1
00:01:01,750 --> 00:01:05,250
Un Parfait Ranger Junior

2
00:01:09,208 --> 00:01:12,168
Nous retrouvons à présent
Sanglots et Soupirs.

3
00:01:14,291 --> 00:01:18,671
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

4
00:01:19,208 --> 00:01:21,288
Elle l'a giflé.

5
00:01:21,458 --> 00:01:23,038
Je n'arrive pas à croire
qu'elle soit aussi violente.

6
00:01:23,208 --> 00:01:24,878
Oui, Amberly est bagarreuse.

7
00:01:27,041 --> 00:01:28,331
Elle l'a encore frappé.

8
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
Tu ne m'as jamais aimée, Bryce. Jamais.

9
00:01:31,166 --> 00:01:32,746
Vas-y, Amberly !

10
00:01:32,917 --> 00:01:34,627
Mais ce n'est pas vrai, Amberly.

11
00:01:34,792 --> 00:01:36,422
Tu sais ce que ce n'est pas vrai.

12
00:01:36,875 --> 00:01:38,075
Si, c'est vrai.

13
00:01:38,250 --> 00:01:40,790
Oui, on a entendu ce que tu as dit hier
à Blake Breckenridge,

14
00:01:40,959 --> 00:01:42,039
sale voyou !

15
00:01:42,667 --> 00:01:44,707
Je t'ai toujours aimée. Toujours.

16
00:01:44,959 --> 00:01:46,999
Menteur, menteur, va voir chez ta sœur.

17
00:01:47,166 --> 00:01:49,626
Il ne te mérite pas, Amberly.

18
00:01:49,792 --> 00:01:51,462
Maman est rentrée.

19
00:01:53,709 --> 00:01:54,749
Je vous ai eus !

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,631
"Maman est rentrée."

21
00:02:00,959 --> 00:02:03,169
Tu devrais avoir honte
de nous faire peur comme ça.

22
00:02:03,542 --> 00:02:05,462
Et surtout pendant mon histoire.

23
00:02:05,625 --> 00:02:08,205
Faites attention.
Maman est juste derrière moi.

24
00:02:08,375 --> 00:02:09,705
Oui, bien sûr.

25
00:02:11,458 --> 00:02:13,078
Je peux me faire avoir une fois,

26
00:02:13,250 --> 00:02:15,880
mais certainement pas deux.

27
00:02:16,375 --> 00:02:17,745
Maman est rentrée.

28
00:02:38,291 --> 00:02:40,541
Je sais que c'est mal
de faire peur aux animaux idiots,

29
00:02:40,709 --> 00:02:43,669
mais c'est tellement amusant !

30
00:02:44,917 --> 00:02:47,287
Alors que fait-on aujourd'hui, maître ?

31
00:02:47,458 --> 00:02:49,918
Une bonne balade dans le parc ?
Faire semblant de lancer la balle ?

32
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Je ne m'en lasse pas.

33
00:02:51,583 --> 00:02:53,543
Eh bien, tu vois,

34
00:02:54,083 --> 00:02:56,463
- je...
- Leonard, chéri, tu vas être en retard.

35
00:02:57,375 --> 00:02:59,285
D'accord, maman, je dois juste me changer.

36
00:03:00,917 --> 00:03:02,707
Eh bien, je... À plus tard, l'ami.

37
00:03:04,709 --> 00:03:06,999
Il y a un problème avec Leonard.

38
00:03:07,375 --> 00:03:08,745
Je ne te parle pas.

39
00:03:08,917 --> 00:03:10,457
Oui ! Va-t'en !

40
00:03:10,709 --> 00:03:13,169
Je ne saurai jamais
si Amberly se remet avec Bryce.

41
00:03:13,375 --> 00:03:16,825
Mais si. Tout ce qu'ils font
dans ces séries télé insipides,

42
00:03:17,041 --> 00:03:18,461
que tu perds ton temps à regarder,

43
00:03:18,667 --> 00:03:20,627
au lieu de t'améliorer
en lisant un bon livre,

44
00:03:20,834 --> 00:03:23,044
c'est répéter
toutes les histoires insipides

45
00:03:23,208 --> 00:03:25,418
de la série insipide d'hier.

46
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
On peut parler de Leonard, maintenant ?

47
00:03:27,333 --> 00:03:29,713
D'abord, il faut que tu m'expliques
ce que veut dire "insipide".

48
00:03:33,417 --> 00:03:34,627
ŒUVRES DE WILLIAM SHAKESPEARE

49
00:03:34,792 --> 00:03:37,542
J'essaie, Bill. J'essaie vraiment.

50
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Leonard se comporte de façon très bizarre.

51
00:03:41,166 --> 00:03:43,286
J'avais sorti la laisse,
j'étais prêt à gambader,

52
00:03:43,458 --> 00:03:46,458
et il a marmonné qu'il devait se changer
et s'est éclipsé.

53
00:03:48,458 --> 00:03:49,498
Vous ne voyez donc pas ?

54
00:03:49,667 --> 00:03:51,747
Leonard m'emmène toujours en balade.

55
00:03:51,917 --> 00:03:53,247
- Toujours !
- D'accord.

56
00:03:53,417 --> 00:03:55,827
Quelqu'un a une très haute opinion
de lui-même.

57
00:03:56,208 --> 00:03:59,498
Oui, la première fois que le gamin
ne veut pas te lancer une balle de tennis

58
00:03:59,667 --> 00:04:02,327
pleine de bave,
et soudain, il est devenu dingue.

59
00:04:02,667 --> 00:04:04,537
Leonard, on y va, chéri.
Tu vas être en retard.

60
00:04:05,083 --> 00:04:06,383
Je ne trouve pas ma hache.

61
00:04:06,709 --> 00:04:09,329
Si tu mettais ta hache
au même endroit à chaque fois,

62
00:04:09,500 --> 00:04:12,580
tu ne la perdrais pas.
Tu as regardé sous ta corde ?

63
00:04:13,500 --> 00:04:14,960
Je l'ai ! Je suis prêt.

64
00:04:15,166 --> 00:04:17,746
J'espère juste que tu ne vas pas être
en retard à la cérémonie d'initiation.

65
00:04:18,375 --> 00:04:21,035
"Hache" ? "Corde" ? "Initiation" ?

66
00:04:21,208 --> 00:04:24,578
Alors, bande de négatifs,
allez-vous dire non au négatif

67
00:04:24,750 --> 00:04:27,000
et dire oui au positif ?

68
00:04:28,792 --> 00:04:30,832
Bon, oubliez ce que je viens de dire.

69
00:04:31,041 --> 00:04:32,461
Vous devez m'excuser.

70
00:04:32,625 --> 00:04:34,375
Je ne suis pas vraiment moi-même,
aujourd'hui,

71
00:04:34,542 --> 00:04:38,792
car mon meilleur ami
vient de rejoindre les forces du mal !

72
00:04:39,625 --> 00:04:42,825
Ça ne va pas. Ça ne va pas du tout.

73
00:04:43,041 --> 00:04:45,921
Bon sang ! Spot, que penses-tu
qu'il se passe avec Leonard ?

74
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Je ne sais pas.

75
00:04:47,417 --> 00:04:50,997
Il s'est peut-être ligué
avec d'horribles méchants dégénérés.

76
00:04:52,667 --> 00:04:53,707
Quoi ?

77
00:04:54,291 --> 00:04:55,501
Les forains.

78
00:04:57,417 --> 00:04:58,877
- Qui ?
- Les forains !

79
00:04:59,542 --> 00:05:00,882
Les gens du spectacle.

80
00:05:01,083 --> 00:05:03,713
Les habitants infects,
qui manquent de dents,

81
00:05:03,875 --> 00:05:06,125
des fêtes foraines ambulantes.

82
00:05:06,291 --> 00:05:07,291
FÊTE FORAINE

83
00:05:11,500 --> 00:05:12,960
Qui voyagent de nuit,

84
00:05:13,166 --> 00:05:15,076
enlèvent de jeunes innocents,

85
00:05:15,625 --> 00:05:18,325
et leur lavent le cerveau
pour manger leur huile diabolique

86
00:05:18,500 --> 00:05:21,130
de manèges à sensation.

87
00:05:21,333 --> 00:05:23,963
Voyons. C'est ridicule !

88
00:05:24,375 --> 00:05:27,745
Peut-être. Et peut-être
qu'en ce moment-même,

89
00:05:28,208 --> 00:05:31,828
notre cher Leonard
se fait tatouer un monster truck,

90
00:05:32,041 --> 00:05:36,001
et fait un bras de fer avec Cyclope
pour aller en premier sur le Tourbillon.

91
00:05:36,166 --> 00:05:37,826
Qu'est-ce que tu attends ?

92
00:05:39,041 --> 00:05:40,711
Va le sauver tout de suite !

93
00:05:41,000 --> 00:05:42,710
J'ai une longueur d'avance.

94
00:05:42,875 --> 00:05:45,745
Scott Leadready est sur l'affaire.

95
00:05:46,041 --> 00:05:47,421
Mais tu ne sais pas où est Leonard.

96
00:05:47,583 --> 00:05:48,923
Il est déjà loin, maintenant.

97
00:05:49,083 --> 00:05:50,503
Tu oublies quelque chose.

98
00:05:50,667 --> 00:05:52,127
Il se trouve que je suis...

99
00:05:52,917 --> 00:05:54,167
Un chien.

100
00:06:02,834 --> 00:06:06,384
J'ai suivi la piste de Leonard
jusqu'à cet endroit boisé retiré

101
00:06:06,792 --> 00:06:08,252
en banlieue désertée de la ville.

102
00:06:08,417 --> 00:06:10,037
Je veux faire de la balançoire !

103
00:06:12,208 --> 00:06:14,498
Bon, j'ai un peu dramatisé.

104
00:06:14,667 --> 00:06:17,077
Mais... Voyons,
je m'inquiète pour Leonard.

105
00:06:20,917 --> 00:06:22,037
C'est Leonard.

106
00:06:22,208 --> 00:06:25,378
Un groupe de forains
a posé ses mains sales sur lui.

107
00:06:25,834 --> 00:06:27,084
Bon sang.

108
00:06:27,333 --> 00:06:29,083
J'ai très peur.

109
00:06:30,667 --> 00:06:32,457
Je t'aime, bacon.

110
00:06:33,917 --> 00:06:37,497
Je viens te sauver, Leonard !

111
00:06:38,709 --> 00:06:40,079
Leonard !

112
00:06:41,166 --> 00:06:42,666
Scott ? Qu'est-ce que tu...

113
00:06:43,583 --> 00:06:45,883
Reculez. Reculez, j'ai dit !

114
00:06:46,208 --> 00:06:48,418
Vous ne ferez plus de mal à ce garçon,

115
00:06:48,583 --> 00:06:51,133
adeptes ignobles
du circuit de barbe à papa.

116
00:06:51,542 --> 00:06:53,962
Bon, qui a laissé entrer
le gamin bleu et poilu ?

117
00:06:59,000 --> 00:07:01,420
M. Kinigee, c'est mon ami, Scott.

118
00:07:01,583 --> 00:07:03,043
Et il allait partir.

119
00:07:03,208 --> 00:07:04,998
Eh bien, ami ou pas,

120
00:07:05,208 --> 00:07:09,328
les civils ne sont pas autorisés
au QG des Rangers Juniors.

121
00:07:09,667 --> 00:07:11,037
Tu le sais.

122
00:07:11,208 --> 00:07:13,998
C'est le QG des Rangers Juniors ?

123
00:07:14,166 --> 00:07:16,206
C'est ce qu'il vient de dire, Scott.

124
00:07:16,583 --> 00:07:17,833
Et si ça ne te dérange pas,

125
00:07:18,041 --> 00:07:21,711
on était en pleine cérémonie
du Bon Citoyen.

126
00:07:23,875 --> 00:07:26,245
Le QG des Rangers Juniors.

127
00:07:26,959 --> 00:07:27,959
Et voilà.

128
00:07:29,792 --> 00:07:33,752
J'ai entendu des histoires sur ce palais
magnifique d'aventures pour garçons.

129
00:07:33,917 --> 00:07:36,957
Mais je n'aurais jamais espéré
être ici un jour.

130
00:07:37,250 --> 00:07:40,420
La majesté robuste des murs de béton gris.

131
00:07:40,875 --> 00:07:44,455
Le cuivre scintillant
du mât des Rangers Juniors.

132
00:07:44,750 --> 00:07:49,830
L'émerveillement face à des garçons
en uniformes bien repassés.

133
00:07:50,041 --> 00:07:52,881
Avides d'histoires de fantômes
autour du feu de camp.

134
00:07:53,083 --> 00:07:56,503
Qui font des nœuds compliqués
jamais utilisés dans la vraie vie.

135
00:07:56,709 --> 00:07:59,379
C'est... un rêve devenu réalité !

136
00:08:02,583 --> 00:08:07,383
Scott, nous avons une cérémonie
du Bon Citoyen à commencer, et...

137
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
Leonard, sois un bon citoyen,
et laisse-moi parler à ton ami.

138
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
D'accord ?

139
00:08:12,917 --> 00:08:14,957
Scott, je suis le chef de troupe, Kinigee.

140
00:08:15,125 --> 00:08:17,875
Tu as sûrement entendu parler de moi,
Assurance Vie Steve Kinigee ?

141
00:08:18,417 --> 00:08:21,167
Sur la rue Elm. À côté du pressing ?

142
00:08:21,625 --> 00:08:23,325
Voyons, en face de... Bref.

143
00:08:24,000 --> 00:08:27,880
Voudrais-tu rejoindre
les Rangers Juniors ?

144
00:08:29,458 --> 00:08:32,458
Est-ce que je voudrais ?
Ça me rappelle une blague.

145
00:08:32,625 --> 00:08:35,745
Une blague très maladroite qu'un Ranger
Junior ne devrait jamais raconter.

146
00:08:35,917 --> 00:08:37,627
Mais la réponse est oui !

147
00:08:37,959 --> 00:08:40,209
Oui, je veux rejoindre les Rangers.

148
00:08:40,875 --> 00:08:43,125
Oui ! Je suis un peu nerveux.

149
00:08:43,291 --> 00:08:44,331
Pardon. Oui !

150
00:08:44,500 --> 00:08:46,290
Super. Ça ne devrait pas être trop dur.

151
00:08:46,458 --> 00:08:49,788
Tu dois juste réussir notre petit test
sur l'équipement du Ranger, et c'est bon.

152
00:08:50,041 --> 00:08:51,501
Voici le manuel du Ranger Junior.

153
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
MANUEL DU RANGER JUNIOR

154
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Et voici des informations

155
00:08:53,917 --> 00:08:55,827
sur toute la gamme de polices
d'assurance-vie que je propose.

156
00:08:56,000 --> 00:08:58,460
Au cas où ton père
se soucie de ce qui t'arriverait

157
00:08:58,625 --> 00:09:01,165
s'il avait un accident brutal.

158
00:09:01,959 --> 00:09:03,249
Bon, amuse-toi bien.

159
00:09:03,750 --> 00:09:05,210
Oui, monsieur.

160
00:09:05,875 --> 00:09:07,455
Bon sang.

161
00:09:11,625 --> 00:09:12,915
- Alors...
- Pourquoi je ne t'ai pas dit

162
00:09:13,083 --> 00:09:15,003
que j'allais à la réunion
des Rangers Juniors ?

163
00:09:15,834 --> 00:09:17,964
- Eh bien...
- Je comprends.

164
00:09:18,125 --> 00:09:21,035
Tu avais peur que je vienne et que je sois
meilleur que toi, comme à l'école.

165
00:09:22,667 --> 00:09:24,377
Bon sang, tu le prends vraiment mal.

166
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Spot, je ne te l'ai pas dit
parce que je savais que tu voudrais venir.

167
00:09:28,166 --> 00:09:30,916
Et je ne voulais pas que tu sois anéanti
en apprenant que tu n'en es pas capable.

168
00:09:31,291 --> 00:09:33,001
Moi ? Pas capable ?

169
00:09:34,083 --> 00:09:36,173
Je ricane. Regarde comme je ricane.

170
00:09:36,959 --> 00:09:38,329
Je suis capable de tout.

171
00:09:38,709 --> 00:09:42,249
Écoute, Spot,
au sujet des Rangers Juniors,

172
00:09:42,709 --> 00:09:44,129
c'est pour les petits garçons.

173
00:09:44,709 --> 00:09:45,829
Tu es un chien.

174
00:09:46,000 --> 00:09:48,460
Il y a des choses
que les chiens ne peuvent pas faire.

175
00:09:54,250 --> 00:09:56,210
"Des choses
que les chiens ne peuvent pas faire" !

176
00:09:56,375 --> 00:09:57,915
Au cas où tu aurais oublié,

177
00:09:58,083 --> 00:10:00,213
je suis un chien
doté d'un talent exceptionnel,

178
00:10:00,375 --> 00:10:02,205
et le fait que j'aie la truffe humide

179
00:10:02,375 --> 00:10:05,455
ne veut pas dire
que je ne peux pas être un Ranger Junior.

180
00:10:05,625 --> 00:10:07,575
J'ai autant le droit

181
00:10:07,750 --> 00:10:11,080
que toi de porter le jaune
et le jaune clair.

182
00:10:13,500 --> 00:10:15,460
Bon, c'est un regard de pitié. Quoi ?

183
00:10:16,083 --> 00:10:19,383
Scott, mon uniforme de Ranger Junior
est violet et vert.

184
00:10:20,041 --> 00:10:21,381
At alors ? Violet et vert,

185
00:10:21,542 --> 00:10:23,462
jaune et jaune clair.
Ce n'est pas un problème.

186
00:10:25,375 --> 00:10:28,825
Pourquoi faut-il que les chiens
ne voient pas les couleurs ? Pourquoi ?

187
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
En fait, Spot,
les chiens voient certaines couleurs.

188
00:10:31,417 --> 00:10:34,037
Ils n'ont pas autant de photorécepteurs
de couleur dans la rétine que les humains.

189
00:10:36,208 --> 00:10:39,038
J'ai reçu un badge de réussite
dans "Le fonctionnement de l'œil".

190
00:10:39,208 --> 00:10:43,708
Super ! Je vois mes chances de gloire
s'envoler à cause des photorécepteurs.

191
00:10:44,166 --> 00:10:45,166
Ce n'est pas seulement ça.

192
00:10:45,333 --> 00:10:47,583
Il y a beaucoup de choses de chien
qui pourraient t'attirer des ennuis.

193
00:10:47,875 --> 00:10:48,875
Comme quoi ?

194
00:10:49,041 --> 00:10:50,831
Eh bien, déjà,
je ne sais pas si tu es au courant,

195
00:10:51,000 --> 00:10:54,250
mais quand on campe,
il y a des arbres partout.

196
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
Ne le prends pas mal.

197
00:10:57,750 --> 00:10:59,670
Il y a beaucoup de choses
que tu fais très bien.

198
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Comme renifler la queue des autres chiens.

199
00:11:02,166 --> 00:11:04,876
Excuse-moi si je l'écris pas
dans le ciel avec un avion.

200
00:11:09,333 --> 00:11:10,833
Attends. Je suis désolé.

201
00:11:11,250 --> 00:11:14,130
Je ne savais pas que tu voulais
être un Ranger Junior à ce point-là.

202
00:11:14,291 --> 00:11:17,331
Tu veux dire que mon discours
sur "le cuivre scintillant du mât"

203
00:11:17,500 --> 00:11:18,960
n'était pas suffisamment clair ?

204
00:11:19,125 --> 00:11:20,955
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.

205
00:11:21,458 --> 00:11:25,208
Et si tu veux vraiment venir,
je ferai tout mon possible pour t'y aider.

206
00:11:26,083 --> 00:11:27,753
Vraiment ? Merci...

207
00:11:27,917 --> 00:11:29,287
À une condition.

208
00:11:31,125 --> 00:11:34,875
Tu ne me déranges pas dans ma
préparation pour la course de voitures de
Maple Wood.

209
00:11:35,250 --> 00:11:37,790
C'est bientôt
et je veux vraiment gagner cette année.

210
00:11:38,083 --> 00:11:39,463
D'accord.

211
00:11:40,208 --> 00:11:41,828
Tu ne le regretteras pas, Leonard.

212
00:11:42,125 --> 00:11:44,325
Et cette affirmation
n'était pas un présage ironique.

213
00:11:44,500 --> 00:11:47,250
Je te le garantis !
Ça n'en était pas un non plus.

214
00:11:47,417 --> 00:11:48,417
COURRIER

215
00:11:48,583 --> 00:11:50,253
Attention, monde.

216
00:11:50,417 --> 00:11:53,167
Il y a un nouveau Ranger en ville.

217
00:12:00,125 --> 00:12:01,495
Super.

218
00:12:04,375 --> 00:12:06,665
RÉFECTOIRE

219
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
MANUEL DU RANGER JUNIOR

220
00:12:18,250 --> 00:12:20,920
"Alors, tu veux devenir
un Ranger Junior ?"

221
00:12:21,083 --> 00:12:25,583
"Alors, tu veux participer à la course
de voitures de Maple Wood des Rangers ?"

222
00:12:26,291 --> 00:12:29,791
"Alors, tu veux apprendre
à régurgiter du maïs ?"

223
00:12:32,000 --> 00:12:35,380
Quoi ? Il n'y a que vous
qui avez le droit de lire à voix haute ?

224
00:12:40,041 --> 00:12:41,211
Leonard, j'ai besoin de ton aide.

225
00:12:41,542 --> 00:12:46,042
Je peux déplacer l'essieu arrière
un peu plus vers l'avant cette année.

226
00:12:46,250 --> 00:12:49,210
J'ai réduit les prérequis
des Rangers à dix,

227
00:12:49,375 --> 00:12:51,875
mais je ne suis pas sûr
si je vais avoir des ennuis dans le...

228
00:12:53,625 --> 00:12:55,665
"omaine-dé anin-cé."

229
00:12:57,875 --> 00:13:00,075
Le numéro cinq est :
"Aider une personne âgée

230
00:13:00,250 --> 00:13:02,330
"dans la communauté", ce qui est facile.

231
00:13:02,542 --> 00:13:05,462
Mais, si la personne âgée a un chat,
tout est foutu.

232
00:13:05,667 --> 00:13:08,627
Et si tu as l'intention
de tenir ta promesse

233
00:13:08,792 --> 00:13:10,792
et de m'aider, n'hésite pas.

234
00:13:11,083 --> 00:13:12,333
Tu as promis de ne pas me déranger

235
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
dans ma préparation pour la course
de voitures de Maple Wood.

236
00:13:14,875 --> 00:13:16,245
D'accord !

237
00:13:21,208 --> 00:13:23,208
Écoute, Scott,
je t'ai aidé toute la semaine.

238
00:13:23,583 --> 00:13:25,463
Maintenant, c'est à mon tour
de me préparer pour la course.

239
00:13:25,667 --> 00:13:27,377
Je dois construire
une meilleure voiture cette année.

240
00:13:27,542 --> 00:13:30,332
Mais je n'arrive pas à décider
quel prérequis choisir.

241
00:13:30,750 --> 00:13:32,170
Je t'ai dit que ça ne serait pas facile.

242
00:13:33,125 --> 00:13:35,035
Non ! Ne me ressors pas

243
00:13:35,208 --> 00:13:38,578
ton "tu ne peux pas le faire
parce que tu es un tu-sais-quoi".

244
00:13:38,750 --> 00:13:41,670
Je suis fier de ce que je suis
et de ce dont je suis capable.

245
00:13:41,834 --> 00:13:43,714
Voilà un chien

246
00:13:43,875 --> 00:13:47,625
qui peut devenir un Ranger Junior
sans l'aide de personne.

247
00:13:47,792 --> 00:13:50,132
Je te parie même
que je peux terminer mes dix prérequis

248
00:13:50,291 --> 00:13:53,041
avant que tu n'aies terminé
ton précieux tacot.

249
00:13:53,208 --> 00:13:56,458
C'est ça ! Et ne l'appelle pas "tacot".

250
00:13:56,625 --> 00:13:59,415
Bien ! Je vais te montrer
que je n'ai pas besoin d'aide.

251
00:13:59,667 --> 00:14:02,627
Et je... Je n'ai pas besoin d'aide
avec ça non plus !

252
00:14:08,083 --> 00:14:10,133
Merci.

253
00:14:10,375 --> 00:14:12,125
Mais ces applaudissements
ne sont pas sincères.

254
00:14:14,125 --> 00:14:17,495
Nous sommes les Rangers Juniors
Courageux et sincères

255
00:14:18,083 --> 00:14:21,463
Et nous sommes fiers
De ce que nous faisons

256
00:14:22,166 --> 00:14:26,036
Nous prêtons serment
À un code d'honneur

257
00:14:26,208 --> 00:14:29,958
Nous sommes forts et en bonne santé
En chantant nos chansons

258
00:14:30,125 --> 00:14:33,535
Nous n'avons pas peur de l'adversité

259
00:14:34,333 --> 00:14:36,633
Nous avons de l'ingéniosité

260
00:14:37,166 --> 00:14:38,496
PHOTOGRAPHIE DE NATURE
PREMIERS SECOURS - CANOË

261
00:14:38,667 --> 00:14:40,287
Nous sommes courtois et propres

262
00:14:40,542 --> 00:14:42,212
Une machine bien huilée

263
00:14:42,375 --> 00:14:46,075
Nous sommes les Rangers Juniors du violet

264
00:14:46,250 --> 00:14:48,080
Et vert

265
00:14:49,375 --> 00:14:50,825
Violet et vert

266
00:14:51,000 --> 00:14:53,670
Nous sommes les Rangers Juniors
Courageux et sincères

267
00:14:54,083 --> 00:14:57,583
Et nous sommes fiers
De ce que nous faisons

268
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
AGENT MUNICIPAL
RECYCLAGE - TIR À L'ARC

269
00:14:59,875 --> 00:15:01,785
Nous prêtons serment
À un code d'honneur

270
00:15:01,959 --> 00:15:05,919
Nous sommes forts et en bonne santé
En chantant nos chansons

271
00:15:06,083 --> 00:15:09,213
Nous n'avons pas peur de l'adversité

272
00:15:10,250 --> 00:15:13,580
Nous avons de l'ingéniosité

273
00:15:14,125 --> 00:15:15,955
Nous sommes courtois et propres

274
00:15:16,917 --> 00:15:17,917
TIR À L'ARC

275
00:15:18,083 --> 00:15:21,883
Une machine bien huilée
Nous sommes les Rangers Juniors du violet

276
00:15:22,041 --> 00:15:24,711
Et vert

277
00:15:25,208 --> 00:15:26,248
Violet et vert

278
00:15:36,125 --> 00:15:37,245
Tu sais quoi, Lenny ?

279
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
Il ne me reste qu'un seul prérequis.

280
00:15:39,667 --> 00:15:42,127
"Faire une bonne action
sans demander de récompense."

281
00:15:42,417 --> 00:15:44,537
Cela semble contre-productif,
mais qu'importe.

282
00:15:45,250 --> 00:15:47,500
Comment se passe la course ?

283
00:15:52,166 --> 00:15:53,956
Comme c'est mignon,
mais un peu pathétique.

284
00:15:57,458 --> 00:15:59,578
Bon, où est-ce qu'il met ses pinceaux ?

285
00:16:01,208 --> 00:16:03,078
Où est-ce qu'il ne met pas ses pinceaux ?

286
00:16:03,250 --> 00:16:05,750
Ce garçon aurait besoin
d'une leçon d'organisation.

287
00:16:07,875 --> 00:16:11,375
Ce n'est pas le plus bel essieu
que j'ai vu.

288
00:16:11,917 --> 00:16:13,077
Tant pis.

289
00:16:13,792 --> 00:16:17,922
Attends un peu ! Je vais faire ma bonne
action en aidant Leonard avec la voiture.

290
00:16:18,083 --> 00:16:20,083
Je vais user un peu de mon génie,

291
00:16:20,333 --> 00:16:21,793
et l'améliorer.

292
00:16:23,458 --> 00:16:26,288
Il faut juste ajuster un peu
autour des embases.

293
00:16:27,333 --> 00:16:30,543
Ajouter une petite touche de peinture
pour que ce soit tip-top.

294
00:16:30,959 --> 00:16:34,919
Peut-être un beau... jaune.

295
00:16:39,834 --> 00:16:42,884
Encore un peu de jaune et... c'est bon.

296
00:16:44,917 --> 00:16:46,327
Parfait.

297
00:16:46,667 --> 00:16:49,997
Maintenant, il faut nettoyer.
Un Ranger Junior est toujours propre.

298
00:16:50,166 --> 00:16:52,666
Le bouchon de la peinture jaune
va sur la bouteille de peinture jaune.

299
00:16:52,834 --> 00:16:53,884
VERT

300
00:16:54,166 --> 00:16:55,456
Vert ?

301
00:16:57,000 --> 00:16:58,040
Voilà le jaune.

302
00:16:58,375 --> 00:16:59,455
Indigo ?

303
00:17:00,583 --> 00:17:03,753
C'est un nom fantaisiste
pour du jaune, non ?

304
00:17:04,417 --> 00:17:07,127
Bon, pas de panique. Trouve le jaune.

305
00:17:21,792 --> 00:17:23,882
Bon... Il suffit de l'essuyer.

306
00:17:24,166 --> 00:17:25,416
Tu peux le faire.

307
00:17:25,583 --> 00:17:29,173
Bon, où est la voiture ?
Elle était là il y a une seconde.

308
00:17:35,375 --> 00:17:37,075
Reviens ! Reviens là !

309
00:17:48,625 --> 00:17:50,705
Toi, reviens ici.

310
00:17:57,417 --> 00:17:59,287
Il a découpé le stupide rat en deux !

311
00:18:00,166 --> 00:18:03,496
J'adore les vieux dessins animés.
Ils sont incroyablement violents !

312
00:18:03,750 --> 00:18:05,380
Oui, on n'en fait plus, des comme ça.

313
00:18:05,834 --> 00:18:09,044
Je te tiens, sale écureuil !

314
00:18:09,500 --> 00:18:13,170
Comment se fait-il que l'écureuil
soit toujours en vie ? Sa tête est là-bas.

315
00:18:13,417 --> 00:18:15,167
Parce que c'est un dessin animé, imbécile.

316
00:18:15,333 --> 00:18:17,293
Les rongeurs ne parlent pas, tu sais.

317
00:18:17,458 --> 00:18:18,628
C'est vrai.

318
00:18:21,500 --> 00:18:22,920
Je pense que ça vient de là.

319
00:18:23,083 --> 00:18:25,753
Tu entends des voix.
Il n'y a pas de souris ici.

320
00:18:28,875 --> 00:18:30,625
Juste un chien fait comme un rat.

321
00:18:31,959 --> 00:18:33,249
Très drôle.

322
00:18:33,458 --> 00:18:34,578
Spot, bon sang !

323
00:18:34,750 --> 00:18:37,500
- Tu sais ce que tu as fait ?
- Bien sûr que je sais ce que j'ai fait.

324
00:18:37,667 --> 00:18:39,457
Tu as gâché la voiture de course
de Leonard.

325
00:18:39,667 --> 00:18:41,707
Je sais que j'ai gâché
la voiture de course de Leonard.

326
00:18:42,125 --> 00:18:43,875
Et sa course a lieu ce matin.

327
00:18:44,250 --> 00:18:47,500
Je sais que la course...
La course a lieu ce matin ?

328
00:18:47,750 --> 00:18:48,920
Non !

329
00:18:51,959 --> 00:18:54,079
Ma voiture ! Elle est gâchée.

330
00:18:54,375 --> 00:18:55,625
Que s'est-il passé ?

331
00:18:56,166 --> 00:18:58,076
Pretty Boy et moi
étions en train de regarder

332
00:18:58,250 --> 00:19:00,830
un épisode particulièrement drôle
du Rongeur Cinglé.

333
00:19:01,000 --> 00:19:02,210
Et...

334
00:19:05,125 --> 00:19:07,165
Tout est de ma faute, Leonard.

335
00:19:08,834 --> 00:19:11,584
Leonard, c'est assez gênant.
Est-ce que tu peux me décrocher ?

336
00:19:15,125 --> 00:19:16,415
Merci.

337
00:19:16,583 --> 00:19:18,253
Tout es de ma faute, Leonard.

338
00:19:18,458 --> 00:19:21,038
Je voulais faire mon dernier prérequis
de Ranger en t'aidant,

339
00:19:21,208 --> 00:19:24,328
mais j'ai mélangé les couleurs
et ma queue était dans le chemin.

340
00:19:24,583 --> 00:19:25,713
Tu avais raison.

341
00:19:25,875 --> 00:19:27,785
Un chien ne peut pas être un Ranger.

342
00:19:27,959 --> 00:19:33,249
Je ne peux pas porter...
une couleur et... l'autre couleur.

343
00:19:38,959 --> 00:19:40,629
Ne sois pas si dur envers toi-même, Spot.

344
00:19:40,792 --> 00:19:43,502
Tu as vu que tu avais des difficultés.
Quelle affaire.

345
00:19:44,333 --> 00:19:46,503
C'est dommage que ça ait gâché
ce qui compte le plus pour moi,

346
00:19:46,667 --> 00:19:48,077
mais que puis-je y faire ?

347
00:19:48,250 --> 00:19:49,290
Facile à dire.

348
00:19:49,458 --> 00:19:51,708
Ce ne sont pas tes poils de chien
qui sont collés à un bout de bois.

349
00:19:52,083 --> 00:19:54,753
Non, mais j'ai aussi des difficultés.

350
00:19:55,208 --> 00:19:57,578
J'étais obsédé par la construction
d'une super voiture de course.

351
00:19:57,917 --> 00:19:59,377
Mais je ne savais pas comment faire.

352
00:19:59,542 --> 00:20:03,422
Tu ne le sais peut-être pas, mais...
Je ne suis pas très organisé.

353
00:20:04,875 --> 00:20:06,245
Oui, j'ai remarqué.

354
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
Moi aussi, j'ai mes difficultés,

355
00:20:11,291 --> 00:20:12,921
mais la fermer n'en fait pas partie.

356
00:20:13,375 --> 00:20:16,165
Peut-être que si vous vous concentriez
sur ce que vous savez faire,

357
00:20:16,333 --> 00:20:17,883
et que vous travailliez ensemble,

358
00:20:18,041 --> 00:20:20,791
vous pourriez réparer la voiture
à temps pour la course.

359
00:20:25,208 --> 00:20:26,878
Tu es doué pour l'organisation.

360
00:20:27,208 --> 00:20:29,248
Tu es doué pour distinguer
le rouge du bleu.

361
00:20:29,500 --> 00:20:30,880
Allons-y !

362
00:20:36,583 --> 00:20:38,503
Il y a beaucoup de fourrure là-dessus.

363
00:20:39,291 --> 00:20:40,581
Ne m'en parle pas.

364
00:20:44,166 --> 00:20:46,206
Mesdames et messieurs,
nous avons les résultats

365
00:20:46,375 --> 00:20:49,375
de la course de petites voitures
des Rangers Juniors de Maple Wood

366
00:20:49,542 --> 00:20:52,832
et nous allons bientôt connaître
le gagnant du grand prix,

367
00:20:53,083 --> 00:20:56,173
gracieusement offert
par Assurance Vie Steve Kinigee.

368
00:20:56,959 --> 00:21:00,879
Sur la rue Elm. À côté de...
Laissez tomber.

369
00:21:01,417 --> 00:21:06,417
Nous avons ici 27 voitures pour la course
de Maple Wood aujourd'hui,

370
00:21:06,583 --> 00:21:09,423
et quand on enlève celles
que j'ai malheureusement dû disqualifier

371
00:21:09,583 --> 00:21:11,383
car les parents ont trop aidé,

372
00:21:11,834 --> 00:21:13,424
il nous reste nos deux finalistes.

373
00:21:13,583 --> 00:21:16,253
En deuxième position, Ian Wazselewski,

374
00:21:16,792 --> 00:21:19,332
et son... coupe-ongles de pieds Yankee.

375
00:21:22,208 --> 00:21:23,828
Ne soyez pas écœurés.

376
00:21:24,000 --> 00:21:25,960
Ce ne sont pas mes ongles de pieds.

377
00:21:28,667 --> 00:21:31,747
Et notre gagnant d'aujourd'hui
avec le meilleur temps

378
00:21:31,917 --> 00:21:33,917
est la voiture de l'Équipe des Équipiers.

379
00:21:43,208 --> 00:21:47,208
Créée par Leonard Helperman,
avec notre tout nouveau Ranger,

380
00:21:47,375 --> 00:21:48,995
Scott Leadready II.

381
00:21:50,750 --> 00:21:53,710
Est-ce que je rougis
ou c'est une impression ?

382
00:21:53,875 --> 00:21:54,915
Violet et vert

383
00:22:24,792 --> 00:22:26,792
Traduit par: Isabelle Munier