Le Parc
nouveau GROS SAC DE MUNCHOS
C'est bon, y a personne !
On est trop bons.
FALA D. ROOSEVELT ÉCOLE PRIMAIRE
Dacodac, qui est réveillé aujourd'hui ?
Eh bien, les enfants, personne ne veut essayer ?
Il reste une minute avant la récréation !
D'accord, c'est un oiseau, c'est un avion,
c'est Scott à la rescousse.
Je vois, on doit juste...
Non.
Eh bien, si vous... Non, ce n'est pas ça.
Il faut... Non.
Non. Non.
Scott, poussin, ce n'est pas grave si tu n'as pas la réponse tout de suite.
Je le savais, c'est pour ça que je ne l'ai pas donnée ! C'est la récréation !
La sonnerie n'a pas encore retenti.
Alors, classe, quand on a un casse-tête comme ça devant soi,
nous pouvons le décomposer grâce à l'ordre des opérations mathématiques
ou bien...
Parfois elle mange des ananas sucrés.
D'accord, tant mieux pour elle, on peut y aller ?
Que tu es mignon. Non.
"Parfois elle mange des ananas sucrés" est un procédé mnémotechnique.
La première lettre de chaque mot nous aide à savoir
quelle opération mathématique faire et dans quel ordre.
"Parenthèses - Exposant - Multiplication - Division - Addition - Soustraction".
Plutôt classe, non ?
Classe !
C'est bon, allez en récréation !
Attendez. Avant de partir,
on m'a demandé de vous annoncer quelque chose.
J'imagine que ça peut attendre. C'était pour aller au skatepark.
Au skatepark ?
Dites donc, maintenant que j'ai votre attention,
peut-être que je devrais reparler de l'ordre des opérations mathématiques.
Ou pas !
Alors, le skatepark.
OK.
Le maire nous a demandé de sélectionner un étudiant pour représenter les écoliers
et parler demain à la réunion des conseillers municipaux
pour décider s'il devrait se construire
l'ordre des opérations mathématiques.
Un skatepark !
C'est un phénomène intrigant.
Les mecs, euh, je pense que, euh, je euh devrais être euh
celui qui parle, euh au truc des conseillers demain,
puisque, euh, je suis le meilleur skateur.
Ouais, mais euh, tu euh sais pas parler.
Moi, par contre, on me félicite souvent pour mon excellente diction et élocution.
Mais tu euh sais pas euh faire du skate.
- Moi ! Moi, s'il vous plaît ! - Non, non ! Moi !
On a gâché toute notre récré à chercher quelqu'un
et on ne l'a même pas trouvé.
Tirons à la courte paille.
Pile ou face !
Pierre, papier, ciseaux.
Am, stram, gram...
Bon sang !
C'est pas compliqué.
Un, deux, trois, tu y es pas !
Vraiment pas compliqué.
On doit juste prendre une décision.
Alexandre le Grand, Abraham Lincoln, Harry S Truman, Jeanne d'Arc.
La petite Jeanne avec les voix dans sa caboche,
ils ont tous changé notre monde, et pourquoi ?
Parce qu'ils n'avaient pas peur de prendre une décision quand il le fallait.
Cool, on peut en appeler un ?
Tyler, la prochaine leçon d'histoire, écoute !
Le truc c'est que, pour reprendre Jean-Paul Sartre, philosophe existentiel,
nous sommes nos décisions.
D'accord, on peut l'appeler ?
Donnez-moi de la force.
Les copains, je vais simplifier.
Vous avez besoin d'un porte-parole, mes amis. Avec du panache.
MAIRIE SKATEPARK
Pour convaincre les conseillers Pour construire le skatepark
Il faut de l'esprit, Du brio, des nerfs solides
La volonté de gagner Et l'esprit de service
OUI
"S" pour "Service" et Scott !
- Sapristi ! Nous avons Scott - Votre homme
- Tu peux nous avoir ce skatepark ? - Sûr
Car j'ai de l'esprit, du brio, Et des nerfs solides et des crocs
Oui, c'est lui
Vous pouvez en mettre Votre main à couper
Si quelqu'un peut obtenir ce skatepark C'est Scott, Scott
Suivez-moi, les amis, Je vais nous obtenir ce skatepark
Pour nous tous Le Grand Scott Pour Toujours
S-C-O-T-T. Grand Scott !
J'ai du mal à arrêter ce...
Truc.
Tiens, tiens, n'est-ce pas le chien anciennement appelé Spot.
Sortez la pâtée de foie.
Vraiment, Moe ? La pâtée, Moe ?
C'était du sarcasme, schnauzer crétin. C'est un traître ! Saisissez-le !
Les gars ! Les gars, détendez-vous, je suis toujours des vôtres. Regardez !
Vous voyez, 100% canin !
Regardez...
Vous voyez ? Pas de pantalon. Je suis un toutou.
Ouaf !
Ce n'est pas un vrai aboiement. C'est ce que disent les humains.
Attrapez-le !
Ne me fais pas ça, Moe !
Ce que tu vas me faire, et je ne veux pas y penser,
et j'espère que ce n'est pas la chose à laquelle je pensais
parce que c'était trop horrible d'y penser !
Je vous ai eus !
Ancienne technique de confusion tibétaine.
Hé.
Il pense qu'il peut nous embrouiller parce qu'on est des chiens stupides.
Attrapez-le encore une fois !
Ouais, mais s'il pensait ce qu'il pensait qu'il pensait,
alors qu'est-ce qu'il pensait qu'il pensait quand il le pensait ?
Pour l'amour de la pâtée, allez-y !
Ces anciens Tibétains, ils ont plein de techniques.
Maintenant, dis pardon de m'avoir attaqué.
Je suis désolé, Spot. C'est juste une mauvaise journée.
Vraiment, Moe ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Alors, plus si fier, hein ?
Ce qui se passe, Spot, c'est qu'on vient d'entendre
qu'ils vont démolir le parc pour chiens.
Le parc pour chiens ? Notre parc pour chiens ?
BIENVENUE AU PARC POUR CHIENS
Cet endroit enchanteur de souvenirs de chiots et de bons moments.
Le vent dans les oreilles, l'odeur dans le nez,
l'air sur la langue.
Cet endroit magnifique de baballes où un basset peut se rouler,
libre et heureux dans l'herbe et la saleté et ce qu'il y a d'autre par terre.
Ai-je mentionné les odeurs ?
Ils ne peuvent pas nous prendre notre parc pour chiens !
C'est un monument à la liberté poilue et au bonheur !
Nous devons le sauver pour nous, pour nos enfants,
pour les enfants de nos enfants !
Enfin... Pour les enfants de ceux qui ne sont pas allés chez le véto.
C'est une triste journée pour les chiens.
Amen !
Je parie que vous parlez du parc pour chiens, hein ?
Une minute ! Ça ne doit pas être une journée triste !
Attends, vieux !
PARC POUR CHIENS MAIRIE
Il y a un chien, les amis Un chien qui sait parler
Un ami qui ne se couchera pas Quand le conseil se réunit
Et il sera à la mairie demain Pour nous sauver du chagrin
"S" pour "secours" et "Scott"
Non, je veux dire Spot.
Spot, Spot, Spot
Les voilà avec le refrain
Spot, Spot, Spot
Ces humains ne peuvent pas nous ignorer
Bon chien ! Dis-leur qu'ils ne peuvent pas démolir notre parc
pour y mettre un bête skatepark !
Scott, Scott, Scott !
Spot, Spot, Spot !
- Oh, j'ai des ennuis ! - Spot, Spot, Spot !
Sapristi !
Resserrons ces boulons.
Ça va être génial. Je vais m'éclater au skatepark !
Léonard, au sujet de ce skatepark...
Qui est là ? Spot, mon ami, mon gars ! Tu es le meilleur !
Oui, moi, le chien. En parlant de chiens,
je viens juste d'en croiser quelques-uns et...
Ça va être trop cool, Spot. Quand tout le monde me verra
sur le half-pipe
faire un flip de 360 degrés, ils diront : "Ouah, c'est le meilleur ami
"du mec qui nous a obtenu ce skatepark."
Malheur à moi. Que faire ? Que faire ?
J'ai promis un skatepark et un parc pour chiens.
Quelle que soit ma décision, je vais décevoir amèrement,
sans mentionner être haï, injurié et probablement déchiqueté.
"Mort, où est ton aiguillon ?"
D'accord, j'exagère peut-être, mais c'est vraiment pas cool.
Ça ne va pas.
Ça ne va pas du tout.
C'est sûr. Je n'ai jamais eu un tel pépin.
Oublie toi, je parle de moi !
J'ai cherché partout. Je crois que nous n'avons plus de pâtée !
SEC
Oh là là, encore lui et sa pâtée. Crache sur tes croquettes, ce sera de la pâtée !
Écoute bien, toutou, j'ai une solution.
Oublie les chiens et les skateboards
et fais construire une réserve ornithologique !
RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE OUVERT 24 H/24
Oh ouais ! Des foules de jeunes canes en migration au printemps.
Fais coin coin pour moi, bébé !
Prends un bain.
Tu as raison. Bonne idée.
J'en avais besoin.
Attends, j'ai une solution !
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Si on crée une adresse e-mail
pour un service nourriture pour animaux domestiques point com,
nous ne manquerons plus jamais de pâtée !
Si seulement ce cerveau pouvait être mis au service du bien.
"Crache sur tes croquettes".
Les oiseaux !
Que ferait Abe Lincoln dans cette situation ?
Bon, il avait des armées et les meilleurs conseillers.
Tu n'es qu'un cabot court sur pattes avec un futal emprunté.
Mr. Jolly vient de me dire que tu vas laisser tomber le skatepark.
À quoi tu penses ?
Je ne sais pas ce que je pense. Je ne sais pas qui je représente.
Je ne sais même plus qui je suis !
Je suis Scott !
Je suis Spot !
Je suis Scott !
Je suis Spot !
Je suis Sc-Spot ! Je suis Scott. Je suis Scottie.
Stop !
- Stop ! - Je ne veux pas être méchant.
Ouais, c'est ce que les humains disent
juste avant de dire quelque chose de méchant.
Vas-y, Lenny !
Mais si tu ne choisis pas le skatepark,
ça veut peut-être dire que tu n'es pas un vrai enfant !
Et si tu n'es pas vraiment un enfant, alors je suis désolé,
mais peut-être que tu ne devrais pas aller à l'école !
Il est doué.
L'enfant en moi est d'accord avec lui.
Mais le chien en moi
ne peut pas oublier la joie,
la beauté
le bonheur presque insoutenable d'être un chien au parc.
Monde capricieux, que veux-tu de moi ?
Je ne peux pas parler pour le monde, mon vieux,
mais cette réserve ornithologique me plaît bien !
J'ai essayé !
Souviens-toi, quand tu as un problème insoluble...
Quoi ?
Quelqu'un aurait dû être attentif en classe
au lieu de vouloir partir à la récréation si vite !
Je dois rêver.
Oui, je rêve !
Ouah !
Alexandre le Grand, M. Lincoln, Jeanne d'Arc, et Harry S Truman.
C'est parfait !
Dites-moi, comment prendre une décision difficile ?
Et Harry, pourquoi n'y-a-t-il pas de point après le "S" dans ton nom ?
Pourquoi ?
Eh bien, petit chien qui parle comme un homme, je te donne
la réponse.
Spot ! Lève-toi !
Merci beaucoup.
La Pucelle d'Orléans allait me donner la réponse !
Ouais. Dis-le-moi plus tard. Pour l'instant,
on doit aller à la réunion des conseillers municipaux
pour que nous obtiennes ce skatepark !
Tu vas nous obtenir le skatepark, n'est-ce pas ?
Scott ?
J'imagine que les enfants seraient plutôt déçus si je ne le faisais pas.
RÉSERVÉ AUX CHIENS PAS DE SKATEBOARD
Je viens de voir la chose la plus étrange. Notre jardin est rempli de chiens,
assis là comme s'ils attendaient
que quelqu'un qu'ils aiment et en qui ils ont confiance sorte.
Salut, Scott. Tu as l'air prêt pour ton grand discours d'aujourd'hui.
Allons-y, les garçons, la mairie ne va pas venir à nous.
Tenez-vous droits, les petits. c'est Spot Helperman !
Je sais que c'est dur, mon vieux, mais dis-toi :
"Aujourd'hui, je suis un enfant."
SCOTT NOTRE AMI VAS-Y SCOTT
N'oublie pas ma réserve, haleine de chien !
Quoi ?
J'ai une plume hirsute ?
Non, je ne pense pas que ce soit gentil.
Pardon ? Je fais ce que je fais tous les matins, ma toilette,
un peu d'eau, et puis, une petite graine.
Tu sais de quoi je parle.
"Réserve par ci, réserve par là".
Tout ce qui t'importe, ce sont les oiseaux !
C'est peut-être parce que c'est tout ce qui m'importe.
Un chat pourrait être offensé par une réflexion pareille.
- Je t'ai offensé ? - Beaucoup.
Bien.
Ça me rend heureux.
Je vis pour t'offenser, tu sais pourquoi ?
Tes sentiments sont ridicules !
Les oiseaux devraient aimer les oiseaux et les chats, les chats.
Point. J'ai tout dit.
Je vois. M. Défensif.
Tu ne peux pas admettre que cela t'importe,
alors tu le couvres avec des fanfaronnades, des cris et mots durs.
Mais...
Plus tu es méchant avec moi, plus je sais que tu m'aimes bien.
Tu es malade !
Traduction : tu penses que je suis super.
Tu me rends fou !
Cela signifie que tu m'aimes plus que les oiseaux !
Ouais ? Eh bien, viens là,
et je te ferai un tatouage à la façon pic-vert.
Approche-toi, ami chat, et je couvrirai ton visage de baisers.
Bon, je ne voulais pas le dire, mais tu m'y as poussé.
Du fin fond de mes petits talons jusqu'en haut de ma dernière plume,
du fond de mes os vides,
moi, Pretty Boy Helperman, je te déteste, Mr. Jolly Helperman !
Je suis aimé.
Mais... Si tu... Bon sang.
Encore une fois, ce chat a gâché ma routine du matin.
MAIRIE
M. le maire,
les membres du conseil,
citoyens estimés de la belle communauté d'East Westland,
je me trouve devant vous, aujourd'hui,
pour vous inciter à mettre de côté vos différences,
écouter vos cœurs
et trouver la force collective d'annuler cette réunion !
Juste une petite blague pour soulager la tension
que je semble avoir causé à cause de cette blague.
Passons à autre chose.
Le pauvre.
Il doit être nerveux de parler devant un grand groupe comme ça.
Au moins, il ne sue pas.
Non, mais il halète sans cesse.
Ce que je veux dire, c'est que le parc devrait être...
Ça devrait être...
Fiston, nous avons d'autres sujets de discussion.
Choisissez. Que devrait être le parc ?
Quand on a un casse-tête comme ça devant soi,
nous pouvons le décomposer...
Parfois elle mange des ananas sucrés !
Très bien, tant mieux, mais que devrait être le parc ?
Non ! C'est la façon de résoudre un gros problème de maths !
Vous le décomposez en petits morceaux et travaillez par ordre d'importance !
Mes aïeux, il écoutait en classe !
Vous avez des skateurs Et des chiens qui veulent jouer
Mais que faire, comment diviser Que soustraire
Car les chiens ne jouent pas Là où les skateurs sont
Et les enfants ne peuvent pas jouer Là où se trouvent les chiens
On peut les mettre ensemble Et trouver un compromis
Et c'est là que se trouve la solution
Ce n'est pas soit l'un Ou l'autre
EAST WESTLAND CHIENS, SKATEBOARD, RÉSERVE
C'est un "les deux" Que nous recherchions !
Les lundis, mercredis, vendredis Les chiens ont le parc
Les mardis, jeudis, dimanches
Les skateurs règnent Jusqu'à la nuit
Et les samedis soirs sont beaux
Pour les oiseaux !
Je vous remercie de m'avoir écouté !
CHIENS SKATEURS
Pas besoin de choisir Pas besoin de décider
Non, trouvez juste un autre angle Et faites-le marcher
C'est génial pour les skateurs
Les skateurs déchirent !
C'est génial pour les chiens !
Les chiens bavent !
Chien avec "c" Comme moi
Car j'ai trouvé La solution
Je l'ai décomposé et j'ai remis de l'ordre
Regardez ce colley, Est-ce un border
Peu importe, joignez-vous à nous
Et n'oubliez pas, Parfois elle mange des ananas sucrés !
Scott, Scott ! Spot, Spot ! Scott, Scott ! Spot, Spot !
Grand Scott !
Traduit par: Stéphanie Martins