1
00:00:57,333 --> 00:01:01,883
Dans la Peau de Madame Leadready

2
00:01:19,625 --> 00:01:22,125
LA SOCIÉTÉ NATIONALE
DES FILMS HISTORIQUES AMÉRICAINS
PRÉSENTE

3
00:01:22,250 --> 00:01:25,210
Voici Sacagawea,
une jeune fille amérindienne,

4
00:01:25,375 --> 00:01:28,625
qui a été d'une telle aide
pour l'expédition de Lewis et Clark

5
00:01:28,709 --> 00:01:31,039
que notre gouvernement
a choisi de l'honorer

6
00:01:31,250 --> 00:01:34,290
en mettant son portrait
sur la nouvelle pièce de un dollar !

7
00:01:42,208 --> 00:01:45,958
Sacagawea était aussi la réponse

8
00:01:46,041 --> 00:01:50,081
de la question à 16 000 $ hier soir
dans Vous voulez être Méga-Millionnaire ?

9
00:01:50,583 --> 00:01:52,423
- Quoi ? Combien ils ont gagné ?
- Quoi ? Génial !

10
00:01:52,500 --> 00:01:55,710
- Ils ont bien répondu ?
- Je connais bien mes élèves.

11
00:01:56,166 --> 00:01:59,166
Bien. Souvenez-vous, les enfants,

12
00:01:59,250 --> 00:02:03,170
demain, les cours finiront
une heure plus tôt...

13
00:02:04,625 --> 00:02:07,125
pour que je rencontre vos parents

14
00:02:07,208 --> 00:02:09,578
et discute de vos progrès ce trimestre.

15
00:02:11,417 --> 00:02:12,417
Youpi !

16
00:02:15,959 --> 00:02:17,499
Je veux dire... Hou.

17
00:02:22,125 --> 00:02:23,875
Pourquoi cette explosion inappropriée

18
00:02:23,959 --> 00:02:26,879
suivie d'une pathétique tentative
de cacher ta joie ?

19
00:02:28,375 --> 00:02:29,955
Tu n'as pas entendu ce qu'elle a dit ?

20
00:02:30,208 --> 00:02:32,458
Demain, c'est
la réunion parents-professeurs !

21
00:02:33,000 --> 00:02:35,630
Le jour que chaque enfant redoute,

22
00:02:35,709 --> 00:02:37,829
à cause de ce que leur professeur
pourrait dire à leurs parents.

23
00:02:38,000 --> 00:02:40,670
Sauf pour moi, Leonard Helperman,

24
00:02:40,750 --> 00:02:42,920
car ma maîtresse est ma mère.

25
00:02:43,625 --> 00:02:46,125
C'est la fête de Leonard, oh oui !

26
00:02:46,625 --> 00:02:49,205
Donc, tu veux dire
que tous les autres jours sont nuls.

27
00:02:49,458 --> 00:02:52,128
Hein... Quoi ? Non.

28
00:02:52,250 --> 00:02:53,880
Oui, je vois.

29
00:02:53,959 --> 00:02:56,209
Si tu réussis en classe,
tu impressionnes ta mère,

30
00:02:56,417 --> 00:02:58,577
mais tous les autres enfants pensent
que tu es le chouchou de la maîtresse.

31
00:02:58,792 --> 00:02:59,792
Si tu ne réussis pas,

32
00:03:00,041 --> 00:03:01,831
ta mère et ta maîtresse sont...

33
00:03:04,125 --> 00:03:05,325
déçues par toi.

34
00:03:05,667 --> 00:03:07,877
Quel terrible existence pour un garçon !

35
00:03:08,250 --> 00:03:09,830
Toujours en guerre avec lui-même.

36
00:03:10,166 --> 00:03:13,036
"Est-ce que je joue avec les enfants
ou est-ce que je fais plaisir à ma mère ?"

37
00:03:13,333 --> 00:03:15,963
Jour après jour, semaine après semaine.

38
00:03:16,125 --> 00:03:17,745
Comment tu fais pour continuer à vivre ?

39
00:03:18,166 --> 00:03:20,626
Oui, merci de ta compréhension.

40
00:03:21,125 --> 00:03:23,625
Je ne suis pas
le meilleur ami de l'homme pour rien !

41
00:03:24,208 --> 00:03:26,828
Alors, Leonard,
pour la réunion parents-prof...

42
00:03:26,917 --> 00:03:30,327
Tu avais raison,
la vie d'un enfant de prof est nulle.

43
00:03:30,583 --> 00:03:34,333
Oui, c'est nul.
Mais pour la réunion parents-prof...

44
00:03:34,417 --> 00:03:36,167
Tu te souviens l'autre jour,
quand maman est allée aux toilettes,

45
00:03:36,250 --> 00:03:38,210
et qu'elle m'a mis en charge
d'écrire les noms de tous ceux

46
00:03:38,291 --> 00:03:40,131
qui ne travaillaient pas
sur leurs problèmes de maths ?

47
00:03:40,375 --> 00:03:42,825
Toute la journée,
on m'a appelé "Judas Leonariote".

48
00:03:43,291 --> 00:03:46,211
Oui, c'était très mal de la part de celui

49
00:03:46,291 --> 00:03:50,131
qui a inventé ce surnom historique
et jeu de mots très intelligent.

50
00:03:50,709 --> 00:03:52,829
Revenons à ma rencontre parents-prof.

51
00:03:52,959 --> 00:03:54,879
Et la fois où pour le cours d'anatomie,

52
00:03:54,959 --> 00:03:56,879
elle a apporté des photos de moi bébé nu ?

53
00:03:57,083 --> 00:03:59,583
Pour sa défense, elles étaient adorables.

54
00:03:59,750 --> 00:04:02,790
Mais revenons à nos moutons.
Ma conférence parents-profs.

55
00:04:02,917 --> 00:04:05,827
Et la fois où elle a oublié qu'on était
à l'école et m'a appelé Lenny-Penny ?

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,583
Bon, ça suffit !

57
00:04:07,834 --> 00:04:12,384
Tu peux m'accorder cinq minutes
de la conversation pour parler de moi ?

58
00:04:12,750 --> 00:04:14,170
De quoi tu as besoin de parler ?

59
00:04:14,500 --> 00:04:17,080
Ta mère n'est pas la maîtresse.
Tu n'as pas de problèmes.

60
00:04:17,667 --> 00:04:20,787
Leonard, désolé de gâcher
ton moment spécial,

61
00:04:20,917 --> 00:04:26,287
mais as-tu réfléchi au fait que
c'est une réunion parents-prof

62
00:04:26,625 --> 00:04:29,705
et que Scott Leadready
est un garçon sans parents !

63
00:04:32,417 --> 00:04:33,577
Je n'y avais jamais pensé.

64
00:04:33,792 --> 00:04:35,752
Pourquoi y penserais-tu ? Tu as une mère.

65
00:04:36,250 --> 00:04:39,290
Seul quelqu'un sans mère peut y penser.

66
00:04:40,417 --> 00:04:41,417
Ma mère...

67
00:04:42,083 --> 00:04:43,583
Je me demande où elle est.

68
00:04:44,000 --> 00:04:45,460
Je me demande comment elle va.

69
00:04:46,083 --> 00:04:47,713
Je me demande qui elle est.

70
00:04:47,875 --> 00:04:49,665
Tu vas te mettre à chanter ?

71
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Je crois que oui.

72
00:04:54,625 --> 00:04:56,825
Quelqu'un pour lécher ma fourrure

73
00:04:56,959 --> 00:05:00,249
Elle me porte
Je la câline

74
00:05:00,333 --> 00:05:03,793
On partage une gamelle
On rigole et on se roule par terre

75
00:05:03,875 --> 00:05:07,205
Et puis on trouve un arbre

76
00:05:07,917 --> 00:05:10,457
Quelqu'un avec la même médaille que moi

77
00:05:10,709 --> 00:05:13,709
Sa queue fait bouger son joli derrière

78
00:05:13,792 --> 00:05:17,462
Son nez est froid
Ses yeux sont doux

79
00:05:17,583 --> 00:05:20,793
Quand elle me regarde

80
00:05:20,875 --> 00:05:22,785
C'est ma mère

81
00:05:22,875 --> 00:05:24,665
Quelque part

82
00:05:24,834 --> 00:05:28,544
Elle m'attend et se demande

83
00:05:28,709 --> 00:05:32,079
Si son bébé

84
00:05:32,166 --> 00:05:35,376
Se demande aussi où elle est

85
00:05:35,542 --> 00:05:39,332
Oh, maman, chaque fois
Que tu entends un chiot dire...

86
00:05:43,250 --> 00:05:44,670
Souviens-toi

87
00:05:45,041 --> 00:05:47,921
Que ton Spotty

88
00:05:48,125 --> 00:05:50,125
T'aime

89
00:05:58,208 --> 00:06:00,128
Si un chien peut aller à l'école,

90
00:06:00,208 --> 00:06:01,878
ça ne devrait pas
me surprendre qu'il chante.

91
00:06:02,041 --> 00:06:03,331
Et qu'il chante bien.

92
00:06:03,417 --> 00:06:04,417
Salut, les gars !

93
00:06:07,333 --> 00:06:09,133
Oh, Leslie, salut.

94
00:06:09,291 --> 00:06:13,001
On jouait, on ne chantait pas.

95
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Bref.

96
00:06:14,709 --> 00:06:18,879
Leonard, tu te souviens la fois
où j'ai apporté des pommes fraîches

97
00:06:18,959 --> 00:06:20,919
de la ferme de ma grand-mère à ta mère ?

98
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
Je crois.

99
00:06:22,375 --> 00:06:23,825
Assure-toi qu'elle s'en souvienne

100
00:06:23,917 --> 00:06:25,957
avant la rencontre parents-prof demain.

101
00:06:26,125 --> 00:06:28,535
Parle-lui-en au dîner,
mais de manière innocente. Compris ?

102
00:06:28,792 --> 00:06:30,462
Bien sûr, Leslie.

103
00:06:31,500 --> 00:06:33,130
Génial, merci. Salut !

104
00:06:35,625 --> 00:06:36,625
Salut.

105
00:06:37,375 --> 00:06:38,785
Hé, attends un peu !

106
00:06:38,875 --> 00:06:40,535
- Recommence.
- Quoi ?

107
00:06:41,333 --> 00:06:43,633
La voix aiguë et cassée
que tu viens de faire,

108
00:06:43,709 --> 00:06:45,129
celle qui ressemble à une voix de femme.

109
00:06:45,208 --> 00:06:48,458
- C'est faux.
- Oui, comme ça. Parfait.

110
00:06:49,834 --> 00:06:51,384
Je ne sais pas de quoi tu parles.

111
00:06:51,792 --> 00:06:53,332
Avec cette voix, une perruque,

112
00:06:53,750 --> 00:06:55,670
peut-être une paire de talons,

113
00:06:55,792 --> 00:06:58,882
tu peux te faire passer pour ma mère
à la rencontre parents-prof demain.

114
00:06:59,250 --> 00:07:02,670
Oh, non. Pas question.

115
00:07:03,041 --> 00:07:04,251
S'il te plaît ?

116
00:07:08,709 --> 00:07:10,459
Je ne ferai pas ça.

117
00:07:12,083 --> 00:07:14,963
Dilemme. Scott devrait
avoir une mère à la mode.

118
00:07:15,208 --> 00:07:17,168
Quelqu'un qui n'a pas peur
de montrer ses jambes.

119
00:07:17,750 --> 00:07:20,670
Mais ses genoux seraient-ils
recouverts de croûtes ?

120
00:07:22,166 --> 00:07:24,416
On va devoir prendre l'option
la moins élégante,

121
00:07:24,583 --> 00:07:26,673
descendre jusqu'à mi-mollets
pour cacher les croûtes.

122
00:07:27,166 --> 00:07:30,036
On va détourner l'attention
de la zone à problèmes

123
00:07:30,125 --> 00:07:32,495
avec une écharpe vive. Pretty Boy,

124
00:07:33,208 --> 00:07:35,668
sois gentil et vole
jusqu'à cette écharpe à pois.

125
00:07:35,834 --> 00:07:36,834
C'est tordu.

126
00:07:36,917 --> 00:07:38,077
Oui, je me tue à lui dire.

127
00:07:38,458 --> 00:07:40,208
Les garçons ne sont pas faits
pour jouer la mère de leur chien.

128
00:07:40,417 --> 00:07:43,207
Non, je veux dire l'écharpe à pois
avec la robe à fleurs.

129
00:07:43,291 --> 00:07:45,041
Le contraste me donne la nausée !

130
00:07:46,166 --> 00:07:48,166
Depuis quand es-tu expert en mode ?

131
00:07:48,375 --> 00:07:51,705
Depuis que les journaux dans ma cage
viennent de la section mode, gros malin !

132
00:07:56,875 --> 00:07:58,745
Je trouve ça bien plus chic

133
00:07:58,834 --> 00:08:01,504
que des plumes vert citron
avec un bec orange.

134
00:08:02,375 --> 00:08:05,325
Hé ! Je suis né comme ça !
Mon père vient de Jersey !

135
00:08:05,542 --> 00:08:08,502
Allons, ne vous battez pas, les gars.

136
00:08:08,834 --> 00:08:11,964
Pretty Boy, si tu veux,
choisis l'écharpe.

137
00:08:12,333 --> 00:08:14,963
Si ça ne tenait qu'à moi,
je ne mettrais pas d'écharpe.

138
00:08:15,208 --> 00:08:18,288
Il a un joli cou,
un collier de perles suffirait.

139
00:08:19,583 --> 00:08:21,253
Je ne vous entends pas.
Je ne ferai pas ça.

140
00:08:21,333 --> 00:08:23,133
Je ne ferai pas ça.

141
00:08:24,542 --> 00:08:26,132
Je n'en reviens pas que je fasse ça.

142
00:08:27,583 --> 00:08:28,633
GARÇONS

143
00:09:00,458 --> 00:09:01,578
Que fais-tu ici ?

144
00:09:01,917 --> 00:09:04,287
Qu'est-ce que je fais ici ?
Et toi, que fais-tu ici ?

145
00:09:04,375 --> 00:09:06,075
La dernière chose
que je t'ai entendu dire était...

146
00:09:08,000 --> 00:09:11,080
"Je ne vous entends pas.
Je ne ferai pas ça."

147
00:09:11,208 --> 00:09:13,628
Une femme a le droit de changer d'avis.

148
00:09:13,834 --> 00:09:15,634
En plus, tu es mon meilleur ami.

149
00:09:15,834 --> 00:09:17,254
Je dois t'aider, quoi qu'il arrive.

150
00:09:17,667 --> 00:09:19,997
Oh, Leonard, c'est si...

151
00:09:21,291 --> 00:09:22,461
Balle !

152
00:09:27,792 --> 00:09:30,672
Je n'en reviens pas
que tu aies utilisé un de mes jouets.

153
00:09:31,291 --> 00:09:32,961
Que se passe-t-il ici ?

154
00:09:42,250 --> 00:09:44,670
Leonard Helperman,
pourquoi portes-tu une robe ?

155
00:09:47,166 --> 00:09:50,126
Monsieur, ce jeune homme me parlait

156
00:09:50,208 --> 00:09:54,788
des merveilleuses recherches
qu'il fait sur le rôle des femmes.

157
00:09:54,959 --> 00:09:56,749
Il est un atout pour votre école.

158
00:09:56,917 --> 00:09:59,327
Oh, oui, il l'est.

159
00:10:00,291 --> 00:10:03,421
Pars, Leonard. Je ne crois pas
que nous nous connaissions.

160
00:10:08,083 --> 00:10:09,333
Ne faites pas attention à elle.

161
00:10:09,667 --> 00:10:14,787
Tallulah est jalouse
quand je regarde une belle femme.

162
00:10:15,417 --> 00:10:19,127
Nous ne voudrions pas énerver
votre pauvre petite chatte, non ?

163
00:10:19,542 --> 00:10:21,382
Donc je vais aller

164
00:10:21,458 --> 00:10:23,998
à ma rencontre parents-prof. Au revoir.

165
00:10:32,458 --> 00:10:34,708
Tallulah, calme-toi, chérie.

166
00:10:35,125 --> 00:10:36,535
Ce n'est qu'une femme.

167
00:10:37,583 --> 00:10:39,503
Une belle femme.

168
00:10:40,500 --> 00:10:43,540
Ce n'est pas comme si
je regardais un chien.

169
00:10:44,500 --> 00:10:46,790
Il a marché ! C'était génial !

170
00:10:46,875 --> 00:10:48,455
Du pur génie !

171
00:10:48,750 --> 00:10:53,830
Le principal Strickler est facile
pour une belle femme comme moi.

172
00:10:54,083 --> 00:10:57,293
Ta mère ne sera peut-être pas si facile.

173
00:10:59,875 --> 00:11:02,035
Vous êtes une femme
super, Mme Leadready,

174
00:11:02,125 --> 00:11:05,125
pour élever un fils comme Scott
sans son père.

175
00:11:05,417 --> 00:11:07,627
Vous êtes tout aussi super

176
00:11:07,709 --> 00:11:10,499
pour élever un super fils comme Leonard.

177
00:11:10,583 --> 00:11:12,503
Nous sommes toutes les deux super.

178
00:11:12,750 --> 00:11:13,790
Super !

179
00:11:17,417 --> 00:11:19,037
Au passage, veuillez m'excuser

180
00:11:19,125 --> 00:11:21,165
d'avoir regardé votre robe
pendant toute la réunion.

181
00:11:21,250 --> 00:11:23,960
Mais j'avais exactement la même.

182
00:11:24,083 --> 00:11:28,713
Ah, oui ? Ils ont dû
en vendre beaucoup cette année.

183
00:11:29,375 --> 00:11:31,325
J'ai dû jeter la mienne,

184
00:11:31,417 --> 00:11:33,417
car elle avait un énorme trou dans le dos.

185
00:11:34,458 --> 00:11:37,208
On ne peut en effet pas se promener

186
00:11:37,291 --> 00:11:40,251
avec un gros trou, non ?

187
00:11:41,417 --> 00:11:42,747
Un énorme trou.

188
00:11:43,709 --> 00:11:47,709
Ça me rappelle, j'ai promis
à une excellente amie que je passerais

189
00:11:47,792 --> 00:11:50,752
voir ses photos du Grand Canyon.

190
00:11:51,250 --> 00:11:52,540
Au revoir, je dois y aller.

191
00:11:52,792 --> 00:11:55,382
J'ai l'impression
qu'on commence juste à se rapprocher.

192
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
J'ai une idée !

193
00:11:57,834 --> 00:11:59,674
Puisque nos garçons s'entendent si bien,

194
00:11:59,750 --> 00:12:01,830
et que nous avons les mêmes goûts
en robes,

195
00:12:01,917 --> 00:12:05,577
pourquoi vous et Scott ne viendriez-vous
pas manger avec Leonard et moi ce soir ?

196
00:12:05,709 --> 00:12:09,209
Oh, non !
Nous ne voulons pas nous imposer.

197
00:12:09,333 --> 00:12:12,293
Je fais un pot-au-feu si tendre
que la viande tombe de l'os toute seule.

198
00:12:12,625 --> 00:12:14,955
À quelle heure devons-nous venir ?

199
00:12:17,250 --> 00:12:20,920
Je n'en reviens pas que tu aies dit
à ma mère que vous viendriez dîner !

200
00:12:21,125 --> 00:12:25,165
Elle a dit pot-au-feu
et j'ai craqué, Leonard.

201
00:12:25,458 --> 00:12:27,668
Tu vois, j'adore ça,

202
00:12:27,750 --> 00:12:32,250
et d'habitude, je n'ai que des restes
et du cartilage dans ma gamelle par terre.

203
00:12:32,375 --> 00:12:34,825
J'adore le cartilage, crois-moi.

204
00:12:35,041 --> 00:12:39,171
Mais avoir ma propre assiette
de pot-au-feu chaud à table.

205
00:12:39,291 --> 00:12:42,041
Et en plus, je serai Scott
et Mme Leadready,

206
00:12:42,125 --> 00:12:43,875
donc j'aurai deux assiettes pleines de...

207
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
Attends un peu.

208
00:12:48,750 --> 00:12:51,330
Je dois être Scott et Mme Leadready.

209
00:12:51,667 --> 00:12:53,957
Je me demandais
quand tu allais comprendre.

210
00:12:54,083 --> 00:12:56,503
Là, à l'instant.

211
00:12:56,709 --> 00:12:59,789
Bien, on peut le faire. Ne panique pas.

212
00:12:59,959 --> 00:13:02,829
Je ne panique pas.
Ce n'est pas moi qui serai deux personnes.

213
00:13:03,041 --> 00:13:05,711
Oh, sois maudit, pot-au-feu !

214
00:13:05,875 --> 00:13:08,495
Tentateur savoureux et moelleux !

215
00:13:09,917 --> 00:13:12,627
J'imagine que vous vous demandez
pourquoi je vous ai demandé de venir ici.

216
00:13:12,834 --> 00:13:13,964
Car tu aimes porter des robes.

217
00:13:14,041 --> 00:13:15,961
Bien, fin de la réunion,
merci de nous l'avoir dit.

218
00:13:17,709 --> 00:13:19,789
J'ai arrêté une sieste pour ça ?

219
00:13:20,041 --> 00:13:22,671
Si je veux réussir ce tour de force

220
00:13:22,750 --> 00:13:26,420
de triple identité en jouant en même temps

221
00:13:26,500 --> 00:13:28,330
la mère de Scott, Scott,

222
00:13:28,417 --> 00:13:30,497
et moi-même en tant que chien,

223
00:13:30,834 --> 00:13:32,334
je vais avoir besoin d'aide.

224
00:13:32,583 --> 00:13:33,583
Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?

225
00:13:33,750 --> 00:13:35,790
Comment ça ? Je vous demande de l'aide.

226
00:13:36,083 --> 00:13:37,793
Oui. Ça veut dire que tu es désespéré.

227
00:13:38,041 --> 00:13:42,381
Et quand je sens du désespoir, je me dis :
"Qu'est-ce que le canari a à y gagner ?"

228
00:13:43,166 --> 00:13:44,496
C'est un excellent homme d'affaires.

229
00:13:44,583 --> 00:13:46,713
Et c'est aussi mon avocat.

230
00:13:46,959 --> 00:13:48,829
Et vous vous appelez animaux.

231
00:13:48,917 --> 00:13:50,457
Animal, arnaqueur, c'est pareil.

232
00:13:50,750 --> 00:13:53,960
Je veux un bol plein de graines
de tournesol sans leur coquille,

233
00:13:54,041 --> 00:13:56,961
ainsi que des pages
du numéro spécial petit bikini

234
00:13:57,041 --> 00:13:59,331
de Sporteriffic pour ma cage
pour le mois prochain.

235
00:13:59,542 --> 00:14:01,042
Mes besoins sont simples,

236
00:14:01,208 --> 00:14:05,458
Je veux le jus de douze boîtes de thon...
à l'huile, pas à l'eau,

237
00:14:05,625 --> 00:14:07,495
réchauffé à six degrés au-dessus
de la température de la pièce,

238
00:14:07,583 --> 00:14:10,793
et servi dans un calice d'argent
sur un coussin de satin.

239
00:14:10,959 --> 00:14:12,999
Oh, allons !

240
00:14:13,333 --> 00:14:15,833
Bien, juste le thon.
C'est tout ce qui m'intéresse.

241
00:14:15,917 --> 00:14:17,827
Le reste était juste
une technique de négociation.

242
00:14:18,667 --> 00:14:20,327
Marché conclu, ingrats !

243
00:14:20,709 --> 00:14:22,879
Bien, voilà ce que je veux
que vous fassiez.

244
00:14:28,542 --> 00:14:30,082
Bien, quand je dis "action".

245
00:14:30,709 --> 00:14:32,329
Et action !

246
00:14:38,542 --> 00:14:40,292
J'ai dit "action" !

247
00:14:40,583 --> 00:14:43,253
Je dois être propre pour mon rôle.

248
00:14:44,166 --> 00:14:45,206
Vas-y !

249
00:14:45,375 --> 00:14:47,285
Je n'ai pas entendu "action" !

250
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Action !

251
00:14:58,834 --> 00:15:00,504
Les garçons ! Tenez-vous bien,

252
00:15:00,583 --> 00:15:02,423
on attend des invités !

253
00:15:04,542 --> 00:15:05,542
Bien, ça suffit.

254
00:15:05,709 --> 00:15:09,629
Si vous ne pouvez pas vous entendre,
l'un de vous ira dehors.

255
00:15:18,208 --> 00:15:21,878
Et je retourne au rôle
que j'étais né pour jouer.

256
00:15:22,250 --> 00:15:24,960
Le chat qui dort sur la fenêtre.

257
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
CHIEN MOUILLÉ MAGAZINE

258
00:15:46,375 --> 00:15:47,495
Tu en as mis du temps !

259
00:15:47,709 --> 00:15:50,459
Essaie de fermer une fermeture éclair
dans ton dos avec des pattes !

260
00:15:54,917 --> 00:15:57,077
Mme Leadready, entrez.

261
00:15:57,166 --> 00:16:00,456
J'ai des bouchées au bacon et au foie
qui sortent tout juste du four ! Miam.

262
00:16:02,959 --> 00:16:06,579
Cela valait la peine de venir.
Je vais en prendre six !

263
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
Où est Scott ?

264
00:16:10,250 --> 00:16:13,920
Oh, mince, il était juste derrière moi.
Ce petit fripon.

265
00:16:14,750 --> 00:16:17,210
Je vais voir
s'il est encore dans la voiture.

266
00:16:18,792 --> 00:16:19,792
Puis-je ?

267
00:16:26,291 --> 00:16:28,291
Salut, Leonard. Bonjour, Mme H.

268
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
Où est ma mère ?

269
00:16:30,875 --> 00:16:32,745
Elle vient d'aller te chercher.

270
00:16:33,542 --> 00:16:34,542
Les perles.

271
00:16:36,625 --> 00:16:38,875
Des bouchées au bacon et au foie.
Je vais en prendre.

272
00:16:39,000 --> 00:16:40,330
Ne mange pas trop.

273
00:16:40,500 --> 00:16:43,040
Dès que ta mère arrive,
on va passer à table.

274
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
Pardon.

275
00:16:47,291 --> 00:16:48,421
Maintenant !

276
00:16:49,250 --> 00:16:51,880
Passez à table sans moi.

277
00:16:52,208 --> 00:16:54,128
Je suis indisposée.

278
00:16:54,417 --> 00:16:55,497
Quel étrange accent.

279
00:16:55,667 --> 00:16:58,167
Je n'ai jamais voyagé, je ne sais pas.

280
00:16:59,208 --> 00:17:02,128
Je pense qu'on peut s'asseoir.

281
00:17:06,542 --> 00:17:08,082
Pour l'instant, tout va bien.

282
00:17:10,000 --> 00:17:11,580
Leonard, tu peux faire rentrer Spot.

283
00:17:18,458 --> 00:17:20,708
J'aime voir les singes danser.

284
00:17:21,000 --> 00:17:23,380
Bien, maman. Pas de problème.

285
00:17:24,041 --> 00:17:27,081
Scott et moi allons sortir

286
00:17:27,166 --> 00:17:29,326
pour faire rentrer Spot.

287
00:17:36,208 --> 00:17:39,538
Où est Scott, Leonard ? Tu ne veux pas
montrer ton chien à ton ami ?

288
00:17:42,083 --> 00:17:44,833
Je suis là, Mme Helperman.

289
00:17:46,834 --> 00:17:49,254
Oh, oui ! Tu es un joli chien !

290
00:17:50,792 --> 00:17:54,082
Oh, oui !

291
00:17:55,583 --> 00:17:59,833
Et où est Mme Leadready ?
Elle est absente depuis longtemps.

292
00:18:05,500 --> 00:18:08,630
J'arrive tout de suite, mes trésors !

293
00:18:08,834 --> 00:18:10,674
Où sont passés Spot et Scott ?

294
00:18:12,000 --> 00:18:14,080
J'arrive, Mme Helperman !

295
00:18:17,125 --> 00:18:20,455
Pars d'ici, horrible canin !
Je déteste les chiens !

296
00:18:20,542 --> 00:18:21,922
Principal Strickler ?

297
00:18:24,208 --> 00:18:26,168
Je pensais que ce serait une bonne soirée

298
00:18:26,250 --> 00:18:27,960
pour qu'on revoie le programme de CM1.

299
00:18:28,333 --> 00:18:31,213
Ce n'est pas vraiment le bon moment.

300
00:18:31,291 --> 00:18:33,081
Les Leadready sont venus dîner.

301
00:18:34,125 --> 00:18:38,575
Mme Leadready est ici.
Je n'en avais aucune idée.

302
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
J'espère qu'elle aime les poinsettias.

303
00:18:44,083 --> 00:18:46,963
C'est du pot-au-feu que je sens ? J'adore.

304
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
Eh bien...

305
00:18:50,041 --> 00:18:51,831
Il y a toujours
de la place pour un de plus.

306
00:18:52,041 --> 00:18:54,961
S'il vous manque une chaise,

307
00:18:55,125 --> 00:18:58,665
Mme Leadready pourra partager avec moi.

308
00:18:58,917 --> 00:19:01,377
J'ai... une chaise en plus.

309
00:19:01,583 --> 00:19:04,043
Leonard, appelle tout le monde.

310
00:19:04,542 --> 00:19:07,882
Bien sûr. Je vais le-la-les chercher !

311
00:19:10,166 --> 00:19:12,496
Non, ce n'est pas ça.
Je porte les talons avec les cheveux,

312
00:19:12,583 --> 00:19:15,923
et les baskets avec le short.
Ou est-ce les baskets avec les talons

313
00:19:16,000 --> 00:19:17,250
et les cheveux avec le short ?

314
00:19:18,000 --> 00:19:19,790
Leonard, je ne sais pas quoi faire.

315
00:19:20,125 --> 00:19:22,875
Je pense que j'ai eu
les yeux plus gros que le ventre.

316
00:19:23,291 --> 00:19:26,501
Oui, jouer trois personnalités différentes
est beaucoup.

317
00:19:26,834 --> 00:19:30,174
Pas les personnalités,
les bouchées au bacon et au foie.

318
00:19:30,959 --> 00:19:32,419
J'aurais dû m'arrêter à six.

319
00:19:35,000 --> 00:19:36,790
Maintenant, la cuisine tourne.

320
00:19:37,709 --> 00:19:40,039
Je veux ma maman !

321
00:19:44,709 --> 00:19:46,249
Chéri, où sont les Leadready ?

322
00:19:46,583 --> 00:19:47,883
Salut, maman.

323
00:19:49,250 --> 00:19:51,710
Ils ne se sentaient pas très bien,
donc ils sont rentrés.

324
00:19:51,875 --> 00:19:53,955
Sûrement à cause
des bouchées au bacon et au foie.

325
00:19:54,500 --> 00:19:56,460
Elle a dit
qu'elle t'appellerait plus tard...

326
00:19:56,917 --> 00:19:57,917
ou le mois prochain.

327
00:19:58,375 --> 00:20:00,245
Ou quand ils se sentiront mieux.

328
00:20:01,667 --> 00:20:04,497
Quel dommage.

329
00:20:04,625 --> 00:20:06,625
Il y en aura plus pour nous.

330
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
Juste comme je l'aime,

331
00:20:12,417 --> 00:20:15,287
la viande tombe de l'os toute seule.

332
00:20:17,333 --> 00:20:19,753
Oh, non, Spot, mon pauvre chien.

333
00:20:19,834 --> 00:20:21,294
Tu ne te sens pas bien non plus ?

334
00:20:23,959 --> 00:20:25,919
Ce n'est rien. Je suis là.

335
00:20:26,000 --> 00:20:27,540
Maman va s'occuper de toi.

336
00:20:33,417 --> 00:20:35,247
D'où sort cette chanson ?

337
00:20:37,000 --> 00:20:39,960
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas l'avoir apprise.

338
00:20:41,208 --> 00:20:42,878
Mais toutes les mamans
que je connais la connaissent.

339
00:20:48,709 --> 00:20:50,539
C'est ma mère

340
00:20:50,792 --> 00:20:52,502
J'en ai trouvé une autre

341
00:20:52,750 --> 00:20:56,080
Même si son doux nez
N'est pas froid, humide et noir

342
00:20:57,250 --> 00:20:58,790
Je suis son bébé

343
00:20:59,291 --> 00:21:01,081
Il n'y a pas de peut-être

344
00:21:01,583 --> 00:21:06,753
Oh, maman, ton Spotty t'aime

345
00:21:16,083 --> 00:21:17,253
Bonne nuit, les garçons.

346
00:21:18,166 --> 00:21:20,916
Elle n'a pas de queue ni de moustaches,

347
00:21:21,333 --> 00:21:23,293
mais pour ce qui est important,

348
00:21:23,542 --> 00:21:25,212
ta mère est aussi ma mère.

349
00:21:25,709 --> 00:21:27,539
Oui, c'est vrai.

350
00:21:27,792 --> 00:21:29,632
Que c'est bon d'avoir une mère.

351
00:21:30,291 --> 00:21:32,381
C'est aussi bon d'avoir un frère.

352
00:21:32,709 --> 00:21:35,459
Quelqu'un qui m'aime
et veut être avec moi,

353
00:21:35,750 --> 00:21:37,170
et échange avec moi,

354
00:21:37,500 --> 00:21:40,630
pour que je dorme dans le lit
du dessus de temps en temps.

355
00:21:40,750 --> 00:21:41,880
Bonne nuit, Spot.

356
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Bonne nuit, Leonard.

357
00:21:44,917 --> 00:21:46,457
Bon, d'accord.

358
00:21:50,041 --> 00:21:51,251
- Beurk !
- Quoi ?

359
00:21:51,583 --> 00:21:53,423
Je viens de m'allonger
sur un jouet à mâcher.

360
00:22:24,417 --> 00:22:26,417
Traduit par: Joris Benzidane