Mon Pote Spot
Miam.
Oh, mince, Spot, je viens de faire un rêve bizarre.
Tu venais à l'école, habillé comme un enfant,
tu étais le plus intelligent de la classe, et le meilleur en sport,
et tout le monde t'aimait,
mais tu étais mon chien, et si on l'apprenait, je ne m'en remettrais pas.
Ce n'était pas un rêve, Leonard. C'était la semaine dernière.
- Pas possible ! - Si, Leonard.
Et le passage où je n'avais pas de pantalon,
et j'étais poursuivi par un homme déguisé en gorille ?
Ça, c'était un rêve.
Tu es un garçon très complexe.
Bref, revenons au présent.
Je suis le nouveau garçon dans ta classe. Je suis Scott Leadready le Second.
Je ne suis là que depuis une semaine,
mais d'après les interros sur l'orthographe et les divisions longues,
je vais entrer à Harvard avec 20 de moyenne !
Ça te dérange si je porte ça aujourd'hui aussi ?
Ton pantalon me serre trop la queue.
Aïe.
Mais si quelqu'un le découvre ?
Et s'ils t'enlèvent et font des expériences bizarres sur toi ?
Et si on ne me connaît que comme le gamin au chien qui parle ?
"Et si ? Et si ?" Et si les cochons pouvaient voler ?
Mais si ils arrivaient à agripper les contrôles avec leurs pattes,
cela pourrait se produire.
Mais revenons à nos moutons.
Je veux dire qu'il ne faut pas t'inquiéter pour ce qui pourrait se passer.
Profite de ce qui est en train de se passer.
N'est-ce pas le rêve de tous les enfants d'emmener son chien à l'école ?
Tu auras toujours quelqu'un avec qui jouer à la récré.
Personne ne sera plus fidèle.
Comme d'habitude, je choisis Leonard.
Et tu n'auras plus à te soucier de finir ton assiette au réfectoire.
D'ailleurs, ces ingrats qui se plaignent de la nourriture de la cantine
n'ont jamais goûté les croquettes au faux foie.
J'ai un chien très inhabituel.
Il peut faire des choses qu'aucun autre chien ne fait.
Oh, non, je suis repéré.
Je savais que cela arriverait.
Il utilise sa petite queue poilue pour rester en équilibre,
et peut rester assis à réclamer un biscuit pendant cinq ou six minutes !
Génial, ce sera mon héritage.
C'est le genre de détail croustillant et pittoresque
que je veux que vous mettiez dans votre dissertation :
"Un animal très spécial."
Pour vendredi. Entre trois et cinq pages. Papier quadrillé. Écrit à l'encre.
En cursive. L'orthographe et la ponctuation comptent.
Et n'oubliez pas d'y insérer au moins 15 mots
de notre liste de vocabulaire de l'unité deux.
Alors, sur quel animal vas-tu écrire, Scott ?
Un animal. C'est un mystère entouré d'une énigme.
Car je n'ai pas d'animal, je suis un animal.
Je n'ai pas d'animal, je suis un animal.
Je réfléchis encore, Leslie.
Oui, moi aussi.
Mon boa constricteur, Slimer, peut avaler un rat en entier.
Mais mon dragon de Komodo, Spike, peut attraper un moustique en vol !
Et si tu parlais de ta colonie de poux, Beurk Ian ?
C'était en maternelle ! Et c'était une épidémie !
Je n'ai pas d'animal, je suis un animal.
Arrête de dire ça.
Je pourrais en inventer un.
Libérer mon imagination fertile, et la suivre où qu'elle me mène.
Mon animal, la licorne !
Mon animal, le phénix ! Envole-toi !
Mon animal, le mystérieux yéti de l'Himalaya !
L'Himalaya ? Depuis quand suis-je si prétentieux ? Non.
Ce n'est pas la consigne, ça ne passera jamais.
Je parie que la dissertation de Leonard sera la meilleure.
Vraiment, Leslie ?
Oui. Tu as le meilleur chien au monde !
Et il peut écrire ce que sa mère a dit en classe
et sa dissertation est presque finie.
Quelle chance !
J'aimerais que ma mère soit la maîtresse.
Oui. Un 20 facile.
Hé, je travaille seul ! Je n'ai besoin de l'aide de personne !
Je vais leur montrer, je suis né pour écrire cette dissertation.
Je ne sais pas grand-chose, mais je connais mon animal.
Quel genre d'animal un Scott Leadready a-t-il ?
Ce que je choisis en dira long sur moi en tant que garçon.
Suis-je un cavalier ?
Diantre, ces jodhpurs me font souffrir. Quelqu'un a vu ma cravache ?
Suis-je un fauconnier ?
Nom d'une pipe, pourrais-je avoir un chien ?
Mon animal très spécial.
Je ne trouve pas.
Allons, c'est facile pour toi.
N'oublie pas...
Oui, c'est ça.
Si j'écris sur toi, tout le monde dira que j'ai copié sur ma mère.
Pourquoi les humains trouvent-ils ça drôle ?
Je dois aller voir quelqu'un pour un buisson.
Hé, je pourrais peut-être écrire sur l'un d'eux. Les gars !
Les gars !
C'est le chien qui se fait passer pour un humain.
Oui, il croit que sa queue sent la rose.
Dites, les clébards du quartier,
je me demandais si l'un de vous serait intéressé
pour être le sujet d'une dissertation que je dois écrire pour l'école !
Un simple "Non" aurait suffit.
Mon animal très spécial.
Tu as besoin d'aide, roulé à la cannelle ?
Je n'ai pas besoin d'aide et ne m'appelle pas roulé à la cannelle !
Bien. Non, je voulais dire,
tu veux de l'aide ou un roulé à la cannelle ?
Merci.
Délicieux.
Hé, l'idiot.
Il y a un autre animal spécial ici sur lequel tu pourrais écrire !
Merci, Pretty Boy, c'est gentil !
Pas toi, bouche de thon. Moi !
L'oiseau ! Le type en cage !
Toi ? Pourquoi Leonard écrirait sur toi quand il peut écrire sur moi ?
Qui vient sur ton ventre quand tu regardes la télé,
et ronronne comme un petit bateau à moteur chaud ?
Mr. Jolly fait des câlins. Je pourrais écrire là-dessus.
Ne sois pas stupide, c'est un chat !
Il mange, il dort, il crache des boules de poils.
Tu auras une mauvaise note.
Et avec toi, il aura 20,
M. Je ne fais rien que me balancer sur un perchoir et manger des graines ?
Tu as peur de sortir de la maison, tu perds tout le temps tes poils,
tu mets de la litière partout !
Comment autant de méchantes choses peuvent venir d'un aussi petit être ?
Hé, pas d'attaques personnelles.
Et, Lenny, n'oublie pas qui chante pour toi.
Il a une jolie voix.
Pitié, vous deux.
Ce sont des récepteurs sonores très sensibles.
Que t'est-il arrivé ?
Disons juste que j'ai croisé des animaux pas très spéciaux.
J'ai réfléchi et je te propose qu'on reste dans la maison, non ?
Leonard peut écrire sur Pretty Boy,
et moi, Scott, j'immortaliserai Mr. Jolly.
Parfait.
D'accord.
Scott était une option ? Scott n'a que des 20.
Je veux Scott, c'est trop tard pour échanger ?
Je ne sais pas vous,
mais pour moi, un samedi soir parfait,
c'est une tasse de cidre chaud, un grand bain moussant,
et ces dissertations !
J'étais au cinéma.
Bon travail, chéri. Maman est si fière de son petit écrivain.
Maman, tout le monde nous regarde.
Je veux dire, félicitations, M. Helperman.
Vous avez rendu une dissertation soignée dans le temps imparti.
Un 20 ?
J'ai eu un 20 !
Tout seul. Sans aide.
110% 30/20 SUPER ! - LE MEILLEUR - FANTASTIQUE !
EXCELLENT - NUMÉRO 1 IMPECCABLE - TRÈS BON TRAVAIL
Des points en plus ! Génial.
Bien, les enfants,
chacun de vos animaux semblait si spécial
que j'ai décidé...
Que nous devions tous les rencontrer. Alors, roulement de tambour.
Demain est officiellement déclaré
la première parade annuelle des animaux du CM1 !
Et en bonus spécial,
vous aurez tous la chance de lire vos dissertations à voix haute !
Et en invitée spéciale,
mon amie, Marybeth, l'éditrice du Magazine des animaux spéciaux de Marybeth,
qui a accepté de publier sa dissertation préférée,
ainsi qu'une photo de l'auteur
et de son animal spécial dans le prochain numéro !
Oui !
Ma dissertation, que j'ai écrite tout seul,
sans l'aide de personne, dans un magazine ?
Alors tous ceux qui la liraient sauraient que je l'ai écrite.
Et je n'ai pas besoin d'aide ! Et je suis moi ! Et...
Je délire là, non ?
Le Magazine des animaux spéciaux de Marybeth.
Ce n'est pas Le Monde, mais c'est un début.
1E PLACE
Tout a commencé en CM1 avec une petite dissertation sur un chat.
J'espère que tu ne rêves pas
de mettre ta dissertation dans le magazine de Marybeth,
car c'est moi qui le ferai.
On verra.
J'ai hâte de rencontrer ton chat, Schrodinger, demain, Scott.
Il me rappelle mon Mr. Jolly.
Ce n'est pas lui du tout !
Schrodinger est noir.
Maure, au moins.
Je me sens si sale.
Arrête tu redeviens orange.
Ma queue. Ma magnifique queue orange.
Je te détesterai toujours pour ça !
Bien, on a un journal propre, ton miroir est poli...
Ne t'en fais pas. On va battre le chien et le chat
avec une aile dans le dos.
Alors, que vas-tu dire en soulevant la couverture de la cage ?
Je ne sais pas. Je pense : "Voici mon canari."
Tu es pathétique. Viens ici, que je te picore la tête.
Si tu veux être dans le magazine, il faut faire mieux que ça !
Ma chère mère disait :
"Attrape-les par le bec, et leur cœur suivra !"
Alors, répète après moi, Lenny :
"Mesdames et messieurs, applaudissez la fierté des animaux et trucs d'Arnie,
"le seul et unique Pretty Boy Helperman !"
J'ai intérêt à gagner.
Je ne peux pas le faire, Spot ! Je le croyais mais je ne peux pas !
Je ne suis pas un chat noir, je ne suis pas un chat courageux,
je ne suis qu'une boule apeurée couverte de suie.
Laisse Leonard et Pretty Boy gagner.
Je serai sous le lit avec les moutons de poussière !
Non ! Mr. Jolly ! Ma carrière d'écrivain !
On va les battre.
Encore cinq minutes, maman.
Pars, saleté de tâche.
Toi aussi, saleté de chien !
S'il te plaît, Mr. Jolly, ne me fais pas ça.
Viens, minou.
Laisse-le.
Dis que le chat de Scott n'a pas pu venir et sois heureux pour Pretty Boy et moi.
On aura notre photo dans le Magazine des animaux spéciaux de Marybeth.
Tu aimerais bien, hein ?
Non, Leonard ! Non !
Même si je t'aime et te respecte en tant que maître et meilleur ami,
ce sera notre photo que tu verras.
Si j'arrive juste à le faire sortir de sous ce lit !
Et maintenant, on y va !
On va bien s'amuser.
Sa morsure ne fait pas mal, mais si elle perce la peau,
vous avez 24 h pour aller chez le docteur et vous faire vacciner ou vous mourrez.
Marybeth, ces enfants et leurs animaux ne sont-ils pas absolument fantabuleux ?
Positivement splendaculaires, Mary Lou.
Comment vais-je faire pour n'en choisir qu'un seul ?
Schrodinger Leadready est un vrai chat.
Sans peur et stoïque, la lueur de la lune dans ses yeux,
mais très philosophique.
Des tortues, des poissons et des rats, oh là là !
Écoute, petit, si la lecture de ta dissertation se passe mal,
n'oublie pas ta botte secrète.
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
Que regardes-tu, reptile, tu n'as jamais vu un type pépier ?
Bien. Merci, Younghee.
C'était un plaisir de rencontrer Cheesy.
Qui veut passer ensuite ?
Lady Fluffer Cottontail est prête.
Tout ira bien. Je lis ma dissertation vite fait,
je bats la compétition, je salue : "Merci beaucoup",
et tu rentres à la maison vite fait.
Voilà.
Attends ici, j'ai laissé ma dissertation au vestiaire, je reviens.
Je suis Schrodinger Leadready, je ne suis pas Mr. Jolly,
je ne suis pas un chat peureux, je suis le roi des animaux !
Pour l'amour de Dieu !
Viens, le cinglé, je te fais sortir d'ici.
Attrape mon pied et ne regarde pas en bas.
Laisse-le tranquille. Prends-toi-en à quelqu'un de ton espèce !
Hé, qui a éteint la lumière ?
Laisse-moi sortir !
Hé ! Personne n'avale mon ami !
Mince, ces boyaux étaient affreux.
En conclusion, ce ne sont pas ses yeux roses,
ni la façon dont son nez bouge quand elle croque une carotte,
mais c'est son cœur plein d'amour qui fait de Lady Fluffer Cottontail
mon animal très spécial. Fin.
Bien, merci, Leslie.
Maintenant, nous allons écouter Leonard Helperman.
C'est à nous, Pretty Boy. Où est-il ?
Je t'avais dit que le monde était un endroit effrayant.
Pas le monde entier, mon ami, juste le CM1.
Viens, on va te ramener à la maison.
Chante pour moi, Pretty Boy.
Vraiment ? Tu aimes ma voix ? Ce n'est pas pour me faire plaisir ?
Ça aide.
Oh, génial. Sans Pretty Boy, je n'ai rien.
Quelle ironie du sort. C'est mieux pour moi, en fait !
Sans Mr. Jolly ici
à trembler et attirer l'attention sur lui,
je peux créer une image grâce à mes mots
de Schrodinger, le chat le plus cool au monde !
Ma dissertation va gagner !
Je veux dire : youpi !
Tu es un grand écrivain et tu mérites de gagner.
Leonard, c'est à toi, chéri.
Je vais prouver que je suis un naze.
Je suis désolé de vous décevoir tous,
mais mon oiseau, sur qui j'avais écrit ma dissertation,
n'est pas ici.
Mais mon chien est ici !
Hé, bon chien, Spot !
Quel bon chien.
Merci, mon pote. Je vous présente Spot.
Il est plus qu'un animal spécial, c'est le meilleur ami que j'ai jamais eu !
- Vive Spot ! - Il est spécial !
Je n'en reviens pas, c'était vraiment sympa de ta part
d'abandonner ta chance de devenir un écrivain célèbre
juste pour être mon chien aujourd'hui.
Parfois, je m'épate moi-même.
J'imagine que ça devait être bien
de n'être à nouveau qu'un chien, non ?
Courir partout, pas de vêtements, lécher qui tu veux.
Oh, je sais où tu veux en venir,
mais tu peux t'arrêter là, l'ami.
J'ai goûté à la vie scolaire,
et je ne retournerai jamais à la vie de simple chien !
Chaque jour, d'une certaine façon, je deviens plus humain.
Hé, un écureuil !
Bon chien.
Quel bel animal.
La maîtresse est encore plus belle.
Battu par un lapin.
Hé, c'est quoi, là, à gauche ?
Leonard, c'est le bout de mon nez !
Dans un journal national. Ce n'est que le début !
Si le bout de mon nez attire le regard,
sur le côté d'une photo comme ça,
je ne devrais pas me concentrer sur l'écriture.
Je devrais être un mannequin !
- On a du film pour la caméra ? - Quoi ?
Je veux juste faire quelques essais, pour voir si...
Bien, arrête. Arrête tout de suite.
S'il te plaît, arrête.
Pourquoi les humains trouvent-ils ça si marrant ?
Traduit par: Joris Benzidane