Un Parfait Ranger Junior
Nous retrouvons à présent Sanglots et Soupirs.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Elle l'a giflé.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit aussi violente.
Oui, Amberly est bagarreuse.
Elle l'a encore frappé.
Tu ne m'as jamais aimée, Bryce. Jamais.
Vas-y, Amberly !
Mais ce n'est pas vrai, Amberly.
Tu sais ce que ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Oui, on a entendu ce que tu as dit hier à Blake Breckenridge,
sale voyou !
Je t'ai toujours aimée. Toujours.
Menteur, menteur, va voir chez ta sœur.
Il ne te mérite pas, Amberly.
Maman est rentrée.
Je vous ai eus !
"Maman est rentrée."
Tu devrais avoir honte de nous faire peur comme ça.
Et surtout pendant mon histoire.
Faites attention. Maman est juste derrière moi.
Oui, bien sûr.
Je peux me faire avoir une fois,
mais certainement pas deux.
Maman est rentrée.
Je sais que c'est mal de faire peur aux animaux idiots,
mais c'est tellement amusant !
Alors que fait-on aujourd'hui, maître ?
Une bonne balade dans le parc ? Faire semblant de lancer la balle ?
Je ne m'en lasse pas.
Eh bien, tu vois,
- je... - Leonard, chéri, tu vas être en retard.
D'accord, maman, je dois juste me changer.
Eh bien, je... À plus tard, l'ami.
Il y a un problème avec Leonard.
Je ne te parle pas.
Oui ! Va-t'en !
Je ne saurai jamais si Amberly se remet avec Bryce.
Mais si. Tout ce qu'ils font dans ces séries télé insipides,
que tu perds ton temps à regarder,
au lieu de t'améliorer en lisant un bon livre,
c'est répéter toutes les histoires insipides
de la série insipide d'hier.
On peut parler de Leonard, maintenant ?
D'abord, il faut que tu m'expliques ce que veut dire "insipide".
ŒUVRES DE WILLIAM SHAKESPEARE
J'essaie, Bill. J'essaie vraiment.
Leonard se comporte de façon très bizarre.
J'avais sorti la laisse, j'étais prêt à gambader,
et il a marmonné qu'il devait se changer et s'est éclipsé.
Vous ne voyez donc pas ?
Leonard m'emmène toujours en balade.
- Toujours ! - D'accord.
Quelqu'un a une très haute opinion de lui-même.
Oui, la première fois que le gamin ne veut pas te lancer une balle de tennis
pleine de bave, et soudain, il est devenu dingue.
Leonard, on y va, chéri. Tu vas être en retard.
Je ne trouve pas ma hache.
Si tu mettais ta hache au même endroit à chaque fois,
tu ne la perdrais pas. Tu as regardé sous ta corde ?
Je l'ai ! Je suis prêt.
J'espère juste que tu ne vas pas être en retard à la cérémonie d'initiation.
"Hache" ? "Corde" ? "Initiation" ?
Alors, bande de négatifs, allez-vous dire non au négatif
et dire oui au positif ?
Bon, oubliez ce que je viens de dire.
Vous devez m'excuser.
Je ne suis pas vraiment moi-même, aujourd'hui,
car mon meilleur ami vient de rejoindre les forces du mal !
Ça ne va pas. Ça ne va pas du tout.
Bon sang ! Spot, que penses-tu qu'il se passe avec Leonard ?
Je ne sais pas.
Il s'est peut-être ligué avec d'horribles méchants dégénérés.
Quoi ?
Les forains.
- Qui ? - Les forains !
Les gens du spectacle.
Les habitants infects, qui manquent de dents,
des fêtes foraines ambulantes.
FÊTE FORAINE
Qui voyagent de nuit,
enlèvent de jeunes innocents,
et leur lavent le cerveau pour manger leur huile diabolique
de manèges à sensation.
Voyons. C'est ridicule !
Peut-être. Et peut-être qu'en ce moment-même,
notre cher Leonard se fait tatouer un monster truck,
et fait un bras de fer avec Cyclope pour aller en premier sur le Tourbillon.
Qu'est-ce que tu attends ?
Va le sauver tout de suite !
J'ai une longueur d'avance.
Scott Leadready est sur l'affaire.
Mais tu ne sais pas où est Leonard.
Il est déjà loin, maintenant.
Tu oublies quelque chose.
Il se trouve que je suis...
Un chien.
J'ai suivi la piste de Leonard jusqu'à cet endroit boisé retiré
en banlieue désertée de la ville.
Je veux faire de la balançoire !
Bon, j'ai un peu dramatisé.
Mais... Voyons, je m'inquiète pour Leonard.
C'est Leonard.
Un groupe de forains a posé ses mains sales sur lui.
Bon sang.
J'ai très peur.
Je t'aime, bacon.
Je viens te sauver, Leonard !
Leonard !
Scott ? Qu'est-ce que tu...
Reculez. Reculez, j'ai dit !
Vous ne ferez plus de mal à ce garçon,
adeptes ignobles du circuit de barbe à papa.
Bon, qui a laissé entrer le gamin bleu et poilu ?
M. Kinigee, c'est mon ami, Scott.
Et il allait partir.
Eh bien, ami ou pas,
les civils ne sont pas autorisés au QG des Rangers Juniors.
Tu le sais.
C'est le QG des Rangers Juniors ?
C'est ce qu'il vient de dire, Scott.
Et si ça ne te dérange pas,
on était en pleine cérémonie du Bon Citoyen.
Le QG des Rangers Juniors.
Et voilà.
J'ai entendu des histoires sur ce palais magnifique d'aventures pour garçons.
Mais je n'aurais jamais espéré être ici un jour.
La majesté robuste des murs de béton gris.
Le cuivre scintillant du mât des Rangers Juniors.
L'émerveillement face à des garçons en uniformes bien repassés.
Avides d'histoires de fantômes autour du feu de camp.
Qui font des nœuds compliqués jamais utilisés dans la vraie vie.
C'est... un rêve devenu réalité !
Scott, nous avons une cérémonie du Bon Citoyen à commencer, et...
Leonard, sois un bon citoyen, et laisse-moi parler à ton ami.
D'accord ?
Scott, je suis le chef de troupe, Kinigee.
Tu as sûrement entendu parler de moi, Assurance Vie Steve Kinigee ?
Sur la rue Elm. À côté du pressing ?
Voyons, en face de... Bref.
Voudrais-tu rejoindre les Rangers Juniors ?
Est-ce que je voudrais ? Ça me rappelle une blague.
Une blague très maladroite qu'un Ranger Junior ne devrait jamais raconter.
Mais la réponse est oui !
Oui, je veux rejoindre les Rangers.
Oui ! Je suis un peu nerveux.
Pardon. Oui !
Super. Ça ne devrait pas être trop dur.
Tu dois juste réussir notre petit test sur l'équipement du Ranger, et c'est bon.
Voici le manuel du Ranger Junior.
MANUEL DU RANGER JUNIOR
Et voici des informations
sur toute la gamme de polices d'assurance-vie que je propose.
Au cas où ton père se soucie de ce qui t'arriverait
s'il avait un accident brutal.
Bon, amuse-toi bien.
Oui, monsieur.
Bon sang.
- Alors... - Pourquoi je ne t'ai pas dit
que j'allais à la réunion des Rangers Juniors ?
- Eh bien... - Je comprends.
Tu avais peur que je vienne et que je sois meilleur que toi, comme à l'école.
Bon sang, tu le prends vraiment mal.
Spot, je ne te l'ai pas dit parce que je savais que tu voudrais venir.
Et je ne voulais pas que tu sois anéanti en apprenant que tu n'en es pas capable.
Moi ? Pas capable ?
Je ricane. Regarde comme je ricane.
Je suis capable de tout.
Écoute, Spot, au sujet des Rangers Juniors,
c'est pour les petits garçons.
Tu es un chien.
Il y a des choses que les chiens ne peuvent pas faire.
"Des choses que les chiens ne peuvent pas faire" !
Au cas où tu aurais oublié,
je suis un chien doté d'un talent exceptionnel,
et le fait que j'aie la truffe humide
ne veut pas dire que je ne peux pas être un Ranger Junior.
J'ai autant le droit
que toi de porter le jaune et le jaune clair.
Bon, c'est un regard de pitié. Quoi ?
Scott, mon uniforme de Ranger Junior est violet et vert.
At alors ? Violet et vert,
jaune et jaune clair. Ce n'est pas un problème.
Pourquoi faut-il que les chiens ne voient pas les couleurs ? Pourquoi ?
En fait, Spot, les chiens voient certaines couleurs.
Ils n'ont pas autant de photorécepteurs de couleur dans la rétine que les humains.
J'ai reçu un badge de réussite dans "Le fonctionnement de l'œil".
Super ! Je vois mes chances de gloire s'envoler à cause des photorécepteurs.
Ce n'est pas seulement ça.
Il y a beaucoup de choses de chien qui pourraient t'attirer des ennuis.
Comme quoi ?
Eh bien, déjà, je ne sais pas si tu es au courant,
mais quand on campe, il y a des arbres partout.
Ne le prends pas mal.
Il y a beaucoup de choses que tu fais très bien.
Comme renifler la queue des autres chiens.
Excuse-moi si je l'écris pas dans le ciel avec un avion.
Attends. Je suis désolé.
Je ne savais pas que tu voulais être un Ranger Junior à ce point-là.
Tu veux dire que mon discours sur "le cuivre scintillant du mât"
n'était pas suffisamment clair ?
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
Et si tu veux vraiment venir, je ferai tout mon possible pour t'y aider.
Vraiment ? Merci...
À une condition.
Tu ne me déranges pas dans ma préparation pour la course de voitures de Maple Wood.
C'est bientôt et je veux vraiment gagner cette année.
D'accord.
Tu ne le regretteras pas, Leonard.
Et cette affirmation n'était pas un présage ironique.
Je te le garantis ! Ça n'en était pas un non plus.
COURRIER
Attention, monde.
Il y a un nouveau Ranger en ville.
Super.
RÉFECTOIRE
MANUEL DU RANGER JUNIOR
"Alors, tu veux devenir un Ranger Junior ?"
"Alors, tu veux participer à la course de voitures de Maple Wood des Rangers ?"
"Alors, tu veux apprendre à régurgiter du maïs ?"
Quoi ? Il n'y a que vous qui avez le droit de lire à voix haute ?
Leonard, j'ai besoin de ton aide.
Je peux déplacer l'essieu arrière un peu plus vers l'avant cette année.
J'ai réduit les prérequis des Rangers à dix,
mais je ne suis pas sûr si je vais avoir des ennuis dans le...
"omaine-dé anin-cé."
Le numéro cinq est : "Aider une personne âgée
"dans la communauté", ce qui est facile.
Mais, si la personne âgée a un chat, tout est foutu.
Et si tu as l'intention de tenir ta promesse
et de m'aider, n'hésite pas.
Tu as promis de ne pas me déranger
dans ma préparation pour la course de voitures de Maple Wood.
D'accord !
Écoute, Scott, je t'ai aidé toute la semaine.
Maintenant, c'est à mon tour de me préparer pour la course.
Je dois construire une meilleure voiture cette année.
Mais je n'arrive pas à décider quel prérequis choisir.
Je t'ai dit que ça ne serait pas facile.
Non ! Ne me ressors pas
ton "tu ne peux pas le faire parce que tu es un tu-sais-quoi".
Je suis fier de ce que je suis et de ce dont je suis capable.
Voilà un chien
qui peut devenir un Ranger Junior sans l'aide de personne.
Je te parie même que je peux terminer mes dix prérequis
avant que tu n'aies terminé ton précieux tacot.
C'est ça ! Et ne l'appelle pas "tacot".
Bien ! Je vais te montrer que je n'ai pas besoin d'aide.
Et je... Je n'ai pas besoin d'aide avec ça non plus !
Merci.
Mais ces applaudissements ne sont pas sincères.
Nous sommes les Rangers Juniors Courageux et sincères
Et nous sommes fiers De ce que nous faisons
Nous prêtons serment À un code d'honneur
Nous sommes forts et en bonne santé En chantant nos chansons
Nous n'avons pas peur de l'adversité
Nous avons de l'ingéniosité
PHOTOGRAPHIE DE NATURE PREMIERS SECOURS - CANOË
Nous sommes courtois et propres
Une machine bien huilée
Nous sommes les Rangers Juniors du violet
Et vert
Violet et vert
Nous sommes les Rangers Juniors Courageux et sincères
Et nous sommes fiers De ce que nous faisons
AGENT MUNICIPAL RECYCLAGE - TIR À L'ARC
Nous prêtons serment À un code d'honneur
Nous sommes forts et en bonne santé En chantant nos chansons
Nous n'avons pas peur de l'adversité
Nous avons de l'ingéniosité
Nous sommes courtois et propres
TIR À L'ARC
Une machine bien huilée Nous sommes les Rangers Juniors du violet
Et vert
Violet et vert
Tu sais quoi, Lenny ?
Il ne me reste qu'un seul prérequis.
"Faire une bonne action sans demander de récompense."
Cela semble contre-productif, mais qu'importe.
Comment se passe la course ?
Comme c'est mignon, mais un peu pathétique.
Bon, où est-ce qu'il met ses pinceaux ?
Où est-ce qu'il ne met pas ses pinceaux ?
Ce garçon aurait besoin d'une leçon d'organisation.
Ce n'est pas le plus bel essieu que j'ai vu.
Tant pis.
Attends un peu ! Je vais faire ma bonne action en aidant Leonard avec la voiture.
Je vais user un peu de mon génie,
et l'améliorer.
Il faut juste ajuster un peu autour des embases.
Ajouter une petite touche de peinture pour que ce soit tip-top.
Peut-être un beau... jaune.
Encore un peu de jaune et... c'est bon.
Parfait.
Maintenant, il faut nettoyer. Un Ranger Junior est toujours propre.
Le bouchon de la peinture jaune va sur la bouteille de peinture jaune.
VERT
Vert ?
Voilà le jaune.
Indigo ?
C'est un nom fantaisiste pour du jaune, non ?
Bon, pas de panique. Trouve le jaune.
Bon... Il suffit de l'essuyer.
Tu peux le faire.
Bon, où est la voiture ? Elle était là il y a une seconde.
Reviens ! Reviens là !
Toi, reviens ici.
Il a découpé le stupide rat en deux !
J'adore les vieux dessins animés. Ils sont incroyablement violents !
Oui, on n'en fait plus, des comme ça.
Je te tiens, sale écureuil !
Comment se fait-il que l'écureuil soit toujours en vie ? Sa tête est là-bas.
Parce que c'est un dessin animé, imbécile.
Les rongeurs ne parlent pas, tu sais.
C'est vrai.
Je pense que ça vient de là.
Tu entends des voix. Il n'y a pas de souris ici.
Juste un chien fait comme un rat.
Très drôle.
Spot, bon sang !
- Tu sais ce que tu as fait ? - Bien sûr que je sais ce que j'ai fait.
Tu as gâché la voiture de course de Leonard.
Je sais que j'ai gâché la voiture de course de Leonard.
Et sa course a lieu ce matin.
Je sais que la course... La course a lieu ce matin ?
Non !
Ma voiture ! Elle est gâchée.
Que s'est-il passé ?
Pretty Boy et moi étions en train de regarder
un épisode particulièrement drôle du Rongeur Cinglé.
Et...
Tout est de ma faute, Leonard.
Leonard, c'est assez gênant. Est-ce que tu peux me décrocher ?
Merci.
Tout es de ma faute, Leonard.
Je voulais faire mon dernier prérequis de Ranger en t'aidant,
mais j'ai mélangé les couleurs et ma queue était dans le chemin.
Tu avais raison.
Un chien ne peut pas être un Ranger.
Je ne peux pas porter... une couleur et... l'autre couleur.
Ne sois pas si dur envers toi-même, Spot.
Tu as vu que tu avais des difficultés. Quelle affaire.
C'est dommage que ça ait gâché ce qui compte le plus pour moi,
mais que puis-je y faire ?
Facile à dire.
Ce ne sont pas tes poils de chien qui sont collés à un bout de bois.
Non, mais j'ai aussi des difficultés.
J'étais obsédé par la construction d'une super voiture de course.
Mais je ne savais pas comment faire.
Tu ne le sais peut-être pas, mais... Je ne suis pas très organisé.
Oui, j'ai remarqué.
Moi aussi, j'ai mes difficultés,
mais la fermer n'en fait pas partie.
Peut-être que si vous vous concentriez sur ce que vous savez faire,
et que vous travailliez ensemble,
vous pourriez réparer la voiture à temps pour la course.
Tu es doué pour l'organisation.
Tu es doué pour distinguer le rouge du bleu.
Allons-y !
Il y a beaucoup de fourrure là-dessus.
Ne m'en parle pas.
Mesdames et messieurs, nous avons les résultats
de la course de petites voitures des Rangers Juniors de Maple Wood
et nous allons bientôt connaître le gagnant du grand prix,
gracieusement offert par Assurance Vie Steve Kinigee.
Sur la rue Elm. À côté de... Laissez tomber.
Nous avons ici 27 voitures pour la course de Maple Wood aujourd'hui,
et quand on enlève celles que j'ai malheureusement dû disqualifier
car les parents ont trop aidé,
il nous reste nos deux finalistes.
En deuxième position, Ian Wazselewski,
et son... coupe-ongles de pieds Yankee.
Ne soyez pas écœurés.
Ce ne sont pas mes ongles de pieds.
Et notre gagnant d'aujourd'hui avec le meilleur temps
est la voiture de l'Équipe des Équipiers.
Créée par Leonard Helperman, avec notre tout nouveau Ranger,
Scott Leadready II.
Est-ce que je rougis ou c'est une impression ?
Violet et vert
Traduit par: Isabelle Munier