Né du mauvais côté de la laisse
- C'était un rêveur - Et un petit comploteur
Un clébard fêlé, avec une vie de chien !
- Mais en entendant la cloche de l'école - Il se mettait à baver
Un jour, il dit...
Je vais essayer.
Il troque la laisse pour le pantalon
En un clin d'œil l'école est devenue sa passion
C'est la dernière fois que j'enterre un os !
- Il dit... - Il veut être un garçon !
C'est terrible.
Il en a marre de n'être que Médor
Je veux être un garçon
Tu es bizarre.
Le chouchou va devenir un garçon
Il se trouve être un vrai Einstein
Et Leonard est sur la corde raide
Pourquoi je ne peux pas être un enfant normal comme les autres ?
- Ma petite fourmi, écoute maman. - Maman !
Je veux être un garçon
Je déteste les chiens.
Il a perdu son collier, Maintenant, c'est un érudit
Je veux être un garçon
Mince !
Ce super chien va être un garçon
Je ne veux pas être un chien.
Le molosse est prêt pour le pantalon
Je veux être un garçon !
Tu es pathétique.
Il a la truffe humide, mais on peut parier
Que le chouchou va devenir un garçon !
Oui !
Histoire d'Amour
"Mieux vaut avoir aimé et perdu, que de n'avoir jamais connu l'amour."
Combien d'entre vous savaient
que le poète anglais Alfred Lord Tennyson n'était pas le premier à avoir dit cela ?
D'accord.
Non, en fait, William Congreve l'a écrit dans sa pièce de théâtre
Le Train du monde, 150 ans auparavant.
Bon, eh bien, racontez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a de si fascinant
que vous ne prêtez même pas attention à la leçon d'aujourd'hui ?
Vous ne savez pas, Mme Helperman ? Le cirque va venir en ville.
Le cirque !
J'adore le cirque !
Mais il ne faut pas oublier qu'il y a école demain,
et il y a des devoirs.
Et les devoirs de ce soir sont
de s'amuser au cirque !
GRAND CHAPITEAU
Formidabilio !
Mon premier cirque !
Comment mettent-ils autant de divertissement sous une petite tente ?
Bon, alors, d'abord les hot dogs, ensuite la barbe à papa.
Et j'ai pris du soda à l'orange,
car au moins, ça porte le nom d'un aliment naturel.
Ce hot dog n'est pas très chaud.
Et ce n'est pas un chien,
mais je n'arrive pas à le manger.
Du sucre et des colorants !
Ma conscience est tranquille.
Bon sang, les clowns !
J'aurais dû le voir venir !
Non. Je préfère regarder.
- Non. S'il vous plaît, je ne peux pas... - Laissez-moi faire, homme au nez rouge.
Non !
Merci. Ce n'était rien !
Il y a beaucoup d'amour sous cette tente, mesdames et messieurs,
et on ne devrait pas avoir peur d'en parler !
Oh, Leonard.
Arrêtez ! Je n'en peux plus !
Mesdames et messieurs, garçons et filles de tous âges...
C'est bon.
...regardez en direction du Cerceau Numéro Un,
le caniche parisien de renommée internationale,
la seule, l'unique...
Fifi !
Fifi.
Fifi...
J'en ai le cœur lourd et bouffi.
Ma précieuse Fifi...
De tous les obstacles, faisons fi.
Ne soyons plus captifi.
Nous serons fugitifi.
Mais je dois être furtifi.
Ce sera mon défi.
Sans heurter de récifi.
Car je n'ai plus de mots pour décrire...
Ou qui riment avec...
Fifi.
Scott ?
Je crois que ton voisin voudrait pouvoir se rasseoir.
Bien sûr.
Je pense que le cirque me porte à la philosophie.
ENTRÉE DES ARTISTES
Excusez-moi, monsieur.
Je veux dire madame.
Monsiame ?
Est-ce que les clowns arrivent bientôt ?
Les voilà !
Les gars qui ont changé ma vie !
Quand je serai grand, je veux me peindre le visage en blanc,
sortir d'un moteur de voiture
et m'asperger d'eau gazeuse comme vous le faites !
Quand j'avais ton âge, je voulais être président.
Le monde a changé.
Où est-elle ?
Est-ce que j'ai pu cligner des yeux et rater
le caniche parisien de renommée mondiale,
la seule, l'unique...
Fifi ?
Quelle tristesse !
GRAND CHAPITEAU
Pardonnez-moi.
Non.
C'est à moi de faire pardonner.
Permettez-moi, s'il vous plaît.
Mon Dieu ! Ces yeux !
C'est comme s'il pouvait voir l'essence même de mon âme.
Comme s'il ne s'agissait pas d'un garçon
mais d'un chien anormalement intelligent, comme moi-même !
Ne soyez pas dupée par le pantalon.
Je suis aussi un chien anormalement intelligent.
Peut-être même plus intelligent,
car je sais que l'usage grammatical recommandé
est de dire : "anormalement intelligent, comme moi."
Pardonnez-moi. L'anglais est ma deuxième langue.
Moi aussi. Ma première langue est le langage de l'amour.
Je n'ai même pas réfléchi. C'est sorti tout seul.
Regarde ça !
J'ai eu tous les autographes des clowns !
Tache - Moucheture - Pagliacci
Bon, on peut y aller, maintenant.
Il faut que je vous revoie !
Je fais deux spectacles demain. La matinée commence à midi.
Non, je veux dire...
Je vois...
Vous êtes plus français qu'américain.
Rendez-vous ce soir. 19 heures. Derrière les quartiers des éléphants.
Comment saurai-je où c'est ?
Croyez-moi, vous le saurez.
Fifi...
Fi...
POUDRE ANTI-PUCES
Furtifi...
Défi !
Récifi !
Ma petite... Fifi.
Pouêt pouêt !
Leonard, mon Dieu, ça va ?
Oui, je m'entraîne juste pour mon numéro de clown.
Tu as trouvé ça drôle ?
Drôle ?
Si tu t'étais blessé la colonne vertébrale et que tu étais hospitalisé des semaines,
ou pire encore, je ne peux même pas dire le mot...
Mais excuse-moi si je ne vois pas ce qu'il y a de drôle
dans cet horrible scénario de douleur et de souffrance !
Je voulais juste faire rire.
Petit, tu es pathétique !
Si tu veux faire une bonne chute, il faut un peu de ça...
Badaboum !
Ça, c'est drôle !
J'ai mal aux côtes !
Arrête ! Je ne peux plus respirer !
Super, mon canari a une bourse d'études pour l'université des clowns
et j'ai mal au derrière.
Qu'en penses-tu, Leonard ?
Avec le collier ou sans le collier ?
Je veux qu'elle sache que je suis un chien mais pas juste un chien.
Elle a voyagé dans le monde entier, tu sais.
Elle a vu des choses que je n'ai vues que dans des livres.
Je n'arrive pas à croire que tu sois aussi nerveux pour un chien de cirque.
Un chien de cirque ?
Mon pote, on est chien et maître depuis longtemps,
alors je vais laisser passer.
Mais si tu parles encore de la fille que j'aime en disant "chien de cirque",
je ne pourrai pas être tenu responsable de mes actes.
La fille que tu aimes ?
Et alors ? Tu ne l'as vue qu'une fois pendant cinq minutes.
Je vois !
Et quand le soleil percera les nuages un jour gris et bruineux,
et soudain le ciel est rempli d'un arc-en-ciel éblouissant,
tu vas aussi dire : "Et alors ?"
Je l'aime !
Bon sang, aidez-moi !
"Ne me dis pas de ne pas vivre et de rester assis là à me morfondre !"
Tu entends, monde ?
Quel genre de cliché je suis devenu ?
Peu importe !
Je suis fou d'amour pour un caniche prénommé Fifi !
Comme c'est romantique.
Ne fais pas ça, petit frère.
Elle va juste te briser le cœur et te laisser hurler à la lune.
Tais-toi, toi ! Ne l'écoute pas.
Jamais honteux n'eut belle amie !
On n'a rien dans la vie si on ne prend pas de risque.
Oui, dit le chat qui n'a pas pris le moindre risque en neuf vies !
Tu es peut-être un très bon clown,
mais tu as le cœur aussi dur qu'un vieux bout de pain.
Écoute ton vieux Jolly,
c'est l'amour qui compte.
Je dis l'amour, l'amour, donnez-moi plus d'amour !
L'amour, c'est naze.
Je pensais comme toi il y a environ 1 000 boules de graines.
Laissez-moi vous raconter l'histoire
de comment l'amour m'a écrasé
et m'a laissé sur le bord de l'autoroute comme une vieille carcasse.
ANIMALERIE
De toutes les animaleries du monde, il a fallu qu'elle passe par la mienne.
Elle s'appelait Gertie.
C'était une oie.
Mais c'est moi qui étais sur le grill.
Un regard de ses yeux noirs,
et je me serais arraché les plumes pour lui en faire un nid.
Mais c'était terminé avant d'avoir commencé.
Elle a migré vers le sud,
et m'a laissé marcher dans ma roue en plastique,
plus seul que je n'aurais jamais imaginé.
Mon conseil, les garçons...
Ne donnez jamais votre cœur à une fille
que Mère Nature oblige à voler à Tierra del Fuego tous les six mois.
TERRA DEL FUEG J'AIMERAIS QUE TU SOIS LÀ
Je ne pleure pas. J'ai juste un petit morceau de millet dans l'œil.
Ça va aller.
Refais-nous une chute. Tu te sentiras mieux.
Tu vois ?
Ça fait mal, mais dans le bon sens.
Je suis prêt, Leonard. Allons-y.
Comment ça ? C'est ton rendez-vous de chien.
Pourquoi aurais-tu besoin de moi ?
CAFÉ CHEZ EMILIO
Je n'en crois pas mes oreilles.
Tu me demandes de mettre une caisse d'oranges dans l'allée,
de servir à dîner à des clébards
et de jouer du violon ?
Juste assez longtemps
pour qu'ils prennent le même spaghetti et que leurs lèvres se touchent.
Petit... A, le conseil de la santé me ferait fermer en trois secondes...
B... C'est un restaurant chic.
On n'appelle pas ça des spaghettis,
on appelle ça des pâtes.
Et trois...
Les chiens n'ont pas de lèvres.
La petite ligne noire, ce n'est pas une lèvre.
Désolé. C'était le dernier restaurant italien de la ville.
On ferait mieux de rentrer à la maison.
Non ! J'ai attendu ce moment toute ma vie !
Mais, Spot, on ne se connaît que depuis quelques minutes.
Est-ce qu'on peut laisser tomber la logique, un peu ?
Je sais ce que je ressens !
Allez !
RESTAURANT CORÉEN CHEZ MANDELBAUM
S'il vous plaît, M. Mandelbaum.
C'est très important pour mon chien.
Je vous ferai mon numéro de clown !
Non, Leonard ! Tu vas te tuer !
C'est un numéro.
Papa, aide-le, s'il te plaît, pour qu'il arrête ces trucs de clown.
Sacrebleu ! Je dois préparer mes bagages !
Le train du cirque part à neuf heures précises !
Mais on ne se connaît que depuis quelques minutes !
Je sais que j'avais dit de ne pas dire ça, mais c'est vrai !
Et ce n'est pas assez !
Nous avons encore tellement de choses à faire, Fifi !
Avoir des portées...
Beaucoup de portées...
Vieillir ensemble.
Avoir de l'arthrite aux hanches ensemble.
POMMADE
PÂTÉE POUR CHIENS SÉDENTAIRES
Et partager une gamelle de pâtée pour chiens sédentaires,
tandis que le soleil se couche à l'ouest.
Spot, aussi beau que ça soit,
ça a pris du temps à dire,
et là, je dois vraiment courir faire mes bagages sinon, je vais rater le train.
Ce n'est rien, il faut qu'on rentre de toute façon.
Au revoir, mon chien d'amour !
Attends ! Viens avec moi, Spot !
Rejoins le cirque !
Tu n'as pas vécu tant que tu n'as pas vu les lumières de Tenafly, New Jersey !
Tout va si vite !
C'est si fou !
C'est fou, Spot ?
Ou est-ce que c'est la chose la plus raisonnable de notre folle vie ?
Ça devrait être dans un biscuit chinois.
Non. C'est fou !
Spot n'est pas un chien de cirque !
C'est juste un chien normal,
même s'il s'habille comme un garçon et va à l'école.
Mais ton école est ici !
Ta vie est ici !
Pas à Tenafly, New Jersey ou à Terre Haute, Indiana.
BIENVENUE À TERRE HAUTE, INDIANA
Ou à Tishomingo, Oklahoma.
Comment connais-tu tous ces endroits ?
C'était au dos du cornet de pop-corn du cirque.
Ne crois pas que je n'en ai pas rêvé aussi.
Un jour. Quand je serai clown.
Un clown ? Mais tu n'es pas drôle.
J'ai dit que c'était un rêve, d'accord ?
Est-ce qu'on peut me laisser tranquille ?
La réalité,
c'est que Spot et moi vivons ici.
Et on a école demain matin.
Allons-y.
Rejoins-moi au train !
D'accord !
Est-ce qu'il ronfle vraiment ?
Ou est-ce qu'il fait semblant car il sait que je fais semblant,
dans le but de me démasquer ?
Personne ne fait semblant comme ça.
Il devrait faire examiner ses végétations.
Laisse.
Jouet en cuir.
Mes bonnes vieilles balles de tennis.
ŒUVRES DE WILLIAM SHAKESPEARE
Et les Œuvres complètes de William Shakespeare.
Je vais prendre un grand jus de tomate avec un œuf cru dedans.
Pretty Boy, réveille-toi !
Spot s'en va.
Quoi ?
Il n'y a qu'une chose qui ferait lever un gars à cette heure.
La femme fatale.
J'ai dit à Fifi que je la retrouverai au train du cirque à huit heures.
Si j'avais une graine de tournesol pour chaque fois où j'ai entendu ça.
Spot, tu es sûr ?
C'est si dangereux et interdit...
Et absolument romantique !
De quoi tu parles ? C'est insensé !
Tout quitter et laisser ceux que tu aimes pour t'enfuir avec une Française,
parcourir le monde,
être un artiste, entendre les applaudissements...
Tu n'aurais pas de la place pour un petit oiseau, dans ton baluchon ?
Je ne mange pas beaucoup et je connais plein de blagues.
Désolé, Pretty Boy,
mais comme Charles A. Lindbergh
lors du premier vol sans escale de New York à Paris...
Je dois voler en solo.
Grand trouillard.
Tiens chaud au ventre de Leonard quand il regarde la télé, d'accord ?
Oui, promis.
Mais je ne peux pas promettre de pas pleurer un peu, parfois.
Et toi, boule de plumes qui fanfaronne.
Tu as intérêt à chanter des chansons joyeuses après mon départ.
Saleté de graine de millet, il y en a partout.
Et toi, je pense que c'est toi qui me manqueras le plus...
Je ne peux pas faire ça !
Je ne peux pas quitter Leonard pour une fille que je connais à peine !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Pas le temps d'expliquer.
Il faut que tu t'habilles, que tu ailles à la gare
et que tu donnes un message de ma part.
Je le ferais bien moi-même mais ça nous ferait trop de mal.
De tous les chapiteaux de cirque et de toutes les fêtes foraines,
et de toutes les villes à la noix du monde,
pourquoi fallait-il qu'elle saute dans un cerceau de feu dans ma ville ?
"Et même si Spot ne peut pas partir à Tishomingo ce soir avec toi, Fifi,
"une partie de son cœur sera là-bas et à Tenafly, et à Tonawanda, et..."
Eh bien, à tous les autres endroits.
En voiture !
Non ! Attendez !
J'ai un message !
Bon sang.
Dis-moi ! Tu lui as dit ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Non, ne me dis pas !
Je peux le voir sur ton visage.
Non, je ne peux pas, je ne vois rien sur ton visage !
Dis-moi !
Elle...
Elle ne l'a pas bien pris, n'est-ce pas ?
Elle a pris le train sans dire un mot.
Douce douleur !
Eh bien...
Comme Alfred Lord Tennyson et/ou William Congreve l'ont si bien dit :
"Mieux vaut avoir aimé et perdu...
"que de n'avoir jamais connu l'amour."
Je ne l'oublierai jamais.
Et je sais qu'elle ne t'oubliera jamais.
Traduit par: Isabelle Munier