Le Père Noël Mystère
PERDU
C'est la plus belle écharpe que j'aie jamais vue.
Je suis sûre d'une chose.
C'est forcément une fille qui me l'offre.
Qui que soit mon Père Noël secret, merci, merci, merci !
Elle a tout compris.
D'habitude, je ne fais pas les magasins,
mais cette écharpe me criait : "Leslie !"
Très jolie, Leslie.
Allez,
à mon petit gâteau de Noël d'ouvrir son cadeau.
Maman !
Allons, Leonard, voyons ce que ton Père Noël secret t'a offert.
Pitié, que ce soit un truc bien.
- Dégueu ! - C'est dégoûtant !
Vous avez un problème ?
Vous n'avez jamais vu une boule de vers ?
Allez, les garçons. Je vous ramène à la maison.
Pas si vite.
Je ne vous ai pas donné vos devoirs pour les vacances de Noël.
Sortez tous vos stylos et notez.
Punaise !
Passez de très bonnes vacances...
C'était une blague !
Ouais !
- Au revoir ! - Au revoir.
À l'année prochaine ! Bonnes vacances ! Joyeux Noël !
Une boule de vers, tu y crois, toi ?
Au moins, tu as droit à Noël, toi.
Ce yo-yo de mon Père Noël secret est le seul jouet que j'aurai.
De quoi tu parles ?
Maman et moi t'offrons toujours des jouets pour Noël.
Vous m'offrez des jouets pour chien.
Un os en cuir, un nouveau collier, une gamelle avec mon nom dessus...
Parce que tu es un chien.
C'est vrai, en théorie,
mais vu que je passe la moitié de ma vie
sous l'identité de Scott Leadready II, un garçon,
ce serait bien si, pour une fois, je pouvais avoir des jouets de garçon.
Arrête de te plaindre.
Au moins, tu ne seras pas déçu pour Noël.
Moi, je m'imagine toujours les super trucs qu'on va m'offrir,
puis je suis déçu de recevoir des sous-vêtements et "jeux éducatifs".
Regarde ça.
PERDU
"Perdu, notre bien-aimé terrier tibétain, Moby Dog. Récompense de 500 $."
Il a dû s'enfuir, car il savait qu'il n'aurait pas de bons jouets.
On dirait que personne ne va passer un bon Noël.
Décorons la maison avec du houx Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Pretty Boy adore Mr. Jolly, fa-la-la-la...
Tu as gâché un chant de Noël.
En parlant de déception de Noël, regardez-moi ces chats mal léchés.
Sans vouloir te vexer.
Pas de problème. Que vous arrive-t-il ?
Disons qu'on a vu le fantôme du futur Noël, et ce n'est pas beau.
Où as-tu eu le yo-yo ?
C'est mon Père Noël secret.
Tu as un Père Noël secret ?
Où tu l'as trouvé ? Je peux en avoir un ?
Et surtout, c'est quoi, exactement ?
Celui qui a inventé l'expression "cervelle de moineau" ne devait pas avoir de chat.
Un Père Noël secret, c'est quand on met tous notre nom dans un chapeau,
puis on tire un nom au sort et on devient son Père Noël secret
et on doit lui offrir un cadeau de Noël.
Mais cette personne ne saura jamais que c'était toi, d'où le mot "secret".
Quelle excellente idée !
On peut faire ce truc de Père Noël secret.
Allez, Pretty Boy. Mettons nos noms dans un chapeau.
J'imagine que c'est un cas où si je refuse,
tu vas me harceler jusqu'à ce que je cède ?
- Ouais. - D'accord.
Hé, le chien-garçon, laisse-moi t'emprunter ton bonnet.
Je vais chercher du papier et des stylos.
C'est parti. Allez, écris !
J'écris le nom.
Maintenant, on choisit.
C'est trop excitant.
- J'ai tiré mon nom. - Et moi, le mien.
On réessaie.
- Encore moi. - Pareil.
Encore une fois.
Remue-les bien.
Oh, j'ai... Je ne peux pas le dire. C'est un secret.
J'en ai connu des chatons débiles,
mais de loin, tu remportes la palme.
Vous pouvez parler moins fort ? En un ronronnement ennuyeux.
On essaie de déprimer, là.
Hé, regarde.
Des graphismes tellement réalistes qu'on les voit.
Des sons si vivants qu'on les entend.
Une fois que vous aurez joué à The Mach III Game Command,
tout le reste vous semblera être un jeu.
The Mach III Game Command, mieux que Mach II.
Mach III. Actuellement en vente.
Tu as vu ça ?
Recevoir un Mach III Game Command pour Noël
ferait de moi le gamin le plus heureux de East Westland pour le reste de ma vie.
Ou au moins, jusqu'à la sortie d'un Mach IV Game Command.
Et il a des graphismes tellement réels qu'on les voit.
Il est bien mieux que Mach II parce que c'est Mach III.
Je t'ai déjà dit ?
Une petite quinzaine de fois.
Je peux l'avoir pour Noël ?
Allez, s'il te plaît !
Je n'en sais rien, Leonard.
On devra demander son avis au Père Noël.
Parle un peu moins et mange un peu plus.
D'accord.
Si je ne reçois pas Mach IV Game Command, j'en mourrai.
C'est bon de voir que tu gardes l'ordre des priorités.
Tu en penses quoi ? J'ai une chance ?
Une chance ? Lenny, tu n'as pas écouté ta maman ?
Elle a dit : "On devra demander son avis au Père Noël."
Et alors ?
Tous les enfants ayant dépassé le CE2 savent que quand un parent dit :
"On devra demander son avis au Père Noël",
ça veut dire : "Je vais appeler le Pôle Nord
pour m'assurer que mon sucre d'orge obtienne ce qu'il désire tant".
Ah bon ? Comment ai-je pu rater ça ?
Pendant que tu ouvriras Mach III Game Command le matin de Noël,
je me gratterai comme un fou, car mon nouveau collier m'irritera le cou.
Oui ! Ce sera le meilleur des Noël !
J'ignore pourquoi tu es si malheureux.
Je te prête toujours mes jouets.
C'est justement ça. C'est tes jouets.
Je joue avec tes jouets.
Je porte tes vêtements.
Je dors dans ta chambre.
Je veux mes propres affaires !
Souris un peu.
Au moins, tu n'es pas perdu comme ce chien dont la famille
paierait 500 dollars pour le retrouver.
Ah bon ? Au moins, sa famille est prête à dépenser un peu d'argent
pour lui témoigner son amour.
Attends un peu. 500 $ !
Leonard, tu es un génie. Tu ne vois donc pas ?
Il me suffit d'aller trouver ce chien,
de le rendre à ses maître, de récupérer les 500 balles,
et alors, plus de seconde main pour ce chien sans le sou.
C'est super.
Je vais recevoir mon Mach III Game Command
et tu obtiendras la récompense de 500 $.
Ce sera vraiment le meilleur des Noël !
Leonard, c'est un miracle de Noël !
Je tape, je tape. Voilà.
Voyons ce qu'ils ont pour un canari débile.
plumeau en plumes de queue
Pourquoi tu déboules comme ça ?
Écoute, je sais que ce Père Noël secret est censé être secret et tout,
mais arrêtons de jouer et admettons-le : j'ai tiré ton nom et tu as tiré le mien.
J'ignore de quoi tu parles.
Allons, il n'y avait que deux noms dans le bonnet.
Pas besoin d'être sorti de polytechnique pour le comprendre.
Désolé, no comprendo.
Voilà le topo :
comment savoir si je t'offre un beau cadeau
ou un truc nul si j'ignore ce que tu m'offres ?
Pretty Boy, tu n'as rien compris aux cadeaux.
Il ne s'agit pas d'une obligation.
Ton cadeau est une expression de tes sentiments pour quelqu'un.
Je vois.
Alors dis-moi combien il coûte.
Pas possible.
Ce qui est cool, avec le Père Noël secret, c'est qu'on ne sait rien.
Ah, oui ? Eh bien, je sais une chose : tu es vraiment casse-pattes.
JOUET INTELLOS BARBANTS
JEU DU TABLEAU PÉRIODIQUE
HÉ, HÉ ! COMPTONS L'ADN SABLE À SCULPTER - OUAH !
ALGUES ET MOISISSURES - CARILLONS
JEUX ÉDUCATIFS
LE PARADIS DU SOUS-VÊTEMENT
Bien, à présent, je vais passer par le magasin de jouets
pour acheter un ces trucs Match III,
puis les courses de Noël seront terminées.
Dégagez !
Excusez-moi, jeune homme.
Pourriez-vous me dire
où vous rangez les Match III Game Commands ?
On ne les range pas.
Ces trucs partent comme des petits pains.
Si je vous donne mon numéro de téléphone,
pourriez-vous m'appeler quand vous serez à nouveau livrés ?
Ouais, c'est ça.
23 DÉCEMBRE
24 DÉCEMBRE
Bien sûr, Leslie, tu peux venir y jouer quand tu voudras.
Mi Mach III Game Command es su Mach III Game Command.
Demain après-midi, c'est parfait.
Super, ça marche. Ciao.
Je pars chercher le chien disparu et encaisser la récompense.
Je devrais être revenu avant le dîner.
- Bonne chance. - Merci.
Mais avec mon nez et mon cerveau, pas besoin de chance.
Moby Dog, c'est comme si je t'avais déjà retrouvé.
Moby !
Où es-tu ?
Mon nez et mon cerveau, tu parles !
J'aurai peut-être de la chance.
Il commence à faire froid.
JOUETS
ÉPUISÉ
RUPTURE DE STOCK
PAS LA PEINE DE DEMANDER
Nom d'un petit bonhomme, c'est une corne d'abondance !
Sapristi. Leonard sera ravi !
Hé, qu'est-ce que... Oh, non. Aïe !
Bon sang. À l'aide !
- Hé, attention. - Poussez-vous.
- Donnez-moi ça
Non !
CENTRE COMMERCIAL BONNES FÊTES
Je peux vous caler de 16 h à 16h30, le samedi 9.
Désolé, c'est mon créneau le plus proche.
D'accord. Je prendrai ce qu'il y a.
Moby, tu es là ?
Hé oh ? Il y a quelqu'un ?
À quoi bon ?
À vos souhaits.
- Merci. - Pas de problème.
Je devrais continuer à chercher.
Apparemment, mes sens aiguisés ont été anesthésiés par le froid.
Moby Dog, je présume ?
C'est mon nom. Tu l'as assez répété.
Mon ami, tu n'imagines pas à quel point je suis content de te voir.
Je m'appelle Spot, à votre rescousse.
Allez, je te ramène dans ta famille.
Ma famille est ici.
Bon sang, ce clébard hallucine.
Écoute, mon pote. Désolé de te l'annoncer, mais il n'y a personne d'autre que nous.
Pas ici. Là.
Spot, voici Charlotte.
Charlotte, Spot.
Bien le bonjour, m'dame.
Salut, Spot. Moby, je crois que c'est l'heure.
L'heure ? L'heure de quoi ?
De rentrer récupérer la récompense ? Enfin, de retrouver tes proches ?
Non, l'heure de naissance de notre famille.
Répète un peu.
Je vais avoir des chiots.
C'est chouette, elle va avoir des chiots.
Des chiots ?
Mais je n'y connais rien en mise bas, Mlle Charlotte !
- Leonard, je suis rentrée. - Coucou, maman.
Voilà mon petit chou.
Qu'est-ce que tu as là ?
Mon planning de jeu de Mach III Game Command.
Je l'ai découpé en trois catégories.
SOIRÉE - HEURES CREUSES - 4 H À 4 H 15
Les gamins cools, pas trop cools et les intellos.
Leonard, tu n'aurais pas dû tirer des conclusions si hâtives.
J'ignore comment te l'annoncer,
mais le Père Noël n'a pas trouvé de Mach III Game Command,
et moi non plus. J'ai cherché partout.
Quoi ?
Mais tu as dit... J'ai appelé tout le monde. Ils pensent...
Lenny, je suis vraiment désolée.
Je reviens tout de suite.
Je suis fichu.
Ce sera le pire des Noël.
Pourquoi Spot n'est pas là pour le dîner ?
Il est parti chercher un clébard perdu.
Spot est dehors par ce temps ?
Quel temps ?
Mon Dieu ! C'est le blizzard !
Spot ! Viens ici ! Spot, tu es là ?
Hé, l'esquimau ! Au cas où tu l'ignorais, je suis un oiseau tropical.
Ferme la porte !
Leonard, tu ne devineras jamais ce qui vient d'arriver.
C'était le jeune homme du premier magasin où je suis allée.
Il a dit que quelqu'un avait ramené un Mach III Game Command.
Si on y va d'ici 30 minutes, il est à nous.
N'est-ce pas fantastiquement fabuleux ?
Un miracle de Noël, je te dis.
- Laisse tomber le jeu. - Quoi ?
Maman, Spot est quelque part dans la tempête,
et j'ai peur que si on ne le trouve pas, il meure de froid.
Mon Dieu. Le pauvre petit Spotty est dehors ?
Vite, prends ton manteau. Je démarre la voiture.
Tout le monde se fiche de ma délicate constitution ?
Le miracle de la vie.
Je n'en reviens pas d'y avoir assisté.
Tout ce que j'ai vu, fait
ou imaginé semble tout à coup si trivial.
Mais ne pleurons pas sur le passé.
Allez, Moby. Il est temps de rentrer.
C'est gentil, Spot.
Mais je ne peux pas abandonner ma famille.
Et ta famille humaine ?
Maman, papa et le petit Bobby, ou Jimmy ou Montana,
s'ils ont choisi des prénoms de bobos.
Et eux ? Ils ne comptent pas ?
Mes maîtres n'ont pas d'enfants.
Mais moi, si.
Je suis papa, désormais.
On a besoin de moi ici.
Évidemment. Tu as raison.
Je comprends. Si ça ne te dérange pas,
je devrais rentrer chez moi pour passer Noël en famille.
On dirait que tu t'es fait un ami.
Baptisons-le Spot.
Spot ? Vous voulez l'appeler Spot ?
C'est vraiment gentil...
Regardez-moi, je suis tout ému.
Bonjour, petit Spot.
Bienvenue dans notre monde.
À tes souhaits.
Moby, je suis inquiète.
Il commence à faire affreusement froid.
Si on n'emmène pas les chiots dans un endroit chaud,
j'ai peur qu'ils ne s'en sortent pas.
Ne pas s'en sortir ? Non !
Je ferai tout pour !
Jusqu'à mon dernier souffle.
Restez ici et réchauffez les chiots autant que possible.
Je vais chercher de l'aide. Je reviens.
Spot !
Petit Spot !
Ici, mon chien !
Spot !
Pitié, si je retrouve mon Spot, je ne demanderai plus jamais de jouets.
Où suis-je ?
Il fait si froid.
Spot, où es-tu ?
Leonard, chéri,
on a parcouru deux fois la ville.
Je crains qu'on ne doive rentrer
et prier pour que Spot ait trouvé un endroit chaud où passer la nuit.
Non ! S'il te plaît, on peut chercher encore un peu ?
D'accord, chéri, mais pas longtemps.
J'ai du mal à voir la route devant moi.
JOUETS
Je suis tellement fatigué.
Je dois m'endormir avant l'arrivée du Père Noël.
Regarde, un joli nuage doux sur lequel me reposer.
Qu'est-ce que je fais ? Je ne dois pas abandonner.
Comment vais-je retrouver mon chemin ? C'est sans espoir.
Regarde, une voiture.
Attends un peu ! Ce n'est pas une simple voiture.
Est-ce possible ? Oui !
C'est Mme H et Leonard.
Ils viennent me sauver. C'est un miracle de Noël.
CHASSE-NEIGE
Oh, non ! Ma seule chance d'être sauvé.
Attends un peu. Il me reste une chance.
Il est vivant !
- C'est un miracle de Noël ! - C'est un miracle de Noël !
Dieu merci, Spot. On t'a trouvé.
Lenny, suis-moi.
On doit faire quelque chose.
Mais...
Vous me dites
que ce petit chien a trouvé notre Moby et sa nouvelle famille ?
C'est exact. Spot est le meilleur chien du monde.
C'est le meilleur des cadeaux de Noël.
Voici la récompense de 500 $.
Non. On ne prendra pas de l'argent pour avoir ramené votre chien.
Ça serait déplacé. Surtout pour le réveillon de Noël.
Non !
On se fiche d'une stupide récompense.
Bien, on devrait rentrer.
Je viens de penser à quelque chose.
Je travaille dans une entreprise de jeux. Certes, vous ne voulez pas la récompense,
mais je me demandais... Jeune homme, tu en veux un ?
Tiens. Joyeux Noël.
Ne dis pas que je ne t'offre jamais rien.
Pour moi ? Tu étais mon Père Noël secret ?
Je suis tellement excité. C'est...
Une ficelle ?
Pour promener ta souris à herbe à chat.
Je l'ai arrachée à ma boule de graines.
C'est...
Quoi ?
Une cloche ?
Je l'ai arrachée à ma souris
pour que tu aies une cloche pour ta boule de graines.
Tu me dis que j'ai gâché une boule de graines pour ça ?
Désolé.
Les excuses ne font pas tout.
N'est-ce pas drôle ? Au départ, j'étais déçu,
car je pensais ne pas recevoir Mach III pour Noël.
Puis quand je t'ai cru perdu, c'était le pire des Noël.
Mais quand on t'a retrouvé, c'est devenu le meilleur des Noël,
et je me fichais de ce jeu débile.
Oui, Leonard, c'est amusant.
Moi aussi, j'ai réalisé qu'obtenir la récompense de 500 $
pour m'acheter des affaires ne comptait pas dans le cycle de la vie.
Car tant que je peux me réveiller et jouer avec toi,
c'est le plus beau cadeau que je puisse espérer.
Moi aussi.
Tu sais ce qu'on a là ?
Je crois.
Dis-le en même temps que moi.
- C'est un miracle de Noël ! - C'est un miracle de Noël !
Traduit par: Marion Birbès