1
00:00:00,417 --> 00:00:01,747
Né du mauvais côté de la laisse

2
00:00:01,834 --> 00:00:04,044
- C'était un rêveur
- Et un petit comploteur

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,830
Un clébard fêlé, avec une vie de chien !

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,210
- Mais en entendant la cloche de l'école
- Il se mettait à baver

5
00:00:08,291 --> 00:00:09,291
Un jour, il dit...

6
00:00:09,375 --> 00:00:10,375
Je vais essayer.

7
00:00:10,458 --> 00:00:11,788
Il troque la laisse pour le pantalon

8
00:00:11,875 --> 00:00:14,325
En un clin d'œil
l'école est devenue sa passion

9
00:00:14,458 --> 00:00:16,668
C'est la dernière fois
que j'enterre un os !

10
00:00:16,750 --> 00:00:18,380
- Il dit...
- Il veut être un garçon !

11
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
C'est terrible.

12
00:00:19,625 --> 00:00:21,245
Il en a marre de n'être que Médor

13
00:00:21,333 --> 00:00:22,583
Je veux être un garçon

14
00:00:22,667 --> 00:00:23,667
Tu es bizarre.

15
00:00:23,750 --> 00:00:25,330
Le chouchou va devenir un garçon

16
00:00:25,458 --> 00:00:27,078
Il se trouve être un vrai Einstein

17
00:00:27,166 --> 00:00:28,416
Et Leonard est sur la corde raide

18
00:00:28,583 --> 00:00:31,003
Pourquoi je ne peux pas
être un enfant normal comme les autres ?

19
00:00:31,166 --> 00:00:33,536
- Ma petite fourmi, écoute maman.
- Maman !

20
00:00:33,625 --> 00:00:35,125
Je veux être un garçon

21
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Je déteste les chiens.

22
00:00:36,583 --> 00:00:37,583
Il a perdu son collier,
Maintenant, c'est un érudit

23
00:00:37,667 --> 00:00:39,417
Je veux être un garçon

24
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
Mince !

25
00:00:40,583 --> 00:00:41,923
Ce super chien va être un garçon

26
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Je ne veux pas être un chien.

27
00:00:43,625 --> 00:00:45,285
Le molosse est prêt pour le pantalon

28
00:00:45,417 --> 00:00:46,707
Je veux être un garçon !

29
00:00:46,792 --> 00:00:47,882
Tu es pathétique.

30
00:00:47,959 --> 00:00:49,379
Il a la truffe humide, mais on peut parier

31
00:00:49,458 --> 00:00:52,458
Que le chouchou va devenir un garçon !

32
00:00:52,542 --> 00:00:53,542
Oui !

33
00:00:56,458 --> 00:01:03,458
Histoire d'Amour

34
00:01:11,834 --> 00:01:16,834
"Mieux vaut avoir aimé et perdu,
que de n'avoir jamais connu l'amour."

35
00:01:18,375 --> 00:01:19,665
Combien d'entre vous savaient

36
00:01:19,834 --> 00:01:24,084
que le poète anglais Alfred Lord Tennyson
n'était pas le premier à avoir dit cela ?

37
00:01:26,625 --> 00:01:27,625
D'accord.

38
00:01:27,875 --> 00:01:31,285
Non, en fait, William Congreve
l'a écrit dans sa pièce de théâtre

39
00:01:31,458 --> 00:01:35,958
Le Train du monde, 150 ans auparavant.

40
00:01:36,834 --> 00:01:38,884
Bon, eh bien, racontez-moi.

41
00:01:39,500 --> 00:01:41,040
Qu'est-ce qu'il y a de si fascinant

42
00:01:41,208 --> 00:01:43,828
que vous ne prêtez même pas attention
à la leçon d'aujourd'hui ?

43
00:01:44,709 --> 00:01:47,829
Vous ne savez pas, Mme Helperman ?
Le cirque va venir en ville.

44
00:01:49,125 --> 00:01:50,205
Le cirque !

45
00:01:50,583 --> 00:01:52,293
J'adore le cirque !

46
00:01:57,500 --> 00:01:59,920
Mais il ne faut pas oublier
qu'il y a école demain,

47
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
et il y a des devoirs.

48
00:02:01,500 --> 00:02:03,460
Et les devoirs de ce soir sont

49
00:02:03,625 --> 00:02:06,075
de s'amuser au cirque !

50
00:02:13,291 --> 00:02:14,291
GRAND CHAPITEAU

51
00:02:40,208 --> 00:02:41,328
Formidabilio !

52
00:02:41,667 --> 00:02:43,037
Mon premier cirque !

53
00:02:43,208 --> 00:02:46,788
Comment mettent-ils autant
de divertissement sous une petite tente ?

54
00:02:48,750 --> 00:02:50,790
Bon, alors, d'abord les hot dogs,
ensuite la barbe à papa.

55
00:02:51,375 --> 00:02:52,745
Et j'ai pris du soda à l'orange,

56
00:02:52,917 --> 00:02:55,667
car au moins,
ça porte le nom d'un aliment naturel.

57
00:02:56,750 --> 00:02:58,170
Ce hot dog n'est pas très chaud.

58
00:02:58,375 --> 00:03:00,375
Et ce n'est pas un chien,

59
00:03:00,542 --> 00:03:03,922
mais je n'arrive pas à le manger.

60
00:03:08,417 --> 00:03:10,997
Du sucre et des colorants !

61
00:03:11,208 --> 00:03:12,458
Ma conscience est tranquille.

62
00:03:13,041 --> 00:03:14,421
Bon sang, les clowns !

63
00:03:42,125 --> 00:03:43,745
J'aurais dû le voir venir !

64
00:03:51,166 --> 00:03:53,376
Non. Je préfère regarder.

65
00:04:02,583 --> 00:04:06,253
- Non. S'il vous plaît, je ne peux pas...
- Laissez-moi faire, homme au nez rouge.

66
00:04:08,417 --> 00:04:09,417
Non !

67
00:04:09,583 --> 00:04:12,293
Merci. Ce n'était rien !

68
00:04:13,000 --> 00:04:15,380
Il y a beaucoup d'amour sous cette tente,
mesdames et messieurs,

69
00:04:15,542 --> 00:04:18,042
et on ne devrait pas
avoir peur d'en parler !

70
00:04:45,917 --> 00:04:46,997
Oh, Leonard.

71
00:04:47,125 --> 00:04:49,665
Arrêtez ! Je n'en peux plus !

72
00:04:51,458 --> 00:04:54,578
Mesdames et messieurs,
garçons et filles de tous âges...

73
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
C'est bon.

74
00:04:55,917 --> 00:04:57,127
...regardez en direction
du Cerceau Numéro Un,

75
00:04:57,291 --> 00:04:59,501
le caniche parisien
de renommée internationale,

76
00:04:59,667 --> 00:05:01,457
la seule, l'unique...

77
00:05:01,750 --> 00:05:04,630
Fifi !

78
00:05:14,959 --> 00:05:15,959
Fifi.

79
00:05:17,709 --> 00:05:18,749
Fifi...

80
00:05:18,917 --> 00:05:22,247
J'en ai le cœur lourd et bouffi.

81
00:05:22,417 --> 00:05:23,997
Ma précieuse Fifi...

82
00:05:24,375 --> 00:05:27,075
De tous les obstacles, faisons fi.

83
00:05:27,667 --> 00:05:29,037
Ne soyons plus captifi.

84
00:05:29,208 --> 00:05:30,998
Nous serons fugitifi.

85
00:05:31,250 --> 00:05:32,830
Mais je dois être furtifi.

86
00:05:33,375 --> 00:05:34,785
Ce sera mon défi.

87
00:05:36,959 --> 00:05:38,579
Sans heurter de récifi.

88
00:05:39,959 --> 00:05:42,539
Car je n'ai plus de mots pour décrire...

89
00:05:43,083 --> 00:05:44,333
Ou qui riment avec...

90
00:05:45,500 --> 00:05:46,580
Fifi.

91
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Scott ?

92
00:05:49,083 --> 00:05:52,293
Je crois que ton voisin
voudrait pouvoir se rasseoir.

93
00:05:57,083 --> 00:05:58,083
Bien sûr.

94
00:05:59,542 --> 00:06:01,962
Je pense que le cirque
me porte à la philosophie.

95
00:06:03,542 --> 00:06:06,582
ENTRÉE DES ARTISTES

96
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
Excusez-moi, monsieur.

97
00:06:12,333 --> 00:06:14,083
Je veux dire madame.

98
00:06:14,417 --> 00:06:15,667
Monsiame ?

99
00:06:15,834 --> 00:06:17,254
Est-ce que les clowns arrivent bientôt ?

100
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Les voilà !

101
00:06:20,709 --> 00:06:23,579
Les gars qui ont changé ma vie !

102
00:06:24,750 --> 00:06:26,920
Quand je serai grand,
je veux me peindre le visage en blanc,

103
00:06:27,083 --> 00:06:28,503
sortir d'un moteur de voiture

104
00:06:28,667 --> 00:06:31,917
et m'asperger d'eau gazeuse
comme vous le faites !

105
00:06:32,375 --> 00:06:35,415
Quand j'avais ton âge,
je voulais être président.

106
00:06:36,542 --> 00:06:38,042
Le monde a changé.

107
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
Où est-elle ?

108
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
Est-ce que j'ai pu
cligner des yeux et rater

109
00:06:42,125 --> 00:06:44,125
le caniche parisien de renommée mondiale,

110
00:06:44,291 --> 00:06:45,631
la seule, l'unique...

111
00:06:45,792 --> 00:06:46,792
Fifi ?

112
00:06:46,959 --> 00:06:48,249
Quelle tristesse !

113
00:06:49,208 --> 00:06:51,498
GRAND CHAPITEAU

114
00:06:56,458 --> 00:06:57,458
Pardonnez-moi.

115
00:06:57,625 --> 00:06:58,625
Non.

116
00:07:00,542 --> 00:07:01,712
Non.

117
00:07:02,834 --> 00:07:04,924
C'est à moi de faire pardonner.

118
00:07:09,709 --> 00:07:11,669
Permettez-moi, s'il vous plaît.

119
00:07:25,333 --> 00:07:27,633
Mon Dieu ! Ces yeux !

120
00:07:27,792 --> 00:07:31,172
C'est comme s'il pouvait voir
l'essence même de mon âme.

121
00:07:31,333 --> 00:07:32,673
Comme s'il ne s'agissait pas d'un garçon

122
00:07:32,834 --> 00:07:35,794
mais d'un chien anormalement intelligent,
comme moi-même !

123
00:07:36,166 --> 00:07:39,126
Ne soyez pas dupée par le pantalon.

124
00:07:39,375 --> 00:07:42,325
Je suis aussi un chien
anormalement intelligent.

125
00:07:42,542 --> 00:07:43,542
Peut-être même plus intelligent,

126
00:07:43,709 --> 00:07:46,209
car je sais
que l'usage grammatical recommandé

127
00:07:46,375 --> 00:07:49,785
est de dire :
"anormalement intelligent, comme moi."

128
00:07:50,458 --> 00:07:53,578
Pardonnez-moi.
L'anglais est ma deuxième langue.

129
00:07:53,750 --> 00:07:58,250
Moi aussi. Ma première langue
est le langage de l'amour.

130
00:07:59,542 --> 00:08:01,752
Je n'ai même pas réfléchi.
C'est sorti tout seul.

131
00:08:01,917 --> 00:08:03,037
Regarde ça !

132
00:08:03,291 --> 00:08:05,081
J'ai eu tous les autographes des clowns !

133
00:08:05,417 --> 00:08:06,577
Tache - Moucheture - Pagliacci

134
00:08:06,834 --> 00:08:08,834
Bon, on peut y aller, maintenant.

135
00:08:10,500 --> 00:08:11,880
Il faut que je vous revoie !

136
00:08:12,125 --> 00:08:14,205
Je fais deux spectacles demain.
La matinée commence à midi.

137
00:08:14,375 --> 00:08:16,165
Non, je veux dire...

138
00:08:19,458 --> 00:08:20,878
Je vois...

139
00:08:21,834 --> 00:08:24,084
Vous êtes plus français qu'américain.

140
00:08:26,417 --> 00:08:29,667
Rendez-vous ce soir. 19 heures.
Derrière les quartiers des éléphants.

141
00:08:30,000 --> 00:08:31,290
Comment saurai-je où c'est ?

142
00:08:31,834 --> 00:08:33,544
Croyez-moi, vous le saurez.

143
00:08:39,542 --> 00:08:40,672
Fifi...

144
00:08:42,417 --> 00:08:43,457
Fi...

145
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
POUDRE ANTI-PUCES

146
00:08:46,208 --> 00:08:47,248
Furtifi...

147
00:08:50,000 --> 00:08:51,210
Défi !

148
00:08:54,917 --> 00:08:55,917
Récifi !

149
00:08:58,125 --> 00:08:59,825
Ma petite... Fifi.

150
00:09:00,417 --> 00:09:01,997
Pouêt pouêt !

151
00:09:07,375 --> 00:09:09,785
Leonard, mon Dieu, ça va ?

152
00:09:10,166 --> 00:09:12,126
Oui, je m'entraîne juste
pour mon numéro de clown.

153
00:09:12,291 --> 00:09:13,331
Tu as trouvé ça drôle ?

154
00:09:13,500 --> 00:09:14,580
Drôle ?

155
00:09:15,583 --> 00:09:18,883
Si tu t'étais blessé la colonne vertébrale
et que tu étais hospitalisé des semaines,

156
00:09:19,041 --> 00:09:21,461
ou pire encore,
je ne peux même pas dire le mot...

157
00:09:21,667 --> 00:09:23,707
Mais excuse-moi si je ne vois pas
ce qu'il y a de drôle

158
00:09:23,875 --> 00:09:27,495
dans cet horrible scénario
de douleur et de souffrance !

159
00:09:27,667 --> 00:09:29,287
Je voulais juste faire rire.

160
00:09:29,750 --> 00:09:30,830
Petit, tu es pathétique !

161
00:09:31,000 --> 00:09:33,880
Si tu veux faire une bonne chute,
il faut un peu de ça...

162
00:09:37,208 --> 00:09:38,578
Badaboum !

163
00:09:41,709 --> 00:09:42,919
Ça, c'est drôle !

164
00:09:45,875 --> 00:09:46,875
J'ai mal aux côtes !

165
00:09:48,333 --> 00:09:51,463
Arrête ! Je ne peux plus respirer !

166
00:09:52,083 --> 00:09:54,833
Super, mon canari a une bourse d'études
pour l'université des clowns

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
et j'ai mal au derrière.

168
00:09:56,959 --> 00:09:57,959
Qu'en penses-tu, Leonard ?

169
00:09:58,125 --> 00:09:59,535
Avec le collier ou sans le collier ?

170
00:09:59,709 --> 00:10:02,499
Je veux qu'elle sache que je suis un chien
mais pas juste un chien.

171
00:10:02,667 --> 00:10:04,417
Elle a voyagé dans le monde entier,
tu sais.

172
00:10:04,583 --> 00:10:05,793
Elle a vu des choses
que je n'ai vues que dans des livres.

173
00:10:06,083 --> 00:10:09,383
Je n'arrive pas à croire que tu sois
aussi nerveux pour un chien de cirque.

174
00:10:09,709 --> 00:10:11,459
Un chien de cirque ?

175
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
Un chien de cirque ?

176
00:10:13,542 --> 00:10:15,922
Mon pote, on est chien et maître
depuis longtemps,

177
00:10:16,083 --> 00:10:17,503
alors je vais laisser passer.

178
00:10:17,667 --> 00:10:21,957
Mais si tu parles encore de la fille
que j'aime en disant "chien de cirque",

179
00:10:22,125 --> 00:10:23,955
je ne pourrai pas être tenu
responsable de mes actes.

180
00:10:24,375 --> 00:10:25,745
La fille que tu aimes ?

181
00:10:25,917 --> 00:10:29,207
Et alors ? Tu ne l'as vue qu'une fois
pendant cinq minutes.

182
00:10:29,500 --> 00:10:31,080
Je vois !

183
00:10:31,458 --> 00:10:35,038
Et quand le soleil percera les nuages
un jour gris et bruineux,

184
00:10:35,458 --> 00:10:39,038
et soudain le ciel est rempli
d'un arc-en-ciel éblouissant,

185
00:10:39,208 --> 00:10:41,578
tu vas aussi dire : "Et alors ?"

186
00:10:42,166 --> 00:10:43,706
Je l'aime !

187
00:10:43,917 --> 00:10:45,037
Bon sang, aidez-moi !

188
00:10:45,458 --> 00:10:48,328
"Ne me dis pas de ne pas vivre
et de rester assis là à me morfondre !"

189
00:10:48,542 --> 00:10:50,332
Tu entends, monde ?

190
00:10:51,625 --> 00:10:53,915
Quel genre de cliché je suis devenu ?

191
00:10:54,125 --> 00:10:55,245
Peu importe !

192
00:10:55,583 --> 00:11:00,253
Je suis fou d'amour
pour un caniche prénommé Fifi !

193
00:11:02,000 --> 00:11:03,330
Comme c'est romantique.

194
00:11:03,750 --> 00:11:04,920
Ne fais pas ça, petit frère.

195
00:11:05,083 --> 00:11:08,213
Elle va juste te briser le cœur
et te laisser hurler à la lune.

196
00:11:08,959 --> 00:11:10,789
Tais-toi, toi ! Ne l'écoute pas.

197
00:11:11,208 --> 00:11:13,378
Jamais honteux n'eut belle amie !

198
00:11:13,542 --> 00:11:17,002
On n'a rien dans la vie
si on ne prend pas de risque.

199
00:11:17,542 --> 00:11:21,252
Oui, dit le chat qui n'a pas pris
le moindre risque en neuf vies !

200
00:11:21,667 --> 00:11:22,877
Tu es peut-être un très bon clown,

201
00:11:23,041 --> 00:11:26,041
mais tu as le cœur aussi dur
qu'un vieux bout de pain.

202
00:11:26,250 --> 00:11:28,000
Écoute ton vieux Jolly,

203
00:11:28,166 --> 00:11:29,626
c'est l'amour qui compte.

204
00:11:29,792 --> 00:11:34,922
Je dis l'amour, l'amour,
donnez-moi plus d'amour !

205
00:11:35,166 --> 00:11:36,786
L'amour, c'est naze.

206
00:11:37,125 --> 00:11:41,075
Je pensais comme toi
il y a environ 1 000 boules de graines.

207
00:11:43,417 --> 00:11:44,997
Laissez-moi vous raconter l'histoire

208
00:11:45,166 --> 00:11:46,916
de comment l'amour m'a écrasé

209
00:11:47,083 --> 00:11:50,673
et m'a laissé sur le bord de l'autoroute
comme une vieille carcasse.

210
00:11:52,792 --> 00:11:53,792
ANIMALERIE

211
00:11:54,000 --> 00:11:57,210
De toutes les animaleries du monde,
il a fallu qu'elle passe par la mienne.

212
00:11:57,709 --> 00:11:58,829
Elle s'appelait Gertie.

213
00:11:59,500 --> 00:12:00,580
C'était une oie.

214
00:12:00,875 --> 00:12:03,285
Mais c'est moi qui étais sur le grill.

215
00:12:03,667 --> 00:12:05,957
Un regard de ses yeux noirs,

216
00:12:06,125 --> 00:12:09,125
et je me serais arraché les plumes
pour lui en faire un nid.

217
00:12:09,291 --> 00:12:11,291
Mais c'était terminé
avant d'avoir commencé.

218
00:12:11,917 --> 00:12:13,877
Elle a migré vers le sud,

219
00:12:14,125 --> 00:12:16,825
et m'a laissé marcher
dans ma roue en plastique,

220
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
plus seul que je n'aurais jamais imaginé.

221
00:12:20,875 --> 00:12:21,875
Mon conseil, les garçons...

222
00:12:22,041 --> 00:12:23,381
Ne donnez jamais votre cœur à une fille

223
00:12:23,542 --> 00:12:26,632
que Mère Nature oblige à voler
à Tierra del Fuego tous les six mois.

224
00:12:26,792 --> 00:12:27,792
TERRA DEL FUEG
J'AIMERAIS QUE TU SOIS LÀ

225
00:12:30,583 --> 00:12:33,213
Je ne pleure pas. J'ai juste
un petit morceau de millet dans l'œil.

226
00:12:33,500 --> 00:12:35,790
Ça va aller.

227
00:12:35,959 --> 00:12:38,499
Refais-nous une chute.
Tu te sentiras mieux.

228
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Tu vois ?

229
00:12:45,625 --> 00:12:47,665
Ça fait mal, mais dans le bon sens.

230
00:12:55,375 --> 00:12:56,745
Je suis prêt, Leonard. Allons-y.

231
00:12:57,083 --> 00:12:59,253
Comment ça ?
C'est ton rendez-vous de chien.

232
00:12:59,417 --> 00:13:00,577
Pourquoi aurais-tu besoin de moi ?

233
00:13:00,834 --> 00:13:01,834
CAFÉ CHEZ EMILIO

234
00:13:02,000 --> 00:13:03,170
Je n'en crois pas mes oreilles.

235
00:13:03,500 --> 00:13:07,080
Tu me demandes de mettre
une caisse d'oranges dans l'allée,

236
00:13:07,375 --> 00:13:09,535
de servir à dîner à des clébards

237
00:13:09,709 --> 00:13:11,039
et de jouer du violon ?

238
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Juste assez longtemps

239
00:13:13,542 --> 00:13:16,462
pour qu'ils prennent le même spaghetti
et que leurs lèvres se touchent.

240
00:13:17,166 --> 00:13:21,206
Petit... A, le conseil de la santé
me ferait fermer en trois secondes...

241
00:13:21,959 --> 00:13:24,499
B... C'est un restaurant chic.

242
00:13:24,709 --> 00:13:26,379
On n'appelle pas ça des spaghettis,

243
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
on appelle ça des pâtes.

244
00:13:28,583 --> 00:13:29,793
Et trois...

245
00:13:29,959 --> 00:13:31,379
Les chiens n'ont pas de lèvres.

246
00:13:31,583 --> 00:13:34,333
La petite ligne noire,
ce n'est pas une lèvre.

247
00:13:37,583 --> 00:13:40,543
Désolé. C'était le dernier
restaurant italien de la ville.

248
00:13:40,709 --> 00:13:42,539
On ferait mieux de rentrer à la maison.

249
00:13:43,083 --> 00:13:46,543
Non !
J'ai attendu ce moment toute ma vie !

250
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
Mais, Spot, on ne se connaît
que depuis quelques minutes.

251
00:13:49,792 --> 00:13:53,042
Est-ce qu'on peut laisser tomber
la logique, un peu ?

252
00:13:53,208 --> 00:13:55,208
Je sais ce que je ressens !

253
00:13:56,375 --> 00:13:57,415
Allez !

254
00:14:02,417 --> 00:14:03,747
RESTAURANT CORÉEN
CHEZ MANDELBAUM

255
00:14:04,208 --> 00:14:05,708
S'il vous plaît, M. Mandelbaum.

256
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
C'est très important pour mon chien.

257
00:14:08,417 --> 00:14:09,747
Je vous ferai mon numéro de clown !

258
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
Non, Leonard ! Tu vas te tuer !

259
00:14:16,083 --> 00:14:17,173
C'est un numéro.

260
00:14:17,709 --> 00:14:21,499
Papa, aide-le, s'il te plaît,
pour qu'il arrête ces trucs de clown.

261
00:14:39,125 --> 00:14:41,245
Sacrebleu ! Je dois préparer mes bagages !

262
00:14:41,417 --> 00:14:44,287
Le train du cirque
part à neuf heures précises !

263
00:14:44,959 --> 00:14:47,039
Mais on ne se connaît
que depuis quelques minutes !

264
00:14:47,333 --> 00:14:50,383
Je sais que j'avais dit
de ne pas dire ça, mais c'est vrai !

265
00:14:50,667 --> 00:14:51,747
Et ce n'est pas assez !

266
00:14:52,083 --> 00:14:54,333
Nous avons encore
tellement de choses à faire, Fifi !

267
00:14:54,834 --> 00:14:55,924
Avoir des portées...

268
00:14:56,083 --> 00:14:57,463
Beaucoup de portées...

269
00:14:57,959 --> 00:14:59,129
Vieillir ensemble.

270
00:14:59,417 --> 00:15:01,707
Avoir de l'arthrite aux hanches ensemble.

271
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
POMMADE

272
00:15:03,333 --> 00:15:04,423
PÂTÉE POUR CHIENS SÉDENTAIRES

273
00:15:04,583 --> 00:15:08,753
Et partager une gamelle
de pâtée pour chiens sédentaires,

274
00:15:11,083 --> 00:15:14,383
tandis que le soleil se couche à l'ouest.

275
00:15:17,959 --> 00:15:20,919
Spot, aussi beau que ça soit,

276
00:15:21,083 --> 00:15:22,633
ça a pris du temps à dire,

277
00:15:22,792 --> 00:15:26,332
et là, je dois vraiment courir faire
mes bagages sinon, je vais rater le train.

278
00:15:26,750 --> 00:15:28,630
Ce n'est rien,
il faut qu'on rentre de toute façon.

279
00:15:30,542 --> 00:15:33,502
Au revoir, mon chien d'amour !

280
00:15:35,458 --> 00:15:37,998
Attends ! Viens avec moi, Spot !

281
00:15:38,500 --> 00:15:40,040
Rejoins le cirque !

282
00:15:40,375 --> 00:15:45,575
Tu n'as pas vécu tant que tu n'as pas vu
les lumières de Tenafly, New Jersey !

283
00:15:46,542 --> 00:15:48,002
Tout va si vite !

284
00:15:48,166 --> 00:15:49,536
C'est si fou !

285
00:15:49,792 --> 00:15:51,132
C'est fou, Spot ?

286
00:15:51,291 --> 00:15:56,291
Ou est-ce que c'est la chose
la plus raisonnable de notre folle vie ?

287
00:15:57,458 --> 00:15:59,288
Ça devrait être dans un biscuit chinois.

288
00:16:01,125 --> 00:16:02,535
Non. C'est fou !

289
00:16:02,792 --> 00:16:04,752
Spot n'est pas un chien de cirque !

290
00:16:04,917 --> 00:16:07,037
C'est juste un chien normal,

291
00:16:07,208 --> 00:16:09,828
même s'il s'habille comme un garçon
et va à l'école.

292
00:16:10,000 --> 00:16:11,540
Mais ton école est ici !

293
00:16:11,750 --> 00:16:13,170
Ta vie est ici !

294
00:16:13,542 --> 00:16:15,962
Pas à Tenafly, New Jersey
ou à Terre Haute, Indiana.

295
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
BIENVENUE À
TERRE HAUTE, INDIANA

296
00:16:17,291 --> 00:16:19,081
Ou à Tishomingo, Oklahoma.

297
00:16:19,625 --> 00:16:21,205
Comment connais-tu tous ces endroits ?

298
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
C'était au dos du cornet de pop-corn
du cirque.

299
00:16:24,125 --> 00:16:26,245
Ne crois pas
que je n'en ai pas rêvé aussi.

300
00:16:27,041 --> 00:16:28,751
Un jour. Quand je serai clown.

301
00:17:07,583 --> 00:17:09,333
Un clown ? Mais tu n'es pas drôle.

302
00:17:09,583 --> 00:17:11,583
J'ai dit que c'était un rêve, d'accord ?

303
00:17:11,917 --> 00:17:14,877
Est-ce qu'on peut me laisser tranquille ?

304
00:17:16,542 --> 00:17:17,542
La réalité,

305
00:17:17,834 --> 00:17:19,544
c'est que Spot et moi vivons ici.

306
00:17:19,917 --> 00:17:21,667
Et on a école demain matin.

307
00:17:21,834 --> 00:17:22,964
Allons-y.

308
00:17:23,834 --> 00:17:26,214
Rejoins-moi au train !

309
00:17:26,750 --> 00:17:27,790
D'accord !

310
00:17:53,917 --> 00:17:54,997
Est-ce qu'il ronfle vraiment ?

311
00:17:55,166 --> 00:17:57,456
Ou est-ce qu'il fait semblant
car il sait que je fais semblant,

312
00:17:57,625 --> 00:17:59,495
dans le but de me démasquer ?

313
00:18:01,917 --> 00:18:03,207
Personne ne fait semblant comme ça.

314
00:18:03,417 --> 00:18:05,167
Il devrait faire examiner ses végétations.

315
00:18:10,458 --> 00:18:11,668
Laisse.

316
00:18:13,125 --> 00:18:14,495
Jouet en cuir.

317
00:18:18,458 --> 00:18:19,828
Mes bonnes vieilles balles de tennis.

318
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
ŒUVRES DE WILLIAM SHAKESPEARE

319
00:18:22,542 --> 00:18:24,632
Et les Œuvres complètes
de William Shakespeare.

320
00:18:35,000 --> 00:18:37,580
Je vais prendre un grand jus
de tomate avec un œuf cru dedans.

321
00:18:37,792 --> 00:18:38,792
Pretty Boy, réveille-toi !

322
00:18:39,083 --> 00:18:40,333
Spot s'en va.

323
00:18:40,959 --> 00:18:41,959
Quoi ?

324
00:18:42,166 --> 00:18:44,286
Il n'y a qu'une chose
qui ferait lever un gars à cette heure.

325
00:18:44,458 --> 00:18:46,128
La femme fatale.

326
00:18:48,083 --> 00:18:51,133
J'ai dit à Fifi que je la retrouverai
au train du cirque à huit heures.

327
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Si j'avais une graine de tournesol
pour chaque fois où j'ai entendu ça.

328
00:18:55,375 --> 00:18:56,665
Spot, tu es sûr ?

329
00:18:56,834 --> 00:18:58,964
C'est si dangereux et interdit...

330
00:18:59,458 --> 00:19:01,578
Et absolument romantique !

331
00:19:02,250 --> 00:19:04,420
De quoi tu parles ? C'est insensé !

332
00:19:04,667 --> 00:19:08,207
Tout quitter et laisser ceux que tu aimes
pour t'enfuir avec une Française,

333
00:19:08,500 --> 00:19:09,830
parcourir le monde,

334
00:19:10,000 --> 00:19:12,380
être un artiste,
entendre les applaudissements...

335
00:19:14,959 --> 00:19:17,459
Tu n'aurais pas de la place
pour un petit oiseau, dans ton baluchon ?

336
00:19:17,667 --> 00:19:19,537
Je ne mange pas beaucoup
et je connais plein de blagues.

337
00:19:19,917 --> 00:19:20,917
Désolé, Pretty Boy,

338
00:19:21,083 --> 00:19:22,713
mais comme Charles A. Lindbergh

339
00:19:22,875 --> 00:19:25,785
lors du premier vol sans escale
de New York à Paris...

340
00:19:26,041 --> 00:19:28,211
Je dois voler en solo.

341
00:19:28,375 --> 00:19:30,165
Grand trouillard.

342
00:19:30,667 --> 00:19:33,497
Tiens chaud au ventre de Leonard
quand il regarde la télé, d'accord ?

343
00:19:34,000 --> 00:19:35,830
Oui, promis.

344
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
Mais je ne peux pas promettre
de pas pleurer un peu, parfois.

345
00:19:41,166 --> 00:19:44,496
Et toi, boule de plumes qui fanfaronne.

346
00:19:44,875 --> 00:19:47,375
Tu as intérêt à chanter
des chansons joyeuses après mon départ.

347
00:19:50,291 --> 00:19:53,291
Saleté de graine de millet,
il y en a partout.

348
00:19:53,625 --> 00:19:55,955
Et toi, je pense que c'est toi
qui me manqueras le plus...

349
00:19:56,667 --> 00:19:57,997
Je ne peux pas faire ça !

350
00:19:58,542 --> 00:20:02,002
Je ne peux pas quitter Leonard
pour une fille que je connais à peine !

351
00:20:02,709 --> 00:20:04,499
Quoi ? Que se passe-t-il ?

352
00:20:04,667 --> 00:20:05,917
Pas le temps d'expliquer.

353
00:20:06,333 --> 00:20:09,173
Il faut que tu t'habilles,
que tu ailles à la gare

354
00:20:10,083 --> 00:20:11,833
et que tu donnes un message de ma part.

355
00:20:12,000 --> 00:20:16,210
Je le ferais bien moi-même
mais ça nous ferait trop de mal.

356
00:20:17,417 --> 00:20:20,497
De tous les chapiteaux de cirque
et de toutes les fêtes foraines,

357
00:20:20,667 --> 00:20:23,537
et de toutes les villes
à la noix du monde,

358
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
pourquoi fallait-il qu'elle saute
dans un cerceau de feu dans ma ville ?

359
00:20:29,709 --> 00:20:33,039
"Et même si Spot ne peut pas partir
à Tishomingo ce soir avec toi, Fifi,

360
00:20:33,208 --> 00:20:38,538
"une partie de son cœur sera là-bas
et à Tenafly, et à Tonawanda, et..."

361
00:20:40,125 --> 00:20:41,665
Eh bien, à tous les autres endroits.

362
00:20:42,125 --> 00:20:43,825
En voiture !

363
00:20:45,834 --> 00:20:47,214
Non ! Attendez !

364
00:20:47,458 --> 00:20:48,578
J'ai un message !

365
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
Bon sang.

366
00:20:53,542 --> 00:20:55,042
Dis-moi ! Tu lui as dit ?

367
00:20:55,333 --> 00:20:56,333
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

368
00:20:56,500 --> 00:20:57,790
Non, ne me dis pas !

369
00:20:58,083 --> 00:20:59,963
Je peux le voir sur ton visage.

370
00:21:01,792 --> 00:21:03,502
Non, je ne peux pas,
je ne vois rien sur ton visage !

371
00:21:03,667 --> 00:21:04,667
Dis-moi !

372
00:21:04,875 --> 00:21:06,665
Elle...

373
00:21:07,166 --> 00:21:08,826
Elle ne l'a pas bien pris, n'est-ce pas ?

374
00:21:09,125 --> 00:21:12,705
Elle a pris le train sans dire un mot.

375
00:21:14,834 --> 00:21:16,044
Douce douleur !

376
00:21:16,375 --> 00:21:17,375
Eh bien...

377
00:21:17,583 --> 00:21:22,383
Comme Alfred Lord Tennyson
et/ou William Congreve l'ont si bien dit :

378
00:21:22,792 --> 00:21:25,502
"Mieux vaut avoir aimé et perdu...

379
00:21:33,959 --> 00:21:35,829
"que de n'avoir jamais connu l'amour."

380
00:21:38,125 --> 00:21:39,915
Je ne l'oublierai jamais.

381
00:21:40,458 --> 00:21:42,708
Et je sais qu'elle ne t'oubliera jamais.

382
00:22:25,083 --> 00:22:27,083
Traduit par: Isabelle Munier