1
00:00:56,083 --> 00:01:00,213
On N'écoute Pas Aux Portes

2
00:01:17,250 --> 00:01:19,580
Leonard, est-ce mes yeux qui me trompent

3
00:01:19,750 --> 00:01:23,710
ou bien la fille de tes rêves,
Leslie Dunkling Helperman,

4
00:01:23,875 --> 00:01:26,325
nous précède de quelques pas ?

5
00:01:26,583 --> 00:01:29,213
Ouais. Elle doit ignorer mon existence.

6
00:01:29,375 --> 00:01:31,165
Tu as tort, je vais te montrer.

7
00:01:31,333 --> 00:01:32,793
Oh, Leslie.

8
00:01:33,083 --> 00:01:34,383
Attends !

9
00:01:34,834 --> 00:01:35,834
Non !

10
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
Ça va être du gâteau de te le prouver.

11
00:01:38,667 --> 00:01:41,377
D'ailleurs, tu n'aurais pas un peu
de gâteau dans ton repas ?

12
00:01:44,750 --> 00:01:45,790
Salut, Scott.

13
00:01:45,959 --> 00:01:46,959
Salut, Leslie.

14
00:01:47,125 --> 00:01:48,625
Scott, tu as fini tes devoirs ?

15
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Tu vois ?

16
00:01:57,375 --> 00:02:00,825
C'est pas du gâteau que je vais manger,
c'est de la vache enragée.

17
00:02:04,792 --> 00:02:06,292
Merci de m'avoir accompagnée
jusqu'à l'école, Scott.

18
00:02:06,542 --> 00:02:08,002
No problemo.

19
00:02:08,166 --> 00:02:10,996
Ça nous a fait plaisir.
Pas vrai, Leonard ?

20
00:02:11,166 --> 00:02:12,246
Oui.

21
00:02:16,917 --> 00:02:18,877
Super froid.

22
00:02:19,083 --> 00:02:20,293
Qu'est-ce qu'il y a, Helperman ?

23
00:02:20,625 --> 00:02:21,625
Des problèmes avec une fille ?

24
00:02:22,208 --> 00:02:23,248
Des problèmes avec une fille ?

25
00:02:23,417 --> 00:02:25,167
Où est-ce que vous avez eu cette idée ?

26
00:02:25,333 --> 00:02:27,793
C'est bien la dernière chose que j'ai.

27
00:02:27,959 --> 00:02:31,539
Disons que Leonard est contrarié
et dérouté par le sexe opposé.

28
00:02:33,667 --> 00:02:35,247
Il est au bout de sa vie parce que Leslie

29
00:02:35,417 --> 00:02:36,667
ne le remarque pas.

30
00:02:36,834 --> 00:02:39,714
Merci pour ton soutien.
Maintenant, les insultes arrivent.

31
00:02:40,834 --> 00:02:42,714
N'essaie même pas de les comprendre.

32
00:02:43,792 --> 00:02:46,792
Ouais, mec, les filles sont comme

33
00:02:46,959 --> 00:02:48,959
un tout autre genre.

34
00:02:49,166 --> 00:02:51,576
Oui, qui sait ce qu'elles pensent ?

35
00:02:51,959 --> 00:02:52,999
Moi.

36
00:02:53,166 --> 00:02:55,376
Ian, tu sais ce qu'elles pensent ?

37
00:02:55,750 --> 00:02:57,580
Ce qu'elles pensent ?

38
00:02:58,709 --> 00:03:01,249
Je croyais tu avais dit :
"Tu sais ce qui pue ?"

39
00:03:04,166 --> 00:03:06,326
- Bon sang !
- Pose ça !

40
00:03:08,709 --> 00:03:09,789
Regardez-les,

41
00:03:09,959 --> 00:03:13,289
toutes excitées pour la fête
des dix ans de Leslie.

42
00:03:13,458 --> 00:03:14,958
Regardez-moi.

43
00:03:15,125 --> 00:03:17,995
Je vais à une soirée pyjama entre filles.

44
00:03:20,875 --> 00:03:23,875
J'aimerais que Leslie m'invite
à une soirée pyjama entre filles.

45
00:03:24,250 --> 00:03:25,250
Quoi ?

46
00:03:25,417 --> 00:03:27,247
Une soirée pyjama entre fille ?

47
00:03:27,417 --> 00:03:28,997
T'es une fille ou quoi, Helperman ?

48
00:03:30,041 --> 00:03:32,631
Enfin, n'importe quelle soirée,
juste une fois,

49
00:03:32,792 --> 00:03:34,002
pour savoir comment elles pensent.

50
00:03:34,166 --> 00:03:37,286
Dommage que tu ne puisses pas
te transformer en mouche.

51
00:03:37,458 --> 00:03:40,958
Tu pourrais te poser contre un mur
et tout entendre.

52
00:03:41,125 --> 00:03:44,455
Bonne idée, Ian,
à part la transformation magique.

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,075
Je sais que c'est une bonne idée.

54
00:03:46,250 --> 00:03:49,170
Mais tu ne pourras jamais voler

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,253
sans la partie transformation magique.

56
00:03:51,417 --> 00:03:53,127
Crois-moi, j'ai essayé.

57
00:03:53,291 --> 00:03:56,751
Bien, ramenons cette conversation
sur la planète Terre.

58
00:03:56,917 --> 00:03:59,247
On ne peut pas se transformer en mouches,

59
00:03:59,417 --> 00:04:02,747
mais on peut aller observer
la soirée pyjama de Leslie.

60
00:04:02,917 --> 00:04:03,917
C'est impossible.

61
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
- Impossible.
- Pas moyen.

62
00:04:05,583 --> 00:04:07,883
Observez le maître.

63
00:04:09,667 --> 00:04:12,377
Vous aviez remarqué
que Scott marche bizarrement ?

64
00:04:12,542 --> 00:04:15,962
Oui, presque comme si marcher debout,
ce n'était pas naturel pour lui.

65
00:04:16,125 --> 00:04:17,825
Comment ça se fait ?

66
00:04:18,000 --> 00:04:20,330
Oui, comment ça se fait ?

67
00:04:21,417 --> 00:04:24,377
Ce Leadready est trop bizarre.

68
00:04:31,083 --> 00:04:33,633
Messieurs, je viens
de soutirer une invitation

69
00:04:33,792 --> 00:04:36,422
à la soirée de Leslie pour Leonard et moi.

70
00:04:37,917 --> 00:04:40,747
Mais c'est une soirée pyjama entre filles.

71
00:04:41,166 --> 00:04:42,706
Comment tu as fait ?

72
00:04:43,041 --> 00:04:46,041
Ce n'est pas vraiment une invitation,
plutôt une scène.

73
00:04:46,208 --> 00:04:48,418
Une scène ? Tu nous as dégoté une scène ?

74
00:04:48,792 --> 00:04:49,792
C'est quoi, une scène ?

75
00:04:49,959 --> 00:04:52,789
Un engagement à se produire.

76
00:04:52,959 --> 00:04:54,579
Comme c'est les dix ans de Leslie,

77
00:04:54,750 --> 00:04:56,880
je me suis dit qu'elles aimeraient bien
un petit divertissement,

78
00:04:57,041 --> 00:04:59,381
donc nous allons faire
notre célèbre tour de magie.

79
00:04:59,959 --> 00:05:01,169
On a un tour de magie ?

80
00:05:01,333 --> 00:05:02,673
Vous êtes célèbre ?

81
00:05:02,834 --> 00:05:07,044
On le sera, Ian, quand on reviendra
de la fête de Leslie Dunkling

82
00:05:07,208 --> 00:05:10,078
avec une connaissance complète
et encyclopédique

83
00:05:10,250 --> 00:05:13,790
de la façon dont pensent
les filles de CM1.

84
00:05:15,458 --> 00:05:16,538
Dingue.

85
00:05:17,333 --> 00:05:21,673
Excuse-moi, il me semble que
tu as parlé d'un tour de magie ?

86
00:05:21,875 --> 00:05:23,745
En effet.

87
00:05:23,917 --> 00:05:25,417
Vous avez entendu parler
de Siegfried et Roy ?

88
00:05:25,583 --> 00:05:29,173
Eh bien, voici Leadready et Boy,
maîtres magiciens.

89
00:05:30,959 --> 00:05:35,749
Non, pas moyen, certainement pas.

90
00:05:35,917 --> 00:05:37,877
Je suis impatiente de voir
ton tour de magie, Leonard.

91
00:05:38,041 --> 00:05:39,041
Il paraît qu'il est génial.

92
00:05:39,417 --> 00:05:41,627
Eh bien, abracadabra.

93
00:05:46,166 --> 00:05:47,496
MYRON LE MAGNIFIQUE

94
00:05:47,667 --> 00:05:48,917
BOUTIQUE DE MAGIE

95
00:05:50,709 --> 00:05:51,709
Il y a quelqu'un ?

96
00:05:54,625 --> 00:05:56,625
Il n'y a personne. Allons-nous-en !

97
00:06:03,959 --> 00:06:06,499
Puis-je vous aider ?

98
00:06:06,709 --> 00:06:08,669
Nous voulons apprendre
la magie rapidement.

99
00:06:08,834 --> 00:06:10,254
Pouvez-vous nous
donner quelques tuyaux ?

100
00:06:10,417 --> 00:06:12,997
Vous voulez dire, comme ceci ?

101
00:06:16,625 --> 00:06:18,415
Prends note. Il nous faut des capes.

102
00:06:21,375 --> 00:06:23,165
Elle va atterrir.

103
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
Attrape-la.

104
00:06:25,709 --> 00:06:27,079
Merci.

105
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Je vais la ranger avant
qu'elle décolle de nouveau.

106
00:06:31,041 --> 00:06:32,381
Il est bon !

107
00:06:42,792 --> 00:06:44,712
Prends note.
Il nous faut des hauts-de-forme.

108
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
Et un poisson.

109
00:06:47,041 --> 00:06:49,081
Tiens, choisis une carte.

110
00:06:52,709 --> 00:06:55,419
Mesdames et messieurs,

111
00:06:55,583 --> 00:06:58,583
la maison Helperman
est fière de vous présenter

112
00:06:58,750 --> 00:07:02,380
le spectacle de magie de Leadready et Boy.

113
00:07:06,917 --> 00:07:08,207
Une main flottante.

114
00:07:08,375 --> 00:07:10,125
Joli effet. Je crois.

115
00:07:10,875 --> 00:07:12,035
C'est là que vous applaudissez.

116
00:07:13,125 --> 00:07:15,075
Je pensais que ça faisait
partie du spectacle.

117
00:07:24,834 --> 00:07:28,714
Regarde, Super Boy et Wonder Dog
viennent de sortir de la douche.

118
00:07:29,125 --> 00:07:30,665
J'aime bien le look hammam.

119
00:07:30,834 --> 00:07:33,214
Ça évoque des lieux exotiques.

120
00:07:33,583 --> 00:07:37,633
Le grand Leadready va lire
dans vos pensées.

121
00:07:38,542 --> 00:07:39,672
Tire une carte.

122
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Je l'ai.

123
00:07:46,792 --> 00:07:52,132
Maintenant, le grand Leadready
va faire le tour de la corde indienne.

124
00:07:53,583 --> 00:07:54,713
Et la carte ?

125
00:07:55,291 --> 00:07:57,921
L'idée, c'était de le dire
pendant le tour de la corde.

126
00:07:58,083 --> 00:08:01,133
Je veux savoir, maintenant.
Je suis un chat, je suis curieux.

127
00:08:01,333 --> 00:08:03,083
Je m'ennuie comme un oiseau mort.

128
00:08:03,250 --> 00:08:05,880
Je t'avais dit qu'on aurait dû
montrer la carte dès le début.

129
00:08:06,291 --> 00:08:08,631
Bon, c'était un neuf. T'es content ?

130
00:08:09,166 --> 00:08:11,416
Je suis ravi, mais c'était un valet !

131
00:08:11,709 --> 00:08:15,129
C'était un neuf, un point c'est tout !

132
00:08:16,542 --> 00:08:19,752
Maintenant, y a-t-il un volontaire
dans le public ?

133
00:08:20,625 --> 00:08:22,575
Alors, tu as avalé ta langue ?

134
00:08:23,166 --> 00:08:24,496
C'est ironique.

135
00:08:24,667 --> 00:08:26,167
J'ai le trac.

136
00:08:26,333 --> 00:08:27,833
Je ne veux pas passer pour un idiot.

137
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Trop tard.

138
00:08:29,166 --> 00:08:31,036
Je vois que je n'ai pas de volontaires.

139
00:08:33,000 --> 00:08:34,130
On est fichus.

140
00:08:34,291 --> 00:08:36,291
Cette répétition est nulle.

141
00:08:36,458 --> 00:08:38,828
Appelle Leslie et dis-lui
qu'on est malades.

142
00:08:39,291 --> 00:08:41,751
N'importe quoi.
C'est juste le trac de la première.

143
00:08:41,917 --> 00:08:45,247
Tu sais ce qu'on dit :
"Mauvaise répétition, bon spectacle."

144
00:08:45,417 --> 00:08:46,537
Qui dit ça ?

145
00:08:46,709 --> 00:08:47,829
Toi et tes questions !

146
00:09:10,625 --> 00:09:12,915
Ils nous adorent. Écoute-les rire.

147
00:09:13,083 --> 00:09:16,173
Ils ne rient pas avec nous,
ils rient de nous.

148
00:09:16,333 --> 00:09:18,883
De nous, avec nous,
c'est bonnet blanc et blanc bonnet.

149
00:09:19,041 --> 00:09:20,791
Abrégeons tout ça.

150
00:09:20,959 --> 00:09:23,789
Bien vu.
Toujours les laisser sur leur faim.

151
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Mesdames !

152
00:09:26,250 --> 00:09:27,830
Pour notre final...

153
00:09:28,000 --> 00:09:30,580
Je vais verser le contenu de ce bocal

154
00:09:30,750 --> 00:09:35,080
dans mon chapeau magique
et le faire disparaître !

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,330
C'est pas bon.

156
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Une seconde.

157
00:09:40,834 --> 00:09:42,674
Je vais réessayer.

158
00:09:43,625 --> 00:09:45,625
Bon sang, donne-moi ça.

159
00:09:51,417 --> 00:09:53,377
Voici comment on fait.

160
00:09:56,875 --> 00:09:58,455
Venez, il y a de la pizza dans la cuisine.

161
00:10:03,250 --> 00:10:05,040
Vois le bon côté des choses, Leonard.

162
00:10:05,208 --> 00:10:06,668
Leslie sait que tu existes.

163
00:10:06,834 --> 00:10:09,544
Oui, assez pour se moquer de moi
pour le reste de ma vie.

164
00:10:09,709 --> 00:10:13,169
Oublie donc ça.
Tu n'as pas senti cette atmosphère ?

165
00:10:13,333 --> 00:10:15,043
Pendant un court instant,

166
00:10:15,208 --> 00:10:17,578
n'as-tu pas presque compris
ce que pensaient les filles ?

167
00:10:17,750 --> 00:10:21,290
Oui, elles se disaient que
Leonard et Scott sont deux patates.

168
00:10:21,458 --> 00:10:24,578
Maintenant, finissons nos tours
et partons d'ici !

169
00:10:25,000 --> 00:10:27,210
C'est ça, lâcheur.

170
00:10:27,709 --> 00:10:30,249
Je ne suis pas un lâcheur.
Mais je sais quand laisser tomber.

171
00:10:33,583 --> 00:10:34,583
Quoi ?

172
00:10:34,750 --> 00:10:35,880
Écoute.

173
00:10:36,250 --> 00:10:38,790
Vous voulez faire le test de Buzz-zine,

174
00:10:38,959 --> 00:10:40,419
"Qui est le beau gosse qu'il vous faut ?"

175
00:10:42,458 --> 00:10:44,918
Ce serait amusant. Faisons le test.

176
00:10:46,417 --> 00:10:47,457
Qu'est-ce que tu fais ?

177
00:10:49,208 --> 00:10:51,628
Tu voulais savoir comment faire
pour que Leslie te remarque.

178
00:10:51,792 --> 00:10:52,922
Voilà ta chance.

179
00:10:53,083 --> 00:10:55,293
C'est mal, d'écouter aux portes.

180
00:10:55,458 --> 00:10:56,918
Si elles sont prêtes à discuter

181
00:10:57,083 --> 00:10:59,503
sans s'assurer qu'on est partis,
alors on peut écouter.

182
00:10:59,959 --> 00:11:01,169
Laisse-moi sortir.

183
00:11:01,333 --> 00:11:03,583
Attends, Leonard.
Ce n'est pas pour moi qu'on fait ça.

184
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Ce n'est pas pour toi.

185
00:11:05,417 --> 00:11:06,577
Ah non ?

186
00:11:06,750 --> 00:11:10,000
Non ! On fait ça pour
tous les garçons de CM1

187
00:11:10,166 --> 00:11:14,786
qui se demandent ce qui se passe
dans la tête des filles de CM1.

188
00:11:15,291 --> 00:11:17,961
Qu'est-ce qui rend un garçon
beau gosse à tes yeux, Leslie ?

189
00:11:18,125 --> 00:11:20,075
Bon, je m'en vais.

190
00:11:20,250 --> 00:11:24,290
Moi ? Eh bien, si un garçon,
disons par exemple Leonard...

191
00:11:24,959 --> 00:11:26,749
On peut rester écouter juste un peu.

192
00:11:27,000 --> 00:11:30,500
...me citait de la poésie.
J'adore la poésie.

193
00:11:32,500 --> 00:11:35,580
J'aime les garçons intelligents.
Les beaux gosses savent des tas de choses.

194
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Oui !

195
00:11:38,917 --> 00:11:41,577
Et aussi, parler avec l'accent français.

196
00:11:41,750 --> 00:11:43,210
Comme Scott, parfois.

197
00:11:46,375 --> 00:11:50,165
Et il faut qu'ils s'y connaissent
en engrais et en sous-vêtements.

198
00:11:51,959 --> 00:11:56,499
Oui, ça veut dire qu'ils se soucient
de l'écologie et des sous-vêtements.

199
00:12:01,166 --> 00:12:02,786
Je ferais mieux de noter tout ça.

200
00:12:03,417 --> 00:12:05,997
Vous savez ce qui rend
un garçon trop mignon, aussi ?

201
00:12:06,166 --> 00:12:08,496
Qu'il porte un pantalon
deux tailles trop petit...

202
00:12:08,667 --> 00:12:10,077
Oui, avec des bretelles.

203
00:12:10,250 --> 00:12:11,920
Oui !

204
00:12:12,333 --> 00:12:14,463
Et des chaussettes dépareillées.

205
00:12:14,625 --> 00:12:18,495
Et qui pourrait résister
à une casquette à hélice ?

206
00:12:18,667 --> 00:12:19,827
Pas moi.

207
00:12:20,000 --> 00:12:21,290
Moi non plus.

208
00:12:21,458 --> 00:12:23,748
Allez, Leslie, ouvre tes cadeaux.

209
00:12:23,917 --> 00:12:26,377
- Oui, ouvre-les.
- Ouvre-les.

210
00:12:26,542 --> 00:12:28,882
Allons-nous-en.
Il faut le dire aux autres garçons.

211
00:12:29,041 --> 00:12:30,041
Non !

212
00:12:30,208 --> 00:12:32,788
Non ? Leonard, tu me surprends.

213
00:12:32,959 --> 00:12:35,579
L'égoïsme n'a jamais fait partie
de ton caractère.

214
00:12:35,750 --> 00:12:37,330
On ne peut pas partir maintenant.

215
00:12:37,500 --> 00:12:39,210
Elles vont savoir qu'on les a espionnées.

216
00:12:39,583 --> 00:12:42,543
Donc tu dis qu'il faut
qu'on reste là à écouter.

217
00:12:50,250 --> 00:12:53,540
Leslie, ma chérie,
c'est de la part de ton père et moi.

218
00:12:53,709 --> 00:12:55,379
Joyeux anniversaire.

219
00:12:55,542 --> 00:12:57,462
Ouvre-le.

220
00:12:57,625 --> 00:12:58,785
Bon.

221
00:13:01,458 --> 00:13:04,208
Mon téléphone à moi ! Merci, maman.

222
00:13:05,000 --> 00:13:08,130
On sait que tu vas t'en servir
raisonnablement, ma chérie.

223
00:13:08,291 --> 00:13:11,171
Vous voulez du gâteau et de la glace ?

224
00:13:15,667 --> 00:13:16,707
Elles sont parties.

225
00:13:20,875 --> 00:13:22,165
La voie est libre.

226
00:13:38,333 --> 00:13:39,423
- Prêt ?
- Prêt.

227
00:13:40,458 --> 00:13:42,038
Leonard, voilà la porte,

228
00:13:42,208 --> 00:13:45,628
notre porte vers la liberté
et la gloire. Voici le plan...

229
00:13:46,166 --> 00:13:47,536
On peut aussi faire ça.

230
00:13:49,250 --> 00:13:50,830
Je reviens, les filles.

231
00:13:51,583 --> 00:13:52,583
Cache-toi !

232
00:13:53,709 --> 00:13:55,289
Puisque vous allez passer la nuit ici,

233
00:13:55,458 --> 00:13:57,128
je vais activer le système de sécurité
de la maison

234
00:13:57,291 --> 00:14:00,171
tant que j'y pense.
Je ne veux pas oublier plus tard.

235
00:14:00,542 --> 00:14:01,922
Qu'est-ce qu'on fait ?

236
00:14:02,083 --> 00:14:05,003
Tu as entendu parler
de la réponse combat-fuite ?

237
00:14:06,208 --> 00:14:09,418
Je ne pense pas. On ne peut pas
se battre, alors fuyons !

238
00:14:10,625 --> 00:14:12,495
Système de sécurité en cours d'activation.

239
00:14:12,667 --> 00:14:15,077
Porte de derrière verrouillée.

240
00:14:16,750 --> 00:14:18,540
Fenêtre du salon verrouillée.

241
00:14:18,709 --> 00:14:20,579
Portes et fenêtres verrouillées.

242
00:14:20,875 --> 00:14:22,575
Tu saisis l'ironie ?

243
00:14:22,750 --> 00:14:26,710
Cette merveille technologique,
conçue pour empêcher des intrus

244
00:14:26,875 --> 00:14:29,495
d'entrer par effraction
nous empêche de sortir par effraction.

245
00:14:29,959 --> 00:14:33,419
Ironie, inhorrible, nous sommes piégés
dans la maison de Leslie Dunkling !

246
00:14:48,625 --> 00:14:50,575
- Elles arrivent.
- Retournons dans le placard.

247
00:14:58,834 --> 00:15:01,464
Ce n'est pas le moment d'admirer
les cadeaux de Leslie.

248
00:15:04,917 --> 00:15:06,287
On devrait peut-être abandonner.

249
00:15:08,917 --> 00:15:10,077
Je vais sortir d'ici.

250
00:15:10,250 --> 00:15:14,080
Quoi ? Elles nous prennent déjà
pour des magiciens incapables.

251
00:15:14,250 --> 00:15:15,880
Si tu sors du placard maintenant,

252
00:15:16,041 --> 00:15:19,001
elles vont penser qu'on est
des magiciens incapables et indiscrets.

253
00:15:19,166 --> 00:15:20,536
Ce n'est pas le cas ?

254
00:15:21,000 --> 00:15:23,040
Eh bien, à moins que je ne trouve
une meilleure idée.

255
00:15:23,208 --> 00:15:26,168
Dans tous les cas, Leslie va me détester
pour le restant de ma vie.

256
00:15:26,458 --> 00:15:28,828
Leonard, on ne peut pas abandonner.

257
00:15:29,000 --> 00:15:31,330
Souviens-toi...

258
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Souvenez-vous de l'Alamo !

259
00:15:33,166 --> 00:15:36,626
Davy Crockett et Jim Bowie
étaient complètement encerclés

260
00:15:36,792 --> 00:15:39,382
par l'armée de Santa Anna,
mais ont-ils abandonné ?

261
00:15:40,250 --> 00:15:41,330
Personne n'a survécu.

262
00:15:41,750 --> 00:15:43,040
Bon, mauvais exemple.

263
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
Amelia Earhart. Aviatrice.

264
00:15:46,417 --> 00:15:50,787
Elle partit voler autour du monde.
Bon, encore un mauvais exemple.

265
00:15:51,125 --> 00:15:54,245
Ce que je dis, c'est qu'on a fait trop
de chemin pour laisser tomber maintenant.

266
00:15:54,542 --> 00:15:57,962
Il doit y avoir quelque chose
dans ce placard qui peut nous aider.

267
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Comme quoi ?

268
00:16:00,000 --> 00:16:03,750
Ce seau de sable et cette pelle.

269
00:16:03,959 --> 00:16:06,249
Tu veux creuser un tunnel ?

270
00:16:10,750 --> 00:16:13,750
D'après mes calculs,
on a dépassé l'enceinte de la prison.

271
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
J'admire ton ingéniosité de Yankee.

272
00:16:17,125 --> 00:16:19,705
Vas-y, Laddy, fais-nous sortir !

273
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
Je ne pense pas.

274
00:16:30,875 --> 00:16:33,535
On pourrait prendre
des vêtements de Leslie

275
00:16:33,709 --> 00:16:34,829
et se faire passer pour des filles.

276
00:16:36,417 --> 00:16:40,287
Il suffit de savoir comment pensent
les filles et de se comporter en fonction.

277
00:16:41,333 --> 00:16:43,423
C'est ce qui nous a mené dans ce pétrin.

278
00:16:43,583 --> 00:16:44,633
Fais-moi sortir d'ici !

279
00:16:45,041 --> 00:16:46,461
Je sais !

280
00:16:46,625 --> 00:16:47,825
Qui tu appelles ?

281
00:16:50,291 --> 00:16:51,381
Allô ?

282
00:16:51,667 --> 00:16:54,247
Leslie, c'est Scott et Leonard.

283
00:16:54,417 --> 00:16:56,207
Vous pensiez que notre spectacle
de magie était fini ?

284
00:16:56,375 --> 00:16:58,245
Eh bien non.

285
00:16:58,417 --> 00:17:00,247
Vous n'avez pas vu le numéro final.

286
00:17:00,417 --> 00:17:04,997
Nous allons nous faire réapparaître
sur le siège près de ta fenêtre.

287
00:17:05,583 --> 00:17:06,583
Quoi ?

288
00:17:06,917 --> 00:17:08,127
C'est Scott et Leonard.

289
00:17:08,792 --> 00:17:10,542
Oui, les portes et les fenêtres
sont verrouillées.

290
00:17:10,917 --> 00:17:12,997
Et l'alarme est bien activée ?

291
00:17:13,166 --> 00:17:14,166
Oui.

292
00:17:14,542 --> 00:17:17,382
Donc si on réapparaissait
sur le siège devant la fenêtre,

293
00:17:17,542 --> 00:17:19,792
ce serait de la magie.

294
00:17:19,959 --> 00:17:21,329
Devant la fenêtre ?

295
00:17:21,500 --> 00:17:22,920
Dans ma chambre ?

296
00:17:23,083 --> 00:17:25,543
Oui, ce serait magique.

297
00:17:25,709 --> 00:17:29,419
Dacodac, alors je veux que
vous sortiez de ta chambre,

298
00:17:29,583 --> 00:17:33,293
que vous prononciez les mots magiques :
"Abracanopée-confu-pénombre"

299
00:17:33,458 --> 00:17:35,668
et que vous reveniez. Prêtes ?

300
00:17:36,041 --> 00:17:39,631
Abracano... Confu... Quoi ?

301
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Laisse tomber. Je vais le dire moi-même.

302
00:17:42,667 --> 00:17:45,877
"Abracanopée-confu-pénombre."

303
00:17:46,041 --> 00:17:49,711
S'ils réapparaissent, ce sera magique.

304
00:17:49,875 --> 00:17:52,165
Ce serait génial.

305
00:17:52,333 --> 00:17:55,713
Oui, meilleur que Myron le magnifique.

306
00:18:01,083 --> 00:18:03,293
Vous vous êtes assis sur de la pizza.

307
00:18:09,125 --> 00:18:10,955
Leonard, tu m'éclates.

308
00:18:14,500 --> 00:18:16,330
Tout ça fait partie du spectacle,
mesdemoiselles.

309
00:18:16,500 --> 00:18:19,710
Content que vous ayez aimé.
Merci et bonne nuit !

310
00:18:21,709 --> 00:18:23,329
Ils se sont assis sur la pizza.

311
00:18:25,041 --> 00:18:26,831
Ça leur apprendra à nous espionner.

312
00:18:32,291 --> 00:18:35,211
Tu vois, Leonard,
tu t'es fait du souci pour rien.

313
00:18:35,375 --> 00:18:37,285
Notre indiscret incident est terminé,

314
00:18:37,458 --> 00:18:40,328
et on s'est échappés
en sauvant notre dignité.

315
00:18:40,750 --> 00:18:43,880
Presque. On s'est assis sur une pizza.

316
00:18:44,125 --> 00:18:46,665
Les aléas du spectacle vivant.

317
00:18:46,834 --> 00:18:50,544
Mais mis à part ce léger pépin,
tout est bien qui finit bien.

318
00:18:50,917 --> 00:18:53,917
On sait enfin ce que veulent les filles.

319
00:18:54,083 --> 00:18:57,923
Et à l'ère de l'information,
l'information, c'est le pouvoir !

320
00:18:59,583 --> 00:19:01,423
Il me tarde d'appeler les garçons !

321
00:19:12,917 --> 00:19:14,287
Ma casquette est droite ?

322
00:19:14,834 --> 00:19:16,924
Comme une flèche, mon ami.

323
00:19:21,333 --> 00:19:22,923
C'est quoi, votre problème ?

324
00:19:24,500 --> 00:19:27,790
On porte ce que les filles aiment bien.

325
00:19:28,583 --> 00:19:30,713
C'est déjà Halloween ?

326
00:19:30,875 --> 00:19:35,125
Je vais laisser couler,
comme de l'eau sur le dos d'un canard.

327
00:19:35,291 --> 00:19:38,921
Fait amusant, les plumes des canards
forment un bouclier imperméable.

328
00:19:39,083 --> 00:19:41,463
Pourquoi tu nous dis ça ?

329
00:19:42,083 --> 00:19:44,883
Disons qu'on peut entendre vos pensées.

330
00:19:45,041 --> 00:19:48,001
Ou plutôt ce qu'on dit pendant que
vous êtes cachés dans le placard.

331
00:19:49,417 --> 00:19:53,167
Vous pensez vraiment que c'est ça
qui vous rendra beaux gosses à nos yeux ?

332
00:19:53,333 --> 00:19:55,753
Elles savaient qu'ils étaient là ?

333
00:19:56,917 --> 00:19:59,167
Franchement, réapparaître
par magie dans ma chambre

334
00:19:59,333 --> 00:20:02,383
après avoir dit :
"Abracanopée-confu-pénombre !"

335
00:20:02,583 --> 00:20:04,673
Vous vous êtes assis sur de la pizza.

336
00:20:04,834 --> 00:20:06,294
Qui l'avait mise là, d'après vous ?

337
00:20:07,083 --> 00:20:08,883
C'était un spectacle vivant.

338
00:20:09,041 --> 00:20:10,921
Vous ne saviez pas ?

339
00:20:11,083 --> 00:20:14,633
Non ! Si ! Enfin, Leonard savait.

340
00:20:14,792 --> 00:20:16,292
Ah oui ?

341
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
Ah oui ?

342
00:20:17,625 --> 00:20:18,875
Suis-moi, là-dessus.

343
00:20:19,250 --> 00:20:22,920
Oui, juste après votre entrée
dans la chambre.

344
00:20:23,250 --> 00:20:26,750
Leonard m'a dit que c'était mal
de se cacher et d'écouter à la porte.

345
00:20:26,917 --> 00:20:28,127
Mais je ne l'ai pas cru.

346
00:20:28,291 --> 00:20:30,831
Donc j'ai suivi ce qu'on dit les filles,

347
00:20:31,041 --> 00:20:34,381
pour que ça serve de leçon
au sujet de l'indiscrétion.

348
00:20:34,542 --> 00:20:38,422
Envahir la vie privée de quelqu'un
n'amène rien de bon.

349
00:20:38,583 --> 00:20:40,583
Et diantre, ça a bien marché.

350
00:20:41,166 --> 00:20:42,666
Leonard, je dois le reconnaître.

351
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
C'était assez malin.

352
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
Oui, bien joué, Leonard.

353
00:20:45,667 --> 00:20:46,997
Tu as vu ?

354
00:20:47,166 --> 00:20:49,576
Leslie m'a parlé. Merci, Scott.

355
00:20:50,083 --> 00:20:51,423
On dirait qu'elles m'ont cru.

356
00:20:51,709 --> 00:20:54,209
Surtout la partie où tu parlais
de ne plus jamais écouter aux portes.

357
00:20:54,375 --> 00:20:55,625
Je sais que je ne le ferai plus.

358
00:20:55,792 --> 00:20:57,042
Moi non plus.

359
00:20:57,208 --> 00:21:00,918
Plus jamais de Leadready et Boy,
maîtres magiciens. D'accord ?

360
00:21:01,083 --> 00:21:03,133
Je ne veux plus jamais faire de magie.

361
00:21:03,291 --> 00:21:05,421
Tu n'as jamais fait de magie.

362
00:21:05,583 --> 00:21:07,753
Scott Leadready et Leonard Helperman
sont demandés

363
00:21:07,917 --> 00:21:09,957
dans le bureau du principal Strickler.

364
00:21:16,375 --> 00:21:18,665
Vous vouliez nous voir, monsieur ?

365
00:21:19,250 --> 00:21:24,210
J'ai entendu parler de votre "apparition"
à la soirée de Leslie Dunkling.

366
00:21:24,375 --> 00:21:25,535
Ah oui ?

367
00:21:25,709 --> 00:21:28,249
La soirée de Leslie ?
C'était réservé aux filles.

368
00:21:28,875 --> 00:21:30,165
Ne jouez pas les naïfs avec moi.

369
00:21:30,333 --> 00:21:32,793
Je sais tout ce qui s'est passé
à la soirée de Leslie.

370
00:21:32,959 --> 00:21:33,999
Ah oui ?

371
00:21:34,166 --> 00:21:36,996
Monsieur, puisque je suis responsable
d'avoir impliqué Leonard là-dedans,

372
00:21:37,166 --> 00:21:39,666
c'est à moi que vous devriez parler.

373
00:21:39,834 --> 00:21:40,834
Bien.

374
00:21:41,000 --> 00:21:43,250
Je veux que vous deux jouiez

375
00:21:43,417 --> 00:21:47,417
au petit-déjeuner mensuel
des proviseurs, samedi,

376
00:21:47,583 --> 00:21:50,423
en particulier le tour
où vous disparaissez

377
00:21:50,583 --> 00:21:53,043
puis réapparaissez assis sur de la pizza !

378
00:21:53,208 --> 00:21:54,578
Oh, non !

379
00:21:54,792 --> 00:21:56,042
Oh que si.

380
00:21:56,208 --> 00:21:59,578
Et je veux que vous portiez
ces fabuleux costumes de magiciens.

381
00:21:59,750 --> 00:22:01,880
Mais n'oubliez pas les turbans
et les capes.

382
00:22:04,250 --> 00:22:06,750
On devrait retourner
chez Myron le magnifique.

383
00:22:06,917 --> 00:22:08,287
Pour acheter d'autres tours ?

384
00:22:08,750 --> 00:22:11,790
Non, pour qu'il nous apprenne
à disparaître

385
00:22:11,959 --> 00:22:13,129
pour de bon !

386
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Traduit par: Pascal Payen