Le Scott de Noël
Avez-vous déjà vu plus beau paysage qu'East Westland en hiver ?
Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver
C'est bien ce que je pensais.
Eh oui, les fêtes sont déjà là.
Une période où tous les yeux brillent
et tous les cœurs chantent.
Mais comme cette gentille prof
et ce chien incroyablement doué vont le découvrir,
pendant les fêtes, même les choses les plus simples comme les chansons
peuvent avoir du mal à s'exprimer correctement.
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands J'ai dit grands
Allez, tous avec moi
Un tout petit grand
Sapin vert
Ouais
Eh bien, Scott Leadready II !
C'est comme si c'était ton tout premier Noël !
Oui, presque.
Je comprends très bien.
C'est ma super joyeuse fête préférée de l'année, à moi aussi !
Qui peut deviner quelle surprise de saison est cachée sous ce drap ?
Les restes décomposés et puants d'une momie
avec une malédiction de 5 000 ans ?
Non, mais bien essayé, Ian.
Ce sont les scripts d'Un Noël Noëleux au pays de Noël !
La pièce traditionnelle des CM1 que nous allons jouer
au spectacle de l'école, la semaine prochaine !
La pièce de l'école ! Enfin une occasion de monter sur les planches
et de rendre hommage aux dieux de la tragédie
et de la comédie, madame !
Bon sang ! Je suis l'elfe numéro cinq. Je n'ai qu'une seule réplique idiote.
- Laquelle ? - "Oui, c'est vrai."
Mais pense à tout ce que tu peux faire avec cette réplique.
Tu peux jouer sur la peur. "Oui, c'est vrai !"
Perplexe. "Oui, c'est vrai !"
Shakespearien. "Oui, véritablement, monseigneur, cela est vrai !"
Kabuki japonais."Hai ! Sodesu !"
Très bien, Scott ! Contente de voir que quelqu'un se met dans l'esprit !
Commençons à lire le texte du début.
Oui, Ruth ?
Mme Helperman, je sais
qu'Un Noël Noëleux au pays de Noël est vieux,
mais a-t-il été écrit avant l'invention d'Hanoucca ?
Personne n'a inventé Hanoucca. Cela existe depuis des siècles.
Mais c'est un bonne observation.
"Ajouter Hanoucca dans la pièce."
Voilà ! Maintenant, passons à la page...
Oui, Kelsey ?
Ma famille fête Kwanzaa.
Je suis sûre qu'il y a de la place pour un fort quotient de Kwanzaa !
Ça marchouille.
Y a-t-il des familles qui fêtent autre chose ?
"Le festival tibétain de..." C'est quoi, déjà, Ian ?
Le festival tibétain des sculptures en beurre de yak !
Dès que je n'aurai plus de crampe à la main,
je devrai me lancer dans l'écriture d'une pièce inédite et révolutionnaire
qui fête toutes ces traditions de fin d'année !
Je ne suis pas d'accord
avec cette idée de pièce inédite et révolutionnaire !
Oui, mais...
Quel est le problème avec Un Noël Noëleux au pays de Noël ?
Elle enchante le public de l'école depuis 37 années.
Oui, mais...
C'est d'ailleurs moi qui ai créé le rôle de l'elfe numéro cinq.
Vous étiez le premier elfe numéro cinq ?
Oui, c'est exact !
C'est très impressionnant, monsieur.
Mais ne pensez-vous pas qu'Un Noël Noëleux au pays de Noël
est un peu excluante ?
Bien sûr que si ! Elle parle de Noël, nom de nom !
Vous voulez qu'elle devienne Un Noël Noëleux au pays de Hanoucca ?
Je ne peux pas l'imaginer.
Mais monsieur...
La question est close, Mme Helperman.
Cette école a une fière histoire de célébration d'une fête
et d'ignorer toutes les autres, et je ne vais pas changer ça.
Sauf votre respect, M. Strickler, nous ne sommes plus il y a 37 ans,
nous sommes 37 ans plus tard ! Et nous sommes en Amérique !
Et nous fêtons notre diversité de ouf, si vous me passez l'expression !
Inutile de crier.
Je suis désolée.
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça et je vous promets que je reviendrai demain
avec une meilleure pièce
qui célèbre toutes nos origines avec fierté et dignité.
Est-ce qu'il y aura toujours le passage
où le père Noël fait le "Twist Noëlique de Noël" ?
J'adore ce passage.
Oui.
Très bien.
Mais si la pièce est pourrie, ce sera votre faute.
Et vous ne voulez pas devenir
la prof qui a gâché les fêtes
de tout le monde !
Bon, joyeux Noël !
Et...
Joyeux quoi que ce soit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Ne t'en fais pas pour moi.
Mon peuple n'a pas de traditions pour les fêtes !
Je suis désolé.
Mais tu sais, techniquement, tu n'as pas de "peuple".
Tu crois que je ne le sais pas ?
Crois-moi, je me sens plus chien que jamais.
Allez, Spot, souris !
Tu as des tas de traditions pour les fêtes avec nous.
Super !
Vous êtes rentrés juste à temps pour le bon moment annuel des fêtes !
Allez, on fait une photo !
Vous êtes superbes !
Spot, bois l'eau de l'arbre, comme tu fais toujours !
Je te le ferai payer.
Dites "cheese" !
NOUS VOUS SOUHAIT-TRONC UN JOYEUX NOËL
N'est-ce pas la plus mignonne des cartes de Noël ?
Oui, c'est bien, maman.
C'est la plus mignonne des cartes de Noël au monde !
Maman, ça va ?
Je vais super trop bien, pourquoi ?
Je pensais que tu traînais pour écrire la pièce
parce que tu as peur de ne pas être à la hauteur.
Peur ?
D'une simple pièce avec 19 fêtes différentes,
qui, si elle n'est pas finie d'ici demain, gâchera le Noël de tout le monde
et me fera virer ?
Je n'ai pas peur du tout !
Elle devrait l'être !
Je vais aller m'asseoir
et pondre tout ça sans aucun souci.
Dès que j'aurai fini de décorer tous les cookies de Noël !
Les gars, je suis inquiet au sujet de ma mère.
Elle stresse carrément pour réécrire la pièce.
Tu parles de son petit spectacle
qui inclura toutes les traditions de fin d'année du monde ?
Sauf celles des chiens, parce qu'ils n'en ont pas ?
Arrête de boire l'eau du sapin, l'ami.
Ça te monte à la tête.
Laisse-moi tranquille, je traverse une crise, là !
Si je reste ici, je vais devenir fou.
Où tu vas, Spot ?
Trouver mon destin de fêtes !
Mais il faut que tu m'aides !
Si ma mère n'écrit pas la pièce, elle aura de gros problèmes.
Et elle est complètement irrationnelle !
Tu ne comprends pas que je ne peux pas t'aider ?
Si je ne trouve pas de tradition pour les fêtes, ce sera la fin de mon monde !
La fin, j'ai dit !
Bonjour, je voudrais commander une grosse portion de recul !
Merci pour ton aide.
Leonard !
Aide-moi pour décorer, s'il te plaît, Lenny-Penny.
Maman, tu n'es pas censée travailler sur la pièce ?
Ainsi, le monde entier se préparait pour les fêtes.
Le monde entier, sauf notre petit ami, Spot.
Le cœur lourd et avec peu d'espoir,
il partit chercher
le vrai sens des fêtes pour un chien.
Non.
C'est pas possible.
Fiston, je vais avoir besoin d'un peu plus de beurre de yak !
Je fais aussi vite que je peux !
Il lui fallait trouver la place des chiens dans le monde des fêtes.
Et il savait où aller chercher la réponse.
C'était quoi, la question, déjà ?
Que font les chiens pour les fêtes !
On a beaucoup de traditions pour les fêtes !
Quoi, par exemple ?
Eh bien,
passer les fêtes avec nos familles
et boire l'eau du sapin de Noël.
Et voilà ! Ce n'était pas si difficile.
Ça a l'air super, maman. Quelle magnifique couverture.
Tout ce qui me reste à faire,
c'est trouver quoi écrire sur les 50 pages restantes.
Allez, maman.
Je sais que tu as une super géniale histoire de fêtes dans le ventre.
Eh bien,
j'ai une idée, en effet.
Super ! C'est quoi ?
Bon.
Un vieux grippe-sou reçoit la visite de trois fantômes
qui lui montrent le vrai sens de Noël, d'Hanoucca, de Kwanzaa,
de Midvinterblot, du Têt, de Tongji
et du festival tibétain des sculptures en beurre de yak !
Ça a l'air super !
C'est comme Un chant de Noël !
Oui, mais beaucoup plus riche !
Bon, d'accord.
Je ne vous crois pas ! Vous êtes dans la conspiration !
Écoute, mon petit, j'aimerais t'aider, mais je ne peux pas.
Je fais ça depuis 37 ans,
et ce type à la couronne
n'est clairement pas un chien.
C'est ça !
Voyons celui-là.
Vas-y.
Un bonhomme de neige multiculturel prend vie !
Les bonhommes de neige, c'est déjà fait.
Bon.
- Un renne ! - Déjà fait.
Un gentil vieux...
Déjà fait ! Tout a déjà été fait ! J'en ai marre !
Ne dis pas ça ! Maman,
je crois vraiment qu'en faisant un effort,
on peut trouver une super idée qui tue !
BIBLIOTHÈQUE
Jeune homme, je ne sais pas quoi vous dire.
J'ai essayé de réunir tous nos livres sur les fêtes
et je peux vous dire qu'on n'a rien sur les chiens !
Il doit y en avoir ! Tous les autres animaux en ont !
La souris du gui. Rudolphe le renne au nez rouge.
Les fêtes du Pays de Galles. Ne vous moquez pas de moi, ma chère.
C'est sans espoir. Je ne peux pas le faire.
J'ai gâché les fêtes de tout le monde.
Pauvre Mme Helperman.
Votre petite pièce n'avance pas trop, si ?
Tais-toi !
Je crois qu'Un Noël Noëleux au pays de Noël
ne paraît plus si mauvais, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai !
Arrêtez !
Arrêter ? Je ne fais que commencer.
Vive le vent, ta pièce pue Elle va pondre un œuf
Tu aurais dû faire
Un Noël Noëleux au pays de Noël
Je ne suis pas très croyant, mais je suis au bout du bout.
Je n'ai pas de fête à fêter.
Je n'ai ma place nulle part.
Je ferais mieux de renifler l'eau du sapin de Noël
et d'oublier toute cette histoire de me faire passer pour un garçon.
Un problème, l'ami ?
Qui es-tu ?
Juste un chien magique qui apparaît de nulle part
pour aider les chiens qui ont des problèmes.
Raconte donc au vieux Tim Tim Tim
cette histoire de tradition pour les fêtes.
C'est vrai, Tim Tim Tim ! Tout est vrai et triste !
Je n'ai rien du tout !
Je suis complètement démuni !
Tu es aussi un peu mélodramatique.
Et alors ?
Tu devrais cesser tes jérémiades
et comprendre qu'il te manque quelque chose.
Quelque chose de très important au sujet des fêtes et de ta place.
Tu vas me montrer des choses par magie ?
Je pense, oui.
Tu penses ne pas être à ta place dans le Noël chez les Helperman.
Mais tu as tort.
Depuis ta naissance, tu ne leur as apporté que des rires.
Ils se moquent de moi !
Cesse de japper et ouvre tes oreilles !
Je t'aime, Spot.
Je comprends, maintenant. C'est une tradition d'amour.
Le plus beau cadeau, c'est d'être avec ma famille.
C'est une tradition familiale.
Laisse donc finir la dame.
Et le plus important, c'est qu'on soit tous ensemble.
Allez, crache la leçon, génie !
Les fêtes, ce n'est pas porter des tenues idiotes, recevoir des cadeaux
et faire des sculptures en beurre de yak.
Mais faire tout ça avec la famille qu'on aime.
Je le vois, maintenant !
Pas trop tôt.
Merci, Tim Tim Tim.
Tim ?
Je suis de retour !
L'esprit a réussi en une seule nuit !
Je suis de retour à la maison, l'œil brillant et le cœur qui chante.
Pauvre Mme H. Elle est de ma famille.
Si seulement...
Une seconde !
Leonard !
Allez, réveille-toi. On a beaucoup de travail.
Donc, "famille, amour et convivialité."
Non ! "Amour, famille et convivialité."
Convivialité... Qu'on vienne en col roulé...
La saison des cols roulés ?
Super !
- Virgule ! - Point-virgule !
- Virgule ! - Point-virgule, j'ai dit !
Vous vouliez me parler de votre nouvelle pièce, Mme Helperman ?
Écrire une pièce est plus dur que je ne le pensais.
Oui, c'est vrai !
Et... Je n'ai pas réussi.
Je vous l'avais bien dit.
On ne peut pas faire mieux qu'Un Noël Noëleux au pays de Noël !
Et c'est pour ça qu'elle a écrit une chanson à la place !
Mme Helperman a écrit une chanson incroyable !
Une chanson sincère, mais si je puis dire,
une célébration musicale de notre diversité
qui met aussi en valeur les liens communs qui nous unissent pour les fêtes.
Et elle l'a perdue sur le parking.
Et Leonard et moi l'avons trouvée.
Vous l'avez trouvée ?
Et on va tous la chanter le soir du spectacle !
Merci ! Soyez bénis ! Vous êtes...
Trop super, et... Je vous aime tous énormément !
Les fêtes sont arrivées Dans le monde entier
D'amusantes célébrations Et beaucoup de gaieté
Nos coutumes ont des noms différents
Mais nous partageons les mêmes sentiments
Que vous soyez pur Coréen
CHINE - FRANCE ÉTHIOPIE - CHILI
Ou au quart Chilien
C'est une période d'espoir
Une période d'attention
Une période pour partager Avec nos amis et familles
Quand les esprits s'envolent Sur les ailes d'une colombe
C'est la période
De l'amour
Tout le monde farcit ses oiseaux
S'offrent des cadeaux et de gentils mots
- En yaqui ! - En irakien !
Et des langues du Tibet
Ou les perles de la sagesse
De la perle d'un animal domestique Incroyablement talentueux
Et je ne parle de personne en particulier.
C'est une période d'espoir !
Une période de paix
Où que vous soyez
Vous êtes là pour cette période
Cette période d'amour
Magnifique !
Tout simplement magnifique !
Bravo ! Bravo !
Quel merveilleux spectacle, pas vrai ?
Eh bien, je suppose...
Que tout le monde danse le twist !
C'est magnifique !
Je crois que ça fait l'affaire.
Tout le monde est heureux et tout le monde a une fête.
Passez de bonnes fêtes également, peu importe laquelle et quand.
Traduit par: Pascal Payen