Sauver Monsieur Matou
Eh bien, bon sang, ils n'est pas là non plus !
Pour l'amour des pommes et du maïs, Leonard,
comment t'as pu perdre ton short de gym ?
Je sais pas...
Tu sais qu'aujourd'hui, c'est le TAPAVP !
Tu ne veux pas rater le TAPAVP, n'est-ce pas ?
Non, je veux pas rater le TAPAVP !
J'adore le TAPAVP !
Je déteste le TAPAVP.
Pardon,
mais tu peux me dire ce que signifie ce "TAPAÇA" ?
Ou tu vas juste continuer de me torturer comme ça ?
C'est TAPAVP.
Le test d'aptitude physique annuel du vice-président.
C'est ce truc stupide où ils vous font grimper aux cordes
et courir autour d'un grand terrain de course à obstacles.
C'est réservé aux sportifs.
Un triple saut avec un rouleau dorsal !
Et aux chiens anormalement doués.
Salut, Lenny !
T'as retrouvé le short de gym que tu as perdu exprès ?
J'ai pas fait exprès !
J'ai dû le laisser traîner quelque part.
Trouvé !
Il était au fond d'une boîte de café à l'arrière du congélateur.
Hé, Mr. Jolly !
Le gros poilu ! Sors !
La voie est libre !
Les nouvelles commencent !
Où es-tu, Jolly ?
Jolly ?
Mr. Jolly ? Jolly !
Autre grande nouvelle,
le voleur de chats de l'East Westland a encore frappé.
Voleur de chats ? Mr. Jolly a été volé !
Qui volerait un pauvre chat innocent ?
Qui voudrait de ce tas de polis ?
Ça ne fait rien, il est parti !
Je dois aller chercher de l'aide. Je dois aller chercher Leonard et Spot !
Il existe quelques plaisirs si sous-estimés.
N'est-ce pas, Pretty Boy ?
Pretty Boy ?
Pret ?
Pretty Boy ? Où est-il ?
Pourquoi il ne regarde pas la télé, là ?
Oh, non ! Et si le chat l'a attrapé ?
Oh, c'est moi, ça.
Je dois aller chercher de l'aide !
Je dois aller chercher Leonard et Spot.
Ça fait trop peur, dehors !
Je dois surmonter mes peurs.
Quelle école !
Où sont tous ces foutus gamins ?
Les voilà.
Aujourd'hui, vous pousserez vos limites au maximum
en punissant votre corps dans la poursuite de l'excellence sportive.
Car n'oubliez jamais
qu'un corps sain
reflète un esprit sain.
Un esprit sain... Un esprit sain et un corps sain reflètent...
J'ai perdu le fil.
Et votre chat aussi, mec.
Ma pauvre Tallulah !
Prenez la relève jusqu'à mon retour.
OK, PB, c'était un petit contretemps.
Je dois trouver Leonard, pour qu'on puisse sauver Mr. Jolly.
Il est question du chat.
Le chat !
Je ne savais pas qu'ils servaient du canari pour le déjeuner aujourd'hui.
Petit détail avant de me manger,
je suis porteur de salmonelle !
Fais tes adieux.
Il y a quelqu'un ?
Leonard ?
Il n'est visiblement pas ici, dans ce couloir vide, sombre et effrayant,
alors je vais rentrer à la maison, que je promets de ne plus jamais quitter !
Bon, alors :
"Les élèves doivent grimper la corde géante
"en pratiquant la technique du poignet sur la main
"combinée à une flexion verticale du genou."
RÈGLES
Je me demande ce que ça veut dire.
Comme ça ?
Très bien, Scott !
C'est bon. Je me casse avant de...
Faut que je monte jusqu'en haut !
Viser
la médaille d'or.
- Leonard ! - Leonard !
Leonard !
Chéri, si tu veux grimper cette corde,
je crois que tu dois commencer par...
toucher la corde.
Allez, fiston. Tu peux le faire !
Ça commence bien !
Quelle belle lancée ! Je...
Je vais arrêter de te gêner.
Super !
Un espace clos et sombre.
OK, je peux le faire.
Je peux le faire.
Je peux le faire !
J'ai réussi !
Lenny !
Leonard !
La victoire était à portée de main, et tu as laissé tomber !
Pourquoi ?
Pretty Boy ! Mr. Jolly !
Ils sont en haut, dans le plafond.
Le plafond !
Je vois. Ce pauvre gamin a dû tomber sur la tête.
Oh, non. Il part !
Il ne réalise pas que Mr. Jolly a été kidnappé !
Scott, Leonard. Attendez !
Pretty Boy a disparu !
Attendez !
Jolly ! Je croyais que tu avais disparu !
Moi, je croyais que tu avais disparu !
Je suis parti chercher Leonard et Spot car tu t'étais fait kidnapper !
Non, je faisais la sieste.
Je dormais !
C'est ce que font les chats. Nous dormons !
Tu dormais, gros patapouf !
Tu sais ce que tu m'as fait subir ?
J'ai presque été mangé à cause de toi !
Ah ouais ?
Moi, j'ai les nerfs à cran depuis que je suis sorti dans ce monde effrayant
pour te trouver.
Mais je t'ai trouvé !
Tu es là, et nous sommes ensemble,
en sécurité, et nous...
Allons nous faire manger par un lion !
Mon cœur s'emballe, c'est elle !
Qu'est-ce que je dois dire ?
J'ai rêvé de ce moment 1 000 fois
et la voilà.
Il faut que j'en profite
pour être un homme et dire...
Tu m'as fait mal.
Allez, Lenny ! Tu peux faire cette course à obstacles !
T'as peut-être raison.
Je suis plus rapide que toi.
En fait, je suis en train de te battre une deuxième fois.
J'aurais dû brûler mon short.
Tallulah ? Où es-tu ?
Tes griffes sont comme des petits crochets à viande dans mon dos !
Lâche-moi un peu ! Je suis un oiseau et je flippe !
On dirait une sortie !
Ou une impasse.
Salut, l'oiseau !
Tallulah est de retour !
À l'aide, Jolly ! Faut qu'elle arrête !
Oui, elle arrêtera !
Personne ne terrorise mon meilleur ami comme ça !
Hé, le chat !
Oui ?
Je peux pas le faire !
Sa beauté m'ensorcelle tellement !
J'en oublie mes mots !
Et que penses-tu de : "Ne mange pas mon ami !"
Oh, non ! J'ai tellement peur !
Non ! Tu es courageux !
Tu as surmonté tes peurs,
et tu as quitté la maison pour venir dans cet asile
car tu croyais pouvoir m'aider !
Alors, aide-moi !
T'as raison ! Je suis courageux !
Pas assez pour parler à ma dulcinée.
Mais je peux parler à quelqu'un d'autre !
Grimpe ces pneus !
Laisse tomber, Scott. Je peux pas le faire !
Votre attention, s'il vous plaît !
Est-ce que Leonard Helperman et Scott Leadready
peuvent se rendre dans le bureau du directeur, s'il vous plaît ?
Immédiatement !
Pretty Boy et Mr. Jolly sont vraiment ici !
On doit les sauver !
Non. Tu dois les sauver !
Spasme musculaire !
Hé oh ! On a besoin d'aide !
Tu dois y aller, Leonard. Tu peux le faire.
Va sauver ces animaux !
J'y vais !
Attendez, les mecs. J'arrive !
Tallulah ! Ma chérie ? Où es-tu ?
Les chats n'aiment visiblement pas les pastilles à la menthe !
Laisse mon oiseau tranquille !
Tallulah ! Te voilà enfin !
Ma pauvre Tallulah !
Tu as été enfermée, on dirait,
et au bord de la folie et de la famine.
Et Leonard, tu as couru jusqu'ici pour venir la sauver.
Comment tu l'as su ?
Disons que j'ai un sixième sens pour les animaux domestiques en danger.
Merci, Leonard Helperman.
Je ne l'oublierai jamais.
Mais si tu touches encore une fois à ma petite chérie,
tu seras suspendu pour un mois !
T'es si mignonne !
C'était mon visage, ma chérie !
Leonard, chéri !
Je suis tellement fière de toi.
Tu as fais le meilleur temps pour la course à obstacles de l'histoire !
Merci, maman, mais je l'ai pas fait tout seul.
Ça aide d'avoir des amis qui croient en nous.
J'allais dire la même chose.
Merci d'avoir fait semblant d'avoir un spasme musculaire.
Ça m'a bien motivé !
Pas de soucis.
Je savais qu'en faisant semblant d'avoir mal...
Car je savais...
Ça va aller.
Ça vient, la fin ?
Merci.
Le Surveillant
Ouais, j'ai eu 100 %.
J'adore récolter les fruits de mon labeur.
Et toi, ça a été ?
Cent sept.
C'est grâce à la question supplémentaire qui donnait un meilleur score. Facile !
Désolé, Leonard.
Je suppose que j'ai juste besoin d'un plus gros défi que les maths.
Regardez ! J'ai transformé mes chaussettes en poupée.
Je t'aime, poupée.
Tu m'aimes ?
Les jeunes ! Tu te souviens, quand tu croyais que tes jouets étaient vivants ?
Ouais, c'était avant d'apprendre que mes animaux parlaient.
Poupée !
La récréation du CM2 !
Attention, la petite sans chaussettes !
Tyler, c'est toi qui supervises les enfants !
Fais quelque chose !
Calmos ! Je lis.
Attendez, mademoiselle ! Je vais vous sauver !
Poupée !
Ouah, Scott...
Ça va ?
Oui. Ignore les multiples empreintes de pas sur mon dos.
Mais toi ! Comment peux-tu prétendre être un moniteur de sécurité ?
Tu es une honte pour tout le corps des moniteurs de sécurité !
Si je portais la ceinture orange et le blason,
je m'assurerais que cette cour de récréation
soit plus sûre que les haricots le jour de la pizza !
Merci !
Merci de m'avoir envoyé ce garçon !
Moniteur de cour de récréation Leadready,
je veux te voir dans la cour
cinq minutes avant la première récré demain.
Oui, monsieur ! Et merci !
Je promets de faire de mon mieux pour faire de notre cour de récréation
un exemple de décorum et de tranquillité.
Parfait.
Assure-toi d'avoir mémorisé ce livre d'ici demain.
CRIMES et PUNITIONS
Lacets, Younghee.
Attachons-les vite avant que tu ne tombes.
Beau nœud quintuple et c'est bon !
Merci, Scott. Tu m'as sauvé la vie !
Je fais juste mon boulot !
Attention, mon grand.
Règle numéro 1-17-G.
"La position debout sur les balançoires
"menace le bien-être des enfants dans la cour de récréation."
Tu pourrais tomber et frapper ta tête.
Les garçons, vous pourriez blesser quelqu'un en les frappant avec ça.
C'est ça, le jeu, Scott.
On joue à la balle au prisonnier.
La balle au prisonnier, c'est super comme jeu,
tant que ça ne blesse personne.
Maintenant, nous avons une gâterie spéciale
avant que vous ne sortiez pour la récré.
Le moniteur de cour de récréation Leadready
a préparé un super film sur la sécurité.
SANG SUR LE BITUME
Voici Nicky Ignorant,
un garçon un peu idiot.
Il fait beau, en cette journée à Courderécréville
et le reste des étudiants sait
que les installations dans la cour sont bouillantes.
Mais ça n'arrête pas notre idiot.
Je crois que je vais me balancer sur la cage à poule.
Ça doit faire mal.
Les barres sont si chaudes
que Nicky n'arrive même pas à les tenir.
Mes mains !
Alors, il tombe des barres,
et se casse les bras et les jambes.
Ça oblige le pauvre moniteur de cour de récréation
à pénaliser Nicky Ignorant
pour 20 violations de conduite dans la cour.
Désolé, gamin. Quelle tragédie !
Si seulement Nicky avait fait comme Billy Bonnidée
et porté son équipement de sécurité !
Je vais lire un livre.
C'est cool, se sentir en sécurité !
C'est une façon de jouer en toute sécurité !
C'est ce que j'appelle une cour de récréation.
Amusez-vous bien, tout le monde !
Scott, sois raisonnable.
C'est la récré !
Dès le premier jour de la maternelle,
tous les enfants ne pensent qu'à s'amuser à la récré
et tu as gâché ça pour tout le monde !
Ouais !
C'est vrai !
Leonard, et vous tous, vous ne comprenez pas ?
Je m'assure que vous puissiez jouer en toute sécurité !
Oui. Dis-leur, Scott !
C'est ça !
Il a raison !
Oui ! On aime Scott !
Et puis, c'est la règle.
Même si elle est idiote ?
Allez, Scott.
Certaines règles n'ont rien à voir avec la sécurité.
Je marche sur une fissure sur le bitume !
Regardez-moi... Je saute au milieu de la cage à poule !
Je saute une marche !
Idiot !
Tu vas tous nous tuer !
Je ramasse un ballon sans plier les genoux !
Tu ne m'as pas laissé le choix !
Battez-vous !
Je vais faire un rapport !
Tu ne peux pas me faire peur avec tes démérites !
Alors, j'ai encore moins le choix
que quand j'ai dit que je n'avais pas le choix.
Je vais soumettre la question
à la plus haute et puissante autorité connue pour le CM1.
Le tribunal du conseil étudiant.
Tout le monde se lève !
L'audience du tribunal du conseil étudiant est ouverte.
L'honorable président de classe
Ian Wazselewski préside !
Merci.
Leonard Helperman
est accusé d'avoir violé de manière flagrante
le code de conduite de la cour de récréation.
Scott Leadready,
commencez votre persécution !
M. le juge,
mesdames et messieurs du tribunal du conseil étudiant,
camarades de classe,
le personnel de la cafétéria et les maternelles.
Je serai bref. Comme vous le savez,
une vague de désobéissance balaie cette grande cour de récréation...
Ce sont les faits qui prouvent qu'il est coupable !
Il n'y a que les faits qui comptent !
Le temps dissipe en éther brillant
la solide angularité des faits !
Alors, ayons tous le courage
de faire respecter ces principes.
Le sort du monde libre
est en jeu !
Merci.
Ian ?
Tu as fini ? Super !
Leonard Helperman,
je vous déclare coupable,
coupable,
coupable !
Une minute !
Je n'ai même pas pu...
Je vous condamne par la présente
à être traîné par les orteils jusqu'à la cour de récréation
et attaché à la cage à poule
où nous te couvrirons ensuite de gelée de raisin
et de fourmis rouges !
- Je ne veux pas te décevoir... - C'est trop tard !
Bien que je sois d'accord que Leonard est coupable,
je ne peux pas te laisser le punir comme ça dans ma cour de récréation.
Ce n'est pas sûr du tout !
Ne me dis pas ce que je peux ou peux pas faire.
Car c'est moi qui porte la perruque poudrée,
et qui ai le pouvoir qui l'accompagne !
Je suis juge, jury et bourreau, compris ?
Ian, tu es complètement ivre de pouvoir !
Silence dans la cour !
Tu agis de façon irrationnelle !
Silence !
Ou je te couvrirai de fourmis et de gelée de raisin, aussi !
Si j'avais ton genre de pouvoir, je serais très prévenant
et généreux, et de bonne humeur.
Et je traiterais toujours les autres
de la manière dont je voudrais être traité.
Je n'étais pas un tyran comme Ian, n'est-ce pas ?
Ne me regarde pas.
J'agissais juste comme ça pour te donner une leçon !
Je suis un tyran ! Un despote !
Un égoïste, un égocentrique, et un bon à rien !
Oh, Leonard ! Tout le monde,
veuillez me pardonner.
Mon enthousiasme pour rendre la cour de récréation plus sûre
m'a fait perdre le respect de tous ceux pour qui je voulais que la cour soit sûre.
Comme Abraham Lincoln l'a dit un jour :
"Aucun homme n'est assez bon pour gouverner un autre homme
sans le consentement de l'autre."
Par conséquent, je ne peux pas en conscience
continuer d'être le moniteur de cour de récréation.
Au lieu de ça, je veux essayer de faire de la récréation
ce qu'elle est censée être. Amusante pour les enfants !
GELÉE DE RAISIN FOURMIS
Qu'est-ce que je vais faire avec toutes ces fourmis et la gelée ?
Je suis content que tu sois de nouveau un enfant normal, Scott.
Je suis peut-être un enfant, Leonard,
mais je pense que j'en serai toujours un d'exceptionnel, hein ?
Ça chatouille du côté gauche !
Traduit par: Johanna Manley