Métamorphose
Debout, mon petit chewing-gum !
Où est mon petit garçon de CM1 ? Je dois l'embrasser.
Maman, tu ne vas pas faire ça à l'école ?
Bien sûr que non, M. l'inquiet.
À l'école, je ne suis pas maman, je suis Mme Helperman, maîtresse de CM1.
Et je suis Leonard Helperman, le ringard de la classe.
Je t'aime aussi, Spot.
Mais même l'haleine de chien et les bisous baveux ne peuvent pas m'aider.
Ça va être la pire année de ma vie.
J'aimerais pouvoir rester à la maison comme toi, Spot.
Rester à la maison comme moi ? Tu es fou.
J'aimerais aller à l'école comme toi.
J'aimerais tant sentir l'odeur des crayons fraîchement taillés.
Entendre le craquement d'un livre de maths qu'on ouvre
pour la première fois.
Arrête, Spot, c'est mal.
BASKETS
Marcher dans ces saints couloirs de l'apprentissage
dans des baskets neuves tout juste sorties de la boîte !
Mais non, je suis un chien.
Je reste à la maison et je mords mes fesses.
Surprise, chéri, pour le premier jour d'école !
Un sac à dos lapin violet ?
Tu crois que Tyler, Taylor ou Trevor voudraient porter
un sac à dos lapin violet ?
Je pensais que ce serait spécial.
Je ne veux pas être spécial, maman.
Je veux être normal. Je veux m'intégrer.
Bien, si tu préfères, prends ton ancien sac, choupinet.
Et ne m'appelle pas "choupinet" !
Oh, oui. Je voulais dire "Mec".
Salut, Leslie. J'aime ta robe.
IDIOT
Salut, Leonard. Salut, Spot !
Oui ! Quel bon chien !
C'est vraiment une jolie robe.
C'est la plus belle que tu aies jamais portée.
Tu es le meilleur chien au monde.
Oui, il est génial. Rentre à la maison, Spot.
Désolé, les chiens ne peuvent pas venir à l'école.
Pauvre petit. Je suis sûre qu'il le voudrait.
Tu ne sais pas à quel point.
Si seulement j'étais un enfant au lieu d'un chien idiot et baveux.
Spot, je ne te comprends pas.
Je me sens trompé par le destin !
Il veut dire qu'il ne te comprend pas
avec cette balle de tennis dans la bouche, idiot !
Désolé.
N'est-ce pas l'histoire de ma vie ?
Une balle dans la bouche au lieu d'un livre dans la main.
Quelle mauvaise habitude. Tu ne sais pas où elle a traîné.
Il a raison, elle pourrait être couverte de microbes.
Et on ne sait pas si tes vaccins sont à jour.
C'est très mauvais !
Quelle différence ça fait que je vive ou que je meure
à cause d'une vieille balle de tennis,
si je dois passer le reste de ma vie sur une pile de linge sale.
Enfermé entre ces murs, à attendre qu'ils rentrent à la maison.
Ils lui ont mis à manger ce matin ?
Attendez ! Qui a dit que je devais vivre ainsi ?
Pourquoi se contenter de ça ?
Où est-il écrit que je dois passer mes jours
allongé sur une pile de vêtements sales abandonnés ?
Dans le Guide du chien, chapitre un ! Juste après "Gratte la porte pour sortir".
Non. Tu ne vois pas ? C'est mon destin.
J'étais le plus petit de la portée,
abandonné par un vendeur d'animaux dès la naissance.
Mais une gentille classe de CM1 en voyage scolaire m'a sauvé,
et m'a amené dans leur salle de classe.
J'aimerais revivre cette enfance dorée.
C'est mon rêve d'y retourner.
De quoi parle-t-il ?
Que fait-il ?
Je vais à l'école !
Quoi ? Dehors ? Tu ne peux pas !
Vraiment ?
- Salut. - Quoi de neuf ?
Regarde ce gamin bizarre qui court à quatre pattes !
J'aurai tout vu.
ÉCOLE PRIMAIRE FALA D. ROOSEVELT
Oh, non. Pas ici. Pas maintenant.
Ça va ?
Ça va aller.
J'ai juste été choqué par la couleur.
Oui, c'est jaune.
- Bien, à plus. - À plus.
Je suis un garçon, pas un chien.
Ne gâche pas tout, ils ne comprendraient pas.
C'est quoi ton problème ?
- On aime ta robe. - On aime ta robe.
Vraiment ?
Kelsey et Chelsea aiment ma robe.
J'aime ta robe.
Ne parle pas. Tu auras des ennuis avec ta maman.
Bonjour. Tu dois être dans cette classe ?
Je...
Tu es en CM1 ?
Oui !
Alors tu es dans cette classe. Comment t'appelles-tu ?
- Spot. - Tu as dit "Scott" ?
Oui. C'est un bon nom de garçon.
Et ton nom de famille, Scott ?
Nom de famille ?
Un instant.
Leadready, numéro deux !
Le second.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
Bien, tout le monde, dites bonjour à Scott Leadready le second.
- Salut, Scott. - Salut, Scott.
Salut !
Du formica.
Super, le sac à dos lapin violet.
Mince.
Veuillez sortir votre livre Aventures en maths.
Aujourd'hui, nous commençons les divisions longues.
Les divisions longues ! Pas juste les divisions, mais les longues.
D'abord les participes, maintenant ça ! Quelle journée !
Bonjour, les enfants.
Je voulais juste venir vous souhaiter la bienvenue en...
En CM1, principal Strickler.
En CM1 !
Oui, je me souviens du CM1.
C'était l'année où un enfant irresponsable
a enfreint le règlement de l'école
en amenant un joli chiot en classe.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Il m'a mordu la moitié du pouce !
Je déteste les chiens !
Le monde serait meilleur
s'il n'y avait que des chats.
N'est-ce pas, jeune homme ?
Oui !
Qu'y a-t-il ? Tallulah sent un chien.
J'ai un chien à la maison. Elle doit le sentir sur mes habits.
Ça doit être ça. La prochaine fois, lave-les mieux.
Et surtout, assure-toi que ce chien reste à la maison
et ne vienne jamais à l'école !
- Oui. - Bien.
Viens, ma jolie.
Allons à côté, souhaiter la bienvenu aux...
Aux CM2, principal Strickler.
Aux CM2 ! Oui.
Je me souviens du CM2. Je pourrais en raconter.
Bien, qui peut me dire ce que ce mot signifie ?
Démocratie
Bien.
Je sais qu'il y a au moins un garçon très intelligent ici
qui peut donner une définition
car il l'a appris à la maison, non ?
La démocratie ! Un type de gouvernement où le peuple a le pouvoir.
Né en Grèce antique et adopté par les pères fondateurs américains
lors du second congrès continental à Philadelphie en Pennsylvanie,
le 4 juillet 1776 !
Ce nouveau va nous rendre la vie facile.
- Bien. - Bien.
Scott, tu es très intelligent.
Je le savais. Mais je ne voulais pas me vanter.
Excellente réponse, Scott. Tu peux t'asseoir.
Bien, pour notre cours sur la démocratie,
nous allons faire nos propres élections !
Youpi !
Bien.
Ceux qui veulent se présenter pour être délégué de classe,
vous pouvez inscrire votre nom au tableau.
Beurk Ian !
On l'appelle comme ça car il est dégoûtant.
Ian, la craie sert à écrire, elle ne se mange pas.
Mais il y a des ingrédients secrets
venus du fond de la forêt amazonienne.
Vous en voulez ?
Bien. Quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un d'autre veut se présenter ?
Génial. Elle espère que je vais écrire mon nom,
et tout le monde pensera
qu'ils doivent voter pour moi car je suis le fils de la maîtresse,
et génial, je gagnerai contre Ian Waszelewski.
Génial, on a un autre candidat !
Le nouveau ! Le nouveau !
Mince, il a du courage. Pour son premier jour, en plus.
Le nouveau ! Le nouveau !
Hé, que se passe-t-il ?
- N'est-il pas génial ? - N'est-il pas génial ?
Si.
Mon chien peut faire la même chose.
GARÇONS
Je sais qui tu es, et je sais pourquoi tu peux sauter
à deux mètres dans les airs et attraper un frisbee avec les dents !
Je sais pourquoi tu as un sac à dos lapin violet !
Oui, Leonard, c'est vrai.
Tu viens de l'école spéciale !
Non, Leonard. Je suis...
Admets-le ! Qu'est-ce que c'est ?
"Spot Helperman" ?
Qu'as-tu fait de mon chien ?
C'est ce que j'essaie de te dire, Leonard. Je suis ton chien !
Non !
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Juste une mauvaise réaction aux nachos à la dinde de la cantine.
Vous devriez partir, ça va mal se passer.
À plus !
Tu peux parler !
Oui, Leonard.
- Depuis quand ? - Depuis toujours.
- Et Pretty Boy ? Mr. Jolly ? - On le peut tous.
C'est trop bizarre.
On n'a pas besoin de le dire aux autres.
Bien sûr qu'on ne doit pas leur dire ! Tu rigoles ?
Mince, si je pensais qu'être le fils de la maîtresse était bizarre...
Tu dois rentrer à la maison. Tout de suite !
Quoi ? Avant le cours d'orthographe ? Tu es fou ?
Tu ne peux pas rester ici, tu es un chien !
- Je ne veux pas être un chien. - C'est ce que tu es !
Je m'attendais à ça de la part des autres animaux, mais pas de toi.
Non, Leonard. J'ai enfin trouvé ma place dans le monde.
Je reste à l'école.
Je reste en CM1,
et en plus, demain à la même heure,
je serai le délégué de la classe !
Non. Tu ne peux pas te présenter !
Si tu es délégué, je ne pourrai pas te faire rentrer à la maison.
Exactement.
Bon, ça suffit.
J'en ai assez d'essayer de discuter avec mon chien !
Je sais ce que je dois faire.
Je suis si fière de mon petit candidat !
Maman, pas à l'école.
NON À Scott VOTEZ POUR LEONARD
Je dois gagner, je dois battre ce chien !
Leonard, ne parle pas comme ça de ton concurrent.
Bien, je peux accepter que tu fasses comme l'agneau de Mary
et que tu ailles une journée à l'école.
Mais te présenter contre ton maître pour être délégué ?
Tu vas trop loin !
Oui, tu vas avoir des ennuis, Spot.
Oh, mince, ce n'est pas naturel.
La nature a inventé la puce. Je me fiche de la nature.
Tu es vraiment bizarre.
"Et si vous votez pour moi, Leonard Helperman,
"je vous promets d'être un bon président."
La politique n'est pas pour les faibles.
Il me faut à boire.
Du chocolat au lait.
Leonard !
Je prenais à boire.
Tu ferais mieux de nourrir ton chien.
Regarde comme il a faim.
Non !
Mon discours. Méchant chien ! Dehors !
Tu aurais dû l'apprendre par cœur, c'est ce que j'ai fait.
Il vous faut un dirigeant qui sache trouver
des solutions originales.
Quelqu'un qui, quand les autres disent : "Je ne peux pas",
puisse citer Sammy Davis, Jr et dire : "Oui, je peux" !
Il vous faut un enfant comme vous.
Un enfant normal
qui fasse des trucs d'enfants normaux,
comme un enfant normal.
Il vous faut quelqu'un qui vous débarrasse de ces dégoûtantes colles en tube,
et ramène la bonne vieille colle en pot.
Ce serait délicieux !
Un pour Scott. Un pour Leonard.
URNE
Un pour Ian ?
"Vive la colle en pot, à bas la colle en tube."
RÉFECTOIRE
Je suis désolé, Leonard, je ne voulais pas en arriver là.
Dans mon cœur, je te suis loyal. Tu seras toujours mon maître.
Je ne m'assoirai pour personne d'autre. Mais ceci état
le destin.
Sans rancune. Prends un raisin.
Il y a des choses que seuls les humains devraient faire.
En vous présentant, vous êtes tous gagnants.
Mais notre nouveau délégué à une voix près est...
Moi. Moi.
COLLE
Colle !
Ian Waszelewski !
Vive la colle en pot, à bas la colle en tube !
Un discours !
En tant que délégué, Ian, tes responsabilités incluent
nettoyer le tableau, vider le taille-crayon,
et trier les déchets chaque jour.
Salut, le perdant.
Et je dis ça en me moquant de moi-même car j'ai aussi perdu.
Je sais, le perdant.
Quand tu le dis, ça fait mal.
Tu sais que c'est le sac à das le plus ridicule au monde.
Vraiment ? Leslie semblait l'aimer.
Tu sais, tu serais mieux à rester à la maison à être un chien.
C'est ce que tu veux, Leonard ?
Eh bien...
En sachant à quel point j'ai chéri chaque moment de ces deux jours.
La douleur et la joie, l'adulation et le rejet.
C'est bon, j'ai compris.
Les nachos à la dinde
et les pêches au sirop !
Oh, mince !
D'accord, tu peux continuer à aller à l'école !
Je peux ? Hourra !
Je suis si heureux Je suis si heureux
Tu ne le regretteras pas, Leonard, ça va être fantastique !
Toi et moi, enfin ensemble, comme on devait l'être !
Mais tu dois être cool, d'accord ?
- Plus de vantardise. - Absolument. D'accord.
Tu savais que je veux rejoindre l'équipe de foot ?
J'espère être capitaine. C'est bien mieux que délégué.
Tout le monde connaît le capitaine de l'équipe de foot !
Et un journal ? Si j'en créais un, je pourrais être le rédacteur.
C'est comme ça qu'on influence l'opinion publique.
On en parlera lors de ta promenade ce soir.
On est presque à la maison.
Oh, oui. Compris.
Bon chien.
Traduit par: Joris Benzidane