1
00:01:00,000 --> 00:01:02,380
Mon Pote Spot

2
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
Miam.

3
00:01:54,375 --> 00:01:57,245
Oh, mince, Spot,
je viens de faire un rêve bizarre.

4
00:01:57,417 --> 00:01:59,417
Tu venais à l'école,
habillé comme un enfant,

5
00:01:59,583 --> 00:02:02,253
tu étais le plus intelligent de la classe,
et le meilleur en sport,

6
00:02:02,417 --> 00:02:03,497
et tout le monde t'aimait,

7
00:02:03,667 --> 00:02:07,787
mais tu étais mon chien, et si
on l'apprenait, je ne m'en remettrais pas.

8
00:02:08,000 --> 00:02:11,920
Ce n'était pas un rêve, Leonard.
C'était la semaine dernière.

9
00:02:12,166 --> 00:02:14,076
- Pas possible !
- Si, Leonard.

10
00:02:14,250 --> 00:02:15,790
Et le passage
où je n'avais pas de pantalon,

11
00:02:15,959 --> 00:02:18,419
et j'étais poursuivi par
un homme déguisé en gorille ?

12
00:02:18,583 --> 00:02:20,633
Ça, c'était un rêve.

13
00:02:20,959 --> 00:02:23,419
Tu es un garçon très complexe.

14
00:02:23,667 --> 00:02:25,627
Bref, revenons au présent.

15
00:02:25,792 --> 00:02:29,462
Je suis le nouveau garçon dans ta classe.
Je suis Scott Leadready le Second.

16
00:02:29,625 --> 00:02:30,875
Je ne suis là que depuis une semaine,

17
00:02:31,041 --> 00:02:34,251
mais d'après les interros sur
l'orthographe et les divisions longues,

18
00:02:34,417 --> 00:02:38,037
je vais entrer à Harvard
avec 20 de moyenne !

19
00:02:39,125 --> 00:02:41,285
Ça te dérange si je porte ça
aujourd'hui aussi ?

20
00:02:41,500 --> 00:02:44,500
Ton pantalon me serre trop la queue.

21
00:02:45,083 --> 00:02:46,083
Aïe.

22
00:02:47,667 --> 00:02:48,917
Mais si quelqu'un le découvre ?

23
00:02:49,083 --> 00:02:51,923
Et s'ils t'enlèvent
et font des expériences bizarres sur toi ?

24
00:02:52,083 --> 00:02:56,083
Et si on ne me connaît
que comme le gamin au chien qui parle ?

25
00:02:56,250 --> 00:02:59,290
"Et si ? Et si ?"
Et si les cochons pouvaient voler ?

26
00:02:59,583 --> 00:03:02,583
Mais si ils arrivaient à agripper
les contrôles avec leurs pattes,

27
00:03:02,750 --> 00:03:05,500
cela pourrait se produire.

28
00:03:05,667 --> 00:03:06,667
Mais revenons à nos moutons.

29
00:03:06,834 --> 00:03:09,214
Je veux dire qu'il ne faut pas t'inquiéter
pour ce qui pourrait se passer.

30
00:03:09,375 --> 00:03:10,875
Profite de ce qui est
en train de se passer.

31
00:03:11,041 --> 00:03:15,171
N'est-ce pas le rêve de tous les enfants
d'emmener son chien à l'école ?

32
00:03:15,375 --> 00:03:17,915
Tu auras toujours quelqu'un
avec qui jouer à la récré.

33
00:03:18,709 --> 00:03:20,079
Personne ne sera plus fidèle.

34
00:03:20,417 --> 00:03:22,917
Comme d'habitude, je choisis Leonard.

35
00:03:23,250 --> 00:03:26,250
Et tu n'auras plus à te soucier
de finir ton assiette au réfectoire.

36
00:03:28,834 --> 00:03:32,384
D'ailleurs, ces ingrats qui se plaignent
de la nourriture de la cantine

37
00:03:32,542 --> 00:03:35,172
n'ont jamais goûté
les croquettes au faux foie.

38
00:03:39,542 --> 00:03:42,002
J'ai un chien très inhabituel.

39
00:03:42,166 --> 00:03:45,036
Il peut faire des choses
qu'aucun autre chien ne fait.

40
00:03:46,166 --> 00:03:47,996
Oh, non, je suis repéré.

41
00:03:48,458 --> 00:03:50,578
Je savais que cela arriverait.

42
00:03:50,834 --> 00:03:53,544
Il utilise sa petite queue poilue
pour rester en équilibre,

43
00:03:53,709 --> 00:03:58,209
et peut rester assis à réclamer un biscuit
pendant cinq ou six minutes !

44
00:04:00,417 --> 00:04:02,827
Génial, ce sera mon héritage.

45
00:04:03,166 --> 00:04:07,996
C'est le genre de détail croustillant
et pittoresque

46
00:04:08,166 --> 00:04:10,956
que je veux que vous mettiez
dans votre dissertation :

47
00:04:11,125 --> 00:04:13,165
"Un animal très spécial."

48
00:04:14,375 --> 00:04:16,875
Pour vendredi. Entre trois et cinq pages.
Papier quadrillé. Écrit à l'encre.

49
00:04:17,041 --> 00:04:18,581
En cursive.
L'orthographe et la ponctuation comptent.

50
00:04:18,750 --> 00:04:20,130
Et n'oubliez pas d'y insérer
au moins 15 mots

51
00:04:20,291 --> 00:04:22,171
de notre liste de vocabulaire
de l'unité deux.

52
00:04:27,375 --> 00:04:29,375
Alors, sur quel animal
vas-tu écrire, Scott ?

53
00:04:29,542 --> 00:04:33,582
Un animal. C'est un mystère
entouré d'une énigme.

54
00:04:33,750 --> 00:04:36,460
Car je n'ai pas d'animal,
je suis un animal.

55
00:04:36,625 --> 00:04:38,375
Je n'ai pas d'animal, je suis un animal.

56
00:04:40,417 --> 00:04:42,207
Je réfléchis encore, Leslie.

57
00:04:42,375 --> 00:04:43,785
Oui, moi aussi.

58
00:04:43,959 --> 00:04:47,669
Mon boa constricteur, Slimer,
peut avaler un rat en entier.

59
00:04:48,083 --> 00:04:52,633
Mais mon dragon de Komodo, Spike,
peut attraper un moustique en vol !

60
00:04:54,709 --> 00:04:58,709
Et si tu parlais
de ta colonie de poux, Beurk Ian ?

61
00:04:59,125 --> 00:05:02,625
C'était en maternelle !
Et c'était une épidémie !

62
00:05:09,083 --> 00:05:10,753
Je n'ai pas d'animal, je suis un animal.

63
00:05:10,917 --> 00:05:13,537
Je n'ai pas d'animal, je suis un animal.
Arrête de dire ça.

64
00:05:13,709 --> 00:05:15,459
Je pourrais en inventer un.

65
00:05:15,625 --> 00:05:20,415
Libérer mon imagination fertile,
et la suivre où qu'elle me mène.

66
00:05:20,625 --> 00:05:22,575
Mon animal, la licorne !

67
00:05:22,750 --> 00:05:26,580
Mon animal, le phénix ! Envole-toi !

68
00:05:27,709 --> 00:05:31,039
Mon animal,
le mystérieux yéti de l'Himalaya !

69
00:05:31,750 --> 00:05:35,710
L'Himalaya ? Depuis quand
suis-je si prétentieux ? Non.

70
00:05:35,875 --> 00:05:39,325
Ce n'est pas la consigne,
ça ne passera jamais.

71
00:05:39,834 --> 00:05:41,714
Je parie que la dissertation de Leonard
sera la meilleure.

72
00:05:43,542 --> 00:05:44,792
Vraiment, Leslie ?

73
00:05:45,000 --> 00:05:48,580
Oui. Tu as le meilleur chien au monde !

74
00:05:48,750 --> 00:05:51,830
Et il peut écrire
ce que sa mère a dit en classe

75
00:05:52,000 --> 00:05:53,290
et sa dissertation est presque finie.

76
00:05:53,458 --> 00:05:54,918
Quelle chance !

77
00:05:55,125 --> 00:05:56,915
J'aimerais que ma mère soit la maîtresse.

78
00:05:57,083 --> 00:05:59,333
Oui. Un 20 facile.

79
00:05:59,500 --> 00:06:03,670
Hé, je travaille seul !
Je n'ai besoin de l'aide de personne !

80
00:06:04,709 --> 00:06:07,749
Je vais leur montrer,
je suis né pour écrire cette dissertation.

81
00:06:08,166 --> 00:06:12,166
Je ne sais pas grand-chose,
mais je connais mon animal.

82
00:06:16,500 --> 00:06:19,380
Quel genre d'animal
un Scott Leadready a-t-il ?

83
00:06:19,583 --> 00:06:23,043
Ce que je choisis en dira long
sur moi en tant que garçon.

84
00:06:23,208 --> 00:06:25,168
Suis-je un cavalier ?

85
00:06:26,709 --> 00:06:31,209
Diantre, ces jodhpurs me font souffrir.
Quelqu'un a vu ma cravache ?

86
00:06:32,542 --> 00:06:34,582
Suis-je un fauconnier ?

87
00:06:36,875 --> 00:06:40,625
Nom d'une pipe,
pourrais-je avoir un chien ?

88
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
Mon animal très spécial.

89
00:06:43,625 --> 00:06:46,575
Mon animal très spécial.

90
00:06:46,792 --> 00:06:48,422
Je ne trouve pas.

91
00:06:48,583 --> 00:06:50,583
Allons, c'est facile pour toi.

92
00:06:50,750 --> 00:06:52,130
N'oublie pas...

93
00:06:52,917 --> 00:06:53,997
Oui, c'est ça.

94
00:06:54,166 --> 00:06:56,786
Si j'écris sur toi, tout le monde dira
que j'ai copié sur ma mère.

95
00:06:57,125 --> 00:06:59,415
Pourquoi les humains
trouvent-ils ça drôle ?

96
00:07:00,875 --> 00:07:02,745
Je dois aller voir quelqu'un
pour un buisson.

97
00:07:03,166 --> 00:07:06,786
Hé, je pourrais peut-être écrire
sur l'un d'eux. Les gars !

98
00:07:08,041 --> 00:07:09,171
Les gars !

99
00:07:09,333 --> 00:07:12,173
C'est le chien qui se fait passer
pour un humain.

100
00:07:12,333 --> 00:07:14,633
Oui, il croit que sa queue sent la rose.

101
00:07:15,166 --> 00:07:16,666
Dites, les clébards du quartier,

102
00:07:16,834 --> 00:07:19,254
je me demandais si l'un de vous
serait intéressé

103
00:07:19,417 --> 00:07:23,377
pour être le sujet d'une dissertation
que je dois écrire pour l'école !

104
00:07:28,125 --> 00:07:31,165
Un simple "Non" aurait suffit.

105
00:07:45,041 --> 00:07:48,131
Mon animal très spécial.

106
00:07:50,667 --> 00:07:52,457
Tu as besoin d'aide, roulé à la cannelle ?

107
00:07:52,625 --> 00:07:56,325
Je n'ai pas besoin d'aide
et ne m'appelle pas roulé à la cannelle !

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,630
Bien. Non, je voulais dire,

109
00:07:58,792 --> 00:08:01,542
tu veux de l'aide
ou un roulé à la cannelle ?

110
00:08:03,208 --> 00:08:04,328
Merci.

111
00:08:08,375 --> 00:08:09,575
Délicieux.

112
00:08:14,458 --> 00:08:15,498
Hé, l'idiot.

113
00:08:15,667 --> 00:08:18,207
Il y a un autre animal spécial ici
sur lequel tu pourrais écrire !

114
00:08:18,542 --> 00:08:21,292
Merci, Pretty Boy, c'est gentil !

115
00:08:21,458 --> 00:08:23,378
Pas toi, bouche de thon. Moi !

116
00:08:23,542 --> 00:08:26,002
L'oiseau ! Le type en cage !

117
00:08:26,250 --> 00:08:30,540
Toi ? Pourquoi Leonard écrirait sur toi
quand il peut écrire sur moi ?

118
00:08:30,917 --> 00:08:32,957
Qui vient sur ton ventre
quand tu regardes la télé,

119
00:08:33,125 --> 00:08:35,415
et ronronne
comme un petit bateau à moteur chaud ?

120
00:08:38,291 --> 00:08:42,581
Mr. Jolly fait des câlins.
Je pourrais écrire là-dessus.

121
00:08:42,750 --> 00:08:44,630
Ne sois pas stupide, c'est un chat !

122
00:08:44,792 --> 00:08:46,792
Il mange, il dort,
il crache des boules de poils.

123
00:08:46,959 --> 00:08:48,079
Tu auras une mauvaise note.

124
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
Et avec toi, il aura 20,

125
00:08:49,583 --> 00:08:52,963
M. Je ne fais rien que me balancer
sur un perchoir et manger des graines ?

126
00:08:53,125 --> 00:08:55,125
Tu as peur de sortir de la maison,
tu perds tout le temps tes poils,

127
00:08:55,291 --> 00:08:57,831
tu mets de la litière partout !

128
00:08:58,667 --> 00:09:02,207
Comment autant de méchantes choses
peuvent venir d'un aussi petit être ?

129
00:09:02,375 --> 00:09:04,375
Hé, pas d'attaques personnelles.

130
00:09:04,542 --> 00:09:07,292
Et, Lenny, n'oublie pas
qui chante pour toi.

131
00:09:14,834 --> 00:09:17,004
Il a une jolie voix.

132
00:09:28,000 --> 00:09:29,750
Pitié, vous deux.

133
00:09:29,917 --> 00:09:33,037
Ce sont des récepteurs sonores
très sensibles.

134
00:09:33,667 --> 00:09:34,707
Que t'est-il arrivé ?

135
00:09:35,166 --> 00:09:38,786
Disons juste que j'ai croisé
des animaux pas très spéciaux.

136
00:09:38,959 --> 00:09:43,289
J'ai réfléchi et je te propose
qu'on reste dans la maison, non ?

137
00:09:43,500 --> 00:09:45,380
Leonard peut écrire sur Pretty Boy,

138
00:09:45,542 --> 00:09:50,252
et moi, Scott, j'immortaliserai Mr. Jolly.

139
00:09:52,208 --> 00:09:53,208
Parfait.

140
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
D'accord.

141
00:09:55,208 --> 00:09:57,748
Scott était une option ?
Scott n'a que des 20.

142
00:09:57,917 --> 00:09:59,707
Je veux Scott,
c'est trop tard pour échanger ?

143
00:10:01,250 --> 00:10:03,000
Je ne sais pas vous,

144
00:10:03,166 --> 00:10:06,996
mais pour moi, un samedi soir parfait,

145
00:10:07,166 --> 00:10:11,286
c'est une tasse de cidre chaud,
un grand bain moussant,

146
00:10:11,458 --> 00:10:13,578
et ces dissertations !

147
00:10:14,417 --> 00:10:15,787
J'étais au cinéma.

148
00:10:16,041 --> 00:10:21,041
Bon travail, chéri.
Maman est si fière de son petit écrivain.

149
00:10:24,125 --> 00:10:26,205
Maman, tout le monde nous regarde.

150
00:10:27,959 --> 00:10:30,789
Je veux dire, félicitations, M. Helperman.

151
00:10:30,959 --> 00:10:35,329
Vous avez rendu une dissertation soignée
dans le temps imparti.

152
00:10:38,125 --> 00:10:39,285
Un 20 ?

153
00:10:39,458 --> 00:10:41,418
J'ai eu un 20 !

154
00:10:41,750 --> 00:10:43,710
Tout seul. Sans aide.

155
00:10:44,875 --> 00:10:46,325
110% 30/20
SUPER ! - LE MEILLEUR - FANTASTIQUE !

156
00:10:46,500 --> 00:10:48,040
EXCELLENT - NUMÉRO 1
IMPECCABLE - TRÈS BON TRAVAIL

157
00:10:48,208 --> 00:10:51,668
Des points en plus ! Génial.

158
00:10:52,250 --> 00:10:54,040
Bien, les enfants,

159
00:10:54,291 --> 00:10:57,831
chacun de vos animaux semblait si spécial

160
00:10:58,000 --> 00:10:59,330
que j'ai décidé...

161
00:11:00,375 --> 00:11:04,125
Que nous devions tous les rencontrer.
Alors, roulement de tambour.

162
00:11:05,208 --> 00:11:07,288
Demain est officiellement déclaré

163
00:11:07,458 --> 00:11:10,458
la première parade annuelle
des animaux du CM1 !

164
00:11:13,750 --> 00:11:17,000
Et en bonus spécial,

165
00:11:17,166 --> 00:11:21,036
vous aurez tous la chance
de lire vos dissertations à voix haute !

166
00:11:23,417 --> 00:11:26,917
Et en invitée spéciale,

167
00:11:27,083 --> 00:11:31,883
mon amie, Marybeth, l'éditrice du
Magazine des animaux spéciaux de
Marybeth,

168
00:11:32,041 --> 00:11:35,211
qui a accepté de publier
sa dissertation préférée,

169
00:11:35,375 --> 00:11:39,165
ainsi qu'une photo de l'auteur

170
00:11:39,333 --> 00:11:45,293
et de son animal spécial
dans le prochain numéro !

171
00:11:47,333 --> 00:11:48,833
Oui !

172
00:11:50,917 --> 00:11:53,917
Ma dissertation,
que j'ai écrite tout seul,

173
00:11:54,083 --> 00:11:57,923
sans l'aide de personne,
dans un magazine ?

174
00:11:58,083 --> 00:12:00,463
Alors tous ceux qui la liraient
sauraient que je l'ai écrite.

175
00:12:00,625 --> 00:12:03,955
Et je n'ai pas besoin d'aide !
Et je suis moi ! Et...

176
00:12:05,000 --> 00:12:06,920
Je délire là, non ?

177
00:12:07,375 --> 00:12:10,205
Le Magazine des animaux spéciaux
de Marybeth.

178
00:12:10,375 --> 00:12:13,455
Ce n'est pas Le Monde,
mais c'est un début.

179
00:12:13,667 --> 00:12:14,707
1E PLACE

180
00:12:14,875 --> 00:12:19,995
Tout a commencé en CM1
avec une petite dissertation sur un chat.

181
00:12:20,208 --> 00:12:22,038
J'espère que tu ne rêves pas

182
00:12:22,208 --> 00:12:24,708
de mettre ta dissertation
dans le magazine de Marybeth,

183
00:12:24,917 --> 00:12:26,747
car c'est moi qui le ferai.

184
00:12:27,375 --> 00:12:28,915
On verra.

185
00:12:29,083 --> 00:12:32,423
J'ai hâte de rencontrer ton chat,
Schrodinger, demain, Scott.

186
00:12:32,583 --> 00:12:34,383
Il me rappelle mon Mr. Jolly.

187
00:12:34,542 --> 00:12:36,962
Ce n'est pas lui du tout !

188
00:12:37,125 --> 00:12:40,125
Schrodinger est noir.

189
00:12:40,333 --> 00:12:42,133
Maure, au moins.

190
00:12:48,834 --> 00:12:50,924
Je me sens si sale.

191
00:12:52,291 --> 00:12:54,881
Arrête tu redeviens orange.

192
00:12:57,792 --> 00:13:01,002
Ma queue. Ma magnifique queue orange.

193
00:13:01,166 --> 00:13:02,956
Je te détesterai toujours pour ça !

194
00:13:03,291 --> 00:13:07,461
Bien, on a un journal propre,
ton miroir est poli...

195
00:13:07,625 --> 00:13:09,955
Ne t'en fais pas.
On va battre le chien et le chat

196
00:13:10,125 --> 00:13:11,875
avec une aile dans le dos.

197
00:13:12,041 --> 00:13:14,631
Alors, que vas-tu dire en soulevant
la couverture de la cage ?

198
00:13:15,667 --> 00:13:20,707
Je ne sais pas.
Je pense : "Voici mon canari."

199
00:13:21,792 --> 00:13:24,712
Tu es pathétique.
Viens ici, que je te picore la tête.

200
00:13:24,875 --> 00:13:28,165
Si tu veux être dans le magazine,
il faut faire mieux que ça !

201
00:13:28,458 --> 00:13:30,248
Ma chère mère disait :

202
00:13:30,417 --> 00:13:32,707
"Attrape-les par le bec,
et leur cœur suivra !"

203
00:13:32,875 --> 00:13:34,625
Alors, répète après moi, Lenny :

204
00:13:34,792 --> 00:13:38,672
"Mesdames et messieurs, applaudissez
la fierté des animaux et trucs d'Arnie,

205
00:13:38,834 --> 00:13:44,754
"le seul et unique Pretty Boy Helperman !"

206
00:14:03,875 --> 00:14:05,705
J'ai intérêt à gagner.

207
00:14:09,166 --> 00:14:11,286
Je ne peux pas le faire, Spot !
Je le croyais mais je ne peux pas !

208
00:14:11,458 --> 00:14:12,828
Je ne suis pas un chat noir,
je ne suis pas un chat courageux,

209
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
je ne suis qu'une boule apeurée
couverte de suie.

210
00:14:15,125 --> 00:14:16,415
Laisse Leonard et Pretty Boy gagner.

211
00:14:16,583 --> 00:14:18,383
Je serai sous le lit
avec les moutons de poussière !

212
00:14:19,083 --> 00:14:22,333
Non ! Mr. Jolly ! Ma carrière d'écrivain !

213
00:14:23,542 --> 00:14:25,132
On va les battre.

214
00:14:25,291 --> 00:14:27,041
Encore cinq minutes, maman.

215
00:14:32,125 --> 00:14:33,625
Pars, saleté de tâche.

216
00:14:33,917 --> 00:14:35,537
Toi aussi, saleté de chien !

217
00:14:35,750 --> 00:14:39,290
S'il te plaît, Mr. Jolly,
ne me fais pas ça.

218
00:14:39,583 --> 00:14:41,583
Viens, minou.

219
00:14:43,166 --> 00:14:44,416
Laisse-le.

220
00:14:44,583 --> 00:14:48,003
Dis que le chat de Scott n'a pas pu venir
et sois heureux pour Pretty Boy et moi.

221
00:14:48,250 --> 00:14:52,170
On aura notre photo dans le Magazine
des animaux spéciaux de Marybeth.

222
00:14:52,458 --> 00:14:54,748
Tu aimerais bien, hein ?

223
00:14:55,125 --> 00:14:57,285
Non, Leonard ! Non !

224
00:14:57,458 --> 00:15:00,708
Même si je t'aime et te respecte
en tant que maître et meilleur ami,

225
00:15:00,875 --> 00:15:03,165
ce sera notre photo que tu verras.

226
00:15:03,333 --> 00:15:08,633
Si j'arrive juste à le faire sortir
de sous ce lit !

227
00:15:14,959 --> 00:15:18,419
Et maintenant, on y va !

228
00:15:25,625 --> 00:15:27,745
On va bien s'amuser.

229
00:15:36,291 --> 00:15:38,921
Sa morsure ne fait pas mal,
mais si elle perce la peau,

230
00:15:39,125 --> 00:15:43,325
vous avez 24 h pour aller chez le docteur
et vous faire vacciner ou vous mourrez.

231
00:15:43,834 --> 00:15:48,214
Marybeth, ces enfants et leurs animaux
ne sont-ils pas absolument fantabuleux ?

232
00:15:49,375 --> 00:15:52,325
Positivement splendaculaires, Mary Lou.

233
00:15:52,500 --> 00:15:55,250
Comment vais-je faire
pour n'en choisir qu'un seul ?

234
00:15:57,458 --> 00:16:00,668
Schrodinger Leadready est un vrai chat.

235
00:16:00,917 --> 00:16:04,917
Sans peur et stoïque,
la lueur de la lune dans ses yeux,

236
00:16:05,083 --> 00:16:07,293
mais très philosophique.

237
00:16:08,208 --> 00:16:11,248
Des tortues, des poissons
et des rats, oh là là !

238
00:16:11,417 --> 00:16:14,167
Écoute, petit, si la lecture
de ta dissertation se passe mal,

239
00:16:14,333 --> 00:16:16,083
n'oublie pas ta botte secrète.

240
00:16:17,208 --> 00:16:24,078
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro

241
00:16:24,792 --> 00:16:28,082
Que regardes-tu, reptile,
tu n'as jamais vu un type pépier ?

242
00:16:29,959 --> 00:16:32,289
Bien. Merci, Younghee.

243
00:16:32,458 --> 00:16:35,788
C'était un plaisir de rencontrer Cheesy.

244
00:16:38,125 --> 00:16:40,705
Qui veut passer ensuite ?

245
00:16:40,875 --> 00:16:42,575
Lady Fluffer Cottontail est prête.

246
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Tout ira bien.
Je lis ma dissertation vite fait,

247
00:16:46,166 --> 00:16:48,496
je bats la compétition, je salue :
"Merci beaucoup",

248
00:16:48,667 --> 00:16:50,207
et tu rentres à la maison vite fait.

249
00:16:54,625 --> 00:16:55,745
Voilà.

250
00:16:55,959 --> 00:16:59,749
Attends ici, j'ai laissé ma dissertation
au vestiaire, je reviens.

251
00:17:00,500 --> 00:17:03,580
Je suis Schrodinger Leadready,
je ne suis pas Mr. Jolly,

252
00:17:03,750 --> 00:17:07,330
je ne suis pas un chat peureux,
je suis le roi des animaux !

253
00:17:12,542 --> 00:17:14,922
Pour l'amour de Dieu !

254
00:17:15,291 --> 00:17:17,381
Viens, le cinglé, je te fais sortir d'ici.

255
00:17:17,542 --> 00:17:20,672
Attrape mon pied et ne regarde pas en bas.

256
00:17:24,750 --> 00:17:28,040
Laisse-le tranquille.
Prends-toi-en à quelqu'un de ton espèce !

257
00:17:28,583 --> 00:17:30,583
Hé, qui a éteint la lumière ?

258
00:17:34,583 --> 00:17:36,633
Laisse-moi sortir !

259
00:17:36,834 --> 00:17:40,754
Hé ! Personne n'avale mon ami !

260
00:17:46,834 --> 00:17:48,674
Mince, ces boyaux étaient affreux.

261
00:17:49,041 --> 00:17:51,001
En conclusion,
ce ne sont pas ses yeux roses,

262
00:17:51,166 --> 00:17:53,536
ni la façon dont son nez bouge
quand elle croque une carotte,

263
00:17:53,709 --> 00:17:57,129
mais c'est son cœur plein d'amour
qui fait de Lady Fluffer Cottontail

264
00:17:57,291 --> 00:18:00,041
mon animal très spécial. Fin.

265
00:18:01,834 --> 00:18:04,254
Bien, merci, Leslie.

266
00:18:04,417 --> 00:18:08,247
Maintenant, nous allons écouter
Leonard Helperman.

267
00:18:08,834 --> 00:18:10,634
C'est à nous, Pretty Boy. Où est-il ?

268
00:18:13,750 --> 00:18:17,420
Je t'avais dit que le monde
était un endroit effrayant.

269
00:18:18,250 --> 00:18:21,580
Pas le monde entier, mon ami,
juste le CM1.

270
00:18:22,083 --> 00:18:25,043
Viens, on va te ramener à la maison.

271
00:18:25,625 --> 00:18:27,665
Chante pour moi, Pretty Boy.

272
00:18:27,875 --> 00:18:31,535
Vraiment ? Tu aimes ma voix ?
Ce n'est pas pour me faire plaisir ?

273
00:18:31,917 --> 00:18:33,877
Ça aide.

274
00:18:40,125 --> 00:18:43,745
Oh, génial. Sans Pretty Boy, je n'ai rien.

275
00:18:43,917 --> 00:18:47,707
Quelle ironie du sort.
C'est mieux pour moi, en fait !

276
00:18:47,875 --> 00:18:49,785
Sans Mr. Jolly ici

277
00:18:49,959 --> 00:18:52,579
à trembler et attirer l'attention sur lui,

278
00:18:52,750 --> 00:18:55,290
je peux créer une image grâce à mes mots

279
00:18:55,458 --> 00:18:58,578
de Schrodinger,
le chat le plus cool au monde !

280
00:18:58,750 --> 00:19:01,420
Ma dissertation va gagner !

281
00:19:03,250 --> 00:19:05,210
Je veux dire : youpi !

282
00:19:05,625 --> 00:19:09,245
Tu es un grand écrivain
et tu mérites de gagner.

283
00:19:10,375 --> 00:19:12,785
Leonard, c'est à toi, chéri.

284
00:19:13,083 --> 00:19:14,883
Je vais prouver que je suis un naze.

285
00:19:18,208 --> 00:19:20,788
Je suis désolé de vous décevoir tous,

286
00:19:21,208 --> 00:19:25,288
mais mon oiseau,
sur qui j'avais écrit ma dissertation,

287
00:19:25,500 --> 00:19:27,960
n'est pas ici.

288
00:19:30,959 --> 00:19:32,709
Mais mon chien est ici !

289
00:19:35,875 --> 00:19:39,285
Hé, bon chien, Spot !

290
00:19:39,458 --> 00:19:41,748
Quel bon chien.

291
00:20:00,500 --> 00:20:03,710
Merci, mon pote. Je vous présente Spot.

292
00:20:03,875 --> 00:20:08,325
Il est plus qu'un animal spécial,
c'est le meilleur ami que j'ai jamais eu !

293
00:20:08,834 --> 00:20:11,964
- Vive Spot !
- Il est spécial !

294
00:20:17,583 --> 00:20:19,293
Je n'en reviens pas,
c'était vraiment sympa de ta part

295
00:20:19,458 --> 00:20:21,708
d'abandonner ta chance
de devenir un écrivain célèbre

296
00:20:21,875 --> 00:20:23,455
juste pour être mon chien aujourd'hui.

297
00:20:23,792 --> 00:20:25,922
Parfois, je m'épate moi-même.

298
00:20:26,083 --> 00:20:27,753
J'imagine que ça devait être bien

299
00:20:27,917 --> 00:20:29,497
de n'être à nouveau qu'un chien, non ?

300
00:20:29,667 --> 00:20:33,167
Courir partout, pas de vêtements,
lécher qui tu veux.

301
00:20:33,333 --> 00:20:36,543
Oh, je sais où tu veux en venir,

302
00:20:36,709 --> 00:20:39,539
mais tu peux t'arrêter là, l'ami.

303
00:20:39,709 --> 00:20:41,539
J'ai goûté à la vie scolaire,

304
00:20:41,709 --> 00:20:44,669
et je ne retournerai jamais
à la vie de simple chien !

305
00:20:44,834 --> 00:20:49,834
Chaque jour, d'une certaine façon,
je deviens plus humain.

306
00:20:51,750 --> 00:20:53,250
Hé, un écureuil !

307
00:20:55,375 --> 00:20:56,575
Bon chien.

308
00:21:00,917 --> 00:21:02,917
Quel bel animal.

309
00:21:03,083 --> 00:21:05,963
La maîtresse est encore plus belle.

310
00:21:07,709 --> 00:21:09,169
Battu par un lapin.

311
00:21:09,750 --> 00:21:12,330
Hé, c'est quoi, là, à gauche ?

312
00:21:12,500 --> 00:21:14,920
Leonard, c'est le bout de mon nez !

313
00:21:15,083 --> 00:21:18,423
Dans un journal national.
Ce n'est que le début !

314
00:21:18,583 --> 00:21:20,213
Si le bout de mon nez attire le regard,

315
00:21:20,375 --> 00:21:22,575
sur le côté d'une photo comme ça,

316
00:21:22,750 --> 00:21:25,000
je ne devrais pas
me concentrer sur l'écriture.

317
00:21:25,166 --> 00:21:27,996
Je devrais être un mannequin !

318
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
- On a du film pour la caméra ?
- Quoi ?

319
00:21:32,917 --> 00:21:35,497
Je veux juste faire quelques essais,
pour voir si...

320
00:21:36,208 --> 00:21:38,828
Bien, arrête. Arrête tout de suite.

321
00:21:39,000 --> 00:21:42,710
S'il te plaît, arrête.

322
00:21:49,542 --> 00:21:51,712
Pourquoi les humains
trouvent-ils ça si marrant ?

323
00:22:24,041 --> 00:22:26,041
Traduit par: Joris Benzidane