> 00:47:50,397
.ـ به اين کوني بگو بره کنار
.ـ ما نمي خوايم کسي رو بکشيم

413
00:48:01,743 --> 00:48:03,995
!ـ ما هيچ کس رو نمي کشيم
.ـ اون لعنتي رو قطع کن

414
00:48:04,621 --> 00:48:06,330
.ـ نه
.ـ قطعش کن

415
00:48:18,093 --> 00:48:20,054
ـ مامان؟
.ـ يه لحظه صبر کن

416
00:48:24,599 --> 00:48:25,809
.برو زير اين

417
00:48:27,563 --> 00:48:28,646
.اوه،خداي من

418
00:48:28,896 --> 00:48:31,566
ـ حرومزاده ها اينجا حرف،حرف منه
.ـ مي خواي منو بکني

419
00:48:41,661 --> 00:48:45,080
!اون دهن بگا رفتتون رو ببنديد
.همسايه ها مي خوان بخوابن

420
00:49:09,689 --> 00:49:10,982
چيکار مي کنه؟

421
00:49:12,568 --> 00:49:13,986
.گازو قطع کن

422
00:49:23,162 --> 00:49:25,039
.همين الان گازو قطع کن

423
00:49:48,690 --> 00:49:50,024
!برگرديد

424
00:49:50,650 --> 00:49:51,818
!لعنتي

425
00:49:54,737 --> 00:49:56,072
!خدا

426
00:49:56,198 --> 00:49:57,491
!خاموشش کن

427
00:50:03,913 --> 00:50:05,123
.چيزي نيست

428
00:50:07,793 --> 00:50:12,465
!جنده ي عوضي!مي گامت جنده
!من دارم ميام اونجا

429
00:50:13,550 --> 00:50:15,634
.آروم باش و گالرو ببند

430
00:50:25,854 --> 00:50:27,772
ـ حالت خوبه؟
.ـ آره

431
00:50:29,358 --> 00:50:33,820
.بهم قول بده که هيچوقت همچين کاري نکني

432
00:50:34,822 --> 00:50:36,032
.قول ميدم

433
00:50:38,951 --> 00:50:42,413
.دارن تکون مي خورن
.حداقل اونجا يه تکوني خوردن

434
00:50:54,801 --> 00:50:55,844
چيه؟

435
00:50:56,553 --> 00:50:57,845
.به اون بگو

436
00:51:00,933 --> 00:51:03,311
.خواهش مي کنم بفرستش يه کم استراحت کنه

437
00:52:04,543 --> 00:52:06,753
ـ علامت "مورس" هستش؟
-sos

438
00:52:07,004 --> 00:52:08,587
از کجا ياد گرفتي؟

439
00:52:08,839 --> 00:52:10,131
.تايتانيک

440
00:52:21,518 --> 00:52:23,604
.بايد صحبت کنيم،طبقه پايين

441
00:52:29,736 --> 00:52:32,113
.نه،نه،نه، تو نه

442
00:52:38,620 --> 00:52:42,081
بيا،بلند شو،بجنب

443
00:52:43,417 --> 00:52:44,668
.بلند شو

444
00:52:45,835 --> 00:52:47,128
.زود باش

445
00:52:56,306 --> 00:52:57,640
.زود باش

446
00:53:03,104 --> 00:53:06,983
اولين کاري که بايد امروز صبح بکنم
.اينه که پيش يه جراح پلاستيک برم

447
00:53:07,067 --> 00:53:12,072
.يه تغيري اينجا پيش اومده
.صد هزار دلار کافي نيست،کار خيلي تخمي شده

448
00:53:13,365 --> 00:53:16,284
.من يک سوم هرچي که تو اون اتاق هست رو مي خوام

449
00:53:20,498 --> 00:53:21,457
!عاليه

450
00:53:21,582 --> 00:53:25,877
باشه؟ يک سوم مي خواي،بهت تبريک مي گم

451
00:53:25,882 --> 00:53:30,675
يه ماسک اسکي خريدي و يک مليون
. صاحب شدي

452
00:53:53,074 --> 00:53:54,325
.بلند شد

453
00:53:54,826 --> 00:53:58,788
.بزار همين الان يه چيز ديگه رو هم روشن کنم
.اين رفيقت رو بنشون سر جاش

454
00:53:59,038 --> 00:54:01,374
... نمي خوام نصف اين پول رو از دست بدم،بخاطر

455
00:54:01,499 --> 00:54:02,959
وايسا ببينم،نصف؟

456
00:54:03,085 --> 00:54:06,504
مثل اينکه کل مدرسه ابتدايي رو خواب بودي؟
... پنج ثانيه پيش گفتي يک سوم

457
00:54:07,463 --> 00:54:08,716
.زود باش

458
00:54:13,846 --> 00:54:16,056
.من ميگم آوردن اون يه کار اشتباه بود

459
00:54:16,306 --> 00:54:19,059
،ولي پيشنهاد از من نبود
.پس مشکل خودته

460
00:54:19,225 --> 00:54:21,478
!درست ميگي! اين پيشنهاد تو نبود

461
00:54:21,603 --> 00:54:23,732
!همه پيشنهاد ها از من بود
!من همه کارم

462
00:54:27,235 --> 00:54:28,986
.زود باش،اينجا رو نگاه کن

463
00:54:41,542 --> 00:54:42,625
.آره

464
00:54:43,502 --> 00:54:44,794
.آره،همينه،آره

465
00:54:48,424 --> 00:54:50,760
.اميدوارم اين زورا منجر به نتيجه بشه

466
00:54:57,017 --> 00:54:58,768
!ـ ما اينجاييم
!ـ کمک کنيد

467
00:54:58,851 --> 00:55:00,644
!ما اينجاييم

468
00:55:11,157 --> 00:55:12,366
!کمک

469
00:55:12,532 --> 00:55:14,659
!پنجره رو باز کنيد

470
00:55:14,826 --> 00:55:16,079
!کمک

471
00:55:24,630 --> 00:55:26,924
.ما هرگز نمي تونيم از اينجا بريم بيرون

472
00:55:35,391 --> 00:55:38,644
... من دلسوزترين نوه اون پيرمرد حروم زاده بودم

473
00:55:38,769 --> 00:55:41,146
... دو سال تمام آخره هفته ها براش وقت گذاشتم ...

474
00:55:41,355 --> 00:55:44,658
باهاش حرف ميزدم،لباس تنش مي کردم ...
.راه مي بردمش،غذا بهش مي دادن

475
00:55:44,526 --> 00:55:45,942
به نتيجه هم رسيدي؟

476
00:55:46,069 --> 00:55:49,321
.نه،ولي پيرمرد آخرش اسرار گاو صندوق رو به من گفت

477
00:55:49,447 --> 00:55:53,284
،منم سازنده گاو صندوق رو پيدا کردم
!و رازيش کردم که بازش کنه

478
00:55:56,996 --> 00:55:58,248
.يه دقيقه صبر کن

479
00:56:01,377 --> 00:56:04,630
ـ چيه؟
ـ اتاق ها خالين، کجا رفتن؟

480
00:56:06,840 --> 00:56:08,592
.دوتاشون رو پله ها هستن

481
00:56:09,385 --> 00:56:10,927
سوميشون کجاست؟

482
00:56:14,974 --> 00:56:16,976
.مبايلم کنار تخت مونده

483
00:56:21,523 --> 00:56:22,982
.من جاي اون پول رو پيدا کردم

484
00:56:23,357 --> 00:56:25,777
... من نميذارم که تو عوضي نقشه منو فقط

485
00:56:25,944 --> 00:56:29,197
بخاطر مشکلي که با اون داري...
!بگا بدي

486
00:56:30,782 --> 00:56:32,034
روشن شد؟

487
00:56:33,410 --> 00:56:35,538
.اگه برنگشتم،اين درو ببند

488
00:56:35,620 --> 00:56:37,414
.کاري که بهت گفتم و فقط بکن

489
00:56:39,751 --> 00:56:41,668
.اگه دوباره بهم دست بزنه،بهش شليک مي کنم

490
00:56:41,753 --> 00:56:42,795
!يا مسيح

491
00:56:45,298 --> 00:56:46,465
!صبر کن

492
00:56:49,970 --> 00:56:53,306
،مي خواي هنوز شرو ور بگي
يا ما ميتونيم برگرديم سر کارمون؟

493
00:56:53,807 --> 00:56:55,726
... هي مردني اگه بخواي واسه من صدات رو بلند کني

494
00:56:55,934 --> 00:56:58,772
.کونت رو پاره مي کنم...

495
00:56:58,896 --> 00:57:02,274
."تو فقط يه راننده اتوبوسي،"رائول

496
00:57:02,734 --> 00:57:04,068
...پس حالا که اومديم اينجادزدي

497
00:57:04,193 --> 00:57:07,030
يه وقت جو زده نشي بخواي اداي آرتيستاي...
... بدجنس توي فيلمها رو دربياري

498
00:57:07,322 --> 00:57:09,073
.چون اصلا به گروه خونت نمي خوره...

499
00:57:09,532 --> 00:57:10,492
چي شده؟

500
00:57:12,786 --> 00:57:14,202
.خبراي تازه براتون دارم

501
00:57:16,498 --> 00:57:17,874
.برو

502
00:57:18,124 --> 00:57:19,543
!برو

503
00:59:08,450 --> 00:59:09,367
!لعنت

504
00:59:11,454 --> 00:59:14,039
،اون يه چيزي رو برداشت
اما چي رو؟

505
00:59:15,207 --> 00:59:16,123
.نه

506
00:59:18,293 --> 00:59:19,460
!شارژر

507
00:59:20,212 --> 00:59:22,340
.اون يه مبايل داره

508
00:59:23,883 --> 00:59:24,841
!نه

509
00:59:26,803 --> 00:59:28,137
.خيلي خوب،سيگنال

510
00:59:28,388 --> 00:59:31,057
.زود باش،سيگنال

511
00:59:42,653 --> 00:59:46,031
فکر نمي کنم اونا از اونجا بتونن
با مبايل تماس بگيرن

512
00:59:47,116 --> 00:59:49,743
ـ چرا نمي تونن؟
.ـ بعيد مي دونم خط بده

513
00:59:52,705 --> 00:59:54,206
.آنتن نميده

514
01:00:03,843 --> 01:00:06,594
،من فقط خط اصلي رو سري کردم

515
01:00:06,721 --> 01:00:09,222
.بايد حتما پيداش کنيم

516
01:00:11,225 --> 01:00:16,020
.من نمي خوام برم زندون،مرد
.من تو اون جاي لعنتي طاقت نميارم

517
01:00:27,325 --> 01:00:28,325
.مواظب باش

518
01:00:39,881 --> 01:00:41,131
.تلفن رو بيار

519
01:00:41,340 --> 01:00:43,426
.ـ تا اونجا نميرسه
!ـ پس از اونجا بکنش

520
01:00:54,979 --> 01:00:57,148
"پيچ گوشتي،"فليپس

521
01:01:04,656 --> 01:01:08,869
جونيور" وقتي بهت گفتم تلفن رو قطع کن"
خطوط مرکزي رو از زير زمين قطع کردي؟

522
01:01:09,244 --> 01:01:12,456
يا اينکه فقط پريز آشپزخونه رو قطع کردي؟

523
01:01:38,484 --> 01:01:39,359
!لعنتي

524
01:01:42,405 --> 01:01:44,532
.اين سيما رو لخت کن

525
01:01:44,658 --> 01:01:46,867
ـ مي خواي چيكار كني؟
.ـ خودمم نمي دونم

526
01:02:14,981 --> 01:02:17,566
ـ خوبه،درست شد؟
.آره،اينجا

527
01:02:17,818 --> 01:02:18,902
.خوبه

528
01:02:19,402 --> 01:02:20,986
.زرد،زرد

529
01:02:35,377 --> 01:02:36,294
.خوبه

530
01:02:38,714 --> 01:02:39,924
.بوق آزاد

531
01:02:49,018 --> 01:02:50,268
"مرکز 911 سوانح"

532
01:02:50,519 --> 01:02:53,189
... بله،اينجا شماره 38،خيابان 94 غربي

533
01:02:53,313 --> 01:02:56,483
.ـ لطفا گوشي
.ـ نه،نه، خدا

534
01:03:02,155 --> 01:03:03,073
.به بابا زنگ بزن

535
01:03:08,204 --> 01:03:11,998
چطور ميشه يکي تو نيويورک زندگي کنه
ولي يه پماد سوختگي نداشته باشه؟

536
01:03:14,377 --> 01:03:17,506
ـ الو؟
.ـ استفان،گوشي رو بده به استفان

537
01:03:17,630 --> 01:03:19,465
ـ شما کي هستيد؟
.ـ من "مگ" هستم

538
01:03:20,341 --> 01:03:21,967
مي دوني الان ساعت چنده؟

539
01:03:22,385 --> 01:03:25,638
.ـ تلفون رو بده بهش،حروم زاده
.ـ همسر جنده سابقته

540
01:03:29,642 --> 01:03:30,602
.حرکت کن

541
01:03:32,770 --> 01:03:35,106
ـ الو؟
.ـ ما کمک مي خوايم

542
01:03:35,190 --> 01:03:36,148
!بدو

543
01:03:36,401 --> 01:03:39,653
.سه تا مرد اينجان
... اونا به زور اومدن

544
01:03:43,074 --> 01:03:43,990
... چي

545
01:03:59,216 --> 01:04:01,092
.ـ حتما يه کاري مي کنه
.نه،کاري نمي کنه

546
01:04:01,218 --> 01:04:02,719
.اون به پليس زنگ مي زنه

547
01:04:02,969 --> 01:04:05,012
.مگه اونو نمي شناسي
.اون نميذاره زنگ بزنه

548
01:04:05,305 --> 01:04:08,641
.نه،ميدونه که تو دردسر افتاديم
.اون صدام رو شنيد

549
01:04:09,476 --> 01:04:12,813
اون خونش کنار پارکه،براي همين ما نزديک
هم خونه گرفتيم

550
01:04:12,937 --> 01:04:15,357
،که اگه مشکلي پيش اومد ، به هم کمک کنيم
.اون به کمکمون مياد

551
01:04:15,482 --> 01:04:17,736
.ـ اون نمياد
! ـ چرا مياد

552
01:04:23,742 --> 01:04:25,034
.متاسفم

553
01:04:25,619 --> 01:04:27,455
.نه،من متاسفم

554
01:04:28,663 --> 01:04:29,622
چرا؟

555
01:04:31,082 --> 01:04:33,000
.سعي مي کردم که بهت نگم

556
01:04:34,253 --> 01:04:35,211
چي رو؟

557
01:04:35,921 --> 01:04:37,839
.سرگيجه دارم و گرسنمه

558
01:04:41,135 --> 01:04:44,346
.تو خونه ي اون لعنتي هيچي پيدا نميشه

559
01:04:46,850 --> 01:04:49,269
.پيشنهاد گازم که به نتيجه نرسيد

560
01:04:50,019 --> 01:04:51,396
تقصير کي بود؟

561
01:04:51,605 --> 01:04:52,896
.اونم غير ممکن بود

562
01:04:53,148 --> 01:04:54,774
حالا بايد چه نقشه اي بکشيم؟

563
01:04:54,900 --> 01:04:57,569
اون از غير ممکنم غير ممکن تر بود
.يه کار افتضاح

564
01:04:59,695 --> 01:05:02,449
اينو بخور
.خيلي خوب،بايد آب زياد بخوري

565
01:05:03,159 --> 01:05:06,537
.قند خونت پايين اومده
.بايد سريعتر قند خونت رو ببريم بالا

566
01:05:06,621 --> 01:05:08,122
صدامو خوب مي شنوي؟

567
01:05:08,247 --> 01:05:09,998
.من فقط سرگيجه دارم،کر که نيستم

568
01:05:11,000 --> 01:05:13,169
.آره،سوال احمقانه اي کردم

569
01:05:13,294 --> 01:05:17,548
چيز خوردني اينجا نديدي؟
يه جعبه شکلات يا يه چيز شيرين؟

570
01:05:18,175 --> 01:05:19,342
.ـ نه،نديدم
.ـ خوب بايد دوباره چک کنم

571
01:05:19,468 --> 01:05:20,844
.مامان،من گشتم

572
01:05:21,219 --> 01:05:23,096
ما بايد آروم باشيم،باشه؟

573
01:05:23,180 --> 01:05:26,391
.اگه آروم باشيم همه چي درست ميشه
.خيلي خوب؟ آروم باش

574
01:05:26,475 --> 01:05:28,017
.داري عصبيم مي کني

575
01:05:28,311 --> 01:05:29,895
.ببخشيد

576
01:05:31,605 --> 01:05:33,064
قند خونم پايينتر نياد؟

577
01:05:34,441 --> 01:05:37,193
.پايينتر نمياد،الان يه کاريش مي کنم

578
01:05:39,948 --> 01:05:41,491
.مي دوني،حق با اونه

579
01:05:42,450 --> 01:05:44,701
.ما هرگز نمي تونيم بريم تو اون اتاق

580
01:05:44,829 --> 01:05:46,371
راجع به چي صحبت مي کني؟

581
01:05:47,830 --> 01:05:50,625
.بايد اينجا با خودم رو راست باشم

582
01:05:51,334 --> 01:05:53,043
.... من از اون دسته ادم هايي نيستم

583
01:05:53,170 --> 01:05:56,965
که تو زندگيم خودم رو با اين مسائل
.خطرناک قاطي کنم

584
01:05:57,049 --> 01:05:59,927
ـ جا زدي؟
.ـ آره،جا زدم

585
01:06:00,177 --> 01:06:03,805
يه تلفن با اسم مستعار تخمي مي کنم
... ميان جاي پولارو پيدا مي کنند

586
01:06:03,930 --> 01:06:08,059
.منم به عنوان يکي از پنج تا نوه صاحب سهم ميشم...

587
01:06:09,146 --> 01:06:10,981
"استفان،جفري،کاترين،ديويد"

588
01:06:11,230 --> 01:06:14,608
.پنج تا بچه با حال و شصت در صد ماليات بر ارث

589
01:06:14,775 --> 01:06:18,904
لعنت،حاضرم هشتصد يا نهصد تا
.خرج موهام بکنم

590
01:06:19,906 --> 01:06:22,825
.بگيرش و بريد بيرون

591
01:06:23,702 --> 01:06:25,495
.يه لحظه صبر کن

592
01:06:26,539 --> 01:06:28,666
.يه بار ديگه بگو چي گفتي

593
01:06:34,588 --> 01:06:37,341
.دوباره بگو راجع به پول چي گفتي ،بچه

594
01:06:38,385 --> 01:06:41,930
کي؟ قبلا؟

595
01:06:42,262 --> 01:06:43,555
.آره،قبلا

596
01:06:43,682 --> 01:06:47,352
پول تو مغزت تقسيم مي کني
.و مي گي 800 يا 900 تاشو کنار گذاشتي

597
01:06:48,811 --> 01:06:50,395
خوب که چي؟

598
01:06:50,521 --> 01:06:54,484
.بعد از کثر ماليات ميشه اينقدر
.پس کلش از يک و نيم ميليونم بيشتره

599
01:06:55,819 --> 01:06:58,238
.مامور ماليات هم که شدي

600
01:07:01,034 --> 01:07:04,162
.ـ من دارم از اينجا ميرم
.ـ يه دقيقه صبر کن

601
01:07:04,495 --> 01:07:08,874
.هيچي اينجا نيست نه سس گوجه فرنگيه،هيچي

602
01:07:09,125 --> 01:07:10,543
چه جاي ديگه اي؟

603
01:07:13,422 --> 01:07:15,131
.اينو نگاه

604
01:07:15,257 --> 01:07:18,009
به علاوه،با تعدادي که تو گفتي
.از اين پول ارث مي برن

605
01:07:18,093 --> 01:07:20,637
.معلومه که 10 يا 12 ميليون پول تو گاو صندوقه

606
01:07:20,846 --> 01:07:23,974
.اما سهم توي عوضي از همه اونا کمتره

607
01:07:24,100 --> 01:07:26,060
. حالا معلومه به چي فکر مي کني

608
01:07:26,520 --> 01:07:29,021
بيخود جمع و تقسيم نکن
چيزي گيرت نمياد

609
01:07:30,147 --> 01:07:32,065
اونجا واقعا چه قدر پول هست؟

610
01:07:34,276 --> 01:07:35,695
.دهان شويه

611
01:07:36,613 --> 01:07:37,530
.قند نداره

612
01:07:40,533 --> 01:07:43,118
. هي با من حرف بزن،جوابم رو بده

613
01:07:43,620 --> 01:07:44,996
.بيشتر از اونيه که گفتم

614
01:07:45,831 --> 01:07:48,833
بلاخره کي مي خواي واقعيت رو در مورد
اين پول به ما بگي؟

615
01:07:48,959 --> 01:07:51,336
.الان ديگه مهم نيست
!کيرم تو اين حرفا

616
01:07:52,254 --> 01:07:55,298
ـ اصلا واسه چي بايد حساب پس بدم؟
ـ واسه ي خودت چي فکر کرده بودي؟

617
01:07:55,425 --> 01:07:57,844
فکر کرده بودي  به همين راحتي قصر در ميري؟

618
01:07:57,969 --> 01:08:00,054
...من گاو صندوق رو باز مي کردم

619
01:08:00,180 --> 01:08:03,474
و بعد من و "رائول" منتظر مي شديم تا
جنابعالي سهم بيشتري واسه خودت برداري؟

620
01:08:04,435 --> 01:08:06,269
حرف حساب تو چيه؟

621
01:08:06,352 --> 01:08:09,397
،تو مارو وارد اين کثافت کاري کردي
و حالا هم مي خواي مارو بگا بدي؟

622
01:08:09,480 --> 01:08:13,066
شما خودتون وارد اين کار شديد
.پس بي خود اداي بچه هاي معصوم رو درنيار

623
01:08:13,235 --> 01:08:15,945
... تو که چشمات گرد شد وقتي

624
01:08:16,029 --> 01:08:17,448
.راجع به نقشه بهت گفتم ...

625
01:08:18,073 --> 01:08:20,033
.اين کار نتيجه نميده

626
01:08:21,493 --> 01:08:23,077
.منم مي کشم کنار

627
01:08:28,084 --> 01:08:30,295
.نعنا؟ بدون قند

628
01:08:30,336 --> 01:08:31,045
.نعنا؟ بدون قند

629
01:08:31,171 --> 01:08:34,673
.من در اون اتاق رو باز مي کنم
.اگه بري،هيچي گيرت نمياد

630
01:08:34,840 --> 01:08:36,676
.به همين خيال باش که بتوني درو باز کني

631
01:08:36,802 --> 01:08:40,597
.من پولو با "رائول" تقسيم مي کنم
.ديگه هم نمي خوام ريختت رو ببينم

632
01:08:40,722 --> 01:08:44,434
...اگه پليسا بيان اينجا معلوم ميشه تو فرستاديشون

633
01:08:44,684 --> 01:08:46,771
. و ما تورو پيدا مي کنيم و مي گاييمت

634
01:08:51,275 --> 01:08:52,651
."مي بينمت"برنام

635
01:08:53,944 --> 01:08:55,154
."تا بعد،"رائول

636
01:09:01,411 --> 01:09:02,621
!مامان

637
01:09:11,379 --> 01:09:14,674
...شايد در مورد اتوبوس خيلي چيزا بدوني

638
01:09:14,800 --> 01:09:16,968
. و فکر کني هم چيز رو مي دوني ...

639
01:09:19,764 --> 01:09:22,016
.اما راجع به من هيچي نمي دوني

640
01:09:23,309 --> 01:09:26,062
:سارا به من گوش بده

641
01:09:26,437 --> 01:09:29,149
برو اون گوشه ديوار،چشمات رو ببند
. روت رو برنگردون

642
01:09:29,233 --> 01:09:30,317
.باشه

643
01:09:35,030 --> 01:09:37,365
.قيافت ديدني شده

644
01:09:38,867 --> 01:09:40,035
اينجا چه خبره؟

645
01:09:40,577 --> 01:09:43,622
.ـ بي حرکت،اون تنه لشت رو تکون نده
.ـ نه،اينکارو نکن

646
01:09:43,831 --> 01:09:45,082
.بيا اينجا

647
01:09:45,333 --> 01:09:46,542
.بيا اينجا

648
01:09:46,876 --> 01:09:49,546
.ـ لطفا شليک نکن
.ـ بيا

649
01:09:49,628 --> 01:09:54,048
اونو ببند و قفلش کن
.و بعد گمشو برو اونور وايسا

650
01:10:00,266 --> 01:10:02,725
... ـ بس کن،کس ک
ـ کس کش چي؟

651
01:10:03,184 --> 01:10:06,396
دلقک؟احمق؟ کوني؟

652
01:10:07,940 --> 01:10:09,733
حالا دلقک کيه؟

653
01:10:10,025 --> 01:10:10,860
.منم

654
01:10:11,152 --> 01:10:12,402
.درسته

655
01:10:12,945 --> 01:10:14,697
.سوختم

656
01:10:14,947 --> 01:10:16,198
اسلح دست کيه؟

657
01:10:17,032 --> 01:10:17,950
.تو

658
01:10:19,161 --> 01:10:20,202
.يادت باشه

659
01:10:21,496 --> 01:10:23,415
.حالا ببين اين کوني کيه

660
01:10:27,461 --> 01:10:28,712
.کيف پولت رو بده

661
01:10:30,006 --> 01:10:31,464
.کيف پولت رو بده

662
01:10:36,304 --> 01:10:37,929
.استفان آلتمن

663
01:10:44,604 --> 01:10:47,398
همسرت بهت زنگ زد،استفان؟

664
01:10:50,110 --> 01:10:51,568
چي بهت گفت؟

665
01:10:54,614 --> 01:10:56,615
.نمي دونم
.قطع شد

666
01:10:56,825 --> 01:10:59,453
.ـ تلفونا قطع اند
ـ به کسي ديگه هم زنگ زدي؟

667
01:11:01,831 --> 01:11:04,792
به پليس هاي کوني هم زنگ زدي،استفان؟

668
01:11:08,463 --> 01:11:09,297
.نه

669
01:11:09,880 --> 01:11:11,548
.اون داره راست ميگه

670
01:11:13,093 --> 01:11:13,842
.آره

671
01:11:14,469 --> 01:11:15,719
.آره،احتمالا راست مي گه

672
01:11:16,386 --> 01:11:18,807
.آخه وقتي اين دستمه،مردم دروغ نمي گن

673
01:11:19,432 --> 01:11:20,225
چي؟

674
01:11:21,392 --> 01:11:23,770
ـ تو چي مي خواي بگي؟
.ـ منو ببر تو اون اتاق

675
01:11:23,938 --> 01:11:25,314
.ـ نمي تونم
.ـ چرا،مي توني

676
01:11:26,148 --> 01:11:29,317
.راهش رو خوب بلدي
.فقط کافيه بخواي

677
01:11:29,443 --> 01:11:31,444
تو از من يه چيز غير ممکن مي خواي؟

678
01:11:31,780 --> 01:11:33,697
.من سه شماره مي شمارم

679
01:11:34,199 --> 01:11:36,283
.بعدش تو هم مثل "جونيور" ولو مي شي وسط زمين

680
01:11:39,120 --> 01:11:41,539
.ـ يک،بجنب
.ـ واقعا مسخره ست

681
01:11:41,664 --> 01:11:42,748
.دو،بجنب

682
01:11:42,874 --> 01:11:44,458
.من نمي دونم چي بايد بهت بگم

683
01:11:44,543 --> 01:11:45,709
.ـ سه
!ـ صبر کن

684
01:11:46,460 --> 01:11:47,546
.باشه

685
01:11:50,340 --> 01:11:51,967
.يه کاريش مي کنم

686
01:11:56,764 --> 01:11:57,639
.البته

687
01:11:59,350 --> 01:12:00,184
.اميدوارم

688
01:12:00,559 --> 01:12:03,770
... کمکم کن،هدايتم کن

689
01:12:07,567 --> 01:12:10,861
بايد گرم شي،بايد گرم بموني،خيلي خوب؟

690
01:12:16,744 --> 01:12:17,535
!اوه،خدايا

691
01:12:21,331 --> 01:12:23,000
بابا؟

692
01:12:23,082 --> 01:12:24,293
.نه،نه

693
01:12:36,680 --> 01:12:38,182
.زياد سخت نگير

694
01:12:39,224 --> 01:12:41,393
!درو باز کنيد! درو باز کنيد

695
01:12:46,233 --> 01:12:47,275
.نه

696
01:12:49,653 --> 01:12:51,696
!درو باز نکنيد

697
01:12:55,618 --> 01:12:58,454
.ـ صورتش رو داغون نکن
...ـ فضولي نکن تو يکي

698
01:13:03,585 --> 01:13:05,169
!درو باز کنيد

699
01:13:06,046 --> 01:13:07,421
... باز نکن

700
01:13:13,845 --> 01:13:15,472
!بس کن

701
01:13:15,680 --> 01:13:18,682
.اگه بکشيش،اونا هيچوقت درو باز نمي کنند

702
01:13:28,778 --> 01:13:29,736
.اوه،خدايا

703
01:13:30,280 --> 01:13:33,074
.خيلي خوب،آروم باش،آروم باش

704
01:13:33,407 --> 01:13:34,575
.راحت باش

705
01:13:36,035 --> 01:13:36,994
.خيلي خوب

706
01:13:40,623 --> 01:13:42,542
.حالت خوب ميشه،خواهش مي کنم

707
01:13:43,711 --> 01:13:44,837
.تو يه ديوونه ي عوضي هستي

708
01:13:44,962 --> 01:13:47,799
!دستام رو ول کن مادرجنده

709
01:13:48,799 --> 01:13:50,050
.تو يه دختر قوي هستي

710
01:13:50,176 --> 01:13:53,554
.تو قوي هستي،قوي باش،عزيزم

711
01:13:56,182 --> 01:13:59,059
!حالا مي دونم چه جوري دهنت رو سرويس کنم

712
01:13:59,477 --> 01:14:01,146
.الان تموم ميشه

713
01:14:06,193 --> 01:14:08,153
.آره،همينه،خودشه

714
01:14:29,634 --> 01:14:32,012
.خيلي خوب،برگرد

715
01:14:34,347 --> 01:14:35,931
.من همين الان بر مي گردم

716
01:15:57,518 --> 01:16:00,313
.ماسکت خوني شده
.اگه مي خواي سرت کني پشت و روش کن

717
01:16:00,439 --> 01:16:01,523
.نوارها رو بردار

718
01:16:20,419 --> 01:16:21,835
اون کيه؟

719
01:16:26,383 --> 01:16:27,675
.بچشونه

720
01:16:29,135 --> 01:16:30,595
چه اتفاقي براش افتاده؟

721
01:16:32,181 --> 01:16:34,475
ميرم ببينم کي مارو اينقدر بگا داده؟

722
01:17:02,797 --> 01:17:05,006
.زود باش،کارو شروع کن

723
01:17:38,794 --> 01:17:40,252
.هي،خانوم

724
01:17:44,423 --> 01:17:45,341
مامان؟

725
01:17:50,681 --> 01:17:52,182
چه کار مي کني؟

726
01:17:54,768 --> 01:17:56,561
چه کار مي کني؟

727
01:18:06,613 --> 01:18:08,032
.ما بچه ات رو گرفتيم

728
01:18:16,667 --> 01:18:18,001
.بيا پايين پيش ما

729
01:18:21,255 --> 01:18:22,840
.بازيو تمومش کن

730
01:18:29,889 --> 01:18:31,348
!‍بيا اينجا! بيا اينجا

731
01:18:42,110 --> 01:18:43,277
!لعنتي

732
01:18:53,998 --> 01:18:54,915
چي شده؟

733
01:18:55,040 --> 01:18:57,042
!نه! بزاريد بچم بياد بيرون

734
01:18:59,962 --> 01:19:01,671
ـ تفنگت کو؟
.ـ درو باز کن

735
01:19:01,798 --> 01:19:03,090
!نه

736
01:19:05,427 --> 01:19:07,136
ـ تفنگ کو؟
.ـ نمي دونم

737
01:19:07,262 --> 01:19:08,806
!باز کن

738
01:19:11,183 --> 01:19:12,350
.بازش کن

739
01:19:17,397 --> 01:19:20,109
.خفه شو! به من گوش کن
.اون تفنگت رو گرفته

740
01:19:21,026 --> 01:19:22,735
!اون تفنگت رو گرفته

741
01:19:24,404 --> 01:19:26,864
!داد نزن،بس کن

742
01:19:45,970 --> 01:19:47,679
.من مي دونم که تو اسلحه داري

743
01:19:48,014 --> 01:19:50,599
اسلحه رو بذار زمين
.و از در دور شو

744
01:19:54,019 --> 01:19:57,480
.شما بايد درو باز کنيد
.دختر من خيلي مريضه

745
01:19:57,731 --> 01:19:59,650
.اون به تزريق نياز داره

746
01:20:00,777 --> 01:20:02,027
صدامو مي شنويد؟

747
01:20:02,404 --> 01:20:04,698
.درو باز کنيد،بايد بهش آمپول بزنم

748
01:20:05,615 --> 01:20:08,325
.قسم مي خورم که هر دوتون رو مي کشم

749
01:20:08,994 --> 01:20:11,203
.اگه درو باز کنم شليک مي کني

750
01:20:12,915 --> 01:20:15,500
.پس خودت بهش تزريق کن

751
01:20:16,877 --> 01:20:18,670
.بهش تزريق کن

752
01:20:31,100 --> 01:20:32,393
تو به اين احتياج داري؟

753
01:20:36,523 --> 01:20:38,232
خودت مي توني اينکارو بکني؟

754
01:20:43,906 --> 01:20:45,948
تزريق نکنم،چي ميشه؟

755
01:20:47,410 --> 01:20:48,745
.کما

756
01:20:50,370 --> 01:20:51,331
.مرگ

757
01:20:56,211 --> 01:20:57,503
لعنتي! باز کن

758
01:21:02,049 --> 01:21:05,887
.اسلحت رو بذار زمين
.و برو طبقه پايين

759
01:21:06,262 --> 01:21:08,514
اونوقت بهش تزريق مي کنم،باشه؟

760
01:21:23,614 --> 01:21:25,406
.من گفتم اسلحت رو بذار

761
01:21:31,037 --> 01:21:32,037
.لعنت

762
01:21:52,270 --> 01:21:54,271
!جنده ي حرومزاده

763
01:21:55,188 --> 01:21:59,819
،اگه يه حرکت عوضيه ديگه اي ازت سر بزنه
دختره کونيت رو مي کشم

764
01:22:00,361 --> 01:22:01,612
صدامو مي شنوي؟

765
01:22:03,114 --> 01:22:06,032
!اگه از خونه بري بيرون،مي کشمش

766
01:22:06,909 --> 01:22:12,206
،اگه يه لباس پليس ببينم
!من دخترت رو مي گام

767
01:22:12,790 --> 01:22:14,292
گرفتي چي گفتم؟

768
01:22:20,299 --> 01:22:21,258
.بله

769
01:22:26,014 --> 01:22:28,099
.ولي خواهش مي کنم بهش آمپول بزن

770
01:22:29,058 --> 01:22:29,933
.لطفا

771
01:22:32,520 --> 01:22:33,437
.خواهش مي کنم

772
01:22:36,941 --> 01:22:38,401
.اينکارو نکن

773
01:22:38,944 --> 01:22:41,404
.وقتي ما اينجاييم،اون پليس خبر مي کنه

774
01:22:41,571 --> 01:22:43,489
تو مي خواي گاو صندوق رو باز کني؟

775
01:22:49,079 --> 01:22:50,873
.ديگه بهم زل نزن

776
01:23:03,677 --> 01:23:06,096
.من مي دونم اين چيه،تو تلويزيون ديدم

777
01:23:06,222 --> 01:23:08,140
.ولي بايد راهنماييم کني

778
01:23:15,232 --> 01:23:16,525
اين يکيه؟

779
01:23:18,777 --> 01:23:19,779
اينه؟

780
01:23:25,618 --> 01:23:26,702
.آره، باشه

781
01:23:34,878 --> 01:23:36,754
.شما خونه ي قشنگي دارين

782
01:23:37,464 --> 01:23:39,007
.مامانت پولداره

783
01:23:41,635 --> 01:23:44,930
.بابام پولداره،مامانم ديوونه ست

784
01:23:58,486 --> 01:23:59,779
هواشو بگير

785
01:24:15,212 --> 01:24:18,966
هميشه آرزو داشتم که يه بچه داشتم

786
01:24:20,135 --> 01:24:21,886
.فکر نکني تلاش نکردما

787
01:24:22,052 --> 01:24:25,724
بعضي وقتها کارا اونجوري که مي خواي
.پيش نميره

788
01:24:28,726 --> 01:24:30,687
.تموم شد

789
01:24:32,356 --> 01:24:34,441
.نبايد وضعيت اينطوري مي شد

790
01:24:35,610 --> 01:24:37,319
.همش تقصير اون بود

791
01:24:37,944 --> 01:24:40,198
.گفته بود کسي تو اين خونه نيست

792
01:24:43,284 --> 01:24:44,201
... ممنون

793
01:24:45,578 --> 01:24:46,620
.. "برنام"...

794
01:24:52,252 --> 01:24:54,419
.نبايد اينطوري مي شد

795
01:24:59,051 --> 01:25:00,595
.اون حالش خوبه

796
01:25:01,553 --> 01:25:03,931
تيرندازي نکن،خيلي خوب

797
01:25:04,598 --> 01:25:06,225
.ما کارمون زود تموم ميشه

798
01:25:25,495 --> 01:25:26,455
.استفان

799
01:25:30,084 --> 01:25:31,668
.اوه،خداي من

800
01:25:34,922 --> 01:25:36,466
مي توني حرکت کني؟

801
01:25:37,424 --> 01:25:40,886
.نه زياد،فکر مي کنم بازوم شکسته

802
01:26:01,241 --> 01:26:02,534
.دستتو بالا ببر

803
01:26:03,244 --> 01:26:04,912
.انجام بده،ببر بالا

804
01:26:23,098 --> 01:26:24,433
.دوباره سعي کن

805
01:26:25,142 --> 01:26:27,142
.زود باش،دوباره سعي کن

806
01:26:29,230 --> 01:26:32,941
.مگ" لطفا کار احمقانه اي نکن"

807
01:26:35,654 --> 01:26:37,780
.اونا مارو مي کشن

808
01:26:37,906 --> 01:26:40,700
.کاري که ميخوان رو انجام بده
.تا گورشون رو گم کنن

809
01:26:40,992 --> 01:26:43,619
.استفان،اونا سارا رو مي کشن

810
01:26:57,343 --> 01:27:00,345
.واي لعنتي،اون به پليس زنگ زده

811
01:27:00,595 --> 01:27:01,930
.پليس

812
01:27:02,932 --> 01:27:04,308
تو به پليس زنگ زدي؟

813
01:27:04,392 --> 01:27:06,227
.معلومه،من زنگ زدم

814
01:27:06,812 --> 01:27:08,355
.شما منو از ترس به ريدن انداختيد

815
01:27:08,480 --> 01:27:10,023
.اون بچه رو کشت

816
01:27:10,982 --> 01:27:13,276
.اون با اين کار فقط بچه خودش رو کشت

817
01:27:14,319 --> 01:27:15,778
.خيلي خوب،گوش کن

818
01:27:16,905 --> 01:27:18,448
.يه کلمه هم نگو

819
01:27:23,621 --> 01:27:25,621
.نه،اون اينکارو نکرده،شوهرش زنگ زده

820
01:27:25,706 --> 01:27:28,500
!اون حرومزاده ي عوضي!اون گفت

821
01:27:29,709 --> 01:27:31,461
اون کجاست؟

822
01:27:35,717 --> 01:27:36,676
.اونجا

823
01:27:37,844 --> 01:27:39,512
مي خواد چه گهي بخوره؟

824
01:27:56,196 --> 01:27:57,865
.اون داره ميره که ترتيبش رو بده

825
01:28:01,911 --> 01:28:03,996
.. دارم درو باز مي کنم

826
01:28:10,295 --> 01:28:13,256
ـ همه چي مرتبه؟
ـ حالتون خوبه خانوم؟

827
01:28:14,424 --> 01:28:17,553
که چي ... ساعت چنده؟

828
01:28:19,305 --> 01:28:20,931
.ساعت چهار

829
01:28:21,389 --> 01:28:22,849
.ما يه تماس داشتيم خانوم

830
01:28:24,101 --> 01:28:25,519
باهاتون تماس گرفتن؟

831
01:28:27,271 --> 01:28:28,563
مي تونيم بيايم تو؟

832
01:28:28,939 --> 01:28:30,231
شما چي ميخواين؟

833
01:28:30,357 --> 01:28:33,527
.ـ ما مي خوايم بيايم تو
.ـ نه، شما نمي تونيد بيايد تو

834
01:28:34,029 --> 01:28:35,906
خانوم،شما مطمئنيد که حالتون خوبه؟

835
01:28:36,698 --> 01:28:37,865
.من خوبم

836
01:28:39,242 --> 01:28:41,118
.خانوم،خيلي سرحال به نظر نمي رسيد

837
01:28:49,504 --> 01:28:53,006
،خوب،حال و احوال خودت هم زياد تعريفي نداره
."سرکار "کني

838
01:28:55,301 --> 01:28:57,219
.بي خيال،من دارم يخ مي زنم

839
01:29:00,139 --> 01:29:01,431
"گفتيد سه نفر"

840
01:29:02,976 --> 01:29:03,811
چي؟

841
01:29:04,812 --> 01:29:07,189
.شوهرتون گفت شما براي کمک تماس گرفتيد

842
01:29:07,648 --> 01:29:11,193
"و بهش گفتيد"سه نفر
.اما جملتون نيمه تموم موند

843
01:29:14,821 --> 01:29:16,447
.اوه،اون تماس تلفني

844
01:29:16,824 --> 01:29:18,908
... و همچنين همسايتون

845
01:29:19,034 --> 01:29:23,789
زنگ زده و ميگه صداهاي عجيبي از خونتون مياد...
مثل جر و بحث،داد و فرياد و تقاضاي کمک؟

846
01:29:26,668 --> 01:29:28,585
.صداي تلويزيون بوده،الانم خاموشه

847
01:29:29,963 --> 01:29:33,550
فقط به يه سوالم جواب بديد؟

848
01:29:34,509 --> 01:29:36,970
آخر اون جمله که گفتيد،چي بود؟

849
01:29:39,931 --> 01:29:42,100
..." شوهرتون گفت شما گفتيد"سه نفر

850
01:29:43,352 --> 01:29:44,770
منظورتون چي بود؟ ...

851
01:29:49,483 --> 01:29:50,401
... ببينين

852
01:29:54,197 --> 01:29:56,282
... ما تازه از هم جداشديم

853
01:29:56,950 --> 01:30:00,328
... و من امشب اومدم تو خونه ي جديد ...

854
01:30:01,746 --> 01:30:03,914
قبول دارم که يک کم مست بودم

855
01:30:05,251 --> 01:30:08,670
اگه اصرار داري بدوني

856
01:30:09,921 --> 01:30:11,381
که چه اتفاقي افتاده بايد بهت بگم

857
01:30:13,675 --> 01:30:18,347
گفتم سه نفر مرد باهام هستن و الان
.مي خوايم باهام بريم رو تخت

858
01:30:22,350 --> 01:30:27,190
خدا رو شکر قبل از اينکه همه چي و بگم و اوضاع رو خراب کنم
حواسم اومد سر جاش

859
01:30:27,900 --> 01:30:30,986
...هيچکي نبايد بفهمه که من به چي فکر مي کردم

860
01:30:31,069 --> 01:30:32,528
... حالا مي بينم

861
01:30:32,821 --> 01:30:37,116
دو تا پليس اومدن و دارن راجع به اين قضيه
بازجوييم مي کنن

862
01:30:41,497 --> 01:30:43,206
خوب،"ريک" مياي بريم؟

863
01:30:43,791 --> 01:30:46,585
يا باز مي خواي بپرسي کدوم سه نفر؟

864
01:30:51,007 --> 01:30:52,007
.خيلي خوب

865
01:30:52,342 --> 01:30:53,344
... خانوم

866
01:30:56,931 --> 01:30:59,641
اگه مسئله اي هست که مي خواين به...
... ما بگيد

867
01:31:00,851 --> 01:31:04,396
... ولي الان موقعيتتون ايجاب نمي کنه...

868
01:31:07,024 --> 01:31:09,901
... مي تونيد يه جورايي به ما علامت بديد ...

869
01:31:10,236 --> 01:31:13,405
.مثلا چند بار چشماتون رو باز بسته کنيد

870
01:31:15,033 --> 01:31:16,742
.يا چيزي مثل اين

871
01:31:20,372 --> 01:31:23,916
.به ما علامت بديد تو خونتون خبرايي هست

872
01:31:33,760 --> 01:31:34,719
... آفرين

873
01:31:35,930 --> 01:31:37,973
.پليس هاي خوبي هستيد ...

874
01:31:39,767 --> 01:31:43,396
شما مي خوايد بدونيد اون سه نفر تو
خونه ي من هستن،يا يه همچين چيزي؟

875
01:31:45,481 --> 01:31:47,901
.به شما ميگن ماموران وظيفه شناس

876
01:31:51,864 --> 01:31:54,323
.نه،من خوبم،خوبم،همه چي روبراهه

877
01:32:04,001 --> 01:32:06,129
.ببخشيد که مزاحمتون شديم،خانوم

878
01:32:07,046 --> 01:32:08,297
.شب بخير خانوم

879
01:32:22,353 --> 01:32:24,022
.اين بچه صورت منو ديده

880
01:32:24,606 --> 01:32:26,859
.آره،خوب،اين به من چه ربطي داره

881
01:32:27,151 --> 01:32:30,028
.ربط داره تو هم مثل من اينجا درگيري

882
01:32:30,696 --> 01:32:32,280
.تو هم مثل من تو اين ماجرا پات گيره

883
01:32:33,199 --> 01:32:36,410
.يکي رو کشتيم،دومي رو هم بکشيم
.مجازاتش همونه

884
01:32:39,539 --> 01:32:42,167
.اينقدر کس و شر نگو

885
01:32:45,212 --> 01:32:47,172
.تو ميدوني که آخرش به کجا ختم ميشه

886
01:34:03,252 --> 01:34:04,211
!خدا لعنتت کنه

887
01:34:41,168 --> 01:34:42,210
چي شده؟

888
01:34:55,850 --> 01:34:57,769
چطور به عقل ما نرسيد؟

889
01:35:03,650 --> 01:35:07,071
چطوري عقلش مي رسه؟
چطوري عقلش مي رسه از اين گه ها بخوره؟

890
01:35:07,195 --> 01:35:12,016
همونطور که تو عقلت رسيد با خودت اسلحه بياري
و الانم اسلحت دست اون خانومست

891
01:35:13,869 --> 01:35:15,703
.بزار به کارم برسم

892
01:37:00,315 --> 01:37:01,482
خاليه؟

893
01:37:02,818 --> 01:37:04,027
.بي خيال،مرد

894
01:37:32,183 --> 01:37:33,852
نقد نيست

895
01:37:36,019 --> 01:37:37,146
.يه لحظه

896
01:37:37,688 --> 01:37:39,356
... يک،دو،سه،چهار،پنج

897
01:37:42,360 --> 01:37:43,944
چرا ما اينکارو مي کنيم؟

898
01:37:45,488 --> 01:37:47,615
.چون اونا قصد دارن بيان بيرون

899
01:37:50,703 --> 01:37:52,287
.بيست و دو تاست

900
01:37:53,538 --> 01:37:55,374
.بيست و دو ميليون دلار

901
01:37:55,624 --> 01:37:58,209
!اون دروغگوي لعنتي

902
01:37:59,920 --> 01:38:01,380
.بايد از اينجا بريم بيرون

903
01:38:04,383 --> 01:38:05,968
.بگيرش

904
01:38:16,563 --> 01:38:20,065
.اونو ولش کن،خودم نوشو واست مي خرم

905
01:38:23,945 --> 01:38:25,279
.همه چيز روبراهه

906
01:40:02,799 --> 01:40:05,052
.شيشه ريخته،بايد بغلت کنم

907
01:40:48,014 --> 01:40:48,932
.عجله کن

908
01:40:50,308 --> 01:40:51,892
.حواست به شيشه باشه

909
01:41:55,335 --> 01:41:56,503
.از اونجا پايين بيايد

910
01:41:58,631 --> 01:41:59,674
.صبر کن

911
01:42:00,465 --> 01:42:02,886
صبرکن،تو اين کارو نمي کني

912
01:42:03,053 --> 01:42:04,553
!پدر،به اون شليک نکن

913
01:42:07,348 --> 01:42:08,764
.بزار دخترم بياد

914
01:42:08,975 --> 01:42:11,268
.کارمون تموم شده،دخترت حالش خوبه

915
01:42:13,314 --> 01:42:16,525
.ما از در پشتي ميريم
ديگه هم پيدامون نميشه

916
01:42:19,236 --> 01:42:20,695
.بزار بياد

917
01:42:21,989 --> 01:42:23,032
.باشه

918
01:42:24,659 --> 01:42:25,743
.همه چي مرتبه

919
01:42:26,703 --> 01:42:27,620
.بزار بره

920
01:42:31,582 --> 01:42:32,749
.بزار بره

921
01:42:44,137 --> 01:42:46,389
.فقط بذاربره،بذار بره

922
01:42:46,516 --> 01:42:47,724
!بزار بياد اينجا

923
01:42:48,309 --> 01:42:49,600
.اسلحه رو بذار زمين

924
01:42:49,685 --> 01:42:51,645
.ـ سارا بيا اينجا
!ـ گفتم اسلحه رو بذار زمين

925
01:42:52,521 --> 01:42:55,315
.ـ کاري که گفتم بکن
.ـ ديوونگي نکن،مرد

926
01:42:55,691 --> 01:42:57,818
ـ بذار بياد اينجا

927
01:43:15,045 --> 01:43:16,212
حالت خوبه؟

928
01:43:19,801 --> 01:43:21,176
ـ اونا بهت صدمه زدن؟
.ـ نه

929
01:43:21,260 --> 01:43:23,303
ـ اونا بهت دست زدن؟
.ـ نه

930
01:43:31,104 --> 01:43:33,147
!استفان بهش شليک کن،شليک کن

931
01:43:54,100 --> 01:43:57,900
Translated By:MAHMOOD

932
01:43:58,000 --> 01:44:00,838
Sync With BluRay(964mb) By Amirhasan
amirhasangh77@gmail.com
2018/11/07

933
01:44:31,959 --> 01:44:34,045
!برو اونور

934
01:45:14,672 --> 01:45:16,381
.حالا همه چي تموم شد

935
01:45:25,517 --> 01:45:27,353
!ـ پليس
!ـ تکون نخوريد

936
01:45:27,520 --> 01:45:29,980
!ـ هيچ حرکتي نکنيد
!ـ همه بخوابيد رو زمين

937
01:45:32,524 --> 01:45:34,733
.گروه دو طبقه بالا،گروه سه پايين

938
01:45:34,861 --> 01:45:36,027
حالت خوبه؟

939
01:45:39,698 --> 01:45:41,032
بهتري؟

940
01:45:42,785 --> 01:45:44,871
!حرکت نکن،مادرجنده

941
01:45:45,538 --> 01:45:47,998
!تکون نخور!وگرنه مي کشمت

942
01:45:48,332 --> 01:45:49,791
!از ديوار دور شو

943
01:45:49,960 --> 01:45:52,879
!از ديوار بيا پايين! حرکت کن

944
01:45:54,715 --> 01:45:56,842
!دستات رو ببر بالا

945
01:45:57,049 --> 01:45:59,177
.حالت خوب ميشه،خوب ميشي،بابا

946
01:46:01,346 --> 01:46:03,473
کسه ديگه اي هم اينجا هست؟

947
01:46:04,934 --> 01:46:05,809
.نه

948
01:46:07,395 --> 01:46:11,065
مرکز،يه آمبولانس براي شماره 38 خيابان 94 بفرستيد

949
01:46:18,072 --> 01:46:20,658
.چيزي نيست،من حالم خوبه

950
01:46:25,121 --> 01:46:27,207
!دستت رو ببر بالا،مي خوام ببينم

951
01:46:27,374 --> 01:46:30,710
!صدامو ميشنوي؟ دستت رو باز کن

952
01:46:42,765 --> 01:46:46,310
بابا چيزي نيست
تو حالت خوب ميشه

953
01:46:46,436 --> 01:46:48,563
.همه چي روبراه ميشه

954
01:47:19,721 --> 01:47:21,347
.اين به نظر جالبه

955
01:47:21,473 --> 01:47:23,892
... اينجا دو تا اتاق خواب داره"

956
01:47:24,017 --> 01:47:27,479
يه انباري که به عنوان اتاق خواب سوم حساب ميشه تو"... "خيابون 70 شرقي هم هست

957
01:47:28,814 --> 01:47:30,899
.تو غرب رو بيشتر دوست داري

958
01:47:32,735 --> 01:47:34,611
.خيابان 63 غربي

959
01:47:35,030 --> 01:47:38,383
ساختمان لوکس با اتاق بدن سازي

960
01:47:40,160 --> 01:47:42,245
"ـ سرايي"
.ـ سرايدار

961
01:47:42,620 --> 01:47:46,124
ـ يعني چي؟
ـ کسي که مراقب خونه ست

962
01:47:46,834 --> 01:47:48,877
چيه؟ W.E.E معني

963
01:47:49,128 --> 01:47:50,712
.يعني خيابون منتهي به غرب

964
01:47:51,170 --> 01:47:52,715
.خيابان 81 غربي

965
01:47:52,840 --> 01:47:56,343
سه اتاق خواب به علاوه
انباري به عنوان اتاق خواب چهارم و يه اتاق نشيمن جادار

966
01:47:56,594 --> 01:47:57,969
"پنجره هاي آلمينيومي"

967
01:47:58,053 --> 01:47:59,722
به نظرت بزرگ نيست؟

968
01:48:03,810 --> 01:48:05,061
اين يکي چطوره؟

969
01:48:05,312 --> 01:48:08,273
....خيابان 83 غربي،دوخوابه

970
01:48:08,732 --> 01:48:13,653
.نگهبان،پارکينگ،آفتاب گير و دل باز،سقف بلندو کف چوبي

971
01:48:13,654 --> 01:48:17,653
آره همين , از اين يکي خوشم مياد