Scott, Une Race à Part
Nul.
Et encore nul !
La télé le samedi après-midi, il n'y a rien de pire.
Enfin quelque chose d'intéressant.
Sur la Chaîne scientifique soporifique : Oiseaux exotiques d'Amérique du Sud.
Ça alors ! J'adore les latines.
Que se passe-t-il avec mon émission ?
J'ai changé de chaîne. Et franchement, ça me déçoit beaucoup
que tu regardes des sottises pareilles. C'est rustre.
Ces oiseaux exotiques ne sont pas russes.
Je n'ai pas dit "russe", mais rustre !
Un rustre, c'est un crétin, un philistin, un individu sans éducation.
Peu importe.
Bref, on ne va pas regarder ça.
J'ai réservé la télé pour la journée, il y a des semaines.
Pour regarder quoi ?
L'événement télévisuel le plus immanquable de l'année.
En direct de l'auditorium municipal d'East Westland,
c'est le 67e Concours canin annuel d'East Westland !
AUDITORIUM MUNICIPAL D'EAST WESTLAND CONCOURS CANIN
Deux choses.
Déjà, un chat qui regarde un concours canin, c'est une abomination.
Ensuite, ça ne commence que dans une heure.
Ce sont les préparatifs du concours. Je ne veux pas manquer toute l'euphorie.
67E CONCOURS CANIN ANNUEL REJOIGNEZ-NOUS EN LIGNE
Regarde ! Leur site web interactif fonctionne.
"Soixante septième concours canin point chien."
"Profils des chiens et de leurs propriétaires.
"Interviews, aperçus, statistiques téléchargeables."
Et un jeu où il faut parier sur le vainqueur. C'est le paradis.
67E CONCOURS CANIN ANNUEL SEYCHELLES GRAND HOVERNOSE
Tu pardonneras mon incompréhension, mais j'aurais juré
que tu étais d'obédience féline.
Pourquoi t'intéresser à un concours canin ?
D'une part, car ils ne retransmettent pas l'exposition féline.
Ce que je ne comprends pas. D'autre part,
malgré l'omniprésence de chiens,
le concours canin met en valeur le raffinement auquel moi,
en tant que descendant de la noble famille des Charisto,
j'ai été habitué.
Le "raffinement" ?
Comme cracher des boules de poils et laisser des moitiés de souris partout ?
Regardez ! Le tapis rouge. C'est magnifique.
Et les voici !
Les plus fiers chiens de race d'East Westland.
Regardez-moi tous ces aristos.
Je suis sûr que leurs papiers sont aussi détaillés que le plumage d'un paon.
Dis-moi, de quel race es-tu, Spot ?
Race ? Je n'en sais rien.
Je n'ai jamais vu mes papiers d'identité.
Leonard, tu pourrais peut-être nous le dire.
Quel sang noble coule dans mes veines canines ?
Je crois que tu es un bâtard.
Un bâtard ?
Le glossaire du concours canin définit "bâtard" comme "un chien de race croisée
"absolument banni de notre noble institution. Un hybride."
Moi ?
Spot Helperman/Scott Leadready II, un hybride ?
Je ne crois pas.
Ne te vexe pas.
On ne peut pas tous être descendant de la dynastie des Charisto.
Il n'y a pas de honte à être intouchable.
Que tu me trouves intouchable me touche.
Mais je ne l'accepte pas.
Un chien intelligent, élégant et courageux comme moi ?
Je suis forcément un chien de race.
Je suis peut-être un bouvier australien,
l'une des races les plus intelligentes.
PHYSIQUE QUANTIQUE POUR LES PROS
Ou peut-être un caniche, le plus chic des chiens.
Mon courage vient peut-être du sang noble du chien de sauvetage, le Saint-Bernard.
Désolé, Spot, mais je ne pense pas que tu sois de l'une de ces races.
Mais, je suis forcément d'une race.
Sinon, ça voudrait dire que je suis un croisement de plusieurs races, ou pire,
un sans-race.
Il faut que je sache, Leonard.
Je vais de l'autre côté de la rue pour un petit moment, choupinet.
Tu peux emmener Spot faire sa promenade, si tu veux.
Dis, maman, tu sais quel genre de chien est Spot ?
Bien sûr. C'est un
joli, mignon, trognon,
adorable petit toutou.
Non, je veux dire, de quel race.
Lenny-Penny, il a plus de sang d'origines différentes en lui
qu'un moustique hyperactif.
Pauvre Mme H. Visiblement, elle ne comprend pas
qu'un chien pouvant se faire passer pour un élève de CM1 est forcément un pur race.
Il suffit juste de trouver laquelle.
Tu veux bien parler moins fort ?
Je n'entends pas le concours canin.
Cent cinquante six races de chiens,
toutes en lice pour le titre de lauréat du concours.
Bien sûr. C'est ça !
Il y a 156 races dans ce concours.
Je dois forcément m'apparenter à l'une d'elle.
C'est comme un énorme réservoir de matériel génétique
dans lequel je vais pouvoir boire à volonté.
Viens Leonard. On va se promener
au 67e Concours canin annuel
d'East Westland.
Je peux dire adieu à mon samedi.
Je suis tout excité, Leonard.
Regarde-moi. Je suis tout excité.
J'adore les voyages de découverte de soi.
Comme Alex Haley dans le célèbre roman et la mini-série avant-gardiste,
je vais découvrir mes racines.
"Racines", vous entendez ça, les gars ?
Ouais, quel frimeur.
D'abord, il s'habille comme un garçon, et puis là, il se prend pour un pur race.
Hé, Monsieur Frimeur.
Tu vois, Leonard ? C'est ça, une attitude de bâtard.
Il est évident que je ne suis pas l'un d'eux.
Hé, qui tu traites de bâtard, là ?
Je suis un bousier-terrier sicilien.
J'ai les papiers sur moi.
Et moi, je suis un chien de berger Orkney à poils longs.
Je suis passé chez le coiffeur.
Eux, des purs race ?
Si même ces voyous ont des papiers, je dois être d'une race vraiment unique.
Allez, Lenny. Allons à ce concours canin.
Ils sont enfin partis, Dieu merci.
Maintenant, je peux me concentrer sur le concours.
Un peu de paix, de tranquillité et de l'élevage de qualité.
Que diable était donc ce bruit infâme ?
Justement ce dont on avait pas besoin ici, un autre chat.
Comment vas-tu, petit oiseau ?
Si je n'était pas un chat d'aussi bonne compagnie,
je serais peut-être tenté de faire de toi mon déjeuner.
Cette voix. Je connais cette voix.
Mais comme je suis d'excellente compagnie,
je me contenterai d'un bol de croquettes et d'un endroit où me reposer un peu.
Ce n'est pas possible. Si ?
Jolly, il y a un chat ici qui réclame à manger. Qu'est-ce que je lui dis ?
Dis-lui de s'en aller.
Allez, fiston.
C'est comme ça que tu traites ton vieux père ?
Pardon ?
Regarde, Leonard. Le concours canin.
C'est comme le Camelot de l'élevage canin.
Et comme le jeune roi Arthur a découvert qu'il était de sang royal
en retirant l'épée du rocher,
moi aussi, je serai bientôt transformé
par mon noble héritage.
Le roi Arthur n'est qu'une légende.
Tu es un chien bien réel qui se déguise en petit garçon.
Ne prends pas tout au pied de la lettre, sois comme un propriétaire de pur race.
ZONE DE POMPONNAGE
C'est magnifique.
Réfléchis un peu. Quelque part ici...
BIENVENUE AUX PARTICIPANTS
...se cachent mes origines.
Ce balourd débraillé, c'est ton père ?
Tu m'as dit que tu étais membre de la famille prétentieuse des Charisto.
C'est le cas.
Du côté de ma mère.
Vois-tu, ma mère, Mademoiselle Charisto, était comblée.
Confort, richesse, réputation. Le monde était sa pelote de laine.
Jusqu'à ce qu'il arrive dans sa vie.
M. Poppy.
Avec son histoire larmoyante bien travaillée,
et son sourire charmeur.
Il a conduit ma mère sur le chemin du scandale et de la honte.
Ne lui laissant que des souvenirs doux-amers,
et une portée complète de petit Charisto à nourrir, dont je faisais partie.
C'est lui, derrière cette fenêtre,
et il a du culot de montrer ses moustaches ici.
Il est grossier, vulgaire, fêtard, séducteur, débauché...
J'en ai assez entendu.
C'est mon genre de chat.
Salut. Jolly dit que vous êtes son père. Dites-moi tout.
Comment un type qui sait s'amuser a pu enfanter un chat aussi coincé ?
Le côté coincé vient de sa mère.
Allez, Jolly. Laisse-le rentrer. Il est marrant.
Jamais de la vie.
Pourquoi je le laisserais rentrer ?
C'est lui qui nous a tourné le dos, après tout.
De retour au 67e Concours canin.
L'excitation est à son comble et il ne reste plus qu'à juger.
Chers dresseurs, préparez vos animaux pour la catégorie Meilleur de race.
Regarde tous ces animaux admirables, Leonard.
Rends-toi compte, l'un d'eux est mon lointain parent.
Ils ont tous l'air un peu prétentieux, et leurs propriétaires aussi.
- Redresse-toi. - Couche-toi.
- Ne bouge pas. - Arrête de perdre des poils, mec.
C'est mauvais pour notre image, tu vois.
Leroy, veux-tu arrêter d'haleter ?
Ton souffle est aussi chaud qu'un piment cuit au barbecue au mois d'août.
Hoover !
Tu baves sur ma robe.
Ça va laisser des marques.
Regarde, Leonard, un dalmatien ! Ce sont des acteurs naturels.
Ça pourrait expliquer mon don pour le théâtre.
Vous êtes Seychelles Grand Hovernose
Je vous ai reconnue grâce à votre profil dans le jeu
téléchargeable du Concours canin auquel joue notre chat.
Ne faites pas attention. C'est difficile à expliquer.
Je me demandais une chose. Regardez-moi bien.
Vous regardez ? Votre première impression, sans trop réfléchir.
Je suis un dalmatien, c'est ça ?
J'en doute.
Mais je passe si bien à l'image. J'ai du talent.
Mais avez-vous la queue droite et fière ?
La capacité de courir pendant des heures
qui nous vient de notre élevage en tant que protecteurs de calèches ?
À vrai dire, courir n'est pas mon fort.
Je fais de l'asthme.
Cela dit, je m'y connais au sujet des calèches
et leur relation avec le développement économique de l'Angleterre au 17e siècle.
Avez-vous, pour ainsi dire,
des taches ?
J'en ai une.
Et mon nom se traduit par "tache".
Vous n'êtes pas du tout un dalmatien.
D'accord. Sans rancune.
Une race en moins, plus que 155.
Le chien limier ! En voilà, une race noble.
Employé par les policiers du monde entier
pour retrouver les criminels.
Je suis sûrement un chien limier.
Ça expliquerait les talents extraordinaires de détective
de mon alter ego,
Scottlock Holmes.
Joli déguisement, petit.
Mais as-tu la peau tombante propre à notre race ?
Les oreilles immenses faites pour maintenir l'odeur autour de la truffe ?
Pour ainsi dire, non.
Alors va voir ailleurs, petit.
Cet endroit est réservé aux chiens limiers.
Pour des chiens de race, ils n'ont pas de très bonnes manières.
C'est comme s'ils se prenaient pour autre chose que des chiens.
Je suis peut-être un golden retriever.
T'es bleu, mec.
Trop petit.
Trop de problèmes de fourrure.
Pas assez de problèmes de fourrure.
Peut-être que Moe, Dickens et les autres ont raison.
Peut-être que je ne suis qu'un bâtard.
Ne sois pas déçu, Spot. Mieux vaut ne pas être aussi snob que ces chiens.
Tu as raison, mon ami.
Après m'avoir traité comme ça, je ne rejoindrais pas leur club
d'aristocrates, même s'ils me suppliaient à quatre pattes.
Appel à tous les limiers bleus écossais.
Allez, MacDougal, c'est à nous.
Leonard, regarde. C'est l'un des miens !
J'ai trouvé mes racines. Je suis un limier bleu écossais.
J'ai cru toute ma vie de chien Sept ans comptant pour un an humain
Que j'étais issu d'un mélange bigarré Et condamné à courir avec des bâtards
Mais j'ai enfin découvert Que mes racines son écossaises
Et dans mes robustes veines pictes Je sens le sang noble bouillir
Sous son kilt, son béret, sa bourse Et sa cotte de maille
Votre bon Spot est un pur race écossais Bleu de la tête aux pattes
Ils peuvent prendre nos jouets mais ils ne prendront jamais notre liberté !
Ce n'est pas un hasard Si mon alter ego s'appelle Scott
C'était l'esprit de mes ancêtres Qui manifestait sa présence celtique
Et maintenant que j'ai découvert Mes racines si profondément écossaises
Je comprends mon amour du haggis Mon amour des moutons
Sous son kilt, son béret, sa bourse Et sa cotte de maille
Votre bon Spot est un pur race écossais Bleu de la tête aux pattes
Dernier appel. Tous les limiers bleus écossais sont attendus sur scène.
Allez, Leonard. Emmène-moi là-bas. Fais-moi participer au concours.
Je veux prendre la place qui me revient, au milieu de ma grande famille noble.
D'accord. Si c'est ce que tu veux vraiment.
Je n'y vois rien. Où suis-je ?
Je crois qu'on est au milieu de la scène.
Voici les limiers bleus écossais.
Oh, non.
Je suis un chien-saucisse ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une sorte d'horrible bâtard.
Il n'est pas comme nous, les gars. Attrapons-le.
S'il vous plaît, les amis. Les gars ?
On est forcément un peu du même sang, non ?
Le fait qu'on soit tous bleus.
Vous êtes bleus, je suis bleu. On est copains.
Mince alors.
Il n'y a pas de mal.
Vous êtes plutôt marrant, comme félin.
Jolly, lève ton popotin poilu et vient chanter avec nous.
Ton papa est drôlement sympa.
Désolé, mais je ne participerai pas aux singeries idiotes que M. Poppy apprécie.
De plus, je suis...
Pretty Boy ! Viens vite. Regarde l'écran !
Spot !
Ce pauvre bâtard est en mauvaise posture au milieu de ces chiens de haut rang.
J'imagine que ça lui apprendra à prendre des grands airs
et à refuser d'accepter ses vraies racines.
S'il te plaît, Jolly. Il commence à pleuvoir.
Et si tu laissais rentrer ton pauvre papa pour qu'il sèche sa fourrure ?
Je n'ai pas de père.
La lucidité n'est visiblement pas son point fort.
Il s'agit d'une sacrée perturbation, sur la scène.
Faisons une pause, puis nous remettrons le prix de lauréat du concours.
Le lauréat du concours ! Génial !
Non ! Plus de réception. Cruel destin.
Ô, dieux maudits de la télécommunication.
Qu'ai-je donc fait pour attirer votre courroux. Ma vie est fichue.
Dis, Mr. Jolly.
Je crois que je peux rétablir l'image si tu me laisses rentrer.
Vraiment ? Alors ne reste pas là, vite !
Je voudrais insister sur le fait que te laisser rentrer dans la maison
ne signifie pas que je te laisse rentrer dans ma vie
et que j'accepte mes racines.
Comme tu voudras, fiston.
Tu es connecté au site internet du concours canin, pas vrai ?
Alors, on va brancher l'ordinateur sur la télévision,
mettre la retransmission web en direct,
et voilà !
Nous sommes de retour, et vous ne croirez jamais ce qu'il se passe ici.
Vous ne voudrez pas en rater une miette.
Virez-moi ce bâtard de là.
Il va infecter mon Pootsie avec ses maladies de bâtard.
Leonard, où es-tu ?
- Rover ! - À l'aide !
Spot !
Au pied !
Malédiction ! La fête est finie. Les carottes sont cuites.
Quels clichés horribles.
C'est bien moi, qui parle ?
Tout le monde, arrêtez !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Qui ? Nous ?
Oui, vous.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez aussi ignorants.
Comment ça, fiston ?
Vous dites tous que vous aimez les chiens, non ?
Oui.
Mais vous ne comprenez pas ce que représente vraiment un chien.
Tout ce qui vous importe, c'est l'élevage, et la pureté de leur race.
Combien ils gagnent de trophées, ou à quel point ils vous font bien voir.
Mais ce n'est pas ça qui fait qu'un chien est exceptionnel.
Ce qui fait qu'un chien est exceptionnel, c'est sa loyauté.
Le fait qu'il puisse être votre meilleur ami au monde.
Lenny, tu vas me faire pleurer.
Tout ce que je dis, c'est que pour des gens qui aiment les chiens,
vous ne montrez pas beaucoup d'amour.
Bref.
C'est tout.
Hoover, tu es une bonne chienne.
Je me fiche de cette robe, de toute façon.
Tu peux haleter tant que tu veux, Leroy.
Je t'aime, mon chien.
Mec, tu peux perdre tes poils.
- Salut, Leonard. - Salut, Spot.
- On peut rentrer, maintenant ? - Bien sûr.
Comment as-tu fait, avec la télévision ?
Comment un chat de gouttière voyou a-t-il pu en apprendre autant en informatique ?
J'ai travaillé sur beaucoup d'ordinateurs abandonnés dans des poubelles.
C'est de là que je tiens mes talents en informatique,
et les Charisto ont toujours dit que tu étais un roublard et un vaurien.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
D'ailleurs, j'ai moi aussi fait partie de l'aristocratie.
Je suis un descendant de Georgia Moustacheville.
Nom d'une cuillère en argent ! Tu es un Moustacheville ?
En effet.
Mais j'ai trouvé que la société des purs race n'était qu'une vaste fumisterie.
Je me suis efforcé de dire à ces snobs, dont les Charisto, j'en ai bien peur,
que ce qui importe est le chat que tu es, pas l'origine de ton père.
Pour la peine, ils m'ont mis dehors.
Je n'étais pas au courant.
Tu veux bien rester pour toujours ? S'il te plaît !
J'aimerais beaucoup, Jolly. Mais je suis un chat vagabond.
Et maintenant que je suis nourri et sec, ce pour quoi je te remercie,
il est temps pour moi de vagabonder à nouveau.
Ne t'inquiète pas, Jolly,
je repasserai te rendre visite, de temps à autre.
Au revoir.
Alors, tu es un Charisto et un Moustacheville.
Tu as de sacrés gènes.
Peu importe.
Tu as entendu ce qu'il a dit ? Ce qui importe c'est le chat que tu es
et non l'origine de ton père, si merveilleux soit-il.
Alors.
Ça fait plaisir de se sentir aimé, Leonard.
Mais j'ai toujours du mal à croire que je ne suis pas un pur race.
Tu n'as pas encore compris, Spot ?
Tu es meilleur qu'un pur race.
Tu n'es pas seulement futé comme un bouvier australien,
ou courageux comme un Saint-Bernard, ou un bon pisteur comme un limier.
Tu es courageux, futé, et bon pisteur.
Et tu as bien d'autres qualités.
C'est pour ça que j'aime les bâtards.
Tu as tous les talents.
Quand même, je trouve que le kilt m'allait vraiment bien.
Mr. Jolly ne regarde pas le concours.
Traduit par: Simon Steenackers